SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Menantikan konferensi desainmu?
Ya.
Habiskan seminggu di kota, kunjungi teman. Itu akan menyenangkan.
Ya.
Jika kau masih kesal soal uangnya...
Tidak.
Hai, kurasa aku akan buang lemari itu.
- Sungguh? - Ya.
Kukira kau tak keberatan.
Ya, tentu. Maksudku, jika itu yang kau inginkan.
Ya.
Hai, soal uangnya.
Tak apa. Sudah dia urus.
Siapa?
Miles Baru atau
Miles lainnya. Entah harus memanggilnya apa.
Apa?
Ya. Kurasa itu dia.
Bank menelepon dan bilang kau setor balik uangnya, tapi bukan kau.
Benar? Kecuali kau punya cadangan 20 ribu.
- Tidak. - Nah,
itu dia.
Dia bukan pahlawan atau semacamnya. Dari awal itu uangku.
Uangmu?
Ya, milik kita.
Maaf. Uang kita. Milikmu dan milikku.
Kebanyakan milikmu.
Dengar, yang dia lakukan hanyalah mengembalikannya.
Ya, benar.
Jangan khawatir.
Sebenarnya lucu betapa berbedanya kalian.
LIMA HARI KEMUDIAN
Halo?
Siang, Pak Elliott. Ini Pusat Fertilitas Bukit Selatan menelepon
untuk konfirmasi janji temu jam 10 besok.
Oh.
Hai, Hugh.
Aku akan membatalkannya saja.
Tak perlu jadwal ulang.
Semoga berhasil, Pak Elliott.
Baiklah.
Baiklah, apa?
Hugh?
Kau suka itu?
Pak Elliott.
Kau beda dari bayanganku.
Kau persis seperti bayanganku.
Bu Elliott tahu kau di sini?
Tidak, kenapa?
Duduklah.Isi ini dan saat giliranmu tiba kami akan memanggilmu.
Harap simpan sampelnya di dalam gelas.
Jika tercecer, harap perhatikan tempat cairan itu tercecer.
Perhatianmu pada detail penting ini membantu kami membantumu.
Untuk bantuan, kau bisa memilih bantuan stimulasi dengan remot.
Tekan tombol panggil saat selesai.
Pesta anal.
Pusat urolagnia.
Kami melayani pasien tanpa penilaian, Pak Elliott.
Termasuk kau.
Bung, kau akan... Akankah kau mendengarkanku saat aku melakukan ini di sini?
Hugh?
Halo?
Hai.
Kita berhasil.
Kau bisa taruh itu di laboratorium.
Aku tak mau.
- Hasilnya akan diberitahu lewat telepon. - Aku tak sabar.
Dah.
- Halo? - Hai, Pak Elliott.
Ini Wendy, dari panitia penghargaan Pensil Emas.
Oh. Hai.
Ya. Cuma menelepon untuk mengonfirmasi kau masih tinggal di 22 Crescent Avenue?
Ya. Ya, benar.
Boleh kutanya soal apa ini?
Hmm.
Sepertinya perusahaanmu mencalonkan kampanye Tetangga dan Temanmu.
Kami ingin menyimpan data terkini dan bagimu sudah...
wah, lima tahun sejak terakhir mereka mencalonkanmu. Sudah lama.
Ya, benar.
Tapi hai, mereka pasti mengira karya terbarumu cukup genius.
Sungguh?
Omong kosong konyol itu?
Maaf?
Tidak. Tak apa. Lupakan.
Terima kasih.
Mari lihat si genius ini beraksi.
Ya, Kaylyn, ini Miles. Bisa beri tahu tempat rapat Balai Kota hari ini?
Apa? Di mana kau? Kau harus ke sana.
Hari ini pemilihan daerah proposal Hillston.
Aku tahu Aku dalam perjalanan. Aku hanya perlu alamatnya.
Susu dan kue dari temanmu di Hillston?
Miles?
Miles!
Apa kau, kura-kura?
Berdiri dan jabat tanganku, Berengsek.
Hai.
Maaf.
Aku lupa namamu.
Jangan mementingkanku.
Aku akan memberi tahu teman kotamu soal kau merayap bugil
di pekaranganku.
Tapi itu mungkin Jumat malam biasa bagi kalian semua.
Kau lakukan apa di sini?
Hanya warga yang peduli.
Ya, peduli itu benar.
Perusahaan keparat coba menghancurkan kita.
Silakan duduk.
Acara akan segera dimulai.
Seperti yang kalian tahu, dua proposal bersaing untuk pemasangan menara ponsel
dan kita kemari untuk pilih satu. Pagi ini,
Broadspan Telecom berbaik hati berbagi presentasi dengan kita.
Kini, kita minta Hillston mempresentasikan proposal mereka dan mereka punya video.
Di Hillston, kami bagian
dari komunitas lokal kalian.
Satu keluarga besar menjangkau keluarga kalian.
Dan apa yang lebih penting dari keluarga?
Sambungan serat optik canggih kami tak sepenting
hubungan yang kami jalin
antara hati.
Hillston. Tetangga dan temanmu.
Kami mengenalmu.
Kini, aku yakin kita akan membuka sesi pertanyaan.
Ada perwakilan dari Hillston. Pak Elliott.
Maaf, sebentar.
Sebenarnya, aku diberi tahu bahwa pembicara kita tak bisa hadir.
Jadi, kita akan langsung ke komentar publik.
Mikrofon di depan.
Hai. Harrison Garrett.
Aku mau bilang pagi ini, orang Broadspan sangat licin.
Hillston bilang mereka berbeda.
Lokal, seperti kita, tetangga, dan teman,
bukan konglomerat internasional,
seperti kata video itu.
Tapi jawab aku.
Jika mereka sungguh teman kita, kenapa mereka coba berbicara manis
dengan susu dan kue?
Aku bukan anak kecil, berengsek.
Harrison benar. Kenapa mereka tak katakan langsung pada kita?
Kurasa aku bisa memahami proposal mereka tanpa omong kosong sesama kekasih.
Tetangga dan teman?
Mereka bukan tetangga kita dan tentunya bukan teman kita.
Itu yang kukatakan. Omong kosong yang... konyol.
Baiklah, cukup.
Ada yang bisa bilang hal yang baik?
Baiklah kalau begitu. Diskusikan,
lalu kita akan memilih.
Istirahat 30 menit.
Jangan terlalu mabuk.
Masukkan Pensil Emasmu ke dalam...
- Ayo, Ray! - Oke.
Traktir aku bir.
Aku akan memperkenalkanmu pada kaum Kristen yang baik,
tiap orang berdosa.
Lain kali, Ray.
Kau yang rugi.
Aku ingin kau temukan Miles, bawa dia kemari,
karena jika kita kalah suara, dia akan beruntung
menjadi pemungut kotoran di selokan.
Kurasa beberapa orang tak tahan tekanan.
Hai, ini Miles. Tinggalkan pesan.
Hai. Di mana kau?
Hah? Kampanye murahanmu akan ditolak,
kutahu itu akan terjadi.
Jangan bilang kau sudah menyerah karena kampanye ini alasanku mempekerjakanmu.
Secara teknis, aku tak mempekerjakanmu, tapi...
Apa sajalah. Dengar.
Tambal ban kempesmu atau apa pun yang kau lakukan
dan kemari dan perbaiki ini. Jika tidak, kita berdua akan hancur.
Sial.
Astaga.
Apa tindakanmu andai kau jadi dirimu?
BERTELURLAH AYAM BETINA, BERTELURLAH
Ray!
Miles?
Perkenalkan aku dengan temanmu.
Pria ini adalah pemetik tanaman terburuk
yang pernah kulihat.
Kakakku Bud pemetik yang lebih baik,
dan dia hanya punya satu tangan.
Dan dia lumpuh!
Dan kakekku petani, jadi, ya. Aku tak punya alasan.
Benarkah?
Peternak ayam. Dulu aku menghabiskan musim panas di peternakannya.
- Selama itu. Tak pernah belajar apa pun. - Ya, itu kenyataannya.
Tapi suatu waktu, dia mengajariku menentukan jenis kelamin anak ayam.
Dia biasa menggunakan ini,
seperti kaca pembesarnya jauhari.
Untuk menemukan kelamin jantan, ya. Kurasa itu trik yang dia pelajari dari Jepang.
Jadi, aku bekerja keras untuk itu. Dia... Dia amat bangga padaku. Amat bangga.
Hingga beberapa minggu kemudian, saat...
dua ratus ekor berharga yang kami jual
jadi ayam jago.
Aku memisahkannya dengan baik. Cuma kulakukan
- terbalik. - Oh. Ya.
Para pelanggan cuma sedikit kesal.
Mulai berteriak padaku.
Kakekku, dia merenggut baju salah satunya, berhadapan dengan mereka dan berkata,
"Pria mana pun yang tak bisa memanfaatkan burung, tak pantas punya burung."
Dia masih punya penetasan
- atau kau buat dia bangkrut? - Dia memecatku sebelum itu.
Syukurlah.
Aku menengoknya sekitar setahun lalu.
Kuat sekali.
Dia minum bir seperti ini.
Ya.
Tiga bulan kemudian, dia kurus sekali. Tahap empat karsinoma.
Menyerang paru-parunya, otaknya,
membuat testisnya hitam.
Sial.
Setelah dia wafat. Aku ke peternakan dan menyebarkan abunya.
Dan itu terlihat seperti yang kuingat, tiada yang berubah.
Kecuali satu,
menara ponsel.
Dia menyewakan tanahnya.
Tak ke perusahaan Amerika. Ada menara ponsel Amerika di tetangganya
tahunan dan tak pernah ada masalah.
Tidak, ini seperti
konglomerat internasional
yang membangun menara.
Nama konglomerat itu Broadspan.
Ray, kau bertanya kenapa aku di sini? Sederhana.
Untuk memastikan
kejadian yang menimpa kakekku tak menimpa orang lain lagi.
Aku merusak suasana, ya? Aku tak bermaksud...
Maaf.
Aku tak bermaksud begitu. Maaf.
Aku harus ke toilet.
Lumayan untuk Miles lama.
Tampaknya kakekmu luar biasa.
Ya.
Dia yang terbaik.
Aku akan mengatakan satu hal baik tentang Broadspan.
Kami punya sumber daya untuk memiliki divisi pemasaran sendiri.
Tak perlu ada perusahaan penjenamaan luar yang melakukan entah apa.
Hai.
Kau tahu fitnah itu tindakan kriminal di negara bagian ini?
Gila, 'kan?
Kuyakin Pak Hillston tua akan sangat marah
jika ada yang menuntutnya di pengadilan.
Pria tua yang baik,
seperti kakekmu.
Semoga sukses di pemilihan.
Astaga.
Baiklah. Ini dia.
Pemilihan ditutup dan suara dihitung.
Dewan perencanaan daerah Delaware dengan ini
menerima tawaran infrastruktur ponsel
dari Koperasi Hillston.
Itu dia!
Itu untuk kakekmu!
Terima kasih sudah datang.
Rapat selesai. Hati-hati.
Hai, semangat!
Kita menang.
Kau yang menang.
- Apa masalahnya? - Testis jadi hitam, ya?
Aku harus mengingat itu.
Ray.
Kau meninggalkan itu di bar.
Halaman 35.
Ada artikel tentang cara lama penentuan jenis kelamin.
Dari Jepang.
Sedihnya aku mengira kau
mesum dan bodoh, tapi bukan pembohong.
Pasti karena aku menua.
Sampai jumpa, Bos Besar.
- Hai. - Akhirnya.
Apa maksudmu, Kaylyn?
Apa semuanya membuka sampanye?
Ya. Bagaimana dengan di mana saja kau minggu lalu
dan kenapa kau belum membalas telepon?
Pool membuatku menelepon telepon rumahmu, itu tak nyaman bagiku.
Tunggu.
Seminggu?
Kupikir dia cuma absen rapat Balai Kota?
Apa? Apa kau mabuk lagi?
Hai, jika ini soal hubungan kita, jangan stres.
Aku tahu kau terlalu tua untukku.
Masalah dengan ayah.
Hubungan seks kita?
Oh, ayolah. Kau tak terlalu mabuk.
Akan kutelepon balik.
Bung! Apa yang kau lakukan padaku?
Hai, ini Miles. Tinggalkan pesan.
Aku akan ke sana, Bajingan.
Angkat.
SELAMAT ELLIOTT BERSAUDARA ATAS KAMPANYE KALIAN. JATAH EKSTRA BAGI KALIAN.
HILLSTON
BABI YANG TERBAIK
Bagus.
Ayolah.
Hai. Kenapa tak angkat teleponmu, Bajingan!
Apa...
Hai!
Terjemahan subtitle oleh Anthony Sudarmawan