SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Hai.
Lagi pula, siapa yang mau mengganti popok kotor?
1837 HARI SM (SEBELUM MENGKLONAKAN)
Baiklah, semuanya.
D & C berjalan lancar. Seperti yang kau tahu,
secara teknis, itu bukan keguguran. Ovum tertanam tapi tak pernah jadi embrio.
Hindari hubungan seks vaginal selama dua minggu, meskipun
seks oral, main jari, dan anal boleh.
Seperti yang biasa dikatakan nenekku.
Saat hidup susah, cobalah seks anal.
Dan kau bisa dapatkan lembaran pasca perawatan
sewaktu keluar. Ada pertanyaan?
Permisi. Tapi... Itu saja?
Itu saja.
Tapi kita masih bisa punya anak?
Tiada alasan untuk khawatir.
Dengar, kutahu ini seperti tragedi, tapi ini bukan musibah Hindenburg.
Lebih seperti pesawat pertama Orville dan Wilbur jatuh.
Kita bahkan tak tahu namanya. Dan akhirnya mereka terbang dengan baik.
Bu Elliott.
Aku suka dia.
Hai, aku bisa mabuk lagi.
Syukurlah.
Kau mimpi buruk sewaktu siuman.
Itu lucu, aku pun tak berpikir aku mau punya anak.
Jika tak mau...
punya anak, tak apa.
Kita bisa punya peliharaan.
Aku selalu mau musang.
Tak perlu biayai kuliah.
Kecuali itu musang yang sangat pintar.
Seperti musang peringkat atas.
Tapi kau tahu masalahnya, setelah ini, aku yakin.
Aku mau punya bayi.
Aku suka mengandung bayi kita, Miles.
Mau jalan-jalan?
Ya.
Ke mana?
Kita di mana?
Mereka menyebutnya pinggiran kota.
Aku mencium bau yang rada enak.
Namanya itu rumput.
Rumput. Seperti di film?
Ya, ada juga yang namanya "sekolah bagus."
Kau mencari sekolah?
Ya, kurasa, pekerjaan bodohku berjalan lancar.
Aku meraih Pensil Emas ini lagi, aku bisa dedikasikan waktu untuk dramaku.
Bawa ke Broadway. Kau bisa kerjakan Guggenheim berikutnya.
Guggenheim-mu, dinamai dengan namamu karena kau sangat hebat.
Pinggiran kota akan terkejut.
Kau mencari sekolah.
Ini dia,
rumah baru kita,
jika kau setuju dan membantu bayar uang muka.
Dan jika kau tak suka, ada bermacam-macam warna cokelat.
Termasuk cokelat.
Tutup matamu. Pejamkan.
Bukalah.
Ya? Ruang tunggu besar yang bagus.
Lihat ruang makan ini dan semua cahaya alami yang indah.
Ada ruang duduk kecil di sini.
Dapur ini... Lihat meja dapur yang luas ini.
Luas. Kita bisa taruh berbagai macam barang di situ.
Piring, tempat santai, aku tahu kau suka tempat santai.
Lihatlah, bufet, di sini. Kita tak punya kepala pelayan, kita akan cari.
Bohong. Aku tak... Cuma bercanda, tapi ada ruang santai di sini.
Hati-hati kandil. Kepalaku terbentur dua kali terakhir kali di sini.
Tapi lihat, semuanya... Tiang ini.
Ada di rumah ini.
Dan
suatu hari,
kamar bayi.
Bayinya akan lahir.
Sementara itu,
mari buat ini rumah kita.
Bagaimana menurutmu?
Sejujurnya?
Maksudku, bahan bangunannya cukup jelek.
Dan rumah kita sebenarnya sama seperti tetangga
membuatku sedih dan takut, itulah perasaanku soal pindah ke pinggiran kota.
Ya, maaf.
Harusnya aku bicara denganmu sebelum melakukan ini.
- Kita tak... - Dan...
kurasa kita bisa amat bahagia di sini.
Dan kurasa keluarga kita bisa amat bahagia di sini.
Kurasa itu hal termanis yang bisa kubayangkan.
Tapi kita harus singkirkan tiang itu.
Kurasa kita tak bisa.
Itu menopang seluruh rumah.
Hai.
Mau lari?
Di atas rumput?
Tidak, itu gila.
Ya.
- Ayo. Bangun. - Ah.
Baiklah.
Ah, ya!
- Yang pertama. - Ya.
Jadi, bagaimana rumah impian Barbie-mu?
Kau akan membencinya.
Ya, jelasnya.
Kau juga jika dirimu masih sama.
Mereka sungguh memberikan semua ini ke Goodwill?
- Ya. - Astaga.
Lihat lemari ini.
Orang tuaku punya lemari seperti ini.
Ibuku mengukir nama pernikahan mereka di dalamnya.
Kau, Gadis Goodwill.
Dia bicara dengan kita?
Setidaknya itu bernilai seribu dolar. Aku mau bon untuk potongan pajak.
Oh. Segera, Pak. Dan biar kubilang, ada sesuatu yang seksi
soal pria yang tahu cara ambil laba dari kedermawanannya.
Maaf. Kami arsitek.
Oh, tapi kalian...
- Istriku bilang... - Harold, 'kan?
- Ya. - Hai. Ya. Kate dan Meg.
Istrimu bilang ada sampel kain yang harus kami lihat?
- Kami masuk sebentar lagi. - Oke.
- Baiklah. - Ya.
Terima kasih, Harold. Dah.
- Lihat, kau bosnya. - Diam.
Saat kita mulai nongkrong, kau tak peduli dengan bajingan seperti Harold.
Ya, masih tidak.
- Bahkan dari bajingan sepertimu. - Duh.
- Anggap itu bonus. Pegang ujungnya. Ayo. - Kini kau mau bantuanku.
- Ayolah. Astaga. - Oh, itu berat.
Awasi pria itu.
- Kau mencuri lemari. - Tentu saja.
Kutahu pria yang bisa mengukir "Aku menetap" di dalamnya untukmu.
Aku suka menetap.
Belum terlambat. Pinggiran kota, bayi, suami?
Bagaimana dengan pematung yang kau kencani?
- Sudah kuputuskan. - Ya, apa? Untuk penari burlesque?
Tidak, untuk tato ular.
Oh, begitu. Jadi aku harus menerima saran cinta darimu, kenapa?
Karena aku belum mengadopsi visi orang lain untuk hidupku
dan pura-pura seakan itu visiku. Maaf.
Kurasa kau harus tetap jadi jagoan.
Terima kasih sudah prihatin, tapi kucintai suamiku, rumahku, dan lemari curianku.
Aku sendiri menentukan hidupku.
Oke, itu jagoan.
- Apa gunanya lemari? - Buat rumah jadi tempat tinggal.
Ya.
Jadi, kau bisa taruh barangmu di dalamnya, di laci, seperti kuncimu,
tapi jangan di atasnya karena menggores kayu. Selalu di laci.
- Baiklah. - Mau pesan makan malam?
- Ya. Tentu. - Ya?
1803 HARI KEMUDIAN (DUA HARI SM)
Miles,
aku mau berangkat kerja.
Apa? Ya.
Ingat, ada janji temu fertilitas itu minggu ini.
Apa itu?
Apa?
Aku tak bisa mendengarmu.
Astaga.
Dah.
Apa?
Tidak, itu...
Dah.
- Kau terlambat. - Ya. Maaf,
pagi sibuk dengan prasekolah.
Benar. Lanjut lagi.
Ya.
- Bagaimana anak-anak? - Mereka kena kutu rambut.
Halo?
Hai.
Sempurna sekali, 'kan?
Lihat pegangan tangga ini. Ini sonokeling yang dipoles dengan tangan.
Langsung dari Brasilia.
Pernah ke sana?
Jujur.
Aku tak mau ubah apa pun di ruangan ini.
Bicara soal apa adanya.
- Oh, aku... - Tidak.
Apa adanya.
Baik. Bagus.
Benar. Ya, tak apa.
- Dan apa kita akan melihat... - Kecuali marmernya.
Marmer Carrara Italia? Sudah biasa.
CEO-ku punya marmer Calacatta dari pegunungan Apuan.
Dan polanya sangat seksi.
- Maaf, kau bilang kau mau marmernya... - Tunggu.
Hai, B. Apa kabar?
Hai, sudah kau tangani eror itu?
Tidak.
Ada wanita yang nongkrong sama aku saat ini, di sini.
Kami cuma bersantai. Ya, biar kutelepon balik.
Hai, dah!
- Ayo. - Oh, ya.
Kupikir kita bisa mengganti
- sebagian marmer yang besar... - Tidak. Semuanya.
Dapurku juga.
Kita perlu bongkar setiap peralatan, bahkan wastafel dapur, harus dibongkar.
Ya, aku punya 99 masalah, tapi wastafel bukan salah satunya.
Kalau begitu,
ya, kita pasti bisa melakukan itu.
Keren.
Kau mau ke kamar utama?
Ya. Ooh, sudah mau? Wah.
- Kurang ajar. - Biar kupandu.
Kenapa ia berpakaian seperti bankir dan bicara seperti rapper?
Dia kepala petugas teknologi DA8ER.com.
- Dia berusaha mengikuti tren. - Ya.
Astaga, DA8ER pasti sangat penting jika membayar semua ini.
Ya.
Di situlah aku bertemu Laura, seingatmu.
Sayang sekali kau tak pernah mencobanya.
Ya.
SATU HARI SM
Hai, coba tebak?
Apa?
Lupakan saja.
Nanti kuceritakan.
Kau telat.
Ya, benar.
Bulanku memang telat datang.
Halo, Pak. Bagaimana harimu?
Buruk. Ada pesta kantor malam ini.
Oh, maaf soal itu, tapi pesta kerja terdengar menyenangkan.
Kau mau aku ikut?
Atau aku bisa menemuimu setelah itu?
Tidak... Aku akan terlambat.
Ya, baiklah. Besok pagi saja.
Mungkin kau bisa coba tak berwatak seperti biasa.
- Kau memanggilku untuk berkelahi? - Tidak. Tidak, maaf. Ya.
Oke.
Baiklah, dah.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Bukannya mau membantah, aku tak mau yang netral.
Kumau yang menonjol. Tapi terima kasih sudah taruh di situ.
- Ya. Maaf. Permisi? - Ya. Karena kadang baik lihat
yang tak kau mau. Kuambil ini. Yang hijau ini, seperti,
pohon macan tutul.
Aku merasa, netral, bukan seleraku.
Aku suka yang ini karena ini seperti, sisi macan tutul hijau, yang kurasa...
Aku belum pernah lihat itu.
Ya, aku tahu. Aku suka...
Itu amat keren. Yang ini juga membuatku merasa...
APA YANG ANDA CARI? TIDAK YAKIN
PROFIL ANDA STATISTIK - INFO
HAMPIR SELESAI! POSTING PROFIL - EDIT PROFIL
Apa itu lemarinya?
Tidak, tak apa-apa.
Sebentar lagi aku naik.
POSTING PROFIL
3 JAM SM
- Sayang... - Ya?
Apa maumu?
Apa?
Di mana kita menyimpan bola lampu?
- Entahlah. Ruang cuci mungkin? - Benar.
PERINGATAN SALDO RENDAH
PESAN DARI JAMIE
Hai.
HAPUS
Hai.
Ada apa ini?
Labu madu dan kaserol apel, hampir jadi.
Apa itu?
Ini buket buatanku di kebun hari ini untukmu.
Kebun apa?
Hai.
Ya, duduklah.
Ada apa ini?
Makan malam.
Ya, tapi kenapa?
Rezeki.
Ya.
Kau belum melihat emailku, 'kan?
Kenapa, apa kau mengungkapkan hasrat rahasia akan labu?
Ya, kurang lebih.
Kurasa hanya mujur.
Mau segelas anggur?
Mungkin dia kena tumor otak.
Tak bisa dioperasi, kuharap.
Dia bangun dan aku mendengar, "Jalan, jalan!"
Jadi aku terbangun, celingukan, dan berpikir...
Dan ingatlah, satu masih berfungsi.
Satu masih berfungsi.
SELAMAT MILES!
Aku terbangun, celingukan dan berpikir,
"Di mana kemudi mobil ini?"
Kenapa tak cerita padaku?
Aku pergi ke spa, aku tak...
menyangka keluar dengan dua diriku.
Ya, tapi itu seminggu lalu.
Kenapa tak memberitahuku?
Entahlah.
Mungkin karena tiada kaitannya denganmu.
KLINIK FERTILITAS BUKIT SELATAN
Hai. Kate Elliott.
Aku kemari untuk bayar uang muka program bayi tabung
yang aku diskusikan dengan dr. Rosamita.
Suamimu belum menyelesaikan pemeriksaan dasar.
Benar. Dan,
apa kaitannya dengan dia?
Biasanya, dia donor sperma.
Ya. Bisa jadi. Atau aku bisa buat orang lain menyumbangkannya.
Uang mukanya 5.000 dolar. Tidak dapat dikembalikan.
Ya. Aku tahu.
Ini dia.
Ditolak. Katanya kau harus telepon bankmu?
Oh, ya. Tidak. Tunggu.
Itu peringatan saldo.
Maaf. Aneh. Sebenarnya kami tak menggunakan rekening ini.
Hanya digunakan untuk ini.
Hai, ya. Kate Elliott.
Nol dua nol tujuh.
Ya, itu alasanku menelepon. Terima kasih.
Maaf. Kapan persisnya?
Berapa banyak yang dia tarik?
Kau masih mau bayar uang muka?
Baiklah. Tunjukkan aku, Bung!
Ecco.
- Polanya tebal. - Scusi?
Pola marmer itu tebal.
Menjijikkan.
- Baiklah, lihat, ini ruang tunggu CEO-ku. - Baiklah. Oke.
- Ada foto. Di mana itu? Oke. Itu. - Ya.
- Oh, sial. Bagaimana perbesar ini... - Dengan jempol, ya?
- Baiklah. Jadi... - Lihat,
- Paham maksudku? - polanya identik.
- Tak, itu... Lihat itu. - Itu...
- Lebih dekat. - dikit.
- Va bene? - Va bene.
- Tidak. Tak va bene. Itu... - Agak tebal?
Tidak, lebih dari agak tebal. Jauh lebih tebal. Berikan saja yang benar.
- Aku mau polanya tipis. Kumohon. - Kami harus menghentikan pembangunan
tiga minggu lagi untuk menunggu pengiriman lagi.
Oke. Biar kuberi tahu. Aku tak bisa melakukan itu
bagaimana aku bisa menjamu acara sosial Microdose di sini
dengan pola marmer yang tebal.
Aku punya ide.
Baiklah, apa?
Kenapa kau tak tumbuh dewasa saja?
Terima kenyataan bahwa kau takkan pernah
semuda
atau semodis CEO terkenal
apa pun jenis lantaimu.
Jadi, cobalah fokus menjadi manusia dewasa
yang baik.
Maksudku, kau umur berapa? Lima puluh? Astaga.
Biarkan kami memasang ubin yang amat bagus itu,
yang sama bagusnya dengan ubin lainnya.
Yang manapun takkan mengubah hidupmu sedikitpun
sebab itu tiada kaitannya
dengan hal-hal dalam hidupmu yang membuatmu merasa,
dan bukannya tak masuk akal, seperti sia-sia.
Jika kau tak suka rancanganku, maka kau bisa cari arsitek lain.
Va bene?
Kutanya,
va bene?
- Jadi itu bagus. - Grazie!
Usiaku 48 tahun.
PESAN DARI PHILLIP
CINTA PADA GESEKAN PERTAMA... NICK, 29, BROKER, WIRASWASTA
FOTOMU AMAT SEKSI, MEMBUATKU TERJEMUR... JAMES, 29, ANALIS DATA
Oh, astaga.
APA SAKIT SAAT KAU JATUH DARI SURGA? SIMON, 32, PROMOTOR KLUB
Jangan repot-repot bangun.
- Hai. - Hai. Hanya kau?
Tak. Sebenarnya aku menemui seseorang.
Nama grupmu?
Hmm...
Oh, aku lihat. Ikuti aku.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Entah harus memanggilmu apa.
Miles.
Terjemahan subtitle oleh Anthony Sudarmawan