SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Senang bertemu denganmu. Sudah lama sekali. Sungguh.
- Dah, Libby. Sampai jumpa. - Semoga Dennis sukses.
Aku tak tahu Dennis...
Waktunya tidur?
- Ya. - Ya?
Naik ke ranjang.
Aku amat mencintaimu.
Astaga.
Drama ini hidupku.
Ini kisahku.
Ini pikiranku.
Apa kau coba membuatku marah?
Kau mabuk kekuasaan.
Aku akan ajukan proposal itu. Aku akan berhasil.
Kau akan lihat aku berhasil
lalu kau akan terbang ke Fiji atau ke mana pun dan pergi!
Yakin?
Sedang apa?
- Hmm... - Haruskah aku iri dengan bantal itu?
Kenapa kau pulang sepagi ini?
Kantormu menelepon dan mengundangku ke pesta promosimu.
- Aku pulang untuk ganti baju. - Promosi?
Astaga. Maafkan aku.
Mereka bilang proposalnya sukses. Kukira kau tahu.
Ya, aku tahu. Aku cuma...
- Aku ingin mengejutkanmu. - Selamat. Aku sangat senang.
Apa kau amat senang?
- Hmm. Senang sekali. - Ya.
Mau minum sampanye sebelum pesta? Aku bisa lari ke toko.
Sebenarnya, tak, aku akan memilih apa yang akan kupakai.
Omong-omong, di mana mobilmu? Itu tak di jalan masuk.
Oh, ada di bengkel.
Astaga.
Lagi? Untung aku pulang, kita bisa pergi bersama.
Meski, jika kau mau pergi,
dulu, aku akan menyusul. Aku bisa naik Uber.
Kenapa kau mau lakukan itu?
Ada masalah?
Apa? Tidak.
Kau harus menikmati malam ini karena kau layak menerimanya.
Kau tahu?
Kau benar.
Aku layak menerimanya.
Baiklah.
Jadi, aku berpikir, "Hai, keberuntunganku mungkin berbalik." Benar?
Tapi sebelum aku bisa merayunya, kurasa aku tertidur di kursi belakang
karena hal berikutnya yang kuingat, Kate menjerit.
Dia takut dengan bayi beruang ini.
Dia bangun berteriak, jadi aku...
Dia seperti, "Jalan, jalan!" Lalu aku bangun,
aku melihat sekeliling dan aku berpikir...
"Di mana kemudi di mobil ini?"
Tidak?
Kurasa lebih lucu saat dia menceritakannya.
Bung, kau punya kembaran?
Miles, kau akan memperkenalkan kami?
Ya, ini... Ini
saudaraku...
dari luar kota.
Dia punya nama?
Itu...
Miles.
Kate. Tunggu.
Hubungan kami tak baik. Permisi.
- Aku... - Jangan...
bicara sepatah kata pun.
- Kau punya... - Tak sepatah kata pun.
Baiklah. Jadi, agar jelas,
suatu hari minggu lalu, kau memutuskan untuk bolos kerja
dan kau pergi ke panti pijat di Malioboro
tempat kau membolehkan dua orang asing membiusmu,
menghasilkan ini.
Apa itu benar?
Itu mal.
Tapi pada dasarnya, ya. Ya.
Baiklah.
Dan satu pertanyaan lagi.
Baiklah.
Kau gila?
Boleh bilang sesuatu?
Tidak, aku bahkan tak tahu siapa dirimu!
Jadi, kalian berdua punya gen yang sama, seperti, kembar?
- Tepat. - Tepat.
Bahkan kenangan kami sama.
Jadi, kalian berdua ingat ciuman pertama kita?
- Ya. - Ya.
Dan malam pernikahan kita?
- Ya. - Ya.
Dan rupaku sewaktu telanjang?
Oh.
- Ya. - Ya...
Apa kau tahu
pelanggaran apa itu?
- Pelanggaran? Kate. Ayolah. - Hmm...
Mungkin secara hukum.
Secara rohani,
secara emosional,
secara fisik, dan ya,
secara hukum. Bagaimana itu bukan pelanggaran?
- Tak seperti itu. - Oh.
Maaf.
Lalu, seperti apa itu?
Kurasa yang dia coba katakan adalah
- meski konotasi kata-kata itu negatif... - Ya. Sedikit saja, Miles.
Kata-kata, seperti rahasia,
atau klona,
kuburan.
- Paham, tapi... - tapi jika kau melihatnya dari sisi lain,
Oh, tidak.
Tidak. Hentikan. Aku tak berdebat dengan kalian berdua.
Satu dari kalian cukup buruk.
Itu...
Malam itu saat kau memasakkanku
labu manis yang enak,
Itu dia, 'kan?
- Ya. - Ya.
Di pesta itu saat...
saat kau sangat luar biasa, itu dia?
Ya.
- Ya. - Ya.
Lalu setelah itu saat kita bersetubuh,
apa itu dia?
Tidak. Itu aku.
Oh,
tapi aku tak yakin itu hal yang baik.
Oh ya.
Yakinlah, Miles.
Tiada yang bagus.
Ini bukan soal kau.
Maaf?
Kau tak bisa dipercaya.
Aku terjebak.
Aku butuh bantuan, jadi aku mendapatkannya. Maaf.
Mungkin tak sesuai keinginanmu. Tentunya tak sesuai...
bayanganku, tapi...
itu berhasil.
Dia...
hebat sepertiku.
Lebih baik daripada aku.
Maaf atas apa yang terjadi. Sungguh.
Tapi aku butuh ini.
Aku butuh dia.
Masih.
Setidaknya sampai
hal Hillston ini berakhir.
Jika dia bersedia.
Terserah Kate.
Aku pun tak tahu harus berkata apa.
Tapi aku tahu satu hal.
Aku mau dia,
apa pun dia,
keluar dari rumah ini,
malam ini.
Oh.
Tiang sialan.
KAMAR HOMEAWAY
Istri mengusirmu?
Istriku, sebenarnya.
- Di sini? - Ya.
Brosur bilang ada pusat kebugaran dan kolam renang.
Hanya sampai kampanye Hillston selesai,
beberapa minggu.
Jangan cemaskan aku.
Kau boleh pegang teleponnya,
dan kami akan memberimu beberapa barang untuk tempat ini minggu ini.
Dan mobil.
Tak apa-apa.
Aku belum berterima kasih...
untuk bantuanmu dengan pekerjaan...
dan
Kate.
Bahkan dia bisa melihat kau lebih baik dariku.
Terima kasih untuk tak...
Entah tindakanku jika kami putus.
Aku akan ke festival EDM malam ini, jika kau mau ikut.
Musik house sangat bagus karena itu menggerakkan tubuhmu.
Lalu semua orang, seperti, bergerak mengikuti irama...
bersama. Itu seperti detak jantung kolektif.
Benar.
Ups.
Hore, ini akhir pekan.
Klona kakakku.
- Baiklah, kau merasa seperti beristri? - Ya.
- Tapi kau tidak? - Tidak.
- Menyebalkan. - Ya, benar.
- Aku berempati. - Benarkah?
Ya, aku berusaha.
Maksudku,
sejujurnya, seluruh konsep pernikahan itu gila bagiku.
Kau mujur pergi sebelum
- ibu mulai menyenangkan. - Kau tahu,
ada konsep Yahudi-Kristen yang indah.
Tapi, awalnya berasal dari mitologi Mesir.
Oke. Bertele-tele, Henry.
Dikatakan bahwa pernikahan adalah persatuan
dua bagian jiwa yang sama
yang dipisahkan saat lahir
bahwa kita masing-masing memiliki...
belahan jiwa sungguhan,
yang masing-masing setengah jiwa kita
merindukan untuk bergabung dan membentuk satu keseluruhan.
Dan kita tak lengkap
tanpa persatuan itu.
Seperti Jerry Maguire.
Benar? "Kau melengkapiku."
Oh, ya. Aku suka itu. Terima kasih.
Entahlah, sepertinya itu bersangkutan dengan ini.
- Benarkah, Henry? - Ya.
Bagaimana itu berguna, saat ini, Henry?
Maksudku, ada banyak...
Ada banyak setengah jiwa dalam situasi ini.
Dengar.
- Apa kau mau saran berguna? - Ya.
Kate di luar pilihan. Oke?
Tapi di luar sana ada dunia baru penuh dengan orang, 'kan?
Dan semuanya
ingin bersetubuh.
Jika tidak,
yang lain mau.
Ada Tinder, Da8er, kau tahu, Grindr. Kau bisa mengeksplorasi.
Kau bisa cari siapa pun atau lakukan dengan cara kuno.
Temukan yang seksi, ajak pacaran.
Percayalah,
seperti cinta sejati,
mulai dengan bersetubuh.
Itu yang dia lakukan.
Kini lihat dia.
Hampir selesai, Sayang?
Sama sekali tidak.
Sampai jumpa.
Dah.
Hai.
Maukah kau...
minum atau semacam itu?
- Tampar aku. - Apa?
- Jangan bergerak. - Baiklah.
Oh.
Oke.
Oh.
Baik. Jangan berhenti.
- Tunggu. Apa? - Oh. Oke.
Hai, mau pergi berdansa?
Sudah jam 3 pagi.
Aku tahu, tapi ada tarian tongkang di kota.
Disjoki ini mencuri tongkang. Sekarang atau tak sama sekali.
Lupakan saja.
Aku bilang saja kau sudah tua.
Ada orang dewasa di sini?
Ayah! Ini untukmu.
Emma, makan panekuk.
- Baiklah. - Oke.
Aku tahu kau bilang jangan kembali.
Emma.
Aku... Aku tak tahu namamu.
Youngsu.
Jadi, kau... kau tinggal di sini?
Di belakang.
Dengan istrimu?
Tidak.
Oh, ya, istriku...
bersama yang satunya lagi.
Ah, sial.
Kau mau kami mengklonakan klien dari sampel rambut tanpa persetujuannya?
Ya, tapi tak apa. Dia istriku.
- Semacam itu. - Kami menyediakan layanan untuk klien.
Kami tak memproduksi manusia untuk kesenanganmu.
Lagi pula, dua orang yang sama itu buruk, jika kau tak sadar.
Amat buruk.
Kau lihat tanda itu di depan?
Kami harus menutup cabang ini karenamu.
Aku pengangguran, Bung. Kau mau bayar sewa rumahku?
Bahkan keberadaanmu di sini berbahaya.
Perusahaan tak suka kami. Mereka tak baik.
- Maaf? - Seharusnya begitu.
Kenapa tak tinggalkan kota seperti orang biasa?
Kau belum beri tahu siapa pun?
- Belum. - Bagus.
Pergi dari sini.
Kau harusnya malu.
Mari temukan belahan jiwaku.
USIA DARI - SAMPAI
WARNA MATA BIRU
KADANG MEROKOK PEKERJAAN
Terjemahan subtitle oleh Anthony Sudarmawan