SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Terima kasih.
Terima kasih Tuhan telah memberikan hidupku kembali.
Hai, Kaylyn.
Oh, itu dia.
Miles.
- Siap berapat soal bukti dalam 10 menit? - Apa? Ya. Baiklah.
Baiklah.
Hai, Miles. Editor ingin catatan judul dan isimu.
Miles, bisa beri tahu Martin sapi sendirian tak harusnya sedih?
Menurutku itu mulia.
Ups.
PROPOSAL OLEH MILES ELLIOTT
Ayam...
Apa-apaan ini?
Itu dia.
Hai.
Aku memajukan proposal dengan pria tua Hillston ke Selasa depan,
semua ikut serta besok untuk berbagi ide dengan timnya.
Bintangku pulih kembali.
Hai, sebentar.
Penasaran, apa yang paling kau sukai dari proposalku?
Semuanya.
Hai, adikmu menelepon.
Lagi.
Aku tak melihat cucian baju di atas. Kau taruh di mana?
Cucian baju apa?
Apa kepalamu terbentur? Yang kutelepon beberapa jam lalu.
Benar.
Maaf, tidak, aku lupa. Maafkan aku.
- Maaf. - Kau baik-baik saja?
Ya, tidak. Aku cuma amat stres dengan semua tugas ini.
Hai, kau tak berencana ke Las Vegas, 'kan?
Apa? Tidak.
Kenapa?
Aku dapat pesan dari bank.
Kau tak menarik uang dari rekening kita, 'kan?
Tidak.
Aneh.
- Hmm. - Akan kuurus, jangan cemas.
- Baiklah, aku akan mandi. - Ya.
Sayang, kita tak perlu mengundang teman kita dari kota
minggu depan jika ini terlalu berat.
Kita bisa beri tahu kita kena flu atau Ebola atau lainnya.
Tidak, tak apa-apa. Aku cuma... sedikit...
Hanya tugas.
Maaf.
Kukira aku aktifkan mode getar.
Kenapa kau kembali?
Kenapa kau menelepon?
- Kubuatkan saja teh hijau dan Coke. - Beri tahu saat kau siap pesan.
- Aku minum teh hijau terakhir kali. - Tapi kau mau Coke.
Apa yang membuatmu lebih baik dariku? Apa?
Teh hijau? Kau tahu? Aku baca proposalmu seharian
dan sejauh yang kutahu, itu buruk.
Maksudku... Apa?
Tetangga dan teman? Aku tak bisa ajukan proposal ini dengan gambar ini.
- Itu sapi? - Tak,
itu sketsa dua peternak sapi perah yang jabat tangan melintasi tangga peternak.
- Apa? - Tangga peternak.
Itu jembatan yang menghubungkan dua perumputan, menghubungkan tetangga.
- Itu metafora. - Oh, bagus.
Pantas saja proposalmu murahan.
Pool tak keberatan.
Itu bagian terburuk.
Oh...
Astaga.
Jangan buat aku mengatakannya.
Kau mau bantuan?
Selama seminggu, oke? Seminggu saja. Hanya sampai proposal Hillston selesai.
Oh, baiklah.
Dan kau cuti seminggu?
Bersantai? Kembali menulis drama yang diam-diam kau janjikan,
tapi tak pernah sungguh kau lakukan?
Ya.
Aku juga ingat itu.
- Aku punya pertanyaan. - Kenapa kau lakukan?
Kau mau hidup lamamu balik dan kau akan pungut tiap butir nasi.
Ya. Benar. Aku juga mengenalmu.
Aku... aku tahu aku juga. Kau...
Kau tahu maksudku.
Tapi kita tak bisa memberi tahu Kate.
Selamanya.
Setuju?
- Semoga harimu menyenangkan, Sayang. - Oh, ya.
- Bagaimana baju biru hijau ini? - Apa kau, pesulap?
Ini.
Hai.
Pulanglah sebelum dia.
PENCARIAN - MENCOBA CARI KEPASTIAN DI DUNIA YANG TAK PASTI OLEH MILES ELLIOTT
Oh, akhirnya.
Jadi?
Jadi, apa?
"Jadi apa?" Jadi, bagaimana hasilnya?
Oh. Itu berjalan...
lancar.
Ya. Bagaimana rapat dengan tim persiapan?
Bagus.
Sungguh? Bagaimana dengan Pool?
Bagus.
Ya, dia resmi menaikkan proposal kita ke posisi pertama.
Apa Dan kesal?
Ya.
Sangat.
Katanya dia siap untuk... terlibat begitu aku gagal.
Tentu saja.
Ada lagi?
Kurasa Kaylyn menggodaku.
Omong kosong.
Serius?
Kau tahu, kau sudah menikah, 'kan?
Ya, jadi?
Apa, aku tak bisa menikmati fakta ada yang menganggapku menarik?
Kau, kita, menarik?
Dia anggap kita menarik?
- Tampaknya. - Wah.
Itu...
Jadi, bagaimana menurutmu? Sama lagi besok?
Kurasa begitu.
- Semoga harimu menyenangkan, Sayang. - Dah.
HANYA UNTUK ORANG DEWASA ANDA HARUS 18 TAHUN KE ATAS UNTUK MASUK
Apa yang kulakukan?
Itu lebih baik.
Minggumu menyenangkan, 'kan?
Kami ajukan proposal ke Hillston minggu depan. Tim persiapan senang.
Begitu pula Pool. Begitu juga semua orang.
Kecuali Dan.
Ah, baguslah.
Kerjamu bagus. Bagus.
Berapa banyak yang kau minum?
Sejak kapan?
Katakanlah pagi ini.
Entahlah.
Kau sadar pesta Kate malam ini?
Oh, sial.
Astaga.
Kau yakin?
Jadi, aku pikir, "Hai, kini kemujuranku mungkin berubah, 'kan?"
Jelasnya, tapi...
sebelum aku bisa merayunya, aku pasti pingsan
di kursi belakang karena hal berikutnya yang kutahu,
Kate berteriak. Dia takut dengan bayi beruang ini...
Dan dia... Dia bangun dan kudengar, "Jalan, jalan!"
Jadi, aku bangun dan lihat sekeliling dan berpikir sendiri,
"Di mana kemudi di mobil ini?"
Naiklah ke ranjang.
Bajingan.
Terima kasih.
Untuk apa?
Untuk mencoba.
Aku merindukan ceritamu.
Aku senang itu kembali.
Aku amat mencintaimu.
Oh.
- Kakakku yang sudah lama tak kelihatan. - Hai.
Aku perlu teman bicara.
Baiklah. Masuk. Ya.
Jadi kau tahu?
Tunggu. Apa dia...
- Diriku satunya lagi, dia memberitahumu? - Ayolah. Tapi itu lucu.
Harus kau akui, itu amat lucu!
Henry. Bukankah itu lucu?
- Apa, Sayang? - Lupakan, Sayang.
- Kau hebat. - Sial.
Aku tak percaya kau tahu dan bahkan tak meneleponku.
Kurasa aku meninggalkan tiga pesan suara.
- Oh. - Maaf.
- Benar. Tidak. - Hai, apa kabar?
- Hai. - Henry.
Ada alasan khusus kenapa kau tak meneleponku balik?
Aku tak mendengarkan itu.
Maaf. Aku cuma... Kukira itu yang biasanya...
- Kenapa kau tak kirim pesan? - Sial.
Dia mendengarkan pesan suaraku. Bahkan dia akan langsung menjawab.
- Jadi, kalian berdua cuma nongkrong? - Ya.
Dia kemari beberapa kali.
Dan kami bicara, kau tahu.
Dia bertanya soal proyekku.
Kau tahu, kau adikku.
Adik tiri. Dan tak terlalu kecil.
Ayolah.
Sial.
Justru, aku agak menyukainya.
Dia lebih baik dariku, 'kan? Maksudku, dalam segala hal,
dengan pekerjaan, denganmu,
dengan Kate.
Kau sungguh cemburu dengan dirimu?
Wah.
Kau membuat kemajuan luar biasa di bidang mengasihani diri sendiri.
Aku tak paham. Kenapa aku tak bisa bahagia sekali saja?
Karena kau tak meraihnya.
Drama ini adalah hidupku.
Ini kisahku.
Ini pikiranku.
Maksudku, apa yang kau pikirkan?
Apa kau coba membuatku marah?
Itu juga kisahku.
- Hakku atas itu sama seperti hakmu. - Maaf?
Setidaknya tak membosankan lagi.
Kau menulis bahwa tokoh utamanya bunuh seseorang.
- Jadi? - Jadi, dia takkan pernah lakukan itu!
- Bagaimana kau tahu? - Karena dia itu aku!
Ya, tak heran itu membosankan.
Oh, kau tak bisa dipercaya.
Aku coba... Aku coba berkarya seni. Sesuatu yang nyata!
Karya seni harusnya menarik, tak membosankan.
Itu tak datang dalam urutan...
Tunggu. Kenapa ini membosankan?
Kau tak tahu kenapa. Itu masalahmu.
Kau mabuk kekuasaan.
- Kau dr. Jekyll. - Bukan,
dr. Jekyll yang waras. Maksudmu Pak Hyde.
Kau harus baca buku sesekali.
Aku akan ajukan proposal itu.
Aku akan berhasil.
Kau akan lihat aku berhasil
lalu kau akan terbang ke Fiji atau ke mana pun dan pergi!
Hai. Mau tidur?
Belum.
Kau mau aku menunggu?
Tak perlu.
Bintang utama kita.
Kau sukses, mungkin harus kupikirkan kembali siapa yang dapat promosi.
- Selamat siang. - Oh.
Tuan Hillston.
Camilan?
Dari peternakanku.
- Bagus. - Cobalah.
Kalian sangat kurus.
Terima kasih, Sayang.
- Nona Pool. - Tuan Hillston.
Sepuluh tahun lalu, aku merekrut salah satu orang terpintar di bisnis ini.
Promotor merek, pendongeng untuk rakyat.
Pemenang penghargaan pensil emas.
Tapi yang dia bawakan untukmu hari ini
adalah salah sebagian karya terbaiknya.
Miles.
Hillston.
Tetanggamu
dan teman. Dan...
Dan temanmu.
Kami mengenalmu.
Dengar, aku orang yang sangat sederhana, katakan saja apa yang harus kau katakan.
Semuanya tentang koneksi.
Sesama tetangga.
Dokter dengan pasien.
Dokter gigi
dengan pasien ke pasien. Juga dengan pasien.
Itu...
Bukan hanya perusahaan telekomunikasi
yang regional.
Itu cinta.
Itu...
Kurasa ini akan... menjelaskannya dengan baik.
Oh!
Kami siapkan proposal kedua.
- Tak sedetail... - Aku suka.
Aku menyukainya.
Kampanye ini milikmu.
Dan jika berhasil,
aku akan menjadikanmu perusahaan pemasaran utama.
- Astaga! - Aku ingin bicara
dengan Miles,
sendirian.
Tentu saja.
Maaf, aku...
Aku agak gugup.
Mangalitsa.
Mangalitsa adalah jenis babi langka.
Dibawa dari Hungaria.
Tak ada yang seperti itu di seluruh dunia.
Ini. Cobalah.
Ini.
Cobalah. Ayolah.
Kau akan menyukainya.
Ya.
Kau tahu,
aku ingin tahu...
bagaimana kau mendapatkan ide proposal ini?
Ada saat
kau tampak sedikit ragu,
mungkin seperti
kata-katanya bukan
kata-katamu.
Hmm?
Bosmu bilang kau pendongeng yang hebat.
Aku ingin menceritakanmu kisah lucu
tentang saat aku masih kecil di kamp konsentrasi sewaktu perang.
Apa tak apa-apa?
Ya?
Ya.
Dengar,
aku di kamp Birkenau.
Dan makanan tak pernah cukup di sana.
Tapi kami para bajingan,
kami makan apa pun, sampah, tikus, tikus mati.
Tapi jika kau bisa menemukan
sepotong roti, daging, oh...
Suatu hari, penjaga menyerukan semua anak di kamp untuk berbaris,
karena
seorang anak Yahudi telah mencuri ransum.
Artinya, anak Yahudi lain
takkan makan malam itu,
dan itu sangat menyedihkan.
Tapi aku tahu siapa pelakunya.
Jadi kuangkat tanganku
dan aku menunjuk
seorang bocah nakal berusia delapan tahun, anak nakal yang selalu bermasalah.
Mereka menggiringnya keluar dan menembak kepalanya,
tepat di hadapanku.
Tapi itu bukan bagian lucu dari cerita. Kau mau dengar bagian lucu?
Ya?
Bagian yang lucu adalah bagaimana aku tahu
siapa yang mencuri makanan.
Aku tahu
karena...
aku mencurinya.
Jadi,
aku tak keberatan dengan penipu.
Tapi jika kau akan menipu, lakukanlah dengan benar.
Dan bagaimanapun caranya kau mendapatkan ide kampanyemu itu,
jangan berhenti.
Ya?
Makanlah daging babi. Kau sangat kurus.
- Halo? - Selamat, Bintang Besar!
Kami pesan menara udang dengan tulisan namamu.
Ayo. Buka jendelamu!
Jadi, aku berusaha terlalu keras, terlalu, untuk membuatnya terkesan karena banyak...
dan semuanya tak berjalan lancar. Maksudku, itu...
itu sangat panas. Kami digigiti nyamuk...
Dan langit terbuka dan menurunkan hujan. Kulihat...
Kulihat tendanya, kau ingat itu? Kulihat tendanya hanyut.
"Dah, tenda!"
Jadi, kami lari ke mobil. Ganti pakaian basah kami.
Sebelum aku bisa merayunya, aku tertidur di kursi belakang mobil.
Ya, benar. Itu benar. Lalu,
aku ingat, dia berteriak.
Dia takut, karena bayi beruang ini. Dan dia berteriak, "Jalan, Jalan!"
Jadi, aku bangun dan lihat sekeliling. Dan aku berpikir sendiri...
Di mana kemudi di mobil ini?
Tidak?
Kurasa lebih lucu saat dia mengatakannya.
Terjemahan subtitle oleh Anthony Sudarmawan