SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Bagaimana perasaanmu?
Bahagia.
Tanda tangan di sini.
Baiklah.
Oh, hai, cincin kawinku hilang.
Ah, ya.
Maaf.
Kau merasa baik?
Ya.
Aku merasa luar biasa.
- Baiklah. - Baiklah.
Cukup basa-basi. Jadi,
minum banyak air.
- Ya. Oke. - Penting.
- Minum. Detoksifikasi. - Baiklah.
Jangan merokok, minum, pakai narkoba. Jangan bermesum.
- Jangan. Dua puluh empat jam. - Baiklah.
- Makan yoghurt. - Yoghurt?
Probiotik. Mengisi ulang usus.
Oh.
- Baiklah. - Juga,
sangat penting,
pertama kali kau pakai toilet,
jangan lihat.
Wah.
- Halo? - Miles, kau masuk kerja?
Pool mencarimu sepanjang pagi ini.
Hai, Kaylyn.
Ya, katakan padanya...
Beri tahu dia aku merasa...
Entahlah, itu bukan seperti sakit, itu...
- lebih seperti aneh. - Baiklah.
Kurasa kau mungkin ingin memberitahunya...
Astaga.
Apa-apaan...
Oh.
Oh!
Hai.
Apa yang kau lakukan di ladang jagungku?
Hai.
Wah.
Jadi, apa yang kau tanam di sini?
Jagung, apel.
Labu di bukit.
Kedelai satu-satunya yang menguntungkan.
Oh, aku suka kacang kedelai.
Hal bodoh macam apa itu? Tak ada yang suka kacang kedelai.
Jadi,
wah... Apa ini semua organik?
Ya.
Hingga kumbang datang, aku menyemprotnya keluar dari sini.
Hai. Bisa kau tunjukkan cara menuai?
- Berapa yang harus kubayar, Ray? - Miles, tuaianmu harganya satu dolar,
dan dalam tiga jam,
gaji panenmu bernilai satu dolar.
Kita impas.
Terima kasih, Ray.
Terima kasih.
Hai, Kaylyn.
- Untukmu. Aku suka bajumu. - Miles.
Apa... Tunggu.
Baiklah, aku sudah bicara dengan Oculus...
Hai, siapa pun yang mau labu, temui aku.
- Terima kasih sudah bergabung, Miles. - Maaf, telat. Tak berniat menyela, maaf.
Ya.
Jadi, aku sudah bicara dengan Oculus.
Mereka bisa membuatkan kita lingkungan digital khusus
untuk presentasi proposal.
Sudah kuuraikan biayanya di halaman sepuluh.
- Kini, jika kau lihat angkanya, kau... - Kau tahu? Aku punya pertanyaan.
Ya, Miles.
Kenapa kita peduli soal Hillston?
Maksudku, kita duduk di sini.
dalam ruang konferensi yang tertutup rapat seperti peti mati,
menghabiskan waktu kita di planet ini untuk menjual
perusahaan infrastruktur ponsel
saat kita bisa hidup, bernapas, dan bersetubuh dan bermimpi.
Jadi kenapa?
Kenapa kita peduli? Dan jika kita tak peduli, kenapa yang lain harus?
Maksudku, apa itu Hillston bagi kita?
Menurutmu apa, Miles?
Mereka adalah telekomunikasi regional milik keluarga.
Benar? Maksudku, mereka sungguh seperti toko keluarga telekom.
Bisa jadi CEO mereka itu kakekku. Ayo gunakan itu.
- Apa usulmu? - Entahlah.
Baiklah. Bagus.
Kau tak punya proposal?
Tidak.
Aku tak punya.
Mari kita buat bersama.
Oh, bagus.
Mari jadwalkan sesi curah gagasan, ya?
- Kenapa kita tak kembali ke halaman 10? - Ya, bagus.
Mari jadwalkan inspirasi.
Lakukan itu, Dan.
Yang lain, tutup mata kalian.
Hillston.
Infrastruktur ponsel.
Aku merasakan...
koneksi.
Sesama tetangga.
Teman dengan teman.
Ayah dengan putrinya.
Sesama kekasih.
Aku...
denganmu.
Hai.
Sensasi yang kalian rasakan dari mengenal
orang yang sangat istimewa dan unik di planet ini
dan tahu bahwa mereka mengenal kalian, sensasi itu
dan kenyamanan.
Hillston,
tetangga dan temanmu.
Kita mengenalmu.
Maksudku itulah mereka, 'kan?
Warga lokal akan menyukainya,
perusahaan telekomunikasi nasional tak bisa kalahkan kita, dan itu nyata.
Astaga.
Rasanya enak sekali tak berbohong.
Hai, apa-apaan ini, Kawan?
Rekomendasi spa itu, terima kasih. Diriku yang baru.
Miles. Ceritakan lebih lagi.
Hai.
Ada apa ini?
Labu madu dan kaserol apel hampir jadi.
Maaf, aku tak bisa makan lagi.
Enak.
Kau sangat cantik.
Terima kasih.
Tidak, aku serius.
Aku tak bisa melupakan betapa cantiknya kau.
Terima kasih.
Jadi, bagaimana pekerjaanmu?
- Pekerjaanku? Kenapa? - Aku hanya ingin tahu bagaimana harimu.
Ya, apa lagi?
Ada klienku yang datang dari kota yang ingin,
seperti, mencabik lantai marmer ini yang sangat bagus
dan menggantinya dengan lantai marmer sama yang polanya berbeda...
Kau luar biasa. Apa kau tahu?
Maaf?
Kau datang ke negara ini sendirian,
kau bersekolah, kau mulai perusahaan ini dari nol,
dan kini,
kau punya klien jutaan dolar dari seluruh dunia cuma untuk mempekerjakanmu.
Sangat mengesankan.
Dan itu juga bagus,
dalam perjalanan karierku.
Baiklah, ada apa?
Apa maksudmu?
Maksudku...
apa semua ini berkaitan dengan janji temumu?
Janji temu apa?
Entahlah, Miles.
Hanya yang kita pertengkarkan enam bulan terakhir,
- yang disebut masa depan keluarga kita? - Oh.
- Hal fertilitas itu. - Ya.
Hal fertilitas itu.
Maaf.
- Tak, jangan... - Tak.
- Kau mau membicarakannya? - Tidak.
Tidak, aku tak mau membahasnya karena aku melihatmu coba menikmati
malam yang indah dan kau tak ingin aku merusaknya.
Aku akan ke klinik besok. Aku janji.
Kenapa?
Karena aku ingin berkeluarga denganmu.
Sial. Kau mengendus aku?
- Ya, bolehkah aku mengendus istriku? - Astaga. Tidak.
Aku akan berhenti.
Maaf.
Maafkan aku... Belakangan ini kita cekcok dan...
aku hanya lelah. Bisa kita bicarakan besok pagi?
Ya. Tentu saja.
Aku juga lelah.
- Jam berapa kau harus kerja besok pagi? - Entahlah. Seperti biasa.
Mungkin kita bisa sarapan
lalu kita...
Kau butuh air dari kulkas?
Kurasa aku perlu minum.
Tidak, aku hanya coba tidur.
Aku meletakkan ini.
Oke?
Tak apa-apa.
911, apa keadaan daruratmu?
911, halo?
Empat tahun, di supermarket, kelompok bermain.
Aku minum limun menunggu ibuku menjemputku. Apa yang terjadi?
Kloning?
Kloning sangat cepat.
Dan transfer memori mikro-sinapsis.
Apa rencanamu dengan aku yang asli?
Idealnya, kami giling
lalu larutkan dalam larutan asam.
Kau mau membunuhku?
Kami sungguh minta maaf.
Ada yang mau kau katakan? Apa kau cuma mau duduk di situ?
Ini tak nyata.
Benar, 'kan?
Ini semacam trik.
Tidak.
Jadi, siapa klonanya?
Kau.
Menepilah.
Jangan bunuh aku.
Keluarlah.
Aku bisa karate.
Tidak, kecuali kau mempelajarinya sejak kemarin pagi.
Apa yang kau...
Sekarang kau.
- Tidak. - Kau ingin aku pergi dari hidupmu?
Apa?
Usia delapan tahun, usus buntu.
Aku masih ingat rasa sakitnya di sini.
Ya. Ususku dikosongkan.
Bekas lukanya masih ada.
Kau tak punya.
Berhenti bercinta!
Aku baru sadar aku belum pernah bersetubuh.
Aku bisa balik saat kalian siap.
Tidak, aku pesan... aku mau hamburger dan Coke.
Oh, hanya...
teh hijau dan secangkir buah untukku, Margaret.
Ya, kau tahu?
Aku pesan itu juga.
Margaret.
Aku tak pernah makan secangkir buah.
Aku ini apa?
Hai. Ayolah.
Aku belum pernah mencium istriku.
Tunggu, semalam, kau dan Kate tak...
Kau menangis? Hai.
Orang bisa lihat.
Kau malu?
Kenapa kau tak mulai tegas?
Ayo. Semangat.
Semangat?
Pikirkanlah.
Kau versiku yang lebih baik. Astaga.
Aku akan berikan segalanya untuk jadi dirimu.
Bahkan, aku baru saja.
Lima puluh ribu untuk dua orang di panti pijat.
Terima kasih untuk itu. Sejauh ini, hasilnya bagus.
Baiklah. Kau tahu? Maafkan aku. Tapi...
agar adil, saat kulakukan itu, kau adalah aku. Jadi, itu salahmu juga.
Dengar, aku... Ini juga tak mudah bagiku, ya?
Aku dibuat di mal.
Lalu kenapa? Aku lahir di New Jersey.
Tapi kini kau di sini dan kau bisa lakukan apa pun dan pergi ke mana saja.
Astaga, jika aku tak punya pekerjaan dan ikatan,
dengan diriku yang tiba-tiba ajaib dan super, kurasa aku akan senang sekali.
Jadi, apa yang kau sarankan, aku bepergian?
Berlibur sedikit?
- Mungkin melihat dunia? - Ya.
Itu yang akan kulakukan. Astaga.
Aku pergi ke mana pun sesuai kehendakku, lakukan apa pun yang kumau,
tapi tak bisa. Aku masih tak bisa. Tapi tebak siapa yang bisa?
Lalu apa?
Bung, entahlah.
Entahlah.
Aku juga mencoba memahami ini.
Satu hal dulu.
Kalian berutang pada kami 50.000 dolar.
Maaf. Kau menandatangani dokumennya.
Kami cari agensi yang menangani kloning.
Benar. Ternyata, itu FDA.
Lucu, 'kan?
Dan nomor mereka tercantum di situs web mereka.
Aku suka kau bisa menelepon mereka langsung.
Silakan, panggil, telepon mereka.
Kantor Investigasi Kriminal FDA.
Hai.
Aku ingin melaporkan pelanggaran Pasal 21 tentang kloning manusia.
Mohon tunggu, akan kusambungkan.
Baiklah. Pengembalian dana penuh.
Ditambah 10.000 lagi.
Untuk masalah kami.
Kau bercanda? Tak mungkin kami memberi kalian 10.000 dolar.
Apa yang terjadi dengan logatmu?
Oh. Kurasa kita mengesalkan mereka.
Kawan, kau pura-pura?
Bajingan kaya seperti kalian lihat yang ingin dilihat. Lebih mudah
- jika pelanggan tak anggap kami manusia. - Benar.
Seperti mayat di hutan bukan manusia?
Kami berikan klien hidup yang lebih baik. Mereka keluar tersenyum dari sini.
- Beri tahu mereka. - Ya, ceritakan.
Halo, Evaluasi dan Aparat Biologis.
Keberadaanmu itu kejahatan. Entah apa yang akan mereka lakukan padamu?
- Coba saja. - Halo?
Halo?
Enam puluh ribu.
Lalu kalian pergi, dan jangan pernah kembali ke sini lagi.
Kauai,
ada Madagaskar,
Belize? Fiji?
Lihatlah.
Vila di atas air. Itu di atas air.
- Jatah setengahmu 30.000. - Apa?
Bagaimana itu adil?
Aku tarik 50.000. Apa yang Kate katakan saat rekeningnya kurang 20.000 dolar?
Ya, entah kenapa rasanya itu bukan masalahku.
Baiklah, tapi...
aku butuh dompetku.
Aku butuh kartu identitas untuk bepergian.
Baiklah.
Dan kartu kredit.
Yang tanpa saldo.
Kawan, kau menjebol kantongku.
Mau tukar peran?
Keliling dunia?
Sewa vila di atas air?
Uber ke bandara?
Salah satu dari kalian, Miles?
Baiklah.
Hai.
Kau lupa sesuatu.
Itu...
Terima kasih.
- Halo? - Hai, apa kabar?
Hai.
Baik.
Apa kau ambil cucian baju kemarin?
Tidak.
Belum kuambil.
Karena aku yakin kau punya bonnya.
Kurasa tidak.
Baik, bisa kau periksa?
Oh, ya. Tentu.
Oh, ini dia.
Ya, maaf. Aku memilikinya.
Baiklah, bagus. Keberatan mengambilnya dalam perjalanan pulang?
Dalam perjalanan pulang?
Ya. Kau baik-baik saja? Apa ada masalah?
Tidak.
Tak masalah.
Baiklah, terima kasih. Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Pak. Alamat baru.
Terjemahan subtitle oleh Anthony Sudarmawan