SERIAL NETFLIX ORIGINAL
DUA PULUH EMPAT JAM SEBELUMNYA
MEMPERBARUI
Proposal Hillston dalam 20 menit.
Lakukan dengan sepenuh hati, oke, Miles?
Sama-sama.
Hillston.
Aku tak punya apa-apa. Cuma... Aku butuh sedikit waktu lagi.
Cuma perlu beberapa hari.
Supaya sempurna.
Hanya beberapa...
Dan.
Kau jadi kejutan menyenangkan belakangan ini.
Kau juga butuh waktu?
Uh.
Tidak, Bu.
Oh. Terima kasih, Miles.
Sobat, bagikanlah ini.
Sobat, ambil satu, operkan. Itu dia.
- Hillston menginginkan kita untuk... - Uh...
membarui citra merek mereka.
Namun bagaimana kalau kita membarui...
kenyataan mereka?
SELAMAT DAN
Ini pesta Dan.
Ya, Jerry.
Ini dia.
Apa yang terjadi denganmu?
Maksudku, kau dulu sembunyi di balik pemagang, tapi kini kau begitu.
Entahlah, suatu hari aku memutuskan untuk mulai menatap mata orang
dan beri tahu mereka, "Hai,
kita akan jadi teman."
Jadi kini, kau bisa menjual pada Pool
hal konyol seperti kacamata itu?
Kacamata realitas virtual itu hebat.
Baiklah. Hai, kau sungguh ingin tahu rahasiaku?
- Tidak. - Aku pergi ke
spa.
Rahasiamu adalah kau bayar untuk rancap?
Tidak. Bukan yang semacam itu, ya? Um...
Itu seperti membersihkan,
pikiran penuh,
tubuh, jiwa, kau harus direkomendasikan oleh klien sebelumnya,
dan itu sangat eksklusif.
- Bagaimana kau bisa masuk? - Aku punya koneksi.
Dan itu sangat mahal, aku tak bohong.
Tapi sejak saat itu,
aku bersemangat.
Kenapa kau memberitahuku?
- Saat satu berhasil, kita semua berhasil. - Oh... Omong kosong.
Baiklah. Aku dapat komisi referensi 10%
dan...
sejujurnya,
aku tak terlalu mencemaskan kompetisi.
Oh.
Aduh.
Apa itu tadi lemari?
Tidak, tak apa-apa.
Sebentar lagi aku naik.
TOP HAPPY SPA DIRIMU YANG TERBAIK
Halo?
Pagi, Pak Elliott. Ini Pusat Fertilitas Bukit Selatan
mengonfirmasikan janji temu Anda hari ini.
Baiklah.
Hai, Hugh.
Biar kutebak, Pak Elliott. Jadwal ulang lagi?
Sayang.
Kita takkan bisa punya bayi
jika kau tak datang ke janji temu pertamamu. Seperti...
hubungan seks.
Itu...
- itu amat mahal. - Jika begitu,
untuk apa lagi kita menabung? Maksudku... Dan pekerjaanmu akan meningkat.
Kau tahu, analisis sperma bukanlah hal yang memalukan.
Astaga, bisakah kita...
Bicarakan nanti saja, ya? Aku tak...
Jangan merusak pagi yang indah.
Ya, aku tak ingin merusak pagi kita yang indah ini.
Entah sejauh apa aku bisa menerima ini.
Sayang, hmm...
Apa?
Di mana kita menyimpan bohlam?
Entahlah. Ruang cuci. Mungkin?
Benar.
Top Happy.
Ya. Hai. Aku ingin membuat janji temu?
Lima puluh ribu dolar.
1730 Jalan Raya 27,
di seberang gym Curves.
PERBANKAN ONLINE - SELAMAT DATANG MILES TABUNGAN
TABUNGAN KHUSUS
SALDO TERSEDIA $ 49.992,10
Aku akan membunuh Dan.
Astaga, apa yang kulakukan?
Pertama kali?
Ya.
Kau?
Enam.
Halo?
Selamat datang ke Top Happy Spa.
Air timun?
- Apa itu Tom Brady di luar? - Maaf,
rahasia klien kami prioritas nomor satu.
Kau dirujuk oleh?
Dan Grannam. Aku bekerja dengannya.
Ah, ya. Dia memberitahumu tentang Top Happy, prosesnya?
Tidak juga.
Kehidupan.
Aku benar?
Ya. Apa?
Jalur kehidupan membawa banyak masalah
kesedihan, ketakutan,
penghinaan,
rasa sakit, telomer pendek,
DNA buruk,
tubuh tua, unsur kimia tua,
kehidupan buruk.
Proses eksklusif kami:
membangun kembali DNA-mu lebih baik dari sebelumnya.
Dirimu yang lebih baik.
Dirimu yang terbaik.
Oke?
Baiklah.
Itu yang kumau.
Permisi?
Apa ada alasan aku memakai popok?
Apa ini akan lama?
Hanya kalibrasi peralatan.
Kau lakukan apa?
Ah.
Ah!
Ah.
Apa itu?
Apa ini?
Membuatmu lebih nyaman.
Aku merasa seperti...
Oke.
Aromaterapi, kurasa?
Apa?
Apa...
Apa itu?
Apa?
Semua baik-baik saja? Apa?
Unicorn.
Pertanian apa yang tak punya jemuran baju?
Miles?
Apa yang kau lakukan, Bodoh?
Mari lihat apa ini berhasil.
Hai.
Aku Miles.
Dan kita akan berteman.
Jam berapa kau harus kerja besok pagi?
Entahlah, seperti biasa.
Mau air dari kulkas? Aku harus minum.
Tak apa-apa, aku cuma coba tidur.
Miles, apa itu lemarinya?
Kau baik-baik saja? Apa aku harus turun?
- Tidak, tak apa. - Tidak, tak apa.
Aku meletakkan ini.
Oke?
Tak apa-apa.
- Kau apa? - Aku tak mau ada masalah.
Aku tak tahu apa yang terjadi. Tolong tinggalkan rumahku.
Kau tinggalkan rumah ini.
- Sebenarnya, kau lakukan apa di sini? - Aku tinggal di sini.
Aku tinggal di sini. Aku tinggal di sini!
- Tenanglah. - Apa yang terjadi?
- Tidak.
Aku ingin tahu itu.
Satu-satunya hal yang kutahu adalah aku di atas bersama istriku.
Tunggu.
Istrimu?
Dan kini aku diserang seseorang yang mirip denganku...
yang pakai popok.
Yang aku tahu...
adalah aku pergi ke spa.
Aku bangun di dalam kuburan
lalu aku berjalan tanpa alas kaki
selama enam jam
untuk...
mencari tahu apa pun kau di atas bersama istriku.
Aku terbangun di spa,
lalu aku bekerja,
pulang,
dan sekarang ini.
- Spa. - Spa.
Ayo.
Mungkin kau mau berpakaian.
- Ya. - Kau bisa pinjam milikku di ruang cuci.
Ada sepatu di pintu depan.
Aku tahu.
Aku akan tinggalkan pesan untuk Kate.
Oke.
Baiklah, beri tahu aku.
Usia empat tahun, di supermarket, kelompok bermain.
Aku minum limun, menunggu ibuku menjemputku. Apa yang terjadi?
Apa? Ya. Lihat?
Lebah menyengatku di alis.
Rasanya seperti jarum panas.
Kelas tujuh.
Danau Valley semalam, tujuh menit di surga.
Aku tak bisa mencopot behanya...
- Hmm... - Dia cerita ke seluruh sekolah.
Aku tahu dia lakukan itu. Apa...
Warna rambut?
- Pirang. - Benar. Ya.
- Inisial nama depan. - E.
Inisial pertama nama belakang.
E... Oh, astaga.
- Ya. Tak semudah itu, 'kan? - Tidak, aku tahu. Itu...
- Itu Ellen. - Ellen.
- Ellen, uh, Ellen, hmm... - Apa?
- Hall sesuatu, 'kan? - Halter?
- Halter. Halther. - Halther.
- Ellen Halther. - Ellen Halther.
- Ya. Selalu menatapmu seolah dia benci. - Astaga.
- Ia tegang sebab sekolah swasta, 'kan? - Ellen Halther. Ya.
Ellen Halther.
Kapan terakhir kali kau...
memikirkan...
Ayolah.
Jika kalian putus asa, kuberi rancap.
- Enyahlah. - Pak, kumohon.
Astaga.
Pak Elliott.
Ini proses baru.
Sangat sulit.
Orang belum siap untuk ini.
Kloning reproduksi masih ilegal di 187 negara.
- Kloning? - Kloning super cepat
dan transfer memori mikro-sinapsis.
Sebentar. Kau...
Kau mengklonakanku?
Itu dia. Tepat sekali.
Apa rencanamu dengan aku yang asli?
Aku yang asli.
Dalam masyarakat yang lebih baik,
kami tak harus begini.
Cara apa?
Idealnya kami giling lalu larutkan dalam larutan asam,
tapi ada masalah pemeliharaan.
Kesulitan mendapatkan onderdil dari Korea, kau takkan percaya.
Jadi, untuk saat ini, kami mengubur yang dinonaktifkan di hutan negara.
Positifnya, tiada biaya masuk. Kesepakatan yang cukup bagus.
Maaf. Kau...
- coba membunuhku. - Tolong.
Kami sangat kesal soal ini.
Kau yang pertama selamat dari penonaktifan.
Gas buruk.
Tunggu. Hai!
Kau... Kau akan membunuhku?
Tidak. Kami panen organmu lebih dahulu.
Bercanda.
Lebih baik periksa hatimu, 'kan?
Benar sekali.
Tawa adalah bumbu kehidupan.
Jadi, kau bercanda?
Panen organ, ya. Kloning, pembunuhan, tidak.
Kami sungguh minta maaf.
Maaf, tapi entah bagaimana tampaknya itu tak cukup.
Maksudku, minimal... minimal,
uangku harusnya dikembalikan.
- Maaf, tak bisa. Kebijakan perusahaan. - Hai!
Ada yang mau kau katakan? Apa kau cuma akan duduk di situ?
Ini tak nyata, 'kan?
Maksudku, ini semacam trik.
Tidak.
Jadi, siapa klonanya?
Kau.
Baiklah, detail kecil yang mungkin kau lihat.
Ada dua orang, tapi ada satu rumah, ada satu mobil, satu kehidupan.
Jadi, apa saranmu?
Oke, ini yang bisa kita lakukan. Diskon sepuluh persen.
- Itu saja? - Tidak, masih ada lagi.
Dua puluh persen, jika kau merujuk pelanggan baru.
Terjemahan subtitle oleh Anthony Sudarmawan