﻿1
Aku hanya ingin untuk bisa keluar...
...dan menikmati malam sekali saja. Apa itu permintaan yang banyak?
Satu hal kesalahanku selama 9 tahun terakhir./Satu hal?
8 tahun beruntun aku memberimu kado./ Secara harfiah itu hal terpenting...
...yang perlu diingat dalam hubungan./ Kau salah gunakan "secara harfiah".
Aku tahu bedanya antara kata harfiah dan kiasan, Dave!
Kau temukan kesalahan padaku, dan tak pernah melepaskannya.
Ayolah! Aku tahu ini hari ultahmu!
Karena lihat di Facebook!
Begitu orang mengingat hari ultah!/ Aku hanya ingin sedikit dihormati, Dave.
Kenapa semua harus diperdebatkan?
Menurutmu kenapa?!/ Kau yang tinggikan nada bicaramu!
Karena itu satu-satunya cara agar didengar!
Kau seperti bocah!/ Aku seperti bocah?
Ya, kau seperti bocah!/ Kau yang membentakku!
Kau membentak duluan!
Aku tahu ini akan terjadi./ Tak satupun kado!
Ada versi dari ini di mana kita sangat menikmati waktu bersama.
Cukup belikan aku kado.
Mungkin itu hal yang bagus untuk dilakukan.
Hanya karena Stevie memasak satu kali,
Bukan berarti kita tiba-tiba harus tahu cara mencuci beras!
Apa maksudmu, Dave?!
Maksudku itu hal berbeda!
Ya Tuhan! Ini tentang bersikap dewasa!
Aku bersikap dewasa! Lihatlah...
Ambil yang aku minta!
...dan labu mendorong.../ Ambil yang aku minta!
...isian quinoa.../ Bukan yang itu! Yang ini!
Itu labu dan kacang merah!
Aku hanya ingin membawamu pulang bersamaku. Itu benar.
Dengar! Dave!
Dengarkan aku!
Tidak! Aku bilang tidak. Tidak!
Tidak! Dengar...
Tenang! Tenang! Dengar!
Bung, pergilah. Pergi.
Bung, kau harus pergi. Ayo. Pergilah.
Kemasi semua, pergilah./ Apa yang kau lakukan?
Aku berusaha setiap hari!/ Dave... Kau bahkan tidak...
Aku bahkan berusaha untuk berada di sini sekarang!
Aku akan belikan kau sesuatu minggu depan!
Tidak! Kau takkan lakukan itu, Dave!
Belilah kado sendiri, bungkus itu untukku! Lihat jika aku peduli!
Astaga!
Aku suka lagu yang bagus, Frogsie!
Aku sangat suka bernyanyi, Teddy!
Dan aku suka bernyanyi bersamamu, Frogsie!
Ibu bilang kau tinggal bersama kita.
Berapa lama kau akan di sini?
Pergilah sekolah, Felix.
Aku sudah pulang sekolah.
Jam berapa sekarang?
Ini jamnya Teddy McGiggle.
Mc... Apa?! Di mana Ibumu?/ Ke toko.
Jika kau tinggal, apa itu artinya kita bisa sering bermain?
Tidak. Buatkan aku kopi.
Aku tak bisa membuat kopi. Aku 5 tahun.
Kau mau bermain dengan mainan traktorku?
Tidak. Paman David terlalu banyak meminum lemari mirasnya Ibu.
Keparat!
Itu kata yang buruk, Paman David.
Tarian McGiggle!
Satu, dua, tiga, mulai!
Kita akan turun, anak-anak!
Apa ini, Paman David?
Apa yang kau lakukan?
Tenang. Dia sangat mahir. Apa yang kau lakukan?!
Jangan dimatikan seperti itu! Kau akan merusak hardware-nya!
Jangan ajarkan dia jenis kekerasan seperti itu.
Itu tidak nyata!/ Bukan itu intinya.
Dia masih 5 tahun. Ada apa denganmu?
Bantu ibu menyimpan barang belanjaan, bebek berbulu.
Kita makan piza malam ini./ Piza? Syukurlah! Aku sangat lapar!
Yang benar saja!
Ada yang bisa beritahu aku apa maksudnya ini?
Dave!/ Ibu, dia melakukannya lagi.
Aku akan mengusirmu.
Aku tak peduli apa yang kau lalui.
Apa itu?/ Tahu.
Dan ini?/ Brokoli. Semacam sayuran.
Kau suka memakan ini?/ Ya. Begitu juga traktorku.
Dimana kejunya?/ Aku tak bisa memakan keju.
Kau tahu dia tak bisa memakan olahan susu. Dia anafilaksis.
Aku alergi ikan, olahan susu, telur, wijen, kacang dan gula.
Tak ada yang alergi gula. Itu bohong.
Jangan bercanda, Dave. Itu kondisi mengancam nyawa.
Begitu juga yang aku lalui.
Boo-Boo...
Kenapa Ibu memanggilnya Boo-Boo?
Begitu Ibu memanggil pamanmu saat dia seumuranmu.
Boo-Boo!
Tidak, kau dilarang memanggilku begitu.
Kau panggil aku Paman David, Paman Dave, D-Man, atau Big D.
Aku mengalami kesulitan dengan band, oke?
Aku tak bisa fokus.
Bu Caroline bermain ukulele dan kami semua nyanyikan lagu Taylor Swift.
Pastikan beritahu Bu Caroline jika dia bisa menghisap sekantung penis.
Dave!
Teddy McGiggle meminta nyanyikan lagu kata kasar...
...ketika kau mendengar orang dewasa mengatakan kata kasar.
Kau mau mendengarnya?/ Tidak.
Kata buruk, kata buruk! Karena kau mengatakan hal buruk
Sekarang kita semua harus bernyanyi
Yang Sara bicarakan adalah tentang memiliki anak, oke?
Itu sebabnya kami selalu bertengkar.
Dave, ada banyak hal yang perlu ditakuti di dunia ini,
Tapi memiliki anak bukan salah satunya.
Aku keluar dari tabung tes./ Ya, aku tahu, Felix.
Dave, tak ada yang bilang kau harus berakhir seperti Ayah.
Felix, bisa tolong beritahu Ibumu jika aku akan ke Domino...
...dan membeli piza berlapis keju sebenarnya,
Dengan tambahan gula?/ Ibu, Paman David...
Kau tak perlu mengatakan itu, Felix.
Pamanmu tidak membuat pilihan yang bagus saat ini.
Kau tahu, saat kau dewasa nanti,
Kau sadar ada banyak masalah hidup selain dari traktor!
Mainan traktor!
Paman David terlalu serius, bukan begitu, Ibu?
Benar, bebek kecil berbuluku.
Kwek.
Kau ingat kita sampai mana?/ Sampai mereka menjauh dari penyihir.
Itu benar. Mereka di Norway, dan aman di rumah Nenek.
"Dia mengenakan gaun berenda,"
"Dan rendanya terus menggelitik hidungku."
"Aku harus rebahkan kepalaku di cakar depanku."
"'Kau pernah mendengar detak jantungku, Nenek?'"
"Aku bertanya padanya." "'Sering, ' Nenek berkata."
"'Nenek mendengarnya ketika kau berbaring dekat denganku di bantal saat malam.'"
"Keduanya tetap hening didepan perapian untuk waktu yang lama setelahnya,"
"Berpikir tentang hal-hal menakjubkan ini."
"'Sayangku," ujar sang Nenek,"
"'Kau yakin tak keberatan menjadi tikus seumur hidupmu?'"
"'Aku sama sekali tak keberatan," Ujarku."
"'Itu tak penting siapa kau atau bagaimana penampilanmu, '"
"Selama seseorang mencintaimu.'"
Felix, bangun! Felix!
Bangun! Aku butuh bantuanmu.
Saat kau melihat dia, kau bernapas sebagai Darth Vader,
Lalu kau bilang...
"Halo, Bibi Sara. Aku Darth Vader. Semoga Kekuatan bersama kita."
Lakukan yang benar, Felix.
Ketika kau memakai topeng, kau tetap di karakter.
"Halo, Bibi Sara. Aku Darth Vader. Semoga Kekuatan bersama kita."
Ya! Daniel Day-Lewis sangat membuatnya tak berdaya!
Oke. Sekarang, bisa kau pegang papan tandanya?
Aku akan masuk dan mengurus sisanya.
Baik Paman David.
Maksudku, ya, Paman David.
Baik.
Lakukanlah, Darth.
Apa...?
Bibi Sara./ Felix?!
Aku Darth Vader.
Felix, kenapa kau di sini?
Apa? Tidak!
Apa yang kau lakukan?!/ Aku tinggal di sini!
Ya, tapi, siapa itu?!
Rory./ Rory dari kantor.
Aku minta tolong suruh Rory dari kantor keluar dari vaginamu!
Jangan pergi ke mana-mana, Rory./ Apa ini Dave?
Ya, hai, Rory. Aku Dave.
Aku pacar Sara selama 9 tahun.
Bisa kau jaga ucapanmu di dekat anak-anak, tolong?
Aku bukan anak-anak. Aku Darth Vader.
Semoga Kekuatan bersama kita./ Maukah kau menikah denganku?
Ya.
Ya, kau mengacau, bukan begitu, Sara? Karena aku tadinya ingin menikahimu.
Aku mungkin akan memberikanmu anak.
Aku bahkan membuat cincin tunangan ini...
...dari pipa pembersih pipa yang kutemukan di ranjang Felix.
Tidak, ini ulahmu.
Kau mengatakan satu hal. Tapi tak pernah menepatinya.
Halo? Aku baru ingin melakukan itu!
Yang kumaksud bukan pernikahan dan anak, Dave!
Aku mau kau untuk mencintaiku.
Dan kau tak mampu mencintai orang lain selain dirimu sendiri.
Setidaknya aku tak masukkan penis agen real estate ke diriku...
...sesaat ada kesempatan!/ Sudah cukup.
Apa yang akan kau lakukan?!/ Kau harus menjaga ucapanmu!
Kau harus berhenti berhubungan seks didepan anak-anak!
Jangan bicara dengan Rory seperti itu.
Perasaan Rory lebih mudah tersentuh dibandingkan denganmu.
Satu-satunya yang Rory sentuh adalah vaginamu yang murahan!
Itu tak bisa diterima./ Ya?
"Jangan terima" ini, keparat...
Demi Tuhan!
Ya Tuhan! Bajingan!/ Sudah cukup.
Tenanglah!/ Penis berkeringatmu di tanganku!
Itu tidak menghormati!/ Sialan! Astaga! Oke!
Tenanglah, kawan!/ Apa kau akan menjaga sikap?
Ada anak-anak di sini!/ Apa kita saling mengerti sekarang?
Ya?/ Ya, ya, Ya.
Maaf aku harus menggunakan kekerasan.
Rory bajingan!/ Kekerasan bukan jawaban.
Jika kau hanya tahu kekuatan dari Sisi Kegelapan.
Ini...
Aku memberimu tahun-tahun terbaik di hidupku!
Kau lihat berapa banyak wanita yang menghampiriku saat aku di band.
Itu 10 tahun lalu!
Berhenti membicarakan band. Itu menyedihkan.
Aku tak pernah mencumbu orang lainnya.
Aku memilih bersama denganmu.
Ada perbedaan besar antara bersama dengan seseorang...
...dan berada di sana untuk seseorang, Dave.
Aku harap kau cukup dewasa suatu hari untuk menyadari itu.
Bukan aku yang perlu melakukan itu! Tapi kau!
Dasar bodoh!
Jangan berharap melihatku kembali ke sini lagi!
Felix?/ Aku bukan Felix. Aku Darth Vader.
Darth Vader, sekarang!
Aku tidak tahu.
Ibu!
Aku terus menghubungimu. Kau ke mana saja?
Paman David membawaku menemui Bibi Sara.
Ya, tebak apa yang Bibi Sara lakukan saat kami sampai di sana?
Bercinta dengan agen real estate.
Tunggu dulu. Apa?/ Ya, aku tahu!
Kau bangunkan anakku agar dia bisa pergi melihat orang bercinta?
Tidak secara khusus.
Pria telanjang memukul hidung Paman Dave,
Karena Bibi Sara memiliki vagina murahan.
Aku tak percaya ini.
Aku tahu. Itu tak bisa dipercaya! Bagaimana bisa dia lakukan ini padaku?
Jika kau tak bisa mengerti betapa tidak pantasnya ini,
Untuk membawa keponakanmu keluar saat tengah malam,
Maka kau bisa cari tempat lain untuk menginap.
Apa yang kau bicarakan? Dia bersenang-senang!
Lihat, dia Darth Vader!
Aku ayahmu, Ibu.
Lihat? Dia sangat pandai melakukan itu.
Ini sudah larut. Ada ada sif ganda besok.
Keluar dari rumahku.
Apa, kau menangis sekarang?
Ibu, kau bilang itu bagus untuk menangis.
Kenapa Paman David tak bisa tidur di sofa?
Dengar, jika kau ingin tinggal di sini, maka kau harus mulai berkontribusi.
Ya./ Cepat tidurkan dia.
Dan kau antar dia sekolah besok.
Bisa kita bermain gim menembak, Paman David?
Aku tak mau kita mendapat masalah, Felix.
Kita harus memainkan itu tanpa menyalakan suaranya.
Aku harus masuk kelas lebih cepat untuk Bu Caroline.
Ini giliranku memberi makan Neville.
Apa Neville berkebutuhan khusus?
Neville adalah marmot kelas.
Hei, Felix! Apa makan siangmu hari ini?
Itu Max dan Ashton.
Mereka pikir aku tidak kuat karena bekal makanan yang Ibu berikan.
Kantung douche (Orang Bodoh)!
Max kelihatannya menginginkan beberapa piza tahu.
Max yang gendut, 'kan?
Apa itu "kantung douche?
Itu kantung kecil yang wanita gunakan untuk mengirigasi vagina mereka.
Aku harap kau punya brokoli yang lezat hari ini, Felix!
Apa anak idiot itu menggunakan ironi untuk mengolokmu?
Mickey mengidap spina bifida.
Kau suka brokoli!
Hai, Felix!
Ayo, sebelah sini!/ Oke!
Felix!
Tampaknya kau penakluk wanita di taman bermain, ya?
Beth pacarku.
Ya, kawan!
Perlakukan mereka dengan kejam, menjaga mereka tetap tunduk.
Selamat pagi, Vivienne.
Astaga! Siapa itu?
Ya!
Dan... Ya! Bagus!
Itu Bu Caroline.
Demi Tuhan!
Felix. Kau datang terakhir.
Maaf, Bu Caroline. Aku masih bisa memberi makan Neville.
Max sudah memberinya makan.
Astaga.
Neville beruntung masih ada yang tersisa dengan anak itu di sekitarnya.
Cepat, letakkan tasmu di pengait,
Lalu keluarkan bekal makananmu.
Ayo, kawan. Biar kubantu dengan itu. Ayo.
Hei, hei.
Terima kasih.
Aku Dave. Aku pamannya Felix./ Audrey.
Bu Caroline, astaga.
Kau dampak positif terhadap kehidupan keponakanku.
Dia selalu bicara tentangmu.
Tampaknya kau menakjubkan dengan ukulele?
Aku tak tahu soal itu.
Ibunya mengalami permasalahan kepercayaan diri yang aneh saat ini.
Tidak. Benarkah?
Ya. Itu buruk.
Aku tidak tahu./ Ya.
Kuharap Tess baik-baik saja.
Syukurnya untuk semua orang, Paman David datang untuk membantu.
Astaga. Dia ketiduran.
Ya, apa yang terjadi dengan ibunya mungkin pengaruhi waktu tidurnya.
Jangan khawatir.
Aku akan beri dia perhatian khusus hari ini.
Anak yang beruntung.
Felix bahkan tak punya ayah!
Aku tidak menganggap dia seperti keponakan.
Aku menganggap dia sebagai teman.
Sahabatku. Aku suka anak-anak.
Ada apa?
Seseorang membenturkan pintu kepadaku!
Biar aku lihat. Biar aku lihat.
Tidak!/ Kau baik-baik saja.
Oke, cepatlah kembali duduk agar kita bisa memulai.
Anak pemberani, bukan begitu?/ Senang bertemu denganmu, David.
Itu benar. Senang bertemu denganmu.
Sampai bertemu lagi./ Ya.
Sampai nanti, Felix. Aku menyayangimu, kawan.
Felix!
Aku menyayangimu, kawan. Sampai nanti.
Dah. Selamat bersenang-senang.
Satu, dua, tiga! Pandangan fokus padaku!
Satu, dua! Mata fokus padamu!
Baiklah. Ini waktunya untuk...
Buat lingkaran, buat lingkaran
Rapi dan bundar, rapi dan bundar
Ayo, semuanya... Ayo, semuanya...
Bu Caroline!
Halo, David./ Hei.
Kau bisa panggil aku Audrey.
Kupikir takkan sempat untuk menjemput.
Aku ada latihan yang gila.
Aku takut dia mengalami hari yang sangat berat hari ini.
Siapa?/ Felix.
Syukurlah latihan bandku sudah selesai hari ini.
Itu nama bandku.
"Palu Godam Tuhan"?/ Itu benar.
Itu band Kristiani?
Bukan. Lebih seperti band rock/death metal.
Karena aku Kristiani, jadi...
Ini band Kristiani. Aku juga Kristen, sebenarnya.
Audrey?/ Hei, Charlotte!
Kakaknya Beth sakit parah.
Tidak!/ Flu lambung.
Aku takut tak bisa mendampingi perjalanan besok.
Tentu saja.
Kebanyakan murid di kelasku juga sakit flu perut.
Kuharap aku tak memberimu kesulitan.
Apa menurutmu kau bisa temukan orang lain?
Hei! Itu aku! Aku orang lainnya!
Ke mana kita pergi, Bu Caroline?
Kekuatan-nya tidak bekerja!
Oke, keluarkan yang ini...
Lalu lepas tutup biru keselamatannya dan dorong ujung satunya di sini.
Jadi, "Biru di angkasa, jingga di paha."
Jingga di paha.
Aku serius. "Biru di angkasa"...
"Jingga di paha." Aku paham. Jangan khawatir. Dia akan baik saja.
Aku tak sabar habiskan waktu berkualitas bersama Lord Vader kecilku.
Boleh aku membawa ini besok, Paman David?
Hanya itu alasan kau ingin ikut dalam perjalanan besok?
Ya. Apa lagi alasannya?/ Mungkin karena gurunya.
Bu Caroline? Ayolah.
Setiap ayah murid-murid berusaha untuk menaklukkan dia.
Dia Kristen.
Aku band rock/death metal.
Bagaimana itu akan berhasil?
Ibu, aku hampir mendapatkannya.
Aku hanya berusaha memahami alasanmu menawarkan diri secara sukarela...
...untuk sesuatu yang terdengar seperti mimpi burukmu.
Mungkin itu karena aku sebenarnya orang yang baik.
Astaga, apa itu seperti ide gila?
Bajingan! Astaga, sial!
Lebih keras!
Ya!
Kerja bagus, anak-anak!
Hei, berapa lama lagi hingga kita melanjutkan perjalanan?
Aku masih mengusahakannya!
Bernyanyi "Shake It Off" lagi!/ Hore!
Tidak! Nyanyikan yang lainnya!
Kurasa sudah cukup bernyanyi Taylor Swift-nya, anak-anak.
Bisa kau nyanyikan lagu lain, Bu Caroline?
Sebenarnya,
Ada seseorang di bus ini yang kebetulan penyanyi profesional.
Siapa yang tahu artinya dari kata "profesional"?
Beth?/ Itu artinya itu pekerjaan tetapmu...
...dan kau mendapatkan bayaran.
Sangat bagus, Beth!
Kau menjadi profesional ketika kau begitu handal dalam sesuatu,
Dan kau dibayar untuk melakukan itu.
Aku guru TK profesional.
Dan David adalah penyanyi profesional.
Benar begitu, David?/ Itu benar.
Ya, aku penyanyi profesional, penulis lagu, pemain gitar.
Mungkin jika kita meminta secara baik-baik dengan David,
Dia akan ke depan bus dan bernyanyi untuk kita semua.
Bagaimana menurut kalian? Ya!/ Ya!
Aku mohon? Aku mohon?
Lebih keras!
Tidak... Aku tidak siap./ Ayolah!
Baiklah kalau begitu. Oke. Satu lagu.
Sekarang duduk yang tenang agar dia bisa bermain.
Hai, anak-anak.
Namaku David. Aku pamannya Felix.
Dan aku juga vokalis, garis miring, pentolan band,
Dari bandku, Palu Godam Tuhan.
Dan jangan lupakan apa yang Imamat ajarkan kepada kita.
Jika ada yang mengutuk Ibu atau Ayah mereka,
Mereka harus dimatikan.
Itu ada di Alkitab. Sungguh. Tuhan yang menulis itu.
Ini adalah salah satu lagu pendek pelanku.
Bisa dibilang, lagu sedih.
Suamimu meninggalkanmu dengan dua anak kecil
Berkata dia mencintaimu, tapi itu tak pernah terjadi
Kau berpura-pura seolah semua baik saja
Tapi teriakan telah menyita pikiranmu
Dan sekarang hatimu hampa seperti ruangan hampa
Itu juga dipenuhi iblis dan monster
Ya, kau terjebak di mimpi buruk
Tak ada tempat bersembunyi dari rasa sakit
Itu memakanmu hidup-hidup
Ya, ya, ya, ya
Ayah, Ayah, Ayah... Ke mana kau pergi?
Ibu kehilangan kendali
Ada Iblis didalam dirinya, memakan jiwanya
Kau memulai keluarga lain, karena kami tak cukup bagus
Kau tidak mencintai putramu karena kau pikir dia tidak tangguh
Ayah, Ayah, Ayah... Ke mana kau pergi?
Ayah, Ayah, Ayah... Ke mana kau pergi!
Mungkin sedikit berlebihan untuk anak-anak, kau tahu?
Ya.
Bus sudah benar.
Pemberhentian selanjutnya, Pleasant Valley!
Terima kasih Tuhan! Hore!/ Hore!
Tepuk tangan untuk David!
Peternakan Pleasant Valley. Saat Ini Ada Golf Mini! 500 m Lagi.
Fasilitas Pengujian Tentara A.S
Bagian 19 aman./ Bagian 19.
Apa gunanya terbang 17 jam di pesawat...
...untuk bekerja di negara yang tak bisa kau lihat?
Bagian 12 aman./ Bagian 12.
Negara ini gila.
Kau tahu berapa banyak hewan di sini yang bisa membunuhmu?
Dengarkan ini.
"Lab-laba jaring corong merupakan arachnida paling mengerikan di dunia."
"Racun dari taring besar laba-laba berbulu ini..."
"...menyerang sistem saraf manusia, berujung pada kematian."
"Ular hitam perut merah bisa tumbuh tujuh kaki panjangnya."
Bagian 15 aman.
"Racun dari gigitannya bisa menyebabkan sel kulit membusuk,"
"Diikuti dengan gagal ginjal, berujung pada kematian."
"Anti-racun terhadap ubur-ubur kotak belum ditemukan,"
"Meski itu tersebar di seluruh pesisir perairan Australia."
"Sengatannya secara seketika berujung pada nekrosis..."
"...dan kejang otot secara acak, hingga akhirnya serangan jantung."
Intinya, jika aku kembali ke Amerika tanpa melihat beruang koala,
Aku akan sangat kesal.
Demi Tuhan. Salah satu dari mereka lepas.
Menjauh dari mayat dengan tangan di kepala!
Patroli kepada ruang kontrol.
Subyek tes Proyek Regenerasi telah terlepas.
Pelanggaran penahanan dan korban jiwa di Bagian 24.
Kami menemui pelanggaran skala besar di bagian 25!
Tunggu di sini. Aku akan mengamankan pintu.
Penguncian dilakukan.
Tunggu, haruskah aku memanggil bantuan?
Apa-apaan?! Apa-apaan?!
Lepas! Lepas! Telingaku!
Penguncian dilakukan.
Itu 600 kaki ke arah sana. Ya.
Golf mini. Golf mini.
Ini bukan kebun binatang untuk mengelus.
Ini fasilitas militer AS. Apa kau paham ucapanku?
Kode merah penuh.
Aku ulangi, ini peringatan kode merah secara penuh.
Sial!
Jerry, buka gerbangnya! Buka gerbang!
Cepat buka gerbangnya!
Tutup gerbang! Tutup gerbang!
Ingat peraturan pertama kita agar tetap aman.
Itu artinya ingat bahaya dari menyentuh...
...dan mencicipi sesuatu yang tidak kita kenali.
Sajak kita...
Kita bisa melihat, bisa mencium, bisa mendengar...
Astaga! Paman Dave! Itu Teddy McGiggle!
Apa? Ya Tuhan!
Halo, anak-anak!
Halo, Teddy!
Halo, Frogsie!
Tidakkah kita akan bersenang-senang melakukan perjalanan ini?!
Kita berenang bersama ikan di Great Barrier Reef!
Kita mendaki ke puncak Jembatan Harbour!
Dan hari ini...
Hari ini, kita mengunjungi Pleasant Valley Farm...
...untuk bertemu dan belajar tentang seluruh hewan lucu Australian!
Aku menginginkan pelukan dari koala!
Aku yakin itu, Frogsie!
Lihatlah kerumunan besar yang datang untuk menyapa kita.
Dan halo untukmu!
Siapa namamu, bundalan sinar matahari yang besar?
Kemarilah.
Kenapa kau tak berikan wanita cantik bergaun kuning jalan?
Siapa namamu, wanita kecil?
Bu Caroline. Tapi teman-temanku memanggilku Audrey.
Anak-anakku memanggilku Bu Caroline.
Bukan anak-anakku sungguhan. Tapi murid-muridku.
Mereka memanggilku Bu Caroline.
Itu cerita asal muasal terindah yang pernah kudengar.
Yang aku tahu, kalian anak-anak...
...jelas beruntung memiliki guru secantik dirimu, Bu Caroline!
Aku ingin berikan Bu Caroline pelukan!
Aku percaya denganmu, Frogsie!
Bagaimana jika kita melakukan tarian McGiggle?
Ya!
Bagaimana jika kita melakukan tarian McGiggle...
...untuk memulai pesta ini?!
Kerja bagus, semuanya.
Bersabarlah, anak-anak!
Ada lebih cari cukup Teddy untuk didapatkan!
Ingatlah untuk bersikap baik dan lembut.
Kau nge-Rock, kawan!
Ya? Kau mau maju ke depan?
Tarik yang jauh.
Semua orang melihat. Jangan tertekan.
Ya. Teruslah nge-Rock, bodoh.
Apa yang kita pelajari? Ya, Felix?
Terjadi penerobosan penuh! Penerobosan penuh!
Siapa saja cepat kemari dan bantu aku!
Mereka keluar dari gerbang depan!
Cepat kemari sekarang! Sekarang!
Satu, dua, tiga! Pandangan fokus padaku!
Satu, dua, tiga! Pandangan fokus padamu!
Lalu kita bertemu Kimby lagi.
Dia akan membawa kita dalam perjalanan istimewa.
Lalu kita kembali ke peternakan dan akan ada kejutan menanti kita!
Apa itu bermain golf! Kita akan bermain golf?!
Kubilang itu kejutan.
Aku akan hitung mundur dari sepuluh.
Saat hitungan satu, aku mau semua berbaris di depanku.
Lalu kita berangkat. Sepuluh, sembilan,
Bu Caroline, bisa kita.../ David, panggil aku Audrey... Delapan!
Aku merasa tidak cukup membantu.
Tujuh!/ Bisa aku lebih terlibat?
Enam! Ya, kau bisa bantu Kim mengurus sampah.
Lima!/ Sampah?
Tunggu, kau sudah menikah?
Belum. Empat!
Masih belum. Itu cincin pertunanganku.
Tiga!/ Kau sudah punya pasangan?
Tunanganku, Ian, ya.
Dua!
Dan satu!
Sangat bagus. Oke, kita pergi.
Baiklah, siapa yang tak sabar dengan kejutannya?
Sampai jumpa, sampah!
Selamat datang, semuanya, di pengalaman Pleasant Valley Farm.
Siapa yang ingin melihat domba?
Itu bagus, karena kau akan bertemu...
...kumpulan mamalia penghuni Pleasant Valley.
Tidakkah traktor menakjubkan, Paman David?
Meski domba bukan hewan asli Australia,
Kita jelas memiliki.../ Bu Caroline, di mana dombanya?
Di mana dombanya?/ Mana dombanya?
Mereka biasanya di sekitar sini.
Mereka pasti sembunyi.
Aku harus periksa sesuatu di depan.
Maaf kita masih belum melihat domba, anak-anak.
Ada apa, Bu Caroline?/ Aku tidak tahu, Kim.
Pasti ada sesuatu yang menghalangi.
Mungkin itu Ayahmu, Felix!
Tidak, itu bukan ayahku./ Ya, Max!
Yang kita tahu, kau juga tak punya ayah.
Aku tak pernah melihat bukti kehadirannya saat mengunjungi Ibumu.
Kau kenal Ibuku?
Baiklah. David, bisa aku bicara denganmu, tolong?
David dalam masalah!
Hei.
Apa yang kau lakukan dengan domba kita, kawan?
Dengar, aku tak tahu apa yang terjadi denganmu sekarang,
Tapi perilaku seperti itu tak bisa diterima.
Max yang mulai!/ Max masih 5 tahun!
Dan kau tak bisa bicara sewajarnya dengan anak 5 tahun,
Aku minta kau turun dari kereta traktor...
...dan menunggu kami kembali di bus./ Apa-apaan?! Bajingan!
Kata buruk! Kata buruk!
Kimby!/ Kau mengatakan hal buruk
Kimby, perilaku seperti ini hanya...
Ya Tuhan!
David! Nyalakan traktornya!
Ke mana kau akan membawa traktornya, Paman David?
Bu Caroline! Aku datang!
Injak pedal koplingnya./ Di mana?
Pedal kopling sebelah kiri, rem di sisi satunya.
Seperti ini?
Kau sudah lepaskan rem tangannya, Paman David?
Aku tidak tahu!/ Rem tangannya di sisi itu juga.
Kenapa kau begitu banyak tahu tentang traktor?
Aku suka traktor.
Demi Tuhan!
Kau baik-baik saja, Bu Caroline?!
Hanya sedikit berbincang dengan Kimby.
Sial!
Apa yang aku lakukan?!/ Teruslah mengemudi!
Kau baik-baik saja/ Ya!
Baiklah.
Kalian ingat lagu berikut, 'kan?
Si kecil Bo Peep kehilangan dombanya
Dan tak tahu di mana untuk menemukannya
Apa itu?/ Tinggalkan mereka sendiri
Dan mereka akan pulang
Menggoyangkan ekor di belakangnya
Siapa yang tahu apa artinya "tak bisa diprediksi"?
Jangan takut. Jangan takut.
Ini kejutan yang aku bicarakan.
David? Kenapa kau berhenti?
Karena jalan terhadang.
Aku tak tahu cara menjelaskan apa yang aku lihat.
Oke! Satu, dua, tiga, pandangan fokus padaku!
Satu, dua, pandangan fokus padamu!/ Benar.
Siapa yang ingat cara bermain kejar-kejaran?
Bagus. Baiklah.
Orang-orang yang terlihat aneh itu yang berjaga.
Bagaimana aku memundurkannya?
Kita tak boleh biarkan orang aneh itu menyentuh kita.
Lihat! Tidakkah dia pandai melakukan itu?
Ya!/ Aku mau kau tetap membentuk barisan.
Ayo, cepat! Bersedia, siap...
Conga!
Conga?!
Conga, conga, conga!
Sebelah sini, anak-anak!
Pak Macdonald punya peternakan
E-I-E-I-O...
Sebelah sini, dan...
Ke sana, sebelah sana, semuanya ikut!
Dia hampir mengenaimu!/ Ya. Tapi tidak kena.
Sebelah sini menuju bus, anak-anak.
Aku tak mau berada di sini!
Pak Macdonald memiliki peternakan
Awas, Dave!
Itu busnya!
Kita hampir sampai.
Ya Tuhan!
Tidak! Mereka di bus!
Jangan ke sini!
Oke, perubahan rencana.
Dikunci!/ Pergilah!
Buka pintunya. Teddy McGiggle, ini aku!
Maafkan aku. Aku tak melihatmu di sana.
Tapi kau tahu, masalahnya adalah aku duluan di sini,
Jadi kau enyahlah dari sini.
Kata buruk! Kata buruk!/ Ada anak-anak di luar sini!
Ya Tuhan! Aku tak peduli.
Kau tak bisa tinggalkan anak-anak di luar sini!
Buka pintunya!
Buka penisku!
Sebelah sini. Lihat.
Oke. Siapa yang ingin menjadi cacing yang menggeliat?!
Apa yang kau lakukan?! Bawa mereka pergi dari sini!
Masuklah. Aman dan nyaman.
Hei!
Mereka memakan yang beroda! Tinggalkan dia!
Berdiri dan masuklah ke sana!
Hei! Buat dia berhenti melakukan itu!
Buka pintunya!/ Tinggalkan mereka di luar sana!
Kau serius?!
Tinggalkan anak-anak itu untuk mereka!
Ada apa denganmu?
Kau bersikap seperti bajingan sekarang!
Bu Caroline! Tolong!
Bu Caroline!
Persetan denganmu!
Tolong biarkan kami masuk!
Tidak, kau takkan masuk! Pergilah!
Tunggu. Tidak, apa itu? Ada seseorang di atap!
Hentikan itu!
Pergilah dari sana!
Kau membawa para bajingan itu ke sini, aku akan...
Apa yang aku lakukan?
Apa yang... Demi Tuhan!
Kau...
Kau memakan penisku!
Kata buruk! Kata buruk!
Karena kau mengatakan hal buruk...
Dasar pelacur kecil!/ Kita semua harus bernyanyi...
Kemari, tuan putri gemuk kecil!
Aku akan hancurkan ini di kepalamu, dasar monyet gendut keparat!
Kau psikopat!
Menjauh dari pintu itu, pria berpayudara!
Sial.
Wajahku!
Tidak.
Hei./ Hai, Paman David.
Perhatian, semua unit.
Bala bantuan sudah tiba. Menyiapkan perimeter.
Pintu sudah diamankan.
Tapi masih tak ada sinyal.
Bu Caroline! Bu Caroline!
Max, itu tidak aman!
Kembalikan ke tempat kau menemukannya.
Jaringan telepon biasa juga putus.
Ini seru./ Ini sedikit seram.
Ini memang harus seram. Bagian dari permainan.
Dan kau tahu? Kita semua baru menang level pertama.
Ya?/ Berapa banyak lagi levelnya?
Max?/ Kapan kita bermain golf mini?
Nanti.
Kim?/ Ada apa dengan Teddy McGiggle?
Teddy McGiggle tidak senang karena kita menang.
Tak ada yang datang untuk kita. Kita semua akan mati.
Apa kita akan mati, Bu Caroline?
Tidak! Tentu saja tidak.
Tugasku untuk menjagamu aman. Itu yang akan aku lakukan.
Di mana Frogsie?
Frogsie tidak selamat.
Aku mau kau tetap tenang, Teddy McGiggle.
Jangan coba-coba beritahu aku harus bagaimana.
Makhluk-makhluk di luar sana memakan juru kameraku.
Mereka memakan dia!
Dan tak hanya mereka. juga anak-anak kecil dengan mata kosongnya.
Seperti "Children Of The Corn".
Dan jika mereka tak memakanmu,
Kau akan digigit, kemudian kau menjadi bagian dari mereka.
Mereka... Mereka zombie.
Seperti di permainan menembak?
Seperti di permainan menembak!
Bisa kau beritahu kami apa yang zombie lakukan...
...di permainan menembak, Felix?
Jika kau membuat keributan, mereka bisa mendengarmu.
Mereka berjalan keliling dan berusaha menggigitmu.
Satu-satunya cara untukmu menghentikan mereka...
...yaitu dengan menembak kepala mereka dengan pistol...
...atau memenggal kepalanya.
Oke. Tapi apakah zombie nyata?
Tidak. Itu hanya gim,
Tapi Paman David izinkan aku bermain ketika Ibumu tidur.
Itu dia. Zombie tidak nyata.
Yang benar saja.
Kelinci Paskah yang tidak nyata!
Sinterklas yang tidak nyata!
Wajah-wajah mengerikan dengan tatapan kosong ini nyata!
Kata buruk! Kata buruk!
Karena kau mengatakan hal buruk,
Sekarang kita semua.../ Tutup mulut kalian!
Teddy McGiggle akan berikan kalian sekilas info.
Lagu kata buruk itu hanya berlaku...
...ketika wajah orang tidak dirobek oleh para zombie keparat.
Ini benar-benar kekacauan yang sangat bajingan!
Dasar anak-anak keparat!
Teddy McGiggle hanya butuh pelukan.
Kemari. Mari kita bicara.
Aku tak mau pelukan./ Dengar, oke?
Kau akan mengubah sikapmu sekarang juga.
Zombie-zombie.
Ini bukan negosiasi.
Anak-anak, siapa yang lapar?/ Ya!
Ya? Oke. Ambillah ini. Ambillah, kawan.
Apa ini boleh, Paman David?/ Ya.
Kenapa Teddy McGiggle menangis?
Aku selebritis.
Bukan. Kau kerentanan.
Aku tak tahu apa yang kita hadapi di sini,
Tapi tanggung jawabku adalah menjaga keselamatan anak-anak ini.
Jika mereka dalam bahaya...
...oleh orang di luar atau di dalam kios cinderamata ini,
Tugasku adalah untuk menyingkirkan bahaya tersebut.
Aku takkan biarkan anak-anak ini dibuat trauma...
...dengan membuat mereka berpikir zombie akan memakan mereka hidup-hidup.
Jadi, pada saat ini,
Anak-anak ini percaya mereka di tengah permainan.
Permainan seru dan tidak membahayakan.
Jadi jika kau tak ubah cemberut di wajahmu, sumpah demi Tuhan,
Aku akan menyeretmu keluar dengan dasi kupu-kupu bodohmu,
Dan menyaksikan mereka mencabik-cabikmu!
Apa yang aku katakan jelas?
Aku mau dengar kau berkata, "Ini permainan,"
Yang keras, agar mereka bisa dengar.
Ini permainan.
Bicara yang keras, bodoh.
Ini permainan!
Lakukan tertawa khasmu.
Aku tidak mau./ Lakukan tertawamu.
Dan berhenti berkata kasar.
Kau bisa anggap ini sudut merenung.
Kau tak apa?
Batuklah, kawan.
Batuklah.
Apa yang kau makan, Felix? Ini anafilaksis.
Tidak. Bukan, itu keripik kentang.
Itu mengandung olahan susu.
Siapa yang masukkan olahan susu ke keripik kentang?
Tarik napas, oke?
Apa yang kita lakukan?/ Tas pinggangku.
DreniPenny-nya di tas pinggangku.
Aku punya. Aku punya.
Berikan padaku.../ Aku bisa melakukan itu.
Oke. Oke, anak-anak.
Jangan khawatir. Felix hanya butuh ruang, oke?
Ini dia.
"Jingga di angkasa, biru di paha."
Astaga.
Apa?!/ Tidak... Tak apa. Ini.
Tidak, kau tak bisa masukkan kembali!/Tidak. Tidak!
Ada cadangannya! Tess berikan cadangannya!
Di mana itu?/ Itu di tas ranselku!
Aku akan pergi mengambilnya.
Jangan pergi.
Aku di sini.
Oke, anak-anak.
Tidak, aku di sini, kawan. Aku di sini.
Dengarkan baik-baik, aku mau kau tetap di sini bersama David.
Pegangan tangan dan jangan dilepas hingga aku kembali, oke?
Tarik napas. Kau akan baik saja.
Minta mereka hentikan permainannya, Bu Caroline!
Jangan khawatir. Aku akan ke atas dan memberitahu mereka, oke?
Tarik napas. Kau baik-baik saja. Kau baik-baik saja.
Benar begitu. Tarik napas.
Sultan303.xyz Agen Judi Online Terpercaya
Bonus New Member 50% Bonus Deposit Harian 5%
Bonus Cashback up to 15% Bonus Rolingan Casino 0.8%
Cobalah bernapas, kawan, kumohon. Terus bernapas.
Kita bisa lewati ini, kau bisa berpakaian seperti Darth Vader...
...dan bermain gim menembak sebanyak yang kau inginkan.
Aku tak peduli apa yang Ibumu katakan.
Kau!
Anak-anak, apa yang kita lakukan saat ketakutan?
Lagi apa yang kita nyanyikan? Apa lagu favoritnya?
"Shake It Off."/ "Shake It Off"?
Bagaimana awalnya? Beth, bisa kau nyanyikan untuk dia?
Aku terjaga hingga larut
Tak ada apapun di...
Tipikal!
Karena para pemain akan bermain, bermain, bermain
Sayang, aku hanya akan melupakan, lupa, lupa, lupa...
Aku hanya akan melupakannya, lupa, lupa, lupa
Melupakan, melupakan...
Bagus! Cepat! Apa itu?
Ini dia, kawan.
Ini dia. Ini dia./ Baiklah. Jangan bergerak.
Ya.
Apa itu bekerja?
Bagaimana?
Ya Tuhan!
Terima kasih, Bu Caroline.
Itu tugasku.
Dan kau harus memanggilku Audrey.
Ya.
Aku terjebak di tengah pertempuran selai!
Aku dipenuhi selai stroberi!
Jangan dicicipi, oke?
Selai apa?/ Felix akan baik-baik saja.
Berhenti berteriak, tolong!
Diamlah!
Suara apa itu?
Itu helikopter! Mereka datang untukku!
Jangan halangi jalanku!
Apa yang...
Aku datang! Mereka menemukanku!
Hei! Hei! Hei!
Ini aku! Aku selebritis...
Bajingan!
Buka pintunya! Hei! Bisa kau buka pintunya?
Aku minta maaf tentang yang terjadi sebelumnya, tapi kau...
Cepatlah kemari! Aku mohon?!
Aku hanya ketakutan. Buka pintunya.
Kau guru yang buruk! Persetan dengan metode mengajarmu!
Kau menunjukkan contoh yang sangat buruk!
Teddy!
Cepat naik!
Ayo! Berikan tanganmu padaku!
Semua ini salahku.
Tuhan menghukumku./ Tunggu, apa maksudmu?
Aku orang yang jahat. Aku orang yang sangat jahat.
Aku yakin kita semua melakukan hal-hal yang kita sesali.
Aku sudah mencumbu begitu banyak Ibu-Ibu.
Kita bicara ribuan. Ribuan ibu-ibu.
Aku saat itu tampil di depan umum pertama kalinya,
Dan seorang ibu tunggal yang manis ini...
...menghampiriku setelah sesi tanda tangan.
Dia sangat cantik.
Aku mencumbunya di toilet difabel di South Coast Plaza.
Dari sana itu bermula.
Aku mencumbu siapa saja.
Ibu tunggal, ibu menikah, ibu hamil,
Ibu kulit putih, ibu kulit hitam, ibu lesbian, Yahudi.
Keponakanku hampir tewas. Aku.../ Aku belajar di Actors Studio.
Aku belajar Meisner dari Pacino.
Al.
Kau pikir aku mau memakai jas polka dot seumur hidupku?
Aku benci anak-anak itu.
Mencumbu Ibu mereka satu-satunya hal yang membuat itu lebih baik.
Hingga tidak lagi.
Kau sadar jika kau hanya melakukan itu...
Lihat aku.
Kau sadar hanya melakukan itu karena kau tak lagi berperasaan.
Dan itu satu-satunya hal yang menjauhkanmu dari bunuh diri.
Aku Dave.
Teddy McGiggle bahkan bukan nama asliku.
Namaku Nathan.
Nathan McGiggle./ Nathan Schneider.
Bau busuk apa itu?
Itu aku. Aku berbohong.
Aku tadinya ingin menyalahkanmu, tapi aku tidak bisa.
Aku buang air besar di celana.
Ya Tuhan!
Aku yang melakukan itu.
Tidak!
Pak, ini mungkin membantu.
Pengintaian udara memastikan semua yang terinfeksi berkumpul di sini.
Aku menyarankan kita jatuhkan bomnya...
...di toko cinderamata Pleasant Valley.
Aku ingin mengunjungi bulan
Dengan pesawat roket tinggi di udara
Benar, aku ingin mengunjungi bulan
Tapi kurasa aku takkan suka tinggal di sana
Meski aku sangat ingin melihat ke bawah
Ke Bumi dari atas
Aku akan merindukan seluruh tempat-tempat
Dan orang yang aku sayangi
Jadi meski aku mungkin menginginkan itu
Untuk satu sore
Aku tak ingin tinggal di bulan
Meski aku ingin melihat ke bawah
Ke Bumi dari atas
Aku akan merindukan seluruh tempat-tempat
Dan orang yang aku sayangi
Jadi meski aku mungkin pergi
Aku akan segera pulang
Karena aku tak ingin tinggal...
...Di Bulan
Tidak, aku tak...
...Ingin tinggal...
...Di Bulan
Mimpi indah, bebek-bebek.
Selamat malam.
Ya, Mickey?
Bu Caroline, apa ada lagi yang bisa dimakan?
Aku takut kau sudah memakan keripik kentang yang terakhir.
Aku punya camilan tahu jika kau mau, Mickey.
Kapan kita akan bermain golf mini, Bu Caroline?
Yang jelas tidak sekarang. Tidurlah.
Ini konyol.
Apa yang tentara AS lakukan di sini?
Permisi!
Anakku di dalam, kenapa kau tak mengizinkan kami masuk?
Aku akan coba hubungi dia lagi.
Ada kanguru, platypus, echidna, wombat. Dingo?
Letnan, Pak, kenapa kita di sini?
Zombie lagi./ Yang cepat atau yang lambat, Pak?
Lambat. Kita harus mengatasi infeksi,
Jadi tembak semua yang bergerak.
Syukurlah mereka lambat.
Hei, ini Dave. Tinggalkan pesan.
Dave, aku di sini. Aku dekat.
Mereka tak izinkan aku lewat ke tempatmu,
Dan mereka tak beritahu kami apa-apa.
Jika kau mendengar pesan ini,
Bisa kau beritahu Felix jika Ibu menyayangi dia?
Dave, tolong jaga dia.
Hei, kau tak apa, kawan?
Ya, tapi Beth sedikit ketakutan.
Ibuku biasanya yang menidurkanku.
Kita akan bertemu Ibumu besok.
Aku takut.
Ibuku membuat sajak khusus untuk membantuku tidur.
Kau mau mendengarnya?
"Hari berakhir dan aku siap untuk tidur yang nyenyak,"
"Kuharap monster kecil itu takkan menangkapku saat malam."
"Jika aku mengatakan sajak kecil ini, mereka akan coba berikan perlawanan,"
"Tapi mereka takkan datang menangkapku,"
"Tidak, mereka takkan membuatku takut."
"Monster kecil, kau pergilah! Monster kecil..."
Kurasa kita butuh bantuan Beth dengan bagian ini, benar?
Beth, saat aku menunjukmu, bisa kau katakan, "Pergilah"?
Pergilah?/ Ya, benar begitu.
Oke, kita mulai lagi.
"Monster kecil, kau tak boleh tetap di sini!"
"Aku tak mau melihat cakar kecilmu!"
"Aku tak mau mendengar raungan kecilmu!"
"Monster kecil..."/ "Pergilah!"
"Kembali dan temui aku saat siang."
"Kita bisa adakan pesta kecil,"
"Memakan kue, minum teh, dan bermain."
"Tapi kita semua butuh tidur yang nyenyak,"
"Jadi monster kecil, tolong..."
"Pergilah!"
Itu dia. Itu benar.
Apa kau bisa tidur sekarang?
Ya? Oke.
Bagaimana kau tahu sajaknya, Paman David?
Ibumu sering nyanyikan itu untukku sebelum aku tidur.
Dulu saat aku masih Boo-Boo.
Boo-Boo?/ Boo-Boo, ya.
Kau mau beristirahat, kawan?
Selamat malam, Paman David./ Malam, kawan.
Ya Tuhan.
Maaf kau sudah banyak memaki, Audrey.
Tak apa, David.
Aku juga ketakutan.
Aku hanya ingin mereka merasa jika orang dewasa memegang kendali.
Bagaimana kau melakukan itu?/ Melakukan apa?
Menjadi pahlawan super.
Aku jauh dari itu.
Apa kau menginginkan anak-anak?
Pacarku dan aku baru berpisah.
Aku mendapati dia bersama orang lain.
Itu sangat buruk.
Kau tahu, itu bukan salah dia.
Aku yang pergi duluan.
Dia menginginkan anak. Aku tidak.
Mengapa?
Aku bilang padaku tak ingin anak karena itu menghalangi bandku.
Dan bukan itu alasannya
Ibunya Felix berpikir aku mungkin ketakutan menjadi seperti ayahku.
Ayah kami pergi ketika aku seumuran Felix.
Memulai keluarga lain, meninggalkan Tess dan aku bersama Ibu kami.
Ibuku hancur. Benar-benar hancur.
Kami habiskan masa liburan di bangsal kejiwaan.
Aku turut prihatin./ Ya.
Tess menjagaku.
Aku tak menyadarinya pada saat itu. Aku terlalu marah pada semua orang.
Aku tak pernah berterima kasih dengannya.
Aku yakin kau takkan berakhir seperti Ayahmu, David.
"Orang diantara yang menunggu diantara dua,"
"Tak mendengar kebohongan, tak melihat kebenaran,"
"Tak mengetahui apa yang ada dan membantah apa yang terlihat,"
"Maka di sana ia akan tidur, orang diantaranya."
Wow. Apa itu Gandhi?
Buka. Neil Diamond.
Kau suka Neil Diamond?
Aku cinta Neil Diamond.
Kau mungkin menganggapku pahlawan super, tapi...
Saat aku 18 tahun, aku menuju jalan yang sangat buruk.
Aku mulai mengikuti band ini ke mana-mana.
Aku gunakan uang yang orang tuaku kirimkan untuk pendidikanku,
Dan mengikuti mereka ke sini.
Aku mengejar mereka keliling Australia,
Lalu aku menerobos salah satu kamar hotel mereka di Perth.
Aku begitu berhasrat untuk bertemu langsung salah satu dari mereka.
Aku akan biarkan mereka melakukan apa saja kepadaku.
Apa yang terjadi?
Taylor berjalan memasuki kamar dan langsung menghubungi keamanan.
Sebentar. Tunggu dulu. Taylor Swift?
Bukan!
Taylor Hanson. Maaf. Kupikir aku menyebutkan namanya.
Taylor Hanson?
Ya. Taylor Hanson. Dari Hanson.
Band Hanson?
Benar.
"Mmmbop"?/ "Mmmbop."
Oke.
Aku memohon padanya untuk tak memanggil keamanan,
Tapi dia bahkan tidak ragu-ragu.
Aku tak tahu harus apa, jadi aku melompat keluar jendela.
Astaga./ Tapi syukurnya,
Tenda kanopi menghalangi jatuhku dan aku hanya patah tulang selangka.
Jadi, di sanalah aku.
Di tanah asing, dengan tali penyangga. Tanpa orang tua, tanpa uang.
Kemudian hal menakjubkan terjadi.
Aku mendapat kerja untuk membantu di sekolahan,
Untuk membantu membayar biaya pengobatanku dan kembali pulang.
Dan bekerja dengan anak-anak...
Berdiri di depan mereka...
Melihatku tanpa menghakimi...
Mereka percaya denganku meski saat aku tak percaya diriku sendiri.
Aku mulai percaya diri lagi, kau tahu?
Belajar untuk mengambil sikap.
Dan sekarang aku tak bisa bayangkan melakukan hal lainnya.
Apa kau dan Ian akan memiliki anak?
Aku takut Ian dan aku sudah sangat lama tak bersama.
Dia selingkuhi aku dengan teman kerjanya.
Kenapa kau masih memakai cincin tunangan?
Itu menghentikan para ayah dari merayuku di taman bermain.
Aku tahu berbohong tak dibenarkan,
Tapi kau akan terkejut betapa kasarnya laki-laki.
Bandku bubar 6 tahun lalu.
Palu Godam Tuhan hancur saat teman-teman bandku berhenti.
Dan aku bukan benar-benar Kristen.
Ada lagi kebohonganmu lainnya?
Tidak, kurasa kurang lebih hanya itu saja.
Oke. Bagus.
Jika tidak aku akan tempatkan kau di sudut merenung.
Hanya bercanda.
Kenapa tidak aku yang berjaga?
Tidak. Kau butuh tidur melebihi yang lainnya.
Aku akan mengambil sikap.
Oke.
Malam.
Semua unit siaga, semua unit siaga.
Untuk memastikan pemusnahan total dari yang terinfeksi,
Kita akan melanjutkan Operasi Badai Es satu jam lagi.
Aku punya ide untuk keluarkan kita dari sini.
Tidak. Tidak, tidak, tidak!
Tidak, tidak, tidak.
Tidak.
Aku takkan pergi ke mana-mana. Mau tahu kenapa?
Karena aku Pewara TV Terfavorit Pilihan Anak-Anak Dunia Nickelodeon...
...5 tahun beruntun, itu sebabnya. Kau mau tahu artinya?
Itu artinya bagi orang biasa, aku tokoh penting.
Seseorang akan menyadari jika aku menghilang,
Membunyikan alarm, lalu datang menjemputku.
Kita tak bisa tetap di sini lebih lama lagi.
Kita sama saja mati jika tetap di sini. Di sini tak ada makanan.
Kita akan makan salah satu anak-anak.
Aku harap kau bercanda.
Dengar, Teddy, kami hanya ingin kau membuat pengalihan...
...selagi aku berlari menuju kereta traktor.
Aku bawa itu ke pintu depan, kita naikkan semua orang,
Lalu kita pergi dari sini./ Kau jelas sudah gila, gendut.
Kenapa bukan kau yang pergi?
Aku takkan meninggalkan anak-anak sendirian denganmu.
Jika ide besarmu yaitu untuk mengendarai traktor,
Bertujuan untuk menarik para zombie mengelilingi peternakan,
Maka kau lebih bodoh dari yang kukira.
Dan menurutku kalian berdua orang terbodoh yang pernah kutemui.
Apa yang kau sarankan?/ McGigglemobile.
Apa?
Apa kau tuli?
Aku membisikkannya secara lantang, "McGigglemobile."
Apa itu McGigglemobile?
Itu mobilku yang merah terang, dasar keparat.
Aku keliling dunia dengan itu, membuat kenangan,
Dan membagikan kenangan itu dengan anak-anak di seluruh negeri.
Di sekian banyak negara.
Kenapa itu lebih baik?
McGigglemobile punya atap yang bisa dibuka. Atapnya Frogsie.
Kita bawa mobilnya ke belakang,
Anak-anak melompat masuk ke McGigglemobile...
...melalui lubang atapnya Frogsie, Lalu kita pergi dari sini.
Siapa yang memiliki kuncinya?
Itu sebenarnya bisa dilakukan.
Ide bagus, Teddy.
Cukup bagus untuk mendapat oral seks?
Aku pecandu seks.
Hei. Dengar.
Berhati-hatilah ketika kau...
Sialan!
Kau baik-baik saja, Teddy?
Apa ini terlihat baik, dasar bodoh?!
Bu Caroline! Bu Caroline!
Bu Caroline, aku lapar.
Aku tahu./ Bu Caroline?
Aku tak mau bermain permainan ini lagi.
Ini tak masuk akal dan zombie-zombienya terlihat palsu.
Bu Caroline, kapan kita akan bermain mini golf?!
Hei! Kantung douche (Bodoh)! Kita akan lakukan ini atau apa?
Apa itu kantung douche?
Itu kantung kecil yang wanita gunakan untuk mengirigasi vagina mereka.
Satu, dua, tiga, pandangan fokus padaku.
Satu, dua, pandangan fokus padamu!
Saat itu dimulai...
Ya Tuhan.
Aku sama sekali tidak tahu
Tapi kemudian aku tahu itu tumbuh semakin kuat
Saat itu musim semi
Lalu musim semi menjadi musim panas
Siapa yang percaya kau akan ikut serta
Tangan
Tangan bersentuhan
Merentangkannya
Menyentuhku, menyentuhmu
Bu Caroline
Itu kau!
Masa-masa bagus tak pernah terlihat begitu indah
Aku akan condong
Untuk percaya itu takkan pernah terjadi
Ayo, anak-anak. Aku butuh bantuanmu! Bernyanyi bersamaku.
Bu Caroline
Masa-masa bagus tak pernah terlihat begitu indah
Aku akan condong
Untuk percaya itu takkan pernah terjadi
Tidak, tidak
Bu Caroline
Aku juga suka Neil Diamond.
Hanya tak siap mengakuinya hingga sekarang.
Paman David?/ Hei, kawan.
Aku akan pergi sebentar, oke, kawan?
Ke mana kau pergi?
Aku akan bawa kita keluar dari sini.
Apa ini masih bagian dari permainan?
Ya! Ya, tentu saja.
Bu Caroline akan menjagamu tetap aman.
Lakukan semua yang dia katakan, mengerti?
Dia guruku. Aku harus melakukan itu.
Kau anak yang luar biasa.
Jangan biarkan orang lain bilang kau tidak kuat.
Kau orang terkuat dan paling berani yang pernah aku temui.
Kenapa kau katakan ini padaku?
Karena kau menakjubkan.
Berikan aku pelukan.
Baiklah.
Hei, anak-anak, siapa yang mau naik McGigglemobile?
Ya!/ Ya!
Sampai nanti, anak-anak!
Aku melihat McGigglemobile.
Aku tak bisa melakukan ini. Aku selebritis.
Kau mau menebus semua hal-hal buruk yang pernah kau lakukan?
Semua ibu-ibu yang kau cumbu?
Jika Pacino di sini, apa yang akan dia katakan?
Dia akan mendorongku untuk perbesar dan perkuat hubunganku dengan materi...
...dengan memahami pengalaman emosional karakterku.
Lakukan itu.
Lakukan itu untuk Pacino. Aku akan alihkan mereka.
Aku akan menemuimu di McGigglemobile.
Hei!
Hei! Ya!
Ya! Ya!
Bajingan! Hei! Ya!
Hei! Sebelah sini!
Untuk Pacino.
Ya!
Hai, Anak-anak.
Aku mencumbu Ibumu!
Kau. Aku mencumbu Ibumu.
Bokongku!
Apa kau suka itu?!
Ya Tuhan! Apa yang aku lakukan?
Sial!
Ya! Ya!
Bajingan. Bajingan.
Ini terkunci.
Buka pintunya!
Cepat buka pintunya.
Cepat buka pintunya!
Bajingan.
Buka pintunya, Nathan!
Bajingan.
Tolong aku!
Aku harap kau mati!
Apa yang terjadi, Bu Caroline?
Paman David-mu...
...berada di McGigglemobile!
Tess!
Dave! Ya Tuhan. Kau di mana?
Aku di peternakan. Bu Caroline dan anak-anak di sini.
Felix?/ Ya, dia bersamanya.
Dengar, kau harus kirim seseorang untuk menjemput kami.
Baiklah. Militer sudah menghadang jalan,
Tapi mereka tak izinkan kami masuk. Kami tak jauh darimu.
Kenapa kau tak bersama Felix? Apa kau baik-baik saja?
Dengar, Tess, aku ingin mengatakan sesuatu padamu.
Ini sangat penting,
Dan aku harusnya lakukan ini sejak lama.
Terima kasih.
Apa?/ Kau mengambil sikap.
Kau selalu mengurusku ketika situasi menjadi kacau dengan Ibu.
Entah apa yang akan aku lakukan tanpamu.
Terima kasih, Kakak. Aku berusaha menebusnya, tapi...
Aku cukup yakin aku sudah mengacaukan itu.
Tidak! Bajingan!
Dasar kodok bodoh!
Boo-Boo?
Bu Caroline, kapan kita main golf mini?/ Jangan sekarang, Max.
Tidak! Aku mau bermain golf mini sekarang!
Max. Max!
Aku tak mau bicara denganmu jika sikapmu seperti itu.
Max, hentikanlah.
Max, dengarkan aku.
Bu Caroline!/ Beth, aku sedang bicara.
Bu Caroline!/ Ada apa, Beth?!
Felix pergi!
Dor, dor! Dor! Dor, dor, dor!
Dor! Dor, dor!
Hai, Paman David!/ Felix!
Aku mengendarai traktor!
Ups!
Felix! Felix!
Kemari, Paman David!
Paman David! Sebelah sini!
Sudah kubilang kau orang paling berani yang pernah kutemui.
Ya?/ Kopling di sebelah kiri.
Koping di sebelah kiri. Tetap dalami karaktermu.
Koping di sebelah kiri.
Tak apa jika kita tak menang permainan ini, Bu Caroline.
Felix berhasil!
Aku gunakan stik golfku sebagai pistol.
Dor, dor! Dor!
Mereka semakin ramai di luar sana. Kita harus pergi.
Satu, dua, tiga! Pandangan fokus padaku!
Satu, dua! Pandangan fokus padamu!
Siapa yang mau bermain golf mini?!
Hati-hati, anak-anak! Awas!
Ayo, Max! Ayo, Max! Ayo, Max!
Ayo, Max! Ayo, Max! Ayo, Max!/ Di kepala!
Ayo, Max! Ayo, Max! Ayo, Max!/ Terus! Pukul dia!
Kalian semua payah!/ Hore!
Baiklah. Sekarang duduk.
Anak pintar.
Aku bicara dengan Tess!
Dia bilang militer berada di ujung jalan!
Kita hanya perlu ke sana!/ Terima kasih.
Baiklah. Ingat lagu ini? Bernyanyilah bersamaku.
Roda bus berputar dan berputar
Berputar dan berputar, berputar dan berputar
Roda bus berputar dan berputar
Hingga menuju kota♪
Pak Macdonald memiliki peternakan
E-I-E-I-O
Bu Caroline!
Kalau suka suka hati, tepuk tangan
Kalau kau suka hati, tepuk tangan
Kalau suka hati bilang bilang hore
Hore!
Kalau kau suka hati bilang hore
Hore!
Kalau kau suka hati
Dan kau ingin menunjukkannya
Jika kau suka hati bilang hore
Hore!
Ayo!
Cepat, cepat, cepat, cepat, cepat, cepat!
Menunggu konfirmasi untuk melakukan Badai Es.
Target kurang dari...
Pak, apa itu?
Kelihatannya beberapa penyintas.
Mereka mungkin terinfeksi.
Hei!
Tiga bebek kecil keluar suatu hari
Mendaki bukit dan pergi jauh
Induk Bebek bilang kwek, kwek, kwek...
Berapa banyak mereka?
Sekitar dua orang.
Seorang pria mengendarai traktor, seorang wanita memainkan gitar kecil.
Pak, itu ukulele, Pak!
Apapun itu, mereka akan segera dihabisi.
Dua bebek kecil keluar suatu hari
Mendaki bukit dan pergi jauh...
Oke, biar mereka mendekat.
Semuanya tahan posisimu!
Biarkan kami lewat!/ Tunggu perintahku!
Satu bebek kecil keluar suatu hari
Mendaki bukit dan...
Apa itu nyanyian?
Siapa yang bernyanyi?/ Mungkin para zombie, Pak.
Zombie tidak bernyanyi.
Lima bebek kecil kembali...
Kami membawa anak-anak!
Apa dia barusan bilang anak-anak?/ Benar, Pak.
Anak-anak.
Sialan!
Pak.
Aku tak bisa menembak anak-anak lagi.
Pak!
Itu melanggar protokol, Pak!
Baik, biar mereka lewat! Biar mereka lewat!
Lima bebek kecil kembali/ Hei, ini... Itu musik!
Mereka tak berdaya saat kau memainkan musik!
Kau cukup nyanyikan mereka lagu. Nyanyikan merek lagu!
Lepaskan tembakan!
Tak apa!
Oke, kalian semua harus...
Baiklah. Tidak, tidak, tidak. Cepat, cepat. Ayo.
Oke. Satu per satu.
Lakukan Operasi Badai Es.
Maafkan aku. Aku...
Kembang api, anak-anak.
Hei! Turunkan mereka!/ Apa yang kau lakukan!
Turunkan mereka!/ Hei, bung!
Felix, tak apa!
Demi Tuhan!
Ini ruangan kabar bagus atau ruangan kabar buruk?
Ruangan kabar bagus, Pak.
Baiklah!
Semua berhenti berteriak!
Di mana anak-anak kami?!
Setiap anggota kelas sudah aman dan dihitung.
Bisa seseorang tolong beritahu kami apa yang terjadi kepada mereka?
Anak-anak kalian terjebak dalam sebuah situasi.
Apa maksudnya itu?/ Aku tak bisa lebih spesifik.
Intinya adalah, itu bisa jauh lebih buruk...
...jika bukan karena tindakan guru-guru mereka.
Tapi mereka hanya punya satu guru./ Bu Caroline.
Benar, Audrey Caroline dan David...
Anderson./ David Anderson.
Itu adikku. Itu pamannya Felix.
Bu Caroline dan Tn. Anderson berhasil melindungi anak kalian...
...dalam sebuah kemungkinan situasi mematikan...
...yang tak pernah terjadi sebelumnya.
Aku masih tidak yakin bagaimana mereka melakukan itu.
Mereka saat ini dalam karantina,
Dan kami harus mengawasi mereka selama 48 jam kedepan.
Mereka baik-baik saja? Mereka pasti sangat ketakutan.
Aku takkan khawatir soal itu.
Aku terjaga hingga larut
Tak ada apapun dipikiranku
Itu yang orang katakan
Aku sudah melakukan begitu banyak kencan
Tapi tak bisa membuat mereka tetap tinggal
Setidaknya itu yang orang katakan
Itu yang orang katakan
Tapi aku tetap berjalan
Tak bisa berhenti, tak ingin berhenti bergerak
Seolah ada musik dipikiranku
Berkata ini akan baik-baik saja
Karena pemain akan bermain, main, main, main...
Dan pembenci akan membenci, benci, benci, benci
Sayang, aku hanya ingin melupakan, lupa, lupa, lupa...
Melupakan, melupakan
Pematah hati akan patah, patah, patah, patah
Dan orang palsu akan palsu, palsu, palsu, palsu
Sayang, aku hanya ingin melupakan, lupa, lupa, lupa
Aku melupakan, aku melupakan
Sekali lagi!
Melupakan, melupakan
Aku melupakan, aku melupakan
Hai, Ibu!/ Hai, Ayah