Subtitle Indonesia oleh Subtitlekan.com
Ernie, katakan sesuatu!
Sialan, ini mau habis.
Terus syuting.
Terus jalankan sampai mati.
Polisi perlu melihat semuanya.
Nate?
Ya Tuhan.
Sial.
Apa yang terjadi padamu?
Ernie.
Kita perlu membantu Ernie.
Jerod, ayo pergi.
Dia tidak bergerak.
Sial, teman-teman.
Ernie?
Apa kau bisa melakukan ini?
Ayo ayo.
Oh, sial.
Oh sial, sial!
Aku tidak tahu apa-apa.
Aku tidak ingin berbicara denganmu.
Selamat pagi, tuan dan nyonya.
Rekaman yang akan Kalian lihat
..ditemukan di suatu tempat di Everglades.
Tampaknya seperti Rumah Sakit Jiwa Psikiatri Black Grove .
Jika setelah pemutaran, Kalian memiliki pertanyaan,
Aku akan berada di kantorku.
Tugasmu ada di dinding, di luar.
Mel, bisakah aku melihatmu?
- Lihat Profesor, Aku ... - Aku pikir ini..
..adalah apa yang kau tunggu-tunggu.
Terima kasih, Profesor.
Apa-apaan ini?
Apa itu?
Oh, kau pasti bercanda.
Rekaman ini diambil enam tahun lalu..
..oleh blogger video viral Brian Resner.
Itu langsung melambungkannya ke status phenom.
Sedihnya, ini adalah video terakhir yang pernah dibuatnya.
Apa yang dicari otoritas..
..kemungkinan petunjuk mereka tidak menemukan apa pun di ...
Kawan, kita mendapatkannya.
Kita mendapatkannya.
- Tidak mungkin, bung. - Persetan yeah!
Kita punya satu malam.
Baiklah, teman-teman.
Ayo bergerak.
Semua baik-baik saja?
- Ya. - Bagus
Baiklah semuanya.
Ini tiket emas kita.
Ini adalah tanggal di mana kita akan mempresentasikan..
..temuan kepada komite di universitas.
Dan, cantumkan nama kita dalam sejarah.
Kita akan mengubah ilmu selamanya.
Sekarang, demi pencatatan,..
..mari mundur sedikit dan isi semua orang
..pada apa yang kita coba lakukan di sini.
Ada begitu banyak Blogger dan Wannabes yang mencoba..
..untuk membuktikan bahwa hantu ada, tetapi mereka tidak memiliki bukti yang sah
..bukti ilmiah untuk mendukung klaim mereka.
Maksudku, apakah kalian pernah melihat
..di rekaman dan bertanya pada diri sendiri, apakah ini nyata?
Dan jika ya, apakah itu mungkin?
Pamanku dulu selalu berkata padaku,
..buktinya ada di puding, Mel.
Kau tahu?
Kelompok ini tahu semua tentang ilmu pengetahuan.
Jadi kita telah melakukan penyelidikan sebelumnya,
..tetapi untuk sekarang sebut saja Investigasi 13.
Faktanya, secara ilmiah kita dapat membuktikan bahwa roh itu sebenarnya ada..
..dan kita bahkan dapat menjelaskan bagaimana itu bisa terjadi.
Tapi Aku tidak akan membahas detail..
..sampai kita mempresentasikan semuanya kepada dewan sekolah.
Yaitu untuk memulai Kursus Parapsikologi pertama.
Maksudku, ini benar-benar dapat merevolusi..
..cara kita memandang diri kita sendiri dan orang-orang di sisi lain.
Sekarang, ini semua niat dasar untuk menjawab..
..beberapa pertanyaan seperti mengapa mereka ada di sini?
Kemana mereka pergi?
Dan bahkan, apa yang mereka inginkan?
Maksudku, tubuh kita benar-benar tidak lain adalah wadah.
Apakah Kau tahu apa artinya itu?
Ya, kita mungkin bisa mengetahui cara mentransfer..
..jiwa atau roh kita atau apa pun yang Kau miliki,
..dan mengalami seluruh alam semesta dengan kecepatan cahaya.
Secara harfiah hidup setelah mati.
Sekarang, tak usah dikatakan lagi
..bahwa ini adalah langkah pertama.
Maksudku, kita punya banyak penelitian untuk dilakukan.
Tetapi ini bisa sangat menginspirasi kaum muda saat ini
..dan besok untuk melakukan sesuatu yang besar.
Ini bisa mengubah seluruh dunia kita.
Dan kita adalah pelopor perubahan itu.
Jadi ngomong-ngomong, mari kita tidak memonopoli kamera di sini.
Ini bukan tentang Jerod dan aku,
..bahkan jika Jerod ingin semua itu tentang dia.
Hei.
Di sisi barat ruangan,
..kompilasi rekaman kita adalah Terry.
Dan di belakang kamera ...
Apa yang sedang kau lakukan?
Selamat malam.
Ayolah, Mel, kau tahu aku pemalu kamera.
Oh, santai saja.
Ba ba booey.
Ya, kedengarannya hebat.
Sampai jumpa pada hari Sabtu.
Terima kasih banyak.
Kawan, kita masuk
Tetaplah menjauh dariku.
Aku sungguh-sungguh.
Waktunya makan siang.
Apa?
Aku tahu apa yang Kau lakukan.
Biarkan aku, tuan.
Kaulah yang anak ibu dan ayah.
Dan Aku pikir Aku gila.
Aku tidak gila.
Nah, tentu saja tidak.
Tidak seorang pun dari kita.
Hentikan.
Berhenti tertawa.
Diam.
Bawa dia ke rumah sakit.
Dan Kau, Kau ikut denganku.
Lepaskan Aku.
Lepaskan!
Apa itu?
Apa yang akan kau lakukan padaku?
Tenanglah sekarang, Tuan Craven.
Aku hanya akan melakukan prosedur..
..untuk membantumu sedikit tenang.
Tiga dua satu.
Ketiga kali akan mempesona, Tuan Craven.
Tiga dua satu.
1951
1961
1976
Mengapa di sini lampu mati?
Dia suka gelap.
Dia seperti tikus tanah.
Aku ingin lampu diganti di sini sekaligus.
Ya Bu.
Kau adalah hal buruk.
Aku tidak akan menyakitimu.
Itu bukan ide yang bagus, Bu.
Dia bukan binatang.
Suruh dia mandi.
Bagaimana perasaanmu, Tuan Craven?
Beri kami privasi.
Bu, Aku sangat menyarankan untuk tidak melakukannya.
Aku akan baik-baik saja.
Kalian bisa tetap berada di luar pintu.
Sepertinya hanya kau dan aku.
Kau menyukainya?
Ini adalah penangkap mimpi, Menyaring semua mimpi buruk.
Aku suka budaya asli Amerika.
Bagaimana denganmu?
Jangan khawatir, setelah apa administrasi sebelumnya..
..menempatkamu melalui itu semua, Aku tidak akan menyalahkanmu karena tidak mempercayaiku.
Sekarang Aku yang bertanggung jawab,..
..kita akan melakukan hal-hal berbeda di sekitar sini.
Aku tidak tahu, setelah meninjau perilaku masa lalunya,..
..Aku tidak berpikir itu bijaksana untuk membiarkan dia memiliki eksposur sebanyak ini.
Dia tidak bisa direhabilitasi..
..jika dia disimpan di dalam kandang yang gelap 24 jam dalam seminggu.
Kandang itu adalah pengingat..
..tentang siapa yang gila.
Jangan lupakan itu.
Dan itu tidak butuh banyak..
..bagi kita untuk berada di sana bersama mereka.
Aku belum melihat itu terjadi setelah matahari terbenam.
Temanku dikuliti.
Menguliti, Menguliti, dia tidak punya satu pon tersisa,
Menguliti, Menguliti, dia tidak tahu berhenti,
Menguliti, Menguliti, Menguliti, Menguliti,
Menguliti, Menguliti, Menguliti, Menguliti.
Kita akhirnya terjaga, Tuan Craven.
Tolong, tolong jangan mengejutku.
Aku tidak akan mengejutkanmu, sayang.
Perawatan itu biadab.
Itu tidak efektif.
Apa yang akan kau lakukan padaku?
Apakah Kau terbiasa dengan cara-cara dukun?
Mereka dikenal sebagai tabib, dapat berkomunikasi dengan..
..alam roh dan dimensi lainnya.
Aku telah berkeliling dunia dan belajar cara mereka,..
..dan aku di sini untuk membebaskanmu.
Dari apa?
Kejahatan yang ada jauh di dalam dirimu.
Aku tahu Kau tidak jahat, Leonard.
Kau ingin aku membantumu, Leonard?
Bagus sekali, mari kita mulai.
Mulai merekam setelah kita keluar.
Filmkan segalanya.
Investigasi 13 terjadi di sini,..
..di Rumah Sakit Jiwa Psikiatri Black Grove yang legendaris.
Kami akan bertemu dengan pemilik gedung,
Nona Layla Parrish.
Hai, Jerod.
Senang bertemu denganmu.
Ada apa dengan kamera?
Oh, kami hanya menggunakannya untuk mendokumentasikan setiap langkah untuk membuktikan
..kami tidak memanipulasi lingkungan dengan cara apa pun.
Aku menyebutkannya di email,..
..bersamaan dengan melakukan wawancara singkat.
Oh ya.
Keren, yah lagi, Aku ingin mengucapkan terima kasih..
..untuk memberi kita kesempatan ini.
Sekarang, tidak ada yang diberi akses ke dalam..
..kurang lebih lima tahun, benar?
Itu benar, mm hm, mm hm.
Kecuali sesekali orang-orang suka menyelinap di sini.
Dan tidak ada mayat yang ditemukan?
Atau tidak ada suara permainan yang curang?
Tidak.
Jadi, berapa banyak orang yang hilang dari tempat ini?
Apakah Kau keberatan jika kita hanya berbicara sedikit tentang rekaman?
- Baik. - Tidak ada kamera.
Tentu, matikan itu.
Tidak aktif.
Apa yang salah?
Sekarang, sebelum kita melangkah lebih jauh dengan wawancara ini,
Aku hanya ingin memberi tahu Kalian semua,
Aku bukan sejenis gadis yang percaya hantu.
Dan Aku yakin sekali tidak takut..
..ketika segala sesuatunya berjalan di malam hari.
Tempat ini telah disisir oleh pihak berwenang
..dan selain dari beberapa hewan pengerat, yang telah membuat rumah,
..dan banyak debu, ini kosong.
Jadi, kita tidak perlu khawatir?
Dengar, aku hanya butuh uang.
Apakah Kau membawa 750 nya?
Tentu saja.
Baiklah, semua siap kalau begitu.
Bukankah ini pintu masuknya?
Pintu-pintu itu disegel secara permanen, dari dalam.
Hanya ada satu jalan masuk.
Lewat sini.
Nah, seperti yang Kau lihat karena kabel lama..
..beberapa bagian bangunan ini tidak memiliki tenaga.
Oh, fasilitas ini jelas terlihat lebih baik.
Aku mengerti Kau cukup mengetahui..
..tentang sejarah bangunan.
Kakek buyutku, Leon Parrish,..
..dia adalah salah satu investor asli utama.
Dan akhirnya, begitulah Aku, menjadi..
..pemilik bangga bangunan mimpi buruk ini.
Rumah Sakit Jiwa Psikiatri Black Grove mulai beroperasi..
pada akhir 1800-an dan awalnya disebut..
Rumah Sakit Jiwa Lunatic Black Grove,..
..tetapi seiring waktu sekitar, oh 1915 kata gila...
..secara politis dianggap salah,
..jadi namanya diubah menjadi
Rumah Sakit Jiwa Psikiatri Black Grove.
Tapi, kebanyakan orang masih menyebutnya sebagai Rumah Sakit Jiwa.
Masih sampai hari ini.
Jadi, apa yang bisa Kau ceritakan pada kami..
..tahun-tahun awal di rumah sakit jiwa?
Yah seperti yang Aku mengerti ketika dibuka bangunan ini diukur..
..kurang lebih 200.000 kaki persegi
..dan pada awalnya dibangun untuk menampung 300 pasien.
Pada 1945 ada lebih dari 1.600 pasien..
..tinggal di bangsal.
Itu gila.
Jadi, siapa orang-orang yang dirawat di sini?
Dan metode apa yang mereka gunakan?
Dari tahap awalnya suaka menampung laki-laki..
..dan perempuan yang dianggap sakit mental atau gila.
Hanya akan memuaskan diri sendiri
..membuatmu meletakkan di balik tembok-tembok ini.
Sial, itu adalah penyebab kegilaan nomor satu.
Di hari keburuntungannya, ini adalah tempat yang biasa bagi para dokter di sini
..untuk melakukan lobotomi dan menggunakan terapi kejut listrik
..untuk merawat pasien mereka.
Selama bertahun-tahun ...
Sejumlah kematian terjadi di dalam rumah sakit ini.
Didokumentasikan dalam ratusan.
Pernahkah Kau memperhatikan hal itu?
Jiwa tragis berkeliaran di gedung ini, Nona Parrish?
Tidak, sekarang Aku ingin menunjukkan kepada Kalian semua
..di mana Kalian akan menyiapkan peralatan kalian.
Ini sempurna.
Ya, Aku pikir ini akan bekerja dengan baik untuk Kalian semua.
Terry, mengapa kau tidak tinggal di sini dan mulai mengatur
..sementara Layla memberi kita sisa tur.
- Baiklah. - Aku memakai walkieku
..jika kau butuh sesuatu.
Nona Parrish?
Kami menyimpan yang terbaik untuk yang terakhir kalinya.
Di sinilah mereka menyimpan semua..
..yang paling banyak pasien yang kejam dan tidak stabil.
Beberapa insiden paling mengerikan terjadi di lantai ini.
Wah, tempat ini luar biasa.
Kau ingin Melanie memegang tanganmu, Nate?
Diamlah, Jerod.
Apakah tempat ini masih terbuka jika bukan karena Craven?
Dalam 15 tahun setelah penutupannya, banyak hal menjadi lebih kacau.
Masalah keuangan, kurangnya staf,..
..membuka jalan untuk penyalahgunaan pasien.
Ada serangan fisik,..
..bahkan pembunuhan antara pasien dan staf.
Tapi memang ...
Leonard Craven adalah yang terakhir.
Bisakah Kau ceritakan tentang legenda Manusia Tikus?
Kenapa aku tidak menunjukkannya saja?
Sel ini, nomor 363 adalah rumah Leonard Craven.
Setelah kalian.
Baik.
Tumbuhkan kelaminmu, nak.
Suasana di ruangan ini terasa berbeda.
Kita perlu mengatur kamera IR di sini
..dan Aku pikir kita harus meletakkannya di lorong.
Mengapa Craven dikirim ke tempat ini?
Orang tuanya adalah pecandu narkoba dan fisik..
..dan secara seksual melecehkannya saat anak-anak.
Dia juga dianggap bisu.
Hanya masalah waktu sebelum dia menyelinap..
..ke kamar orang tuanya malam itu, membunuh mereka berdua.
Ya Tuhan.
Tapi, dia tidak berhenti di situ.
Leonard pergi menguliti kepala kedua..
..orang tuanya dengan pisau yang sama.
Biarkan kulitnya.
Penjelmaan iblis dia.
5:08 sore, wawancara dengan Layla.
- kau mengerti? - Ya, lakukanlah.
Baik.
Kami telah berjalan dari bangsal pria
..dan ke ruang ketel.
Di sinilah tempat Leonard Craven..
..membuatnya melarikan diri, atau kami percaya.
Layla Parrish akan menunjukkan kepada kita titik pelarian.
Nona Parrish, bisakah Kau ceritakan tentang malam itu?
..bahwa Leonard Craven menghilang dari Black Grove?
Ya, dari apa yang Aku sadari,..
..suatu waktu di bulan Februari 1976, Leonard berhasil
..untuk melarikan diri dari selnya di tengah malam.
Ketika Leonard sebenarnya ditemukan hilang,..
..seluruh bangunan digeledah dari atas ke bawah
..dan tidak ada jejaknya yang bisa ditemukan sampai
..seorang perawat hilang selama shift malam.
Jelas, itu adalah Craven.
Oh, dia selalu mengeluh tentang pekerjaannya,..
..dan anggota staf berpikir bahwa dia menemukan
..kesempatan sempurna untuk menyerah dan berhenti.
Orang luar berspekulasi bahwa dia bersekongkol dengan Craven.
Beberapa hari kemudian, pekerja pemeliharaan mulai mengeluh..
..tentang bau busuk yang memenuhi seluruh tempat,
..dan salah satu dari mereka melihat sekeliling dan dia melacaknya,
..bau itu, ke poros ventilasi,
..di mana dia menemukan perawat.
Craven menyerang pekerja itu,..
..dan diyakini Craven memutuskan untuk melarikan diri lewat sini.
Apakah tubuh Craven ditemukan?
Gadis, apakah Kau sudah melihat-lihat tempat ini, hm?
Tidak, yah, itu terisi dengan tidak ada apa-apa kecuali buaya dan macan kumbang,
..belum lagi tanah yang lebih seperti rumput tumbuh
..keluar dari air, membuatnya nyaris mustahil
..bagi siapa saja untuk bepergian dengan berjalan kaki.
Tapi ini, ini adalah poros ventilasi yang sama
..di mana Brian Resner masuk, apakah itu benar?
Aku masih terlibat dengan masalah hukum..
..insiden dengan Tn. Resner.
Jadi, Aku tidak akan mengomentari pertanyaan yang diajukan tentangnya.
Jadi, Manusia Tikus, kabur ke sini?
Ya.
Ketika mereka menemukan mayat perawat..
..dan pekerja yang tidak sadar, mereka juga menemukan itu
..jeruji telah dihancurkan, pintu terbuka.
Luar biasa.
Leonard Craven bahkan tidak pernah meninggalkan lapangan.
Yah, dia mungkin gila, tapi dia jelas tidak bodoh.
Tapi itu jelas bukan akhir dari Manusia Tikus, kan?
Tidak, say, bukan itu.
Itu adalah akhir dari Leonard Craven
..dan kelahiran tentang omong kosong Manusia Tikus ini.
Aku sudah melakukan semua yang Aku bisa untuk mengamankan gedung ini.
Tapi sampai bajingan kecil ini berhenti menerobos masuk,
..legenda ini tidak akan pernah mati.
Ini seperti ngengat ke nyala api.
Betul.
Seperti ngengat ke nyala api.
Hal yang sama dengan mimpi buruk hukum.
Ya.
Mereka hilang, pengacara datang setelah pantat tuaku yang keriput.
Sampai, Brian Resner.
Dia telah menciptakan rawa untukmu, bukan?
Cukup, Melanie.
Dia bilang dia tidak bisa membicarakannya.
Jadi, Nyonya Parrish, hanya sebagai catatan,
..apa pendapat jujurmu
..pada seluruh fenomena Manusia Tikus.
Aku tidak tahu
Aku tidak, Aku tidak tahu harus berbuat apa dari semua itu.
Aku hanya ingin menyingkirkan tempat ini, untuk selamanya.
Miss Parrish, itu akhir dari wawancara.
Mungkin butuh satu atau dua jam bagi kita untuk membongkar dan memasang..
..sisa peralatan kami, dan kami akan siap untuk dikunci.
Oh, baiklah.
Kau baik-baik saja?
Ya terserah.
Kenapa, kenapa kau memanggilku seperti itu?
Maksudmu apa?
Maksudku, kau belum pernah memperlakukanku seperti ini sebelumnya.
Aku hanya menjaga hal-hal profesional,
..bukankah itu yang kau inginkan?
Dan memanggilku seperti itu apakah profesional?
Aku tidak punya waktu untuk ini sekarang, Melanie.
Aku tidak terkejut.
Kau tidak pernah punya waktu sebelumnya.
Nyonya Parrish, berkenan jika melakukan kehormatan untuk kami.
Kau yakin tentang ini?
Kami baik-baik saja, Nyonya Parrish, terima kasih.
Baiklah kalau begitu, sampai jumpa jam 7:00 pagi.
Terima kasih, Nona Parrish.
Sama-sama, say.
Aku sudah katakan ke padamu.
Kau tidak pernah memberi tahuku.
Aku akan membawamu ke sekolah, jalan.
Baiklah, tenanglah.
Kumpulkan PR mu ke depan.
Leonard, apakah Kau mengerjakan PR mu?
Tidak.
Cukup.
Tetap tinggal setelah kelas.
Buka halaman 82 buku teksmu.
Kita akan menganalisa persentase.
Leonard, aku tidak tahu lagi harus bagaimana denganmu.
Kau tidak menyerahkan tugasmu,
Kau tidak berpartisipasi, Aku khawatir tentangmu.
Haruskah aku memanggil orang tuamu?
Tidak!
Tolong, jangan panggil orang tuaku.
Apakah semuanya baik-baik saja di rumah?
Aku hanya dapat membantumu jika Kau memberi tahu ku apa yang salah.
Aku baik-baik saja.
Baik, Aku perlu melihat beberapa perbaikan kalau begitu.
Kau boleh keluar.
Hei Leonard, apakah pengajarnya akan memanggil ibumu?
Hei, kami sedang berbicara denganmu.
Leonard, pengajar akan memanggil ibumu.
Pengajar akan memanggil ibumu.
Leonard.
Aku tahu ini terdengar klise,
tapi jika Kau memeriksa teleponmu, itu tidak ada sinyal.
Sial, Aku ingin hidup Tweet..
..selama investigasi keseluruhan.
Kita dapat memposting apa pun yang kita butuhkan..
..untuk perjalanan pulang besok.
Baiklah.
Apakah semua punya walkie talkie?
Baik.
Semua punya kacamata?
Pakai.
Baiklah, sekarang sapuan pertama
Aku ingin Kau dan Nate mengurus lantai dua.
Aku mengambil vibe cam.
Bagus.
Ernie dan aku akan mengurus lantai tiga
..dengan mini DV dan FLIR dan seperti biasa,..
..Terry akan tinggal di belakang dan menonton monitor
..dan beri tahu kita tentang aktivitas yang tidak biasa.
Sekarang, kita semua memiliki walkie talkie, jadi tetaplah berkomunikasi.
Terry, jika karena alasan apa pun Kau memutuskan untuk bangkit dan memulai
..berkeliaran, pastikan kacamatamu aktif.
Dan tidak ada video game.
Baik, Ayah.
Ini akan menjadi malam yang panjang kawan,..
..jadi pastikan Kau mengisi OPREME itu dan mulai bekerja.
Kawan, Aku juga haus.
Semuanya cukup stabil di sana.
Jadi, ketika kita selesai di sini,..
..ada bar sushi yang enak yang ingin ku ajak.
Kau akan menyukai tempat ini.
Itu sempurna, dan kita bahkan bisa mengadakan pesta di sana.
Ide bagus.
Ya.
Kita harus melakukan itu.
Jadi, mari kita pergi ke perpustakaan dan melakukan sesi EVP.
- Pimpinlah. - Baik.
Lebih panas di sini daripada di luar sana.
Kita harus syuting di tempat bibiku yang sudah mati.
Yah, kecuali bibimu terkenal..
..untuk terus membunuh, dia tidak berguna bagi kita.
Bagaimanapun Craven, akan menjadi beban ibu..
..ketika itu datang menjadi bukti.
Oke, dan?
Tidak ada yang bisa kita selidiki seperti dia.
Maksudku, energi negatif 10 kali..
..lebih kuat daripada energi positif.
Yah, kau tidak pernah bertemu bibiku.
Dengar, selama kita berjalan keluar dari sini dengan beberapa bukti di akhirat..
..mungkin di akhirat itu semua kita adalah bola energi..
..maksudku, tidak ada Surga atau Neraka, dapatkah Kau bayangkan itu?
Dunia akan terguncang oleh informasi itu.
Oh bung.
Ini luar biasa.
Semuanya sedingin es.
Sial, tikus sialan.
Dua jam dan yang kita dapat hanyalah tikus sialan.
11:33, sesi perpustakaan EVP.
Jika ada orang di sini, apakah Kau ingin berbicara dengan kami?
Ketuk sekali untuk tidak, dua kali untuk ya.
Putar file.
Sialan.
Lewat sini, kita kembali ke sini.
Aku akan masuk dan melakukan penelusuran menyeluruh..
..dengan termal dan Ernie,
Kau mungkin ingin kameramu aktif untuk ini.
Tunggu sebentar.
Apa yang kau dapatkan?
Aku tidak yakin.
- Apakah kau bercanda? - Apa?
Ernie, kira baru saja di sini bersama Layla,..
..apakah Kau ingat melihat ini,..
..Karena aku yakin tidak.
Apakah itu tikus mati?
Bukan hanya tikus mati.
Ini adalah angka kematian, ini makan malam untuk sesuatu.
Itu tidak mungkin di sini sebelumnya,..
..kita pasti akan melihatnya.
Aku tahu, benar, dan FLIR menampilkan..
..bahwa itu masih hangat, jadi apa pun yang menyerang ini,..
..melakukan ini tadi.
Pasti kucing atau sesuatu yang berkeliaran.
Ya, itu akan menjelaskan semua tikus mati.
Apa yang membuat suara seperti itu?
Itu seperti suara logam.
Bahkan tidak yakin dari arah mana datangnya.
Mungkin itu Jerod dan Ernie?
Melanie ke Jerod, masuk.
Lanjutkan.
Kami baru saja mendengar suara logam yang keras di sini.
Apakah itu kalian, ganti?
Negatif, kami juga mendengarnya,..
..dan kami pikir itu kau.
Aku baru saja akan masuk dan melihat,..
..tapi kau mengalahkanku, ganti.
Oke, kita akan mencoba mencari sumbernya, ganti.
Baiklah, ketahuilah ada..
..tikus berkeliaran di sekitar sini.
Tetap buka matamu..
..binatang liar yang mungkin ada di dalam gedung.
Ernie dan aku baru saja menemukan tikus yang dikunyah.
Oke, hati-hati.
Selesai sekarang.
Harap konfirmasikan kalau tidak ada seorang pun di area tamu, ganti.
Tidak, Ernie dan aku masih di lantai atas..
..di bangsal pria, ganti.
Negatif, Terry,
Aku dan Nate berada di bangsal wanita bagian bawah, ganti.
Hm..
Ini sangat aneh karena Aku baru saja melihat sesuatu..
..kamera koridor tamu membeku,..
..kemudian mulai bergetar dan sekarang sepertinya
..seperti kamera yang jatuh miring.
Yah, Terry, melihat kau yang paling dekat..
..dan paling bisa melakukannya di sisi gedung itu,
..kenapa tidak kau saja yang periksa, ganti.
Baiklah, Aku akan melihatnya.
Yang Aku ingin tahu adalah, mungkin suara dari file kamar itu..
..dan mungkin itu adalah lemari arsip yang jatuh.
Bisa saja.
Aneh sekali.
Kau tahu, itu pasti satu..
..dari orang-orang yang bermain-main denganmu.
Mungkin Jerod.
Teman-teman, berhentilah bermain-main dengan radio.
Sialan, Melanie, tenang,..
..tidak ada yang bermain radio.
Kawan, kurasa aku tersesat.
Terry, dimana tepatnya kau?
Terry, temukan saja dapurnya dan kau kembali..
..ke pintu masuk gedung.
Kawan, aku dengar seperti ada geraman.
Geraman seperti binatang?
Aku tidak tahu apa-apaan itu.
Apakah kau mendengarnya?
Terry, kita tidak tahu binatang seperti apa..
..yang mungkin berkeliaran di sekitar sini.
Dengar, aku tidak main-main..
..dengan binatang buas dan sialan.
Terry, kuharap kau mengerti..
..semua itu ada di kacamatamu.
Dapur sialan, bung.
Terry, hati-hati.
Beri tahu kami saat Kau kembali, ganti.
Aku cukup yakin bahwa ruang lemari arsip ada di sini.
Aku tidak ingat pernah melihatnya.
Kita tidak akan berhasil.
Baterai lemah.
Seharusnya tidak.
Aku tahu Aku bertanggung jawab penuh.
Oke, ayo kembali.
Ini aneh, karena itu tidak seperti kehadiran yang dirasakan,..
..tapi ada sesuatu yang benar-benar menggangguku.
Mungkin ada penutup ventilasi yang longgar..
..di salah satu kamar yang lenggang.
Tidak, kurasa tidak.
Maksudku suara itu sangat keras.
Hai teman-teman.
Ada temuan kah?
Sialan, Jerod.
Apa?
Tidak.
Tidak, tidak ada yang menarik, hanya suara itu yang kami dengar.
Ya, Ernie dan Aku menemukan beberapa bagian tikus yang dimakan setengah.
Mungkin bukan apa-apa, tetapi itu menegaskan kembali..
..klaim paling populer tentang tempat ini.
Dan masalahnya adalah di mana kami menemukan itu..
..adalah tempat-tempat dimana kita semua melakukan tur sebelumnya hari ini.
Kita pasti akan memperhatikan jika mereka ada di sana sebelumnya.
Ya, itu ditinggalkan oleh sesuatu.
Bisakah Aku melihat rekamannya?
Pasti ada sekawanan binatang..
..atau bersarang di suatu tempat di dalam gedung.
Kita perlu menghilangkan prasangka dari klaim khusus ini sehingga ketika kita ...
Sebentar.
Dimanakah Terry?
Jerod ke Terry, bagaimana statusmu, ganti.
Apa-apaan ini, Terry?
Ganti.
Terry!
Terry, sebaiknya kau tidak main-main.
Aku akan menendang pantatmu jika kau membuatku takut.
Jerod, tidak ada tanda-tanda Terry memberi makan.
Subtitlekan.com
Terry?
Kau pasti bercanda.
Baterai sialan 1/3 lagi.
Tapi kamera menunjukkan bar penuh.
Ya Tuhan.
Tampak seperti darah.
Sial, Nate.
Terry?
Sialan
Hati-hati, mungkin ...
- Sial. - Yesus Kristus.
Tikus-tikus ini akan menjadi penyebab kematianku.
Aku setengah jalan melalui lantai pertama dan tidak ada tanda-tanda Terry.
Tidak ada tanda apa pun untuk hal ini.
Terry?
Hei.
Oh Sialan.
Ya Tuhan, Nate.
Apa itu?
Aku tidak tahu, tapi Aku tidak menyentuhnya.
Sial Mel, bahkan tidak berpikir untuk bertanya padaku.
Salah satu dari kita harus mengeluarkan benda itu di sana..
..sehingga kita bisa melihat apa itu.
Kumohon.
Baiklah, aku akan melakukannya untukmu.
Tapi aku tidak mau menyentuhnya dengan tanganku.
Baik.
Apa ini?
Itu terlihat seperti kulit Terry.
Sialan, Melanie.
Kenapa sepotong daging berserakan di sini.
Itu tidak mungkin milik Terry.
Siapa yang melakukannya.
Tunggu.
Tunggu tunggu.
Tunggu satu menit.
Aku rasa Aku tahu apa yang terjadi di sini.
Itu Jerod.
Apa maksudmu itu Jerod.
Dia mengatur semua ini.
Apa sih yang kau lakukan?
Tenang, ini hanya alat peraga.
Alat peraga?
Tidak, itu terlihat nyata.
Tetapi mengapa, mengapa, mengapa Yerod melakukan ini?
Tidak tahu
Mungkin dia putus asa.
Mengambil tindakan pencegahan ekstra untuk memastikan..
..kita berjalan keluar dari sini dengan beberapa bukti.
Mungkin dia berpikir ini akan menjamin penyelesaian puncaknya..
..sejak Investigasi 12 adalah kegagalan total.
Kita tidak bisa menyalahkan Investigasi 12 sepenuhnya pada Jerod.
Maksudku, kau kenal dia.
Dia tidak akan melakukan ini.
Ayolah, Mel.
Dia harus memastikan semuanya dengan sempurna.
Blogger yang meliput investigasi kita..
..telah membuatnya semakin tertekan.
Dia putus asa pada hal-hal yang keluar, tetapi ini?
Ini terlalu sempurna.
Aku akan mengatakan siapa pun yang melakukan ini melakukan pekerjaan yang fantastis.
Serius terlihat dan terasa nyata.
Aku kira komentar positif dari panitia..
..sedikit meningkatkan egonya.
Dengar, aku pikir kita harus berhadapan dengannya tentang hal ini segera mungkin..
..sebelum membahayakan seluruh penyelidikan.
Apa apaan?
Ini Ernie, konfirmasi bahwa tidak ada yang main-main..
..di sel Manusia Tikus, ganti.
Nate dan aku masih di lantai pertama.
Terry, apakah kau di dalam sel Manusia Tikus, ganti.
Kau lebih dekat,..
..pergi tangkap dia dan katakan padanya untuk berhenti bermain-main.
Aku melihatnya di layar,..
..mengapa dia tidak menjawab walkie-nya?
Dia pasti kehilangan walkie talkie-nya.
Bahkan dia mungkin tidak tahu kalau kita sedang mencarinya.
Baiklah, ganti.
Jerod!
Jadi, menurutmu apa yang harus kita lakukan..
..jika Jerod benar-benar cocok melakukan semua ini?
Aku tidak tahu
Maksudku, apa yang bisa kita lakukan?
Ego-nya adalah masalah di sini.
Kita seharusnya tidak mencantumkan nama kita dalam penyelidikan ini..
..jika akan ada aksi terkutuk dan agenda rahasia.
Yang menjadi perhatianku adalah, dia menyajikan fakta ternoda ini..
..dengan nama kita terlampir.
Semuanya ada di sana.
Terry?
Kuharap itu kau
Ugh, bagus.
Aku tidak percaya kita serius meskipun Terry sudah mati.
Teman-teman
Apa yang terjadi padamu..
..dan mengapa Kau belum check-in.
Maaf, Aku kehilangan walkie talkieku..
..di suatu tempat di sepanjang jalan.
Yah, itu tidak baik sekali.
Apakah itu berarti sesuatu?
Maaf, oke.
Aku akan menemukannya nanti.
Aku sedang terburu-buru untuk kembali ke sini.
Sesuatu yang sangat kacau terjadi.
Apa maksudmu sesuatu yang serius terjadi?
Aku mencari Terry di ujung lorong..
..di koridor tamu, Aku melihat seseorang sedang membungkuk.
Aku memanggilnya dan dia berdiri.
Itu seperti seorang pria tunawisma yang siap..
..untuk menyerangku dan lampu padam dan ...
Ayo, benarkah?
Apa yang membuatmu begitu yakin bukan
..Terry yang menghukummu.
Tidak mungkin, pria ini jauh lebih tinggi..
..dan benar-benar kekurangan gizi.
Oke, dengar.
Biarkan Aku terhubung.
Baiklah, aku akan keluar dan bertanya.
Jerod, apakah Kau sengaja menyiapkan alat peraga..
..di gedung untuk kita temukan malam ini?
Alat peraga?
Apakah Kau serius sekarang?
- Tidak. - Ayolah, teman.
Kami menemukan darah palsu yang Kau miliki di seluruh..
..lantai di dapur.
Tapi Kau terang-terangan melakukannya secara berlebihan..
..dengan sepotong daging berdarah.
Apa yang kau bicarakan?
Tentu saja Aku tidak menampilkan alat peraga sialan..
..dan beraninya kau bahkan menuduhku omong kosong seperti itu.
Aku tidak akan pernah menggunakan taktik menakut-nakuti atau tipuan atau..
.. apapun efek khusus untuk meningkatkan penyelidikan kita.
Apakah Kau benar-benar berpikir Aku akan sebodoh itu?
Bro, karena kau ingin memastikan..
..investigasi ini tidak berubah menjadi 12 lainnya.
Aku telah melihat film ini sebelumnya dan Aku tahu bagaimana akhirnya.
Semuanya 12 lagi.
Jadi mengapa Aku ingin yang sama untuk 13?
Baik.
Jadi, jika bukan Kau yang meninggalkan Terry atau Ernie.
Sudah kubilang, tak satu pun dari mereka yang cukup teratur..
..untuk mencoba dan melakukan sesuatu seperti itu.
Oke, lalu siapa lagi yang bisa melakukannya, Nate?
Dengar, aku tidak tahu siapa itu, oke?
Bisa jadi pria tunawisma itu yang..
..berjongkok di sini yang Aku tahu.
Teman-teman, apa kemungkinan Parrish melakukan ini?
Tidak mungkin.
Ini seorang pria.
Biarkan Aku tunjukkan rekamannya..
..jadi kau bisa lihat sendiri.
Sial, aku senang melihat kalian semua.
Ernie apa yang terjadi?
Aku mendengar suara di lorong dan Aku pikir itu Terry..
..jadi Aku pergi ke sel Manusia Tikus,
..dan Aku menemukan kamera benar-benar hancur total.
Maksudku, seseorang menghancurkannya.
Apa-apaan ini, Ernie.
Sudah seperti ini ketika Aku menemukannya.
Ya, begitu Aku tahu siapa yang bertanggung jawab untuk ini,
..Aku akan menghajar mereka semua.
Dan saat itulah Aku langsung kembali ke sini ...
Ini pasti Terry, kan?
Maksudku, kecuali seseorang di sini tidak mengatakan yang sebenarnya.
Apa yang kau bicarakan?
Kami menemukan alat peraga.
Dan beberapa darah palsu, ditempatkan..
..di dalam gedung ini.
Dan Jerod mengklaim..
Dia melihat orang lain
..di sini bersama kita.
pergi mencari Terry, kalian tetap di belakang dan menonton monitor.
Dengar, persetan kalian semua.
Seluruh penyelidikan ini sedang berbalik..
..menjadi tumpukan kotoran anjing.
MIA Terry dan kita punya beberapa pria tunawisma..
..berlarian menghancurkan peralatan kami
..dan kalian menuduhku dengan omong kosong ini?
Persetan dengan itu.
Kita temukan Terry, kita keluar dari sini
..dan kita batalkan investigasi ini.
Ini adalah investigasi yang paling penting.
Kita tidak punya cukup untuk menunjukkan pada dewan.
Oke, kalau begitu Aku sarankan kita pergi temukan Terry..
..dan kita dapatkan jawaban.
Baiklah sialan, kita lakukan ini dalam kelompok.
Ernie dan aku akan pergi mencari Terry.
Kalian tetap tinggal dan menonton monitor.
Oke, tapi kenapa kita tidak pergi bersamamu,
..karena itu akan mempercepat.
Tidak, Aku ingin tim tinggal di sini melaporkan penampakan..
..Terry atau siapa pun atau apa pun yang berjalan di sekitar tempat ini.
Ernie dan aku akan mulai dari lantai atas dan..
..berjalan turun dan menelusuri setiap inci tempat ini.
Dan jika Terry kembali, segera beri tahu Aku.
Ernie, ambil kamera lain.
Apa pun yang terjadi di sini, Aku ingin itu didokumentasikan.
Jika ini berubah menjadi beberapa masalah hukum potensial,..
...Aku ingin bukti untuk menuntut Parrish perempuan tua itu.
Ernie, ayo pergi.
Hei nak, semuanya melambat.
Waktu yang baik untuk mengambil lima.
Punya korek?
Jadi, bagaimana ceritamu?
Aku tidak punya.
Aku melihat bagaimana Kau melihatku dari dapur itu.
Kau pikir Kau berada di tempat rahasia
..menonton dari jauh, tapi aku melihatmu.
Begini, ada film Tarzan baru yang diputar
..di Palladium besok, mari kita lihat apakah kita bisa mendapatkan..
..rasa malu itu keluar darimu dalam gelap.
Aku katakan lima menit, sialan.
Kembali bekerja.
Aku tidak sabar.
Apakah kau baik-baik saja?
Ya.
Leonard, ada apa?
Anak-anak itu mempermainkanku.
Hei, duduklah.
Jangan pedulikan mereka, tonton saja filmnya.
Leonard, Leonard, tidak.
Apa yang terjadi padamu?
Jangan membanting pintu di rumahku.
Buka pintu sialan ini.
Ayah, kumohon, jangan sekarang.
Hei, jangan memaksaku masuk dan menahanmu.
Buka sekarang.
Tolong, tolong, ayah.
Oh, benar, ajari dia yang benar.
Ajarkan bahwa tidak ada kesalahan yang baik dari seorang anak bagaimana menjadi busuk.
Lain kali Kau menutup pintu benar-benar sunyi senyap.
Busuk, itulah dirimu.
Anak muda, jangan bergerak.
Tetap di tempatmu berada.
Apa apaan?
Terry?
Apakah Kau yakin pria tunawisma itu?
bukan Manusia Tikus?
Kawan, dia nyata, bukan hantu.
Aku pikir Kau mengatakan roh..
..dapat bermanifestasi dalam berbagai bentuk.
Ernie, jika dia adalah Manusia Tikus,..
..tidakkah dia akan membunuhku tepat di tempat?
Aku pikir kita sudah turun lewat jalan ini.
Kita belum pergi lewat jalan ini.
Oke, tunggu sebentar.
Kau pikir Jerod jujur?
Aku tidak tahu
Maksudku, jika dia berbohong maka dia cukup meyakinkan.
Aku hanya mengalami kesulitan mempercayai ceritanya.
Ya, tapi Nate, maksudku dia benar.
Seluruh bangunan ini telah kosong selama bertahun-tahun.
Benar-benar masuk akal kalau mungkin seorang gelandangan..
..masuk dan tinggal di dalam sini.
Dan jika itu masalahnya, mungkin dia hanya berpikir ..
..kita masuk tanpa izin dan dia kesal.
Buang semua omong kosong kita.
Bagaimana pria tunawisma..
..memiliki akses ke alat peraga atau efek rias.
Terry?
Aku bersumpah pada Tuhan jika dia tidak memiliki alasan yang bagus..
..karena sudah pergi, aku akan memecatnya di tempat..
..dan dia bisa berjalan pulang.
Jerod.
Tidak mungkin, bung.
Apa-apaan ini?
Apa yang sedang mereka lihat?
Tikus mati lainnya?
Oh, sial.
Itu benar-benar jari pria, aku tidak bercanda.
Tidak mungkin, kau serius?
Ya, aku bersumpah demi Tuhan.
Aku melihat tulang dan vena muncrat keluar, bung.
Ada bekas gigitan di seluruh tubuh.
Jerod, sebenarnya apa yang kalian lihat?
Um, kami baru saja menemukan jari terputus di lantai.
Jerod 100% nyata, bukan alat peraga.
Ernie, bersumpah di kuburan ibumu..
..bahwa Kau tidak mencoba untuk bercanda dengan kami.
Ya, aku bersumpah, Melanie.
Sepertinya ada yang menggigitnya.
Kami berdua bingung..
..sekarang hanya bisa melihatnya.
Keparat!
Kita terjebak di sini.
Apa itu tadi?
Kedengarannya seperti berasal dari sana.
Ernie, apa itu?
Ada darah di lantai..
..mengarah menuruni tangga.
Baiklah, aku akan memberitahumu sekarang ketika kita
..tahu siapa yang bertanggung jawab untuk konspirasi seluruh lelucon ini
Aku pribadi akan menghajar mereka..
..seperti tidak ada esok.
Percayalah itu.
Apakah kau tidak mengerti, Nate?
Tidak ada orang di sini.
Ini bukan lelucon lagi.
Ini nyata dan Terry bisa mendapatkan..
..beberapa masalah serius dan kita perlu menemukannya.
Apakah kau tidak mendengar Jerod?
Dia tidak akan menyabotase Investigasi 13.
Karena, Mel, tidak ada waktu lagi.
Dia harus melakukan ini dengan benar atau reputasinya di batas akhir.
Itu tidak masuk akal.
Jerod yang aku tahu tidak akan ...
Dengar, Mel, kupikir kau dibutakan oleh fakta bahwa dirimu..
..masih punya sesuatu untuknya, tetapi Kau harus membuka matamu.
Lihat, Aku akui bahwa Aku skeptis pada awalnya,
..tapi kenyataannya adalah Terry dalam masalah serius
..dan Aku tidak tahu apakah itu binatang buas atau Manusia Tikus.
Terry kehilangan darah dengan cepat,..
..dan dia membutuhkan bantuan kita.
Dengar, aku berusaha sangat keras untuk melihat kedua sisi koin di sini..
.. dan itu sulit, percayalah.
Tapi aku benar-benar bisa menggunakan bantuanmu.
Jerod.
Aku tidak tahu tentang ini, Jerod.
Aku benci tempat ini.
Bung, apakah kau baik-baik saja?
Jerod , bung, ini benar-benar kacau!
Kita harus keluar dari sini sekarang.
Persetan Terry, aku buang kotoran di celanaku sekarang.
Ernie, kita perlu menemukan Terry..
..sebelum dia mati kehabisan darah.
Aku tidak suka ide itu.
Kita harus keluar dari sini dan mencari bantuan untuk menemukan Terry.
Ernie, jika kau yang hilang,..
..Aku akan melakukan hal yang sama persis.
Sekarang, tetaplah bersama.
Sial
Oh, sial.
Jerod, apa-apaan itu?
Nate ke Melanie, tolong jawab.
Jerod dan Ernie ...
Sialan.
Terry.
Kita batalkan investigasi.
Kejut Listrik nomor satu.
Pasien sedang diresepkan pengobatan..
..untuk mengubah perilakunya.
Pengobatan 150 volt.
Percobaan nomor 27, 250 volt.
Percobaan nomor 78, 325.
500 volt, satu-satunya pengobatan untuk menundukkan pasien.
Lanjutkan perawatan pada tingkat maksimum.
Ya Tuhan.
Layla Parrish melakukan terapi Kejut Listrik..
..pada Leonard Craven.
Ya Tuhan.
Itu dia.
Melanie, Melanie, Melanie, ini aku.
Ini aku, ini aku.
Nate.
Nate, kita tidak pernah bisa keluar dari sini.
Tidak, tidak, tidak, dengarkan aku.
Kita akan keluar dari sini.
- Kau berjanji? - Ya ayo.
Tunggu, Aku punya info tentang ...
Nanti, kita harus ke ruang uap.
Tapi ini tentang Parrish!
Jangan sekarang, Ernie dalam kesulitan.
Jejak darah mengalir sampai sini..
..ke ruang penyimpanan batu bara di mana mereka melihat hal itu.
Di sana.
Yesus.
Ini, pegang ini.
Ini tidak terlihat seperti rusak.
Putar, putar file selanjutnya.
Putar file.
Ernie, Ernie?
Ayolah.
Ernie mengatakan sesuatu.
Sialan.
Sialan, ini mau habis.
Terus merekam, terus nyalakan sampai mati,..
..polisi perlu melihat segalanya.
Apa yang terjadi padamu?
Kawan
Ernie?
Keparat!
Aku tahu Kau ketakutan, tetapi kita harus lakukan ini bersama.
Apakah kau bisa melakukan ini?
Ayo ayo.
Nate, katakan sesuatu.
Oh sial
Oh, sial, oh sial, oh sial, oh sial.
Ini semua salahku.
Aku menyesal dengan caraku memperlakukanmu, Mel.
Jerod, dia di sini.
Oke, cepat.
Cepat, cepat, sial.
Ini tidak membuka.
Sesuatu menghalangi pintu.
Batang ventilasi yang digunakan Brian Resner untuk menyelinap masuk.
Itu terlalu tinggi, kita tidak bisa melakukannya.
Ya, ayo.
Sial.
Oh, sial.
Sial, raih tanganku.
Jerod..
Tidak!
Jerod, oh, oh, Jerod, Jerod, Jerod.
Oh sial
Kita akhirnya terjaga, Tuan Craven.
Tolong, tolong jangan kaget.
Aku tidak akan mengejutkanmu sayang.
Perawatan itu biadab.
Itu tidak efektif.
Apa yang akan kau lakukan padaku?
Apakah Kau terbiasa dengan cara-cara paranormal?
Mereka dikenal sebagai tabib, dapat berkomunikasi dengan..
..alam roh dan dimensi lainnya.
Aku telah berkeliling dunia dan belajar cara mereka,
..dan aku di sini untuk membebaskanmu.
Dari apa?
Kejahatan yang ada jauh di dalam dirimu.
Aku tahu Kau tidak jahat, Leonard.
Kau ingin aku membantumu, Leonard?
Baiklah, mari kita mulai.
Sepertinya dia berhasil lolos.
Beri tahu yang lain.
Aku tahu Kau masih di sini, Leonard.
Jika aku tidak bisa menjauhkan iblis darimu, Leonard,..
..maka Aku tidak punya pilihan selain membuatmu tetap di sini untuk selamanya.
Terima kasih sudah menggunakan subtitle ini. Subtitlekan.com