﻿1
Kompetisi ini gila.
Orang bertanya apa saya takut...
Ya.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Setelah karier saya kandas di usia muda,
saya tahu rasanya gagal meraih impian,
menghabiskan bertahun-tahun dengan rasa sakit di hati.
Itu masa tersulit dalam hidup saya.
Hidup terlalu singkat bagi kita untuk tak memanfaatkan momen kita.
Saya harus masuk babak final.
Saya datang bukan untuk bermain,
namun untuk bersaing,
dan membawa gelar itu ke Brasil.
Untuk semua pembalap yang tersisa, jalan menuju ke sini memang brutal,
tapi malam ini, mereka akan ditarik ke garis start.
Hanya satu balapan lagi untuk sampai ke final Hyperdrive.
Bahkan dalam mimpi terliar mereka,
mereka tak bisa bayangkan arena di depan mereka.
Ada tujuh tantangan besar,
dan meski banyak yang tak asing, jangan tertipu.
Jika menurut Anda, Jalan di Air sulit sebelumnya,
pembalap harus menabrak dua target saat melewati jalan tersembunyi itu.
Kami akan membalikkan skenario di Jungkat-jungkit
dengan sudut pandang baru yang memusingkan,
dan rintangan terbaru kita, Siklon,
pembalap harus melakukan putaran 360 dengan kecepatan tinggi di ruang terbuka.
Ini seperti film laga.
Tujuh pembalap bertahan, tapi hanya enam yang selamat.
Apa taruhannya?
Kesempatan memenangkan kejuaraan Hyperdrive.
Itu saja.
Ini kesempatan seumur hidup,
jadi, sebaiknya mereka memanfaatkannya.
Pembalap Satu, bersiap meluncur.
Trek panas.
Pembalap Satu...
Baiklah, pertama giliran Sherif, João Barion dari Brasil.
Salah satu favorit untuk memenangkan gelar, tapi, Rut,
dia mengalami kejadian menyeramkan.
Ya, dan dia beruntung.
Saat mengalaminya, itu terjadi setelah dia menyelesaikan aksinya.
Saat menuju ke pit, dia mematahkan tuas kendalinya.
Timnya telah memperbaiki suspensi itu,
tapi aku jamin mereka pasti tegang untuk balapan ini.
ORLANDO "NANDO" CAMPOS SAHABAT
Baiklah, Kawan. Ayo maju.
Ayo!
Baiklah, ini dia. Semuanya dipertaruhkan.
Sherif, yang ingin menulis bab lain di buku cerita kembalinya.
Bisakah dia mendapat tiketnya ke Final?
Ayo!
Ujian besar pertamanya di Tergelincir,
João harus menabrakkan Mustang besar itu pada kedua target di sisinya.
- Sulit sekali. - Ini dia.
Menabrak kedua target, tapi terlalu lama keluar.
Sudah pasti kehilangan waktu.
Di tahap kompetisi ini, mereka tak bisa berbuat salah.
Maju!
Injak pedal gas!
Arena ini akan memberi tekanan kepada suspensi yang baru diperbaiki,
kini ada ujian yang lebih sulit lagi di Siklon.
Tahan.
Pembalap butuh 15 detik untuk melakukan putaran 360,
dan keluar dari gerbang yang ditentukan secara acak di sisi lain.
Aku belum pernah melihat ini.
Lihat ini.
Astaga. Ini dia.
Terus.
Lihat kecepatannya.
Ini dia.
Melaju ke gerbang sebelum waktunya habis.
Bagus, indah!
Itu luar biasa.
Jika Mustang itu selamat di putaran,
João pasti senang dengan suspensi yang sudah diperbaiki itu.
Itu gila.
Baik, tapi tahan napas kalian, karena dia langsung ke Perspektif Paksa,
dan kita sudah mempersempitnya menjadi 2,5 cm pada tiap sisi mobil.
JARAK KE DINDING: 7,6 METER
Ya!
Itulah kemampuan pria ini. Luar biasa.
Bagus. Maju!
João ingin mobilnya bersenandung,
tapi arena ini makin berat dari sini.
Dia mendekati Jungkat-jungkit.
Kami telah memindahkan jalan masuknya ke sisi lain,
yang akan mengubah perasaan para pembalap ini
saat berusaha menemukan titik keseimbangan itu.
Benar, Rut, dan kita tahu rintangan ini
yang benar-benar mengubah aksi
lebih baik atau buruk,
dan taruhannya di sini tak pernah lebih tinggi.
Mulai mundur.
Dia mengetahui caranya di trek terakhir.
Mundur.
- Semuanya. - Mungkin.
Maju sedikit.
Mundur sedikit.
Serahkan kepadaku, Kawan!
Mungkin...
Sembilan, sepuluh.
Dia baru mengendalikan Jungkat-jungkit!
Kita, Bung!
Maju.
Sherif menaklukkannya.
Itu yang tercepat
yang kita lihat
- di Jungkat-jungkit. - Luar biasa.
Tiga rintangan lagi di antara João dan kesempatan ke babak final.
Berikutnya Sarung Tangan.
Kali ini, pembalap harus menabrak target pertama dan ketiga
dengan bagian belakang mobil, menghindari target yang di tengah,
dan selalu berada di jalur sempit itu, atau mengambil waktu maksimal.
Dari semua rintangan yang kita lihat,
ini mungkin yang paling sulit dicapai secara teknis.
Ayo, Sherif!
Kena!
Dia keluar arena.
Tidak! Benar-benar bencana.
Itu berarti penalti maksimal 60 detik.
Ayolah, Kawan.
Kembali!
Selesaikan tugasmu.
Dia sangat membebani dirinya di Zona Target.
Ada empat target yang harus ditabrak,
dua di lingkaran dalam, dua di luar,
dan karena mereka setara, menabraknya berurutan
takkan mudah.
Percepat!
Dapatkan!
Itu dia.
Luput satu.
Luput lagi.
Kali ini harus berhasil.
Dapat.
Penyesuaian bagus.
Kena!
Ayo, Kawan.
Kena!
- Bagus! - Itu dia.
Kini, dia harus menyeberang Jalan di Air dan ada target di sana.
Ya, dan dia harus mengepot.
Mari berikan air ke mobilmu.
Ayo.
Dapat.
Sempurna.
Melewati target di sana.
Baiklah, bagus.
Sulit dipercaya. Entah bagaimana caranya.
Airnya memperlambat mobil seperti itu, dia masih bisa mengenai target.
Itu sulit sekali.
Tetap saja menyenangkan.
Jalan. Ayo!
Dia datang.
João Barion dari Brasil.
Tiga menit 57 detik, sang Sherif, masih banyak peluru tersisa.
GARIS FINIS JOAO BARION
Aksi yang bagus, tapi penalti di Sarung Tangan itu menyakitkan.
Kita lihat saja apakah itu cukup untuk membawanya ke babak final.
Saat ini, aku akan manfaatkan waktu jika aku pembalap.
Bagus sekali.
Rasanya waktu saya takkan berada di atas.
Jadi, sekarang kami berdoa agar saya cukup cepat
untuk maju ke final dan memperjuangkan gelar.
Jadi, tugas João selesai,
setidaknya untuk saat ini, karena malam ini
hanya lima pembalap terbaik yang akan maju ke kejuaraan.
Sementara dua terbawah harus bertarung
dalam balapan satu lawan satu terakhir musim ini,
pemenangnya akan mendapatkan posisi terakhir di babak final.
Yang kalah pulang.
Trek panas. Pembalap Dua, melapor ke garis start.
Baiklah, Kawan, kau bisa.
Ingat, seimbangkan Jungkat-jungkit, yang lainnya...
Kau sudah tahu arenanya,
cara mengenai semua target.
Jangan ceroboh.
- Ya. - Kalahkan.
- Baiklah. - Tenanglah.
Jika ada pembalap yang hidup sesuai namanya,
dialah orangnya, Fielding Shredder,
sebab dia berhasil atau gagal sesuai mentalitas menang atau kalah.
Meski sangat menyenangkan untuk ditonton,
saat melihat posisinya sejauh ini,
itu bukan strategi paling efektif, dan yang terpenting,
mobilnya terlihat hancur.
Ya!
Mari kita lakukan.
Jaga agar stabil.
Jangan lakukan hal gila.
Tidak.
Selama dia punya mesin yang aktif, dia ancaman untuk mendominasi,
dan jika aku mengatur arena malam ini, aku berharap dia lanjut.
Tata letak trek ini sesuai gayanya.
Rintangan utamanya adalah Jungkat-jungkit dan target berbahaya di Jalan di Air.
Tetap tenang. Fielding, kau bisa.
Baik.
Memberi penampilan hebat dan menjadi penghibur dengan banyak pemain
akan membuat Anda sejauh ini.
Batas kesalahannya sangat kecil.
Jadi, saya harus tampil dan melaju tanpa kesalahan.
Itulah caranya untuk memenangkan kompetisi ini.
Fielding Shredder, si Anak Liar di mobil Nissan 240SX.
Dengan mata memandang babak kejuaraan.
Ini dia.
Harapan terakhir Amerika Serikat.
Fielding Shredder, mengejar waktu João, lima menit 53 detik.
Menuju ke Tergelincir dan ingat, João bermasalah di sini.
Ini dia.
Dia berhasil!
Awal yang bagus bagi Fielding.
Indah, bagus.
Dia melalui rintangan pertama dengan baik.
Fielding mengalami banyak masalah
mendapat penalti sepanjang Babak Eliminasi,
tapi dia menebusnya sejauh ini,
dan ini saatnya untuk Siklon 360
dengan hanya 15 detik untuk keluar ke sisi lainnya.
Kau siap untuk aksi tergila?
Ya, aku siap. Baiklah.
Dia merasakannya sekarang.
Kalian pasti menyukainya.
Dengan semua yang ada di sini malam ini,
dia masih bersemangat untuk memberikan pertunjukan.
Mari lihat aksinya.
Aku ingin melakukannya sejak tiba di sini.
Ya.
Mobilnya mogok.
Tidak!
Bisakah dia keluar tepat waktu?
- Tidak! - Sial.
Bagus, lanjutkan.
Itu adalah penalti 15 detik
saat dia menuju ke Perspektif Paksa.
Dia tak pernah berhasil melewatinya tanpa merusak dinding itu.
Lima meter, 2,5 meter.
Tidak!
Dia sedikit menabrak sisi penumpang.
Astaga!
Penalti lima detik lagi untuk waktunya.
Dia mendapat penalti pada dua rintangan terakhir.
Kalian bisa melihat kekesalan di wajahnya.
Ini tidak berjalan sesuai rencana
dan dia harus berusaha untuk kembali berfokus.
Jungkat-jungkit adalah penentu di trek ini.
BATAS WAKTU
Benar sekali, Bis, dan tentu saja, Fielding punya banyak masalah
di aksi sebelumnya.
Hampir 20 detik di belakang João di rintangan ini.
Baiklah, itu akan menurun. Mundur sedikit.
Bagi Fielding, ini bisa menentukan
antara membuatnya ke final atau gagal.
Mundur terus. Kembali ke tengah.
Dia hanya ingin pelan-pelan. Jungkat-jungkitnya bergerak.
Gerakan kecil.
Tahan, tapi tak berlebihan.
Berhenti.
Maju lagi. Sedikit lagi.
Ingat, João membuatnya tampak mudah. Fielding masih bingung.
Tunggu sebentar.
- Mundur. - Saat membalik
tantangan seperti ini,
semua yang dia lihat sebelumnya ada di satu sisi mobil,
dan kini dia berada di sisi yang berbeda.
Ini menyebalkan.
Sekitar 30 detik lagi.
Itu akan kembali.
Maju sedikit dan berhenti sejenak.
Berhenti. Tunggu.
Dengar keputusasaannya.
Maju sedikit lagi.
Berhenti di sana.
Ayolah.
Tunggu sebentar.
Sepertinya Fielding butuh waktu maksimal di sini.
Dikalahkan Jungkat-jungkit lagi.
Ini merugikannya.
Maju sedikit.
Waktu maksimal.
Sungguh menyebalkan.
Bisakah kau bayangkan menjadi Fielding,
menjadi pembalap hebat, dan gagal
di kompetisi ini karena Jungkat-jungkit ini.
Rintangan bodoh. Aku tak menyukaimu.
Ya, terlalu mudah bergerak di tengah sekarang.
Dia harus memastikan dia menyelesaikan aksinya dengan sempurna.
Semangat. Ayo!
Kita harus melaju kencang.
Hati-hati di sana.
- Lihatlah ini. Indah. - Ya, Kawan.
Ke mana lagi? Sarung Tangan?
Sarung Tangan.
Dia mendapat penalti di tiga rintangan terakhir
dan ini akan lebih sulit dari sini.
Baik, ayo, tabrak target itu, Kawan.
Tabrak target itu.
Dia tak boleh terkena penalti.
Sudah satu.
Meleset.
Penalti 10 detik lagi.
Fielding straight menatap lurus
satu lawan satu jika gagal di Zona Target.
Dia terlambat di tikungan.
Kesalahan menumpuk untuk Fielding.
Masuk ke donat.
Satu.
Dia melewatkannya!
Kau masih belum ternoda.
Baik.
Teruskan.
- Kau bisa. - Ya.
Bam!
Bagus!
Jalan di Air? Jelas?
Turun ke Jalan di Air.
Dua target lagi.
Dia tak bisa kena penalti lagi.
Wow, ini dia.
Lihat itu.
Ini dia. Baiklah, Kelvin.
- Lihat itu. - Ya.
- U langi lagi.
Aku ambil yang itu di sana.
Di dinding sana.
Sudah lepas. Itu berarti remku tak
bekerja dengan cara João, tapi setiap
detik berarti.
Menangkan
ini untukku. Ayolah.
Dia datang.
Gigi empat. Sepertinya begitu!
GARIS FINIS
Fielding Shredder tertinggal lebih dari satu menit.
Kita melihat momen cemerlang,
tapi itu juga disertai banyak kesalahan mental.
Pertanyaannya, apakah cukup mengirimnya ke babak final?
Kau tahu, itu usaha yang baik, tentu Jungkat-jungkit tidak pergi,
tapi tak banyak yang bisa dia lakukan sekarang.
Jungkat-jungkit itu.
Aku butuh minum.
Dirusak monster enam lantai untuk ketiga kalinya. F
ielding hanya bisa menunggu dan berharap waktunya akan berakhir.
Nasibnya akan bergantung pada supir malam yang tersisa.
Yang pertama adalah Singa Tua, Alex Graff.
Biasa saja, mengemudi seperti biasa.
Kau bisa.
Pembalap dritf Jerman meloloskan diri, tahu dia hanya selangkah lagi
dari balapan kejuaraan.
Benar.
Tapi, dia tampak kacau di awal.
Dia melewatkan targetnya.
Kau melewatkan satu.
Kau salah arah.
- Berbaliklah. - Ke sisi lain!
Dia mencoba naik ke cara lama untuk seimbang,
tapi karena kali ini terbalik,
yang biasanya jalan keluarnya.
Alex tiba di Jungkat-jungkit dengan impian yang tergantung pada keseimbangan.
Siapa yang sungguh berharap dia bermasalah untuk mengatasinya?
Fielding Shredder.
Dia sangat membenci rintangan ini.
Apa yang kau lakukan?
Dan karena waktunya di Jungkat-jungkit luput...
Jungkat-jungkit bodoh.
Hanya luka kecil.
begitu pula peluangnya melampaui Fielding.
Ini tak akan berhasil.
Itu akan menyakitkan baginya.
Ayo.
Target menghindari Alex di paruh terakhir arena...
Terus maju!
Dia akan bersaing ketat dengan waktu Fielding.
Dia melewati garis finis lebih 11 detik dari si pembalap Texas.
Pembalap tertua ada dalam daftar nyaris punah.
Kerja bagus, Ayah.
Tapi, dengan catatan itu,
Sherif resmi menjadi pembalap pertama yang mendapat tempat di final.
mengalahkan
untuk menjamin tempatnya di balapan terakhir.
Tetap fokus, Axel.
Cincin piston di mobil ini kacau.
Lihat asap itu.
Seberapa besar kekuatan yang bisa diberikan mobil itu?
Lihat asap itu.
Pria Prancis itu meninggalkan jejak asap di belakangnya.
Dia gagal!
Tapi, seperti Alex Graff,
dia menempatkan diri di balik bola 8- kanan dari awal.
Pindah ke kursi supir.
Aku ibumu.
Penalti bertambah untuk Axel Francois.
R, mundur.
Dia harus lebih cepat.
Delapan, sembilan...
Astaga. Sangat dekat.
Tak apa-apa. Maju, Axel.
Itu membuatku marah.
Kegagalannya di Jungkat-ungkit membuat Axel harus sempurna
di paruh terakhir.
Mari lihat apa dia bisa menebusnya di Sarung Tangan.
Ayo!
Kau bisa lakukan ini.
Seperti yang dia lakukan berkali-kali sebelumnya,
Axel melangkah ke tantangan.
Bagus.
Saatnya memulangkannya.
Lihat itu.
Ini dia, Axel Francois menuju garis finis.
Ayo, Kawan. Maju.
Dia melakukannya. Axel Francois mendapat tiketnya ke final.
Mesinnya bertahan.
Luar biasa!
Jadi, Fielding tetap di kursi panas
saat Atsushi Taniguchi beraksi.
Ini dia.
Ayo kita berusaha.
Ayo kita lakukan.
Guru Drift tak pernah selesai di dua terbawah,
dan berharap bisa bertahan.
Dia akan melampaui batasnya.
Menghadapi tekanan untuk mengklaim posisinya di balapan terakhir,
Atsushi pamer kekuatannya...
Ya!
dengan kelincahannya...
- Dia berhasil! - Tampaknya kau berhasil!
Sempurna!
dan saat dia mencapai Jungkat-jungkit,
Atsushi tahu penyelesaian cepat akan menjamin posisinya
di babak kejuaraan.
Mundur.
Berhenti!
Maju!
Maju tiga meter.
Menurutku Peter keterlaluan.
Sedikit saja.
Mundur. Ya.
- Nyaris. - Baik, ini dia.
Berhenti!
Itu dia. Satu, dua, tiga...
Aku harus kembali.
Empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.
Ya!
Mengakses empat rintangan pertama membuat Atsushi unggul dari kecepatan Fielding...
Astaga. Ini sangat besar.
dan saat dia menuju garis finis, sirenenya penuh kemenangan...
Atsushi!
dan kelahirannya di final aman.
Silakan.
Jadi, João Barion, Atsushi Taniguchi, dan Axel Francois,
semua beralih ke balapan kejuaraan.
Saat ini Fielding Shredder dan Alex Graff yang duduk di zona bahaya,
dengan dua pembalap yang tersisa.
Trek panas. Pembalap Enam, ke garis start.
Kau mendengarku?
Ya.
Semoga beruntung, Nak.
Baiklah, kau tahu siapa ini, pria yang tak butuh perkenalan.
Pembunuh Berwajah Bayi dari Brasil.
Dia membuat kegaduhan di trek di Hyperdrive ini.
Selesai di posisi pertama dalam dua balapan terakhirnya,
Terlihat hebat saat beraksi.
Ayo pergi.
Ayo berikan usaha terbaik kita.
Dia jadi penipu, João Barion, sejauh ini.
Diego akan mengejar waktunya dan tentu saja,
dia ada di sini bersama ayahnya, Neto.
Beralih ke Lindsay.
Terima kasih, Mike. Neto, ayah dan pemandunya
mereka tak perlu membuat penyesuaian pada mobil balap ini.
Tapi, Neto, Diego ingin punya nama untuk dirinya sendiri di luar Brasil,
begitu pula João.
Apa yang akan kalian lakukan untuk mengalahkannya?
Tenang saja.
Tenang dan tak melakukan kesalahan.
Itu dia.
Lihat itu. Diego terlihat keren, tenang, dan fokus di Mustang itu.
Senang melihat senyuman itu di balik kemudi,
banyak orang akan merasa heran
dia hampir tidak tampak menikmati perbuatannya,
seperti mekanis, tapi kami mulai melihat kepribadian itu muncul.
Tapi jangan biarkan senyumnya mengelabuimu.
Pria ini pembantai.
Ini peluang baginya untuk menunjukkan kepada semuanya di sini,
"Aku yang terbaik, jangan berani menunjukkan diri."
Ayo!
Diego Higa ingin finis di klasemen
untuk balapan ketiga,
dan dia mulai di sini dengan dua target di Tergelincir.
Kedua target.
Sungguh menghancurkannya.
Bagus! Sensasional.
Luar biasa.
Diego Higa, lakukan apa yang dia lakukan di kursus Hyperdrive.
Kau tahu, kembali ke ucapanmu tentang senyum di wajahnya.
Sukses.
Dan saat dia mendominasi kompetisi rasanya semua akan direncanakan,
jadi, ada senyum, dia menikmati prosesnya.
Dia jelas menunjukkan dirinya pembalap terbaik sejauh ini.
Itu dia.
Sudah seimbang.
Ayo pergi. Kaki di atas gas. N
eto memberi putranya arahan ke giliran ini.
Putarlah, Sayang.
Ya!
Begitulah caranya.
Sulit dipercaya.
Itu gila.
Melaju begitu kencang dan agak terlambat,
dia sangat beruntung dengan tempat mobilnya berakhir.
Bagus sekali.
Itu dia! Bagus.
Ayo.
Ketegangannya luar biasa.
Kini, dia menuju ke Perspektif Paksa.
Diego's sempurna dalam rintangan ini di setiap perjalanannya.
Sejauh 2,5 meter.
Lihat apa dia berhasil melaluinya.
Dia berhasil?
Ada yang salah.
Kurasa tadi dia memandangiku.
Apa aku menyinggung?
Kau memukul cermin di sisi kanan, sedikit.
Kau baru menyadarinya?
Ya, jadi aku menggiringnya,
tapi itu penalti lima detik untuk Diego saat dia menuju Jungkat-jungkit.
Dia akan keluar lebih cepat dari João,
tapi ingat Sheriff menyeimbangkannya dalam 32 detik.
Kita lihat Diego berhasil.
JUNGKAT-JUNGKIT
-6,07
Konsentrasi. Kini saatnya.
Harus dibongkar.
Berhenti. Jangan bergerak.
Turunlah.
Berhenti.
Turunlah.
Berhenti.
Ayo, sedikit lagi. Mundur.
Berhenti!
Sedikit maju, Ayah.
Sesuatu.
Biasakan.
Segera bangkit!
Pelan-pelan.
Di sana.
Berhenti!
Diam dan hentikan kapal.
Berhenti!
- Ayolah. - Berhenti, Diego!
Aku harus mundur.
Kau tak lihat itu menurun?
Perhatikan! Sepertinya sedang terjadi.
Banyak tekanan untuk menyelesaikan ini di malam ini.
Maju sedikit.
Berhenti!
Kau berhenti.
Jangan bergerak.
- Tujuh, delapan, sembilan, sepuluh. - Astaga.
Sepuluh! Dia berhasil!
Baiklah. Bagus! Selamat.
Usaha bagus sang Ayah, menjaga Diego tetap tenang.
Aku tak bisa bayangkan tekanannya.
Ayah Diego pasti merasakannya.
Menuju Tanah yang Dijanjikan!
Percepat!
Ayo!
Diego Higa, dari Jungkat-jungkit, tapi dia kalah cepat dari João.
Kita lihat apakah kau bisa menebusnya di paruh terakhir.
Tabrak yang pertama, kedua tidak.
Menuju Sarung Tangan.
Ini kesempatan baginya untuk mengalahkan Sherif.
Tergelincir.
Itu dia!
Astaga! Sulit dipercaya!
Bagus!
Kau melewatinya dengan baik.
Mendapatkan kedua target itu dan dia tetap di jalur.
Dia mendahului 60 detik dari João!
adakah hal yang tak bisa dilakukan oleh anak ini?
Dia tak cukup umur untuk menyewa mobil, tapi dia bisa menyetir.
Ayo, kau bisa.
Ayolah.
Yang pertama kena.
Yang kedua kena.
Lihat itu!
Itu yang ketiga.
Yang keempat kena.
Ayo, ke air.
Ayo ke sana.
Melalui Zona Target dalam satu gerakan.
Dia hanya punya satu rintangan lagi!
Kena.
Tidak mungkin!
Ayo, Bung.
Begitu caranya, Nak!
- Lihat itu. - Sulit dipercaya.
Diego Higa, aksi yang akan diingat.
Dia memberi contoh, dia mengirim pesan,
dia ingin semuanya tahu,
"Ini turnamenku, aku akan menjadi pemenangnya,
aku juaranya, lawan jika berani."
Juga, "Aeorang anak akan memimpin mereka," sekali lagi!
Empat menit 56 detik.
Bocah 21 tahun itu memimpin kompetisi ini lagi.
Itu gila.
Luar biasa! Selamat!
Dia baru mengalahkan João dengan 56 detik.
Lima puluh sembilan detik.
Itu bahkan tidak mendekati. Sama sekali.
Entah ke mana kaca spionku!
Spionnya lenyap, Bung!
Menurutmu apa yang João lakukan?
Duduk di sana dengan tak percaya, melepas topi koboinya, berkata:
"Ini konyol, itu tidak adil."
Diego membuat Sherif seperti deputi, bukan?
Jadi, kinerja mengejutkan itu memastikan Diego akan maju ke babak final,
dan Alex Graff, dengan waktu paling lambat di klasemen,
dia akan berjuang untuk bertahan
dalam balapan satu lawan satu.
Satu pertanyaan,
jika dia berhadapan dengan Fielding Shredder,
atau pembalap terakhir kita.
Pembalap Tujuh, melapor ke garis start.
Bersiaplah.
Kau pasti bisa.
Corinna Graff, pembalap terakhir malam ini,
hanya selangkah lagi dari kejuaraan itu.
Corinna, majulah ke pintu. Ini dia.
Apa yang harus menjadi skenario buruk bagi Corinna,
jika dia tak bisa menghindari dua terbawah,
dia harus berhadapan dengan suaminya
dalam balapan satu lawan satu.
Tapi, Mike, jika ada yang bisa mengatasi tekanan.
Itulah Corinna.
Dia sangat nyaman di tiap trek,
dan dia berhasil dengan hebat.
Corinna hanya perlu keluar sana, melupakan suaminya,
dan terus tampil tingkat atas.
Saya agak khawatir soal Alex.
Dia harus masuk ke satu lawan satu.
Namun, saya harus fokus pada giliran saya. Jangan memikirkan kesalahannya.
Saya tak melakukan kesalahan. Saya melaju dan mengalahkan yang lain.
Baik, siap beraksi.
Ya, Benny.
Tujuh menit satu detik untuk dikalahkan.
Corinna memegang takdir Fielding di bawah kaki kanannya.
Ayo, Corinna.
Kau bisa.
Lepaskan saja.
Pasti. Terima kasih, Benny!
Corinna Graff, ingin maju ke babak final dengan aksinya ini.
Mari kita lihat apa dia bisa membuat pernyataan dari gerbang.
Baik, yang pertama hari ini,
kau meluncur melewati target di tikungan kanan.
Ini dia.
Ya!
Itu indah.
Menghancurkannya berkeping-keping.
Ya! Bagus sekali.
Monster Drift memulai dengan baik, di belakang kecepatan Fielding,
tapi dia bisa mengimbanginya
dengan aksi yang mulus melewati Siklon.
Poin yang perlu diperhatikan,
dia tak pernah berputar 360 derajat, tidak dengan 80 km per jam.
Jadi, semoga semuanya lancar.
Kau bisa.
Ya, akan kuusahakan.
Mari lihat aksinya.
Ini dia.
Sedikit gangguan, tak cukup mulus.
Awasi waktunya! Ini pasti nyaris.
Ya!
Corinna menghindari penalti 15 detik
saat dia menuju Perspektif Paksa.
Bagus sekali!
Setidaknya kita berhasil.
Selanjutnya Perspektif Paksa.
Ingat rintangan ini juga menguntungkan Fielding.
Bisakah dia melewatinya?
Jarak ke dinding, lima meter, 2,5 meter.
- Ya! - Dia melewatinya.
Selesai.
Bagus.
Bagus, tak ada kesalahan!
Sudah tiga rintangan, tak ada penalti,
dan Corinna sekali lagi menunjukkan caranya bertahan sejauh ini di Hyperdrive.
Dia ahli taktik di setiap langkahnya
dan kini ada Jungkat-jungkit.
dan kau tahu dia masih pada kecepatan Fielding.
Tidak melaju cukup cepat di antara rintangan,
tapi melaju dengan lancar berarti menebus untuk kecepatan itu.
Kalahkan Jungkat-jungkit dan semuanya aman.
Dia pasti bisa mendapat banyak waktu
dan banyak hal tentang ini.
Ingat, Fielding mengambil waktu maksimal
dan penalti 30 detik bersama dengan itu.
Turun.
Inilah rintangan yang amat menyulitkan para pembalap,
tapi bagi Corinna, sebaliknya.
Dia sangat nyaman di sana.
Ini tampak bagus.
Ke atas sedikit.
Tak banyak.
Perlahan, di sana.
Tetap di sana.
Ini tampak bagus.
Kapan berubah menjadi hijau?
Sudah pas di situ. Diam saja.
Sedikit saja.
Lihat itu.
Pasti ingin keluar dari mobil dan melompat.
- Baik. - Ini dia.
- Ayo. - Sekarang, mundur.
- Mustahil. - Biarkan.
Tidak sebelum itu dimulai. Kau harus beri itu.
Lihat itu. Dia akan melakukannya.
- Delapan, sembilan, sepuluh, - Dia akan berhasil.
dan dia melakukannya lagi!
Silakan maju.
Fantastis!
Kinerja kopling yang hebat, dengan punggungnya menyender,
untuk menyelesaikan itu dengan 26 detik.
Dia melampaui banyak waktu Fielding.
Ini dia, tiga rintangan tersisa,
dan Corinna ada di kursi pengemudi.
Menuju ke Sarung Tangan.
Ingat, hanya Diego yang berhasil di sini,
jadi, mari lihat kemampuannya.
Dia tampaknya tenang-tenang saja.
Tapi apa ini?
Dia akan menunggu.
Majulah lewati target.
- Itu boleh? - Secara teknis...
- Itu dihitung. - Aku suka itu.
Ya! Lanjutkan ke target, lalu donat.
- Ini dia. Kiri. - Dia menghindari penalti.
Entah seberapa cepat itu, tapi beri dia poin untuk kreativitas.
Lebih cepat!
Dia punya petunjuk bagus,
jadi dia hanya perlu membawanya pulang bersih sekarang.
- Itu meleset. - Astaga.
- Satu. - Sempurna.
Dua.
Dia melewatkannya.
Tiga. Satu lagi.
Apa?
Kembalilah.
Teruslah mengemudi.
Tidak, kukira semuanya kena.
Hanya satu yang luput, tak masalah.
Ayo, Corinna.
PENALTI 20 DETIK
Astaga.
Corinna Graff mendapat penalti berulang,
dan kini perbedaan waktu yang besar sudah tiada.
Dia berusaha menghindari satu lawan satu melawan suaminya.
Semuanya berkabut.
Aku tak bisa melihat.
Lurus saja, maju.
Corinna Graff dengan 10 detik untuk melewati garis finis.
Dia bisa melihat garis akhirnya, tapi bisakah dia melakukannya?
Detik-detik terakhir. Ayo!
Ayo!
Ya!
Astaga.
Mengalahkan Fielding Shredder dengan tiga detik.
Kerja bagus, Corinna! Gila!
Corinna Graff, melaju ke final Hyperdrive.
The Monster Drift menunjukkan sekali lagi, dia bersungguh-sungguh.
Dia luar biasa.
Sungguh.
Dia mengibarkan bendera untuk keluarganya, untuk Jerman,
dan pembalap wanita di seluruh dunia.
Kau menaklukkan Jungkat-jungkit lagi, Ibu!
Jadi, dengan aksinya, Corinna menghindari konfrontasi dengan suaminya, Alex.
Sang Singa Tua justru harus menghadapi Fielding Shredder
dalam balapan satu lawan satu terakhir musim ini.
Perjalanan ke kejuaraan dipertaruhkan,
dan untuk mereka berdua, menang atau pulang.
Pembalap, bersiap meluncur.
Baiklah, ini dia.
Satu lawan satu terakhir,
dan dua pria tak takut untuk mempertaruhkan segalanya.
Ingat, Fielding, dia berhenti bekerja untuk menghadapi kompetisi ini
Alex tentunya ingin masuk enam besar
sebab ingin memenangkan kejuaraan Hyperdrive
dan hak menyombongkan diri di rumah
karena Corinna, istrinya, sudah masuk enam besar.
Kedua orang ini tak asing dengan tekanan itu.
Fielding menang di Turnamen Penyelamatan,
dan Alex menyingkirkan Brittany Williams di malam yang sama.
Alex yang lebih berpengalaman secara keseluruhan,
tapi Fielding tak terlihat takut menyerang trek ini.
Ini soal kesempatan.
Kau bisa, andalkan rem depan itu.
Ingat, kau hebat.
Ya.
Semua baik-baik saja?
Semua baik-baik saja.
Bawa ia keluar.
Satu balapan terakhir untuk memutuskan siapa yang akan maju ke babak final.
Ini dia.
Siapakah pemenangnya?
Fielding memimpin dengan cepat.
Target pertama sangat penting.
Keduanya berhasil.
Kau berhasil.
Dapat.
Ketat sekali.
Awas, Fielding.
- Astaga! - Ya!
Bersaing ketat ke tikungan kedua.
Mereka mendapatkan target, hanya tong yang tersisa.
- Fielding memimpin.. - Lihat ini, ayo, kawan-kawan.
Pembalap drift Jerman, Anak Liar dari Texas.
Ini ketat.
Ini pasti balapan berat!
Balapan yang berat!
Alex mendapat penalti.
Tidak mungkin!
Fielding Shredder masuk final!
Nyaris sekali.
Fielding Shredder menyelesaikannya!
Nyaris sekali, kerja bagus.
Astaga!
Lihat, senyumnya.
Fielding beraksi dan melakukannya dengan baik.
Dia bersenang-senang,
dan dia lanjut.
Astaga, balapan hebat.
Beri banyak pujian untuk Alex Graff.
Usahanya fenomenal selama dia di sini.
Apa dia menabrak kedua target?
Ya, dia menabrak keduanya.
Sial.
Saya sudah sedekat ini menuju ke final, namun tak ditakdirkan begitu.
Saya bersenang-senang, dan istri saya,
Corinna, masih dalam kompetisi ini.
Semoga dia bisa menang
dan merebut gelar Hyperdrive untuk Jerman!
Alex, aksi hebat.
- Pembalap andal. - Kau juga.
Sejujurnya, di trek itu rasanya menegangkan.
Alex pembalap yang hebat,
namun lebih dari apa pun, saya ingin masuk ke final.
Monster besar itu adalah rintangan terberat.
Banyak rintangan yang saya sukai, sangat cocok untuk balap drift,
jadi, tak ada yang bisa menghentikan saya untuk memenangkannya.
- Semoga berhasil dalam kompetisi ini. - Terima kasih.
Kawan-kawan, akhir yang seru lagi di malam indah di arena ini.
Fielding Shredder menjaga harapan AS tetap hidup di Hyperdrive.
Sulit dipercaya. Aku tak sabar! Trek berikutnya akan lebih gila lagi,
kita masih bisa melihat Fielding melakukan ini lagi.
Pastikan Anda mengikuti balapan yang akan memutuskannya.
Ini yang terbaik melawan yang terbaik dalam pertarungan untuk hadiah utama.
Kita sampai ke enam besar di final Hyperdrive, dan coba tebak.
Anda tak perlu menunggu sebab ini dimulai sekarang.
Terjemahan subtitle oleh Tiara A