﻿1
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Boleh minta perhatian kalian?
Semuanya, kemarilah.
Semuanya berkumpul dengan baik. Mendekat di sini.
Terima kasih.
Jadi, di balapan pertama yang sudah ditingkatkan ini,
untuk melihat apa yang kalian lakukan terhadap mobil dan keahlianmu,
ini istimewa untuk ditonton,
tapi sayangnya lima dari kalian telah tersingkir di Babak Eliminasi ini,
Faruk, Fielding, Jordan, Alexander, Sara...
Kalian mempertaruhkan semuanya,
gairah yang kalian tunjukkan di balik kemudi,
keyakinan kalian menakjubkan.
Saat kompetisi ini digagas,
kesempatan unik dibuat agar dapat membuatmu kembali ke trek.
Jadi, jika kau tertarik, ada kesempatan
bagi kalian untuk bersaing sekali lagi.
Kami menyimak.
Kalian berlima berkesempatan
untuk memasuki kompetisi satu lawan satu Hyperdrive yang terakhir.
- Baiklah. - Baik.
Ini aturan mainnya.
Kalian berlima akan menjalani serangkaian balapan satu lawan satu.
Satu dari kalian akan menjadi pemenang dan kembali ke kompetisi ini
dengan peluang untuk bersaing demi kejuaraan Hyperdrive.
Kawan, itu gila.
- Jadi, ada peluang. - Benar.
Ini pasti hebat dan saya tak main-main dengan kata itu.
Ya.
Kembali ke sini dengan kesempatan kedua terasa luar biasa.
Saya merasa terkejut, sangat senang, dan tak sabar untuk beraksi.
Suatu kehormatan mendapat kesempatan kedua. Semoga berhasil.
Ayo lakukan.
Kami akan memanfaatkannya dan melihat hasilnya.
Siapkan mobilnya.
Pembalap, melapor ke trek satu lawan satu.
Baiklah. Bagaimana dengan kejutan ini?
Lima pembalap yang tereliminasi baru saja bangkit,
dan mereka siap berhadapan satu lawan satu
dengan peluang untuk kembali ke kompetisi ini.
Dengar, mereka sangat kecewa, mereka pikir mereka akan pulang,
tapi seperti katamu, mereka akan kembali, mereka harus fokus, kembali bersiap,
memperbaiki mobil, dan kembali ke trek serta ke kompetisi ini.
Sulit untuk menerima keputusasaan, lalu bersyukur,
lalu mengubahnya menjadi motivasi.
Banyak yang harus dilewati, beragam emosi itu,
dan kita akan melihat mereka berlima bersaing dalam serangkaian
pertarungan satu lawan satu,
pemenang akan kembali ke kompetisi.
Mereka diurutkan sesuai urutan saat kalah,
dan pertarungan pertama kita
menampilkan dua pembalap dengan gaya dan mobil yang amat berbeda.
Satu menit lagi.
Tentu, ada Alexandre Claudin dan Faruk Kugay.
Itu si Pria Prancis dengan Charger '68 seberat 1.133 kg
menghadapi pengantar piza dari San Francisco
dalam mobil BMW drift ringan miliknya,
yang dapat memberikan sedikit keuntungan untuknya, Rut.
Bisa jadi, tapi itu sebabnya trek satu lawan satu ini
adalah medan perang sempurna.
Itu menguji hampir semua tantangan Hyperdrive
dalam sprint secepat kilat.
Ini memiliki target presisi, peti kemas sempit,
dan putaran tajam.
Ini pasti luar biasa.
Kau siap, Sayang?
Ya, aku siap.
Dapatkan, Kawan.
Menjalani satu lawan satu untuk kali kedua,
saya sadar, ini semua soal presisi.
Jika membuat satu kesalahan, saya akan tamat,
semoga saya berhasil tanpa membuat kesalahan lagi.
Peluang untuk hidup baru dipertaruhkan.
Siapa yang akan meraih momen ini?
Ini dia.
Ayo!
Alexandre di mobil yang lebih berat mendahului Faruk,
tapi Faruk menyusul di jalur dalam.
Harus menabrak target selanjutnya.
Keduanya kena.
Ya.
Selanjutnya peti kemas.
Faruk akan menabrak lebih dahulu.
Alexandre lebih lambat di mobil lebih lebar itu,
tapi dia akan ada di jalur dalam menuju garis finis.
Faruk mengepot dengan hebat.
Indah.
Lihat betapa ketatnya.
Datang ke putaran tong, Faruk sedikit memimpin.
Alexandre tak beruntung dengan mobil besar itu.
Tapi, Faruk dapat penalti
dan itu akan memberi peluang bagi si Pria Prancis.
Ayo!
Faruk melewati garis finis.
- Bisakah Alexandre menyusulnya? - Alexandre!
Dia datang tepat setelah Faruk Kugay.
Siapa yang akan maju ke babak berikutnya di Turnamen Penyelamatan ini?
Sheldon, aku sayang kau.
Terima kasih banyak.
Bagus, Kawan.
Kawan, jika lari itu adalah pertanda, kita akan menikmati malam ini.
Saya dapat penalti, namun kecepatan kami cukup untuk menebusnya,
dan kini, kami maju ke duel selanjutnya.
Kami senang sekali.
Bagi Alexandre yang memakai Dodge Charger semacam itu,
ini sudah tamat.
Baiklah, penalti membuatnya ketat, tapi Faruk Kugay lanjut.
Dia akan menghadapi Sara Haro.
Tapi sebelum itu, kita akan melihat Fielding Shredder dan Jordan Martin.
Dengar, kau tak boleh menjalani babak ini tanpa si Anak Liar,
dan ada Fielding Shredder.
Dia agresif, bisa sedikit ceroboh,
tapi dapat kesempatan kedua melawan Jordan,
sang multijutawan, dan tentu, Lamborghini itu.
Pasti suka Fielding Shredder, caranya mengemudi menyenangkan,
dia pergi dengan benturan, secara harfiah.
Tapi jika menurutmu dia akan melambat dan cari aman, pikirkanlah lagi,
dia akan berusaha semampunya.
Luar biasa setelah tabrakan itu, mobilnya baik-baik saja,
katanya suspensi itu masih bagus, tapi menjadi lebih pendek,
karena tak ada bumper belakang, tak ada sayap.
Itu berarti dia harus mengubah
cara dia akan meluncur ke tikungan itu untuk menabrak target
sungguh berbeda dari sebelumnya.
Dia tahu aksi terbaik Jordan adalah saat pertarungan satu lawan satu.
Jadi, bagiku ini tak mudah ditebak,
hasilnya tak bisa ditebak.
Aku sangat siap.
Jaga kecepatan.
Baik, ini dia.
Semoga berhasil, Brian.
Fielding, kau bisa.
Ayo!
Seperti dugaan, Jordan langsung melampaui Fielding.
- Lihat mobil itu. - Masuk ke target pertama.
Jordan dengan aksi bagus.
PENALTI 10 DETIK
Fielding meleset! Apa yang terjadi?
Di sinilah Fielding akan mendapat waktu.
Jangan takut melewatinya.
Dia tak terkendali.
Fielding dengan pembalasan bagus.
Targetnya luput.
Semuanya akan ditentukan oleh putaran ini.
Putarlah, Sayang.
- Ya! - Fielding Shredder!
Masuk terbalik, dan Jordan ada di pembatas.
Apa yang terjadi?
Fielding Shredder meninggalkan Jordan dalam debu,
tapi penalti itu merugikannya.
GARIS FINIS
Jordan masih punya kesempatan.
Ayo!
Menuju ke garis fnis, dia datang.
Itu hal paling menakjubkan yang pernah kulihat.
Itu luar biasa.
Fielding Shreddermengalahkan
- Jordan Martin satu detik. - Bagus!
Ya!
Kita lihat lagi di ulangan instan.
Menonton pembalap yang melewatkan target pertama,
"Kau tahu? Aku tak rugi.
Aku akan mengerahkan semuanya masuk ke peti kemas,"
dan itu membuatnya melesat,
mobilnya melambung di tengah lalu dia melesat.
Aku tak tahu apa maksudnya, tapi ini mungkin
gerakan turnamen,
mundur ke putaran tong.
Lihat itu.
Tapi Jordan Martin melewatkan kesempatan dan menabrak pembatasnya,
itu akan memastikan nasibnya di Hyperdrive.
Itu tak bagus.
Hanya menghormati pria ini.
Dia melakukan hal yang mustahil, dan membuat Lambo balapan drift.
Aku menghormatinya. Bagus.
Fielding Shredder pindah ke final.
Dia harus fokus untuk menghadapi pemenang
dari Penyelamatan berikutnya,
Sara Haro, Cinderella, melawan Faruk Kugay,
yang mengakhiri impian Alexandre.
Bagaimanapun, Sara adalah tim besar yang diremehkan,
tenaga kuda mobil V6 Mustang miliknya kurang dari setengah tenaga BMW Faruk,
tapi seperti yang kita lihat di trek ini, apa pun bisa terjadi.
Jadi, untuk Faruk, dia harus sempurna,
dan Sara harus melakukan yang selalu dia lakukan,
yaitu berusaha yang terbaik
dan mungkin kau bisa lanjut.
Kau siap, Kawan?
Aku siap.
Tenang, tarik napas, bersiap meluncur.
Ingatlah untuk bernapas.
Ayo!
Sara memulai dengan lambat dan terlihat sedikit pemalu di sini.
Dapatkan target ini.
- Itu dia. - Baik.
PENALTI 1 DETIK
Sara melewatkan target, itu merugikannya.
Masuk ke peti kemas.
Sara harus menyesuaikan diri dengan giliran kedua.
- Ayolah, Sara! - Tapi dia terlambat.
Astaga.
Faruk melewatkan targetnya.
Sara punya peluang...
tapi dia melewatkan targetnya.
Ada apa ini?
Apa Faruk baru mogok?
- Mobilku mati. - Astaga.
Sara Haro melewatkan dua target, terlambat di tikungan, tapi dia melaju.
Baiklah. Ayo.
Ini belum tengah malam!
- Kau berhasil. Bagus! - Astaga.
Aku tak percaya mobil Faruk mogok.
- Kurasa... - Mengacaukannya.
Kurasa dia masuk ke tikungan. Entah apa itu as rodanya,
tapi benda itu terbakar.
Apa, lagi?
Lihat ketidakpercayaannya, kekagetannya, penolakannya, dia kesal.
Jadi, akhir yang sulit bagi Faruk Kugay.
Dia sangat bakat, tapi tidak beruntung.
Ini tidak berakhir.
Jadi, itu berarti Sara Haro melaju ke final.
Yang diremehkan melakukannya lagi.
Dia akan menghadapi Fielding Shredder,
dan semuanya berakhir seperti ini.
Satu balapan terakhir, peluang untuk kembali ke kompetisi.
Melihat balapan terakhirnya,
Fielding mengemudi seperti sedang berjudi sekarang.
Itu bisa berbalik melawannya jika dia tak membersihkannya.
Seperti biasa, Sara Haro kalah dalam hal tenaga kuda,
tapi jika dia bisa melewati garis,
dia mungkin punya kesempatan.
Aku memilih Fielding untuk menang, tapi seharusnya tidak.
Entahlah, Sara Haro, dia tak hanya punya sepatu kaca,
tapi saat ini dia mungkin punya keberuntungan.
Ini dia. Ayo. Tetaplah waspada.
Kau pasti bisa.
Ini dia.
Semuanya berakhir di sini.
yang akan mendapatkan tiket emas kembali ke kompetisi ini,
kesempatan untuk bersaing demi kejuaraan.
Siapa yang mau?
Ayo!
Mengepot sepanjang tikungan.
Tetap kencang. Penalti besar.
Kita berdua meleset.
Mereka berputar.
Fielding akan mengambil risiko penuh di Masukkan Jarum.
Ayo!
Sara juga.
Aku juga tak peduli.
Awas spionmu.
Mereka datang, berikutnya...
Sara!
Jangan lagi, tidak!
Dia terlambat di tikungan kedua lagi!
Dia berhasil.
Fielding, satu rintangan lagi menuju kehidupan baru.
Bisakah Sara menyelamatkan aksinya?
Ayolah, Sara.
Fielding di putaran tong.
Melakukannya dengan sempurna. Itu dia.
Sulit dipercaya, bicara tentang penebusan.
Fielding Shredder, melakukan hal mustahil,
kembali ke kompetisi ini.
Sara Haro menyusul,
tapi Anak Liar dari Texas itu pemenang Turnamen Penyelamatan kita.
Ya! Kerja bagus.
Sangat bagus.
Itu luar biasa.
Penyelamatan sungguh liar, kini saya kembali dengan delapan besar.
Sungguh, ini seperti
dari sukses ke gagal, sukses lagi, saya merasakan diri saya,
jadi, saya amat bahagia.
Bagus, Sara. Aksi yang bagus.
Terima kasih.
Ini perpisahan terakhir untuk Sara Haro
yang memiliki alasan untuk merasa bangga.
Sedangkan bagi Fielding, dia memanfaatkan kesempatan keduanya,
jadi, dia kembali ke kompetisi.
Meskipun dia hanya punya tiga perempat mobil,
semua pembalap lain, kurasa mereka semua akan sedikit khawatir.
Ya, yang lain tak akan senang
melihat pria dengan bakat seperti ini bisa kembali.
Ini mengubah segalanya.
Ada delapan driver luar biasa di Hyperdrive,
dan ini dimulai sekarang.
Masuk ke kompetisi ini, saya merasa gugup.
Saya tak tahu siapa lawan saya,
seperti apa trek atau rintangannya.
Itu membuat saya takut.
Saya tak berharap bisa sejauh ini,
namun setelah ada di sini, saya sudah melihat saingannya.
Saya akan berusaha keras di titik ini. Saya ingin sampai ke akhir.
Saya siap menghancurkan trek ini.
Dengan kejuaraan yang hanya sesaat lagi,
para perancang trek ingin mengirim pesan malam ini.
Saatnya pesaing naik ke acara ini.
Kita menyebut arena ini Gerbang.
ELIMINASI 4 GERBANG
Semuanya tujuh rintangan, 11 target, dua tantangan baru,
dan Jungkat-jungkit telah dilepaskan.
Kami menyembunyikan penyeimbang pada monster ini,
dan ia akan berayun lebih liar dari sebelumnya.
Tepat saat mereka pikir sudah seimbang,
ini teka-teki baru untuk dipecahkan.
Jika bisa lolos di arena ini,
mereka pantas maju ke babak final.
Rut, yang membuat situasi lebih buruk,
para pembalap akan berjuang
karena ada gerimis sekarang,
yang tentu membuat treknya basah.
Trek panas.
Pembalap pertama kita malam ini Axel Francois,
tentu bersama tunangannya dan pemandunya, Lise.
Kita melihat pria ini lebih sering dari pembalap lainnya,
Axel mengikuti sembilan dari sepuluh balapan sejauh ini,
tapi tak diragukan mobilnya tidak sehat karena itu.
Nissan tua malangini dengan enam silinder BMW di bawah kap.
Ia lelah.
Mesin itu pasti ada di ujung tanduk,
tenaganya menurun, tapi Mike, dia tak kenal ampun.
Dia akan berusaha sekerasnya.
Itu sebabnya kita menyukai Axel.
Setiap kali, Axel mendorong batasnya.
Mobil yang hancur berantakan itu
mungkin akan meledak di trek ini,
tapi asal tahu saja, aku akan menikmatinya.
Tentu saja impiannya belum terbakar,
tapi mobil itu sudah, setiap kali berada di trek.
Aku sangat tegang sekarang.
Boleh tahu sesuatu?
Seratus meter, sembilan puluh tepat, dan target dua kali lipat.
Ikuti sudutnya.
Pemandunya, Lise, dengan arahan yang tepat seperti biasa.
Pertanyaan besarnya. Bisakah mobil itu berhenti?
Axel Francois, ayo mulai!
Melaju ke tikungan pertama, dua target, sejauh satu mobil,
rintangan ini disebut Tergelincir.
Menabrak target itu, persis seperti seharusnya.
Sempurna!
Rintangan awal ini akan menguji mobil Axel.
Setiap kali dia menginjak kopling, setiap kali dia menyalakan gas,
dia mencoba mendorong ke batasnya tanpa meledakkan mesinnya.
Dia naik ke Area Rotasi.
Baik, berhenti di sini.
Dia harus melakukan putaran 360 derajat di sekitar tiang itu.
Omong-omong, di sana juga ada beberapa target.
Baiklah, ayo.
Inilah dia masuk ke putaran pertama.
Penting bagi pembala untuk sedekat mungkin dengan tiang ini,
- Putar - menghubungkan
putaran demi putaran.
Dia harus menabrak target.
Tidak! Dia gagal.
Kau tak paham, kembali Axel.
Ini memakan waktu.
Bagus! Baiklah.
Dia instruktur di sekolah drift miliknya di Prancis
dan inilah yang mereka ajarkan.
Kau lihat lingkaran itu?
Dia percaya diri untuk melembawa mobilnya ke putaran itu
sedekat mungkin dengan tiang itu.
Dia makin dekat, tapi itu sengaja, bukan karena kebetulan.
Kena! Bagus.
Pergi, kiri 90, di sebelah kiri 90 lagi, ke zona akselerasi.
Keluar dari Area Rotasi,
tanpa penalti, tapi sedikit waktu hilang di target pertama
saat dia menuju Perspektif Paksa.
Pembalap sekarang punya lima sentimeter jarak di kedua sisi.
Axel Francois tak melambat, melaju dengan kecepatan!
Dia berhasil.
Kerja bagus melalui Perspektif Paksa.
Axel, beralih ke Jungkat-jungkit yang dikalibrasi.
Titik keseimbangan telah berubah,
jadi, itu akan mengayun lebih liar dari sebelumnya.
Bagi Axel, yang kesulitan di sini,
di Babak Eliminasi ini, komunikasi dengan Lise adalah kuncinya.
Baiklah, ini dia.
Katakan saat kecepatannya meningkat.
Waktu terus berjalan.
Kecepatan meningkat, Axel.
Ini rintangan lain
tempat mesinnya harus bertahan lama,
cara mematikan dan menyalakan mobil,
perubahan arah yang cepat,
kau sudah bisa melihat asap yang mulai keluar dari kapnya.
Satu meter.
Mesinnya mati.
Naiklah.
Mesin itu berjuang. Ada di ujung tanduk.
Sekarang, di belakang. Bagus.
Banyak tekanan sebagai pembalap ptama
yang mencoba menangani titik keseimbangan baru ini,
mencoba menyeimbangkannya.
Lihat apa bisa sesuai.
Di belakang.
- Tidak. - Harus naik sedikit lagi.
Ya, benar, maju.
Naiklah.
Tersisa kurang dari 30 detik.
Naik.
Waktu hampir habis.
Berhenti.
Aku benci benda ini.
Turun.
- Mundur. - Jangan mundur.
- Rut, jangan mundur. - Tidak sejauh itu.
Jangan mundur.
Kau benar.
- Terima kasih. - Aku salah.
Semua, ada yang baru di Jungkat-jungkit malam ini.
BATAS WAKTU PENALTI 30 DETIK
Waktu maksimal.
Naik lagi. Bagus, Axel.
Kau mengacaukannya, Axel.
Ini akan dibiarkan cepat, kanan 90.
Di sebelah kanan 110 meter lalu slalom.
Tak masalah, Axel.
Fokus pada yang berikutnya.
Dia harus mengerahkan jiwanya di sini.
Terbuka lebar, Axel. Lewati, Kawan.
Instruktur drift ekstrem.
Menuju Sarung Tangan.
Tiga target berayun, didahului zig-zag untuk membuang waktu.
Ini pasti sulit.
Ini dia.
Itu satu...
Dua...
Berhasil!
Ya!
Bagus.
Dia sungguh harus mengejar target ketiga
karena itu berayun keluar,
dia tak akan mengaku kalah.
Kiri 90, kiri 90 lagi.
Di donat, lalu empat target.
Axel harus berhasil di Zona Targe agar ini tetap kompetitif,
sangat penting di sini.
Berapa yang bisa ditabrak?
Tenang.
Dia berhasil. Putar.
Itu dia.
- Baik! - Begitu mahir.
Sulit dipercaya.
Putar balik di tabung itu, lalu naik ke rel.
Sekarang ini pilihan antara Rel Geser atau melalui Jalan di Air.
Baik, rambutnya.
Dengan semua masalahnya di Jalan di Air,
ini mungkin lebih aman.
Aku berusaha keras.
Tak apa-apa.
Seratus meter, istirahat di depan.
Seratus lima puluh dolar.
- Ini gila. - Mengepot 90 derajat.
Bahkan dengan penalti, di Jungkat-jungkit, dia melayang di mobil tua ini!
Mobil itu akan meledak.
Kencang 300 meter.
Menuju tikungan terakhir.
Dia adalah pembalap pertama kita malam ini.
Axel Francois!
Berhasil.
Aksi bagus dari Pria Prancis meski penalti di Jungkat-jungkit...
Terlihat dari raut wajahnya
bahwa dia tak terlalu senang.
Axel Francois berusaha menghindari dua terbawah,
dan satu lawan satu.
Dasar!
Aku sangat lelah.
Aku berhenti saat akan menyelesaikannya.
Astaga.
Kondisinya sangat buruk
kita sebut, "oli bocor,"
karena cincinnya sangat marah, dan mereka berusaha menyerah.
Itu sangat nyata.
Axel sebaiknya berharap dia tak perlu menyeret mobilnya
ke satu lawan satu nanti malam.
Tujuh pengemudi masih beraksi.
Tujuannya, menjauh dari dua terbawah
dan buat dirimu selangkah lebih maju dari kejuaraan.
Trek panas.
Bersiap meluncur.
Dengan kesempatan memenangkan piala,
para perancang trek Hyperdrive bertekad
memaksa mereka naik ke atas.
Ini dia!
Ayo, singkirkan lengan baju kita!
Atsushi...
Brittany
Kau dapat ini. Hanya ini dirimu.
Alex dan Corinna...
masuk ke peluncur, mempertahankan
impian kejuaraan mereka, dan bertahan di arena paling brutal...
Maju!
tapi mereka segera belajar, kesuksesan akan sulit didapat di Eliminasi Empat.
Meleset.
Sial.
Ini dia.
PENALTI 10 DETIK
Tujuh rintangan malam ini.
Ini bukan untuk yang penakut.
PENALTI 5 DETIK
Ayo!
PENALTI 5 DETIK
Lima detik.
Tak ada satu pun pembalap yang ke Jungkat-jungkit tanpa penalti,
jadi menyeimbangkan jembatan bergoyang akan sangat penting
jika mereka memisahkan diri.
Aku serahkan kepadamu.
Mundur!
Berhenti. Jangan bergerak.
- Sebentar. - Aku bisa.
Kau harus mundur sedikit. Berhenti.
Terlalu jauh?
Sedikit maju ke depan!
Aku melihatnya!
Penyeimbang baru pada monster enam tingkat itu
membuat para pengendaranya cocok.
- Ini dia, maju. - Tujuh, delapan...
Ayo! Nyaris sekali.
Detik berjalan cepat.
Mundur sedikit!
Bahkan Corinna Graff, yang memecahkan Jungkat-jungkit di setiap balapan...
Ke mana?
Turun. Mundur.
tak bisa temukan titik keseimbangan itu, bagaimanapun dia mencobanya.
Astaga.
Ini gila!
Jungkat-jungkit termasuk kesukaan saya dalam beberapa balapan terakhir...
Sekarang berayun.
namun hari ini, keseimbangannya sangat berbeda.
Maaf, Benny.
Waktu berakhir bagi empat pembalap,
menambah waktu mereka.
Itu berlalu sangat cepat.
Keseimbangan baru ini,
aku tak yakin ada yang bisa berhasil malam ini.
Mereka melaju dengan kencang ke garis finis.
Sudah satu...
dua, tiga...
Ini dia, Corinna.
Putus asa untuk menghindari dua terbawah.
Atsushi!
Setelah selesai, Atsushi dan Corinna bernapas lebih lega,
aman dari satu lawan satu.
GARIS FINIS
Bagus!
Kau berhasil!
Sementara Brittany dan Alex berada di zona bahaya.
GARIS FINIS
Ayo!
Menduduki dua paling lambat di klasemen.
Itu membuat Brittany ke posisi terakhir dengan tersisa tiga pengemudi.
Jungkat-jungkit mengalahkan kita.
Kau terlalu jauh ke belakang.
Pembalap di kursi belakang.
Pasti dia suka itu.
Kevin berani.
KLASEMEN ELIMINASI 4 HYPERDRIVE
Lima pembalap sudah beraksi dan lihat penaltinya menumpuk.
Arena ini memakan korban,
tapi ada pesaing besar yang siap untuk melaju.
Trek panas. Bersiap meluncur.
Tanpa aksi yang sempurna,
Diego Higa dan João Barion tertarik untuk membuktikan
mereka bisa menaklukkan trek Eliminasi Empat.
Jika mobil itu tampak separuh, itu karena separuh depan mobilnya hilang.
Sayangnya untuk Sherif,
aksi terakhirnya membuat Mustangnya memiliki luka yang tak bisa disembunyikan.
Ini dari sekadar kosmetik, dia akan memperjuangkan mobil ini
di sepanjang aksinya.
Mobil saya tidak utuh.
Ada banyak masalah,
terutama dengan kemudi dan penyejajaran.
Semua akan baik-baik saja.
Tetap tenang.
Ini dia.
Ayo!
Sherif muncul lebih awal, dia siap menggiring mobilnya ke sepanjang trek.
Ingatlah, mobilnya lebih pendek di bagian depan.
Dapat keduanya.
Tidak ada masalah.
Menuju ke dua target pertama.
PENALTI 10 DETIK
Satu meleset!
Sementara kesalahan di Slideways membuat Bis
bertanya apa trek ini akan membawa Diego kembali ke bawah.
Dia tidak menghadapi kesulitan.
Bisakah pemuda itu menyingkirkan penalti dini di sini?
Pembunuh Berwajah Bayi maju ke tantangan di Area Rotasi.
Itu satu.
Dia berhasil.
Aksi luar biasa oleh Diego.
João mendorong mobilnya yang terluka ke batasnya.
Bagus.
Bahkan dengan separuh mobilnya tiada,
benda itu masih terlihat gila di trek.
Bagus. keluar, Bung.
Saat para orang Brasil tiba di Jungkat-jungkit.
Mereka bertempur habis-habisan.
Tak seorang pun pembalap yang memecahkan rintangan ini.
Mundur.
Tenanglah. Biarkan dia jatuh.
Maju!
- Ayo! - Keseimbangan!
Tetap tenang.
Itu dia, itu tak kan bergerak.
Saat itulah Diego membuat tantangan baru tampak seperti permainan anak-anak.
Delapan, sembilan, sepuluh!
Dia berhasil! Ya!
Apakah ada hal yang tak bisa dilakukan anak ini?
Dia baru membuat dirinya memimpin.
- Berhenti di situ! - Tapi João Barion takkan mau kalah.
WAKTU SEIMBANG LULUS
Pria ini luar biasa.
Orang-orang Brasil menyelesaikannya di Eliminasi Empat.
Ini tetap saja balapan.
Menuju Sarung Tangan.
Kurasa sabuk kipas untuk supercharger muncul lagi.
Dia sudah bertarung melawan mobil itu.
Bisakah João bertahan?
Tetap lurus, João!
Dapat.
Meleset.
Melewatkan yang ketiga!
Dia melewatkan keduanya.
Astaga.
Itu memakan banyak waktu.
Dia salah arah.
Tidak!
Dia harus kembali.
Kau mau ke mana? Kembali ke sana!
- Kau harus kembali. - Kembalilah!
Selama balapan, saya kehilangan konsentrasi
karena semua masalah pada kemudi.
João salah arah membuka pintu untuk rivalnya.
Diego Higa, melesat ke garis finis!
Menaklukkan arena tersulit, dan menyelesaikannya.
Dalam menebus waktu yang terbuang,
sang Sherif terus menantang takdir.
João Barion meluncur melewati garis finis.
Enam menit 34 detik,
tapi itu masih 18 detik lebih lama dari kecepatan Diego.
Itu cukup untuk menempatkannya di posisi ketiga.
Ada banyak masalah dengan mobil saya dari awal.
Masalah dengan oli mesin bocor.
Mesin mudah panas.
Ada beberapa masalah.
Astaga!
Mobilku hancur. Aku tidak bisa maju.
Suspensi depan kanan sudah berhenti.
Tak mungkin.
Mencoba mengimbangi Diego ada akibatnya.
Entah apa yang akan saya lakukan pada mobil saya.
Entah apa bisa diperbaiki.
Diego Higa, kembali ke wilayahnya,
mengambil alih posisi teratas di Eliminasi Empat,
dan hanya satu pembalap lagi.
Brittany Williams tahu, dia akan berada di balapan satu lawan satu.
Satu-satunya pertanyaan adalah,
apakah dia akan melawan Alex Graff atau Anak Liar, Fielding Shredder,
pembalap terakhir malam ini.
Trek panas.
Pembalap Delapan, ke garis start.
Kembali ke sana.
Baiklah, ini Fieldieng Shredder dan sisa mobilnya.
Tentu saja, dia harapan Hyperdrive hidup dengan memenangkan Penyelamatan,
tapi sekarang dia harus balapan untuk kali ketiga malam ini,
dan dia salah satu yang paling menghibur di kompetisi ini
Dia berusaha keras di balik kemudi,
dan hasil akhirnya tak konsisten
untuk instruktur balap dari Texas,
kau hanya tahu dia akan memberikan penampilan.
Mobilnya luar biasa.
Bagasi tampak seperti akan bertahan?
Entahlah.
Astaga.
Jadilah dirimu, Fielding. Ayo kita beralih ke Lindsay.
Michael, Fielding amat bersemangat kembali ke kompetisi ini,
tapi dia bilang padaku dia akan berhati-hati.
Bagaimana itu bisa?
Akan seperti apa rupanya?
Dia akan coba berhati-hati, tapi mengenal Fielding,
dia akan berusaha atau kalah, jadi, dia akan menjadi juara satu,
atau kalah dengan cara spektakuler seperti yang kita lihat,
jadi, semoga dia berusaha keras hari ini dan tetap tenang.
Dia siap.
Arena baru ini punya banyak elemen baru.
Saya belum pernah coba Perspektif Paksa, Rel Geser,
jadi, saya harus berhati-hati,
tak merusak apa pun, tak menghancurkan apa pun, dan berusaha sampai akhir.
Fielding's harus mengalahkan waktu Alex Graff untuk menghindarinya.
Menabrakkan mobilnya ke dinding di Eliminasi Dua,
memberikan dirinya hidup baru sebagai pemenang Penyelamatan,
katanya akan kembali, tapi aku akan percaya saat melihatnya.
Dia hanya tahu satu jalan.
Fielding Shredder!
Menabrak salah satu target, tapi gagal menabrak yang lain.
Dia pasti akan bersantai!
Berhasil.
Satu hal yang harus dia pertimbangkan,
karena bemper belakangnya hilang, mobilnya jauh lebih pendek,
jadi, dia harus mendekati sasaran dengan sangat berbeda
daripada sebelumnya.
Dia kehilangan bumper depan, bumper belakang,
dan bagian belakang mobilnya.
Astaga.
Lanjutkan.
Dia bilang, "Aku akan tenang." Baiklah, Kawan.
Baiklah, terus yakinkan dirimu.
Jadi, penalti sepuluh detik membuatnya berada di belakang waktu Alex Graff
masuk ke Area Rotasi.
Astaga.
Dia akan menaklukkan ini.
Alex berhasil melewati sini.
Ya!
Target ini akan menjadi kritis.
Ini dia.
Kena!
Ya!
Sedikit tegang.
Kau tampak sehat.
Kehilangan sedikit waktu di belokan lebar itu,
harus tetap terkendali.
Tenang.
Fielding Shredder, berusaha menjauh dari dua terbawah,
berputar yang menyulitkan mobil di trek ini.
Dia harus mengenai target.
Ayo.
Ya!
Silakan.
Sukses. Bagus.
Bagus, Fielding.
Astaga.
Harus melakukannya juga, ya?
Bagian belakangmu hilang.
Dia sungguh gila.
Itulah Fielding.
Menuju ke Perspektif Paksa.
Ini kali pertama dia mencoba rintangan ini.
Ayo. Ayo.
PENALTI 5 DETIK
Lima detik untuk penalti.
Kurasa dia akan menghajar semuanya dengan sengaja.
Separuh mobil menggantung di belakang, kini makin sulit melaluinya.
Dua penalti melalui tiga rintangan,
saat dia menuju Jungkat-jungkit, makin jauh di belakang waktu Alex Graff,
dan jika dia gagal di sini,
Fielding terancam gagal di kompetisi ini
secepat dia kembali.
Dia tak bisa kehilangan waktu maksimal di sini.
Bicaralah padaku.
Haruskah aku maju lagi?
Ya, maju sedikit.
Kembalilah.
Teruskan.
Mereka harus sabar.
Butuh waktu untuk mulai bergerak.
Berhenti. Maju.
Maju, tentu saja.
Berhenti di sana.
Mundur. Lebih pelan kali ini.
- Mundur. - Diam di sana.
Berhenti.
Maju ke depan lagi.
Titik keseimbangan sedikit di depan tempat itu.
Tahan di sana. Sedikit lebih maju.
Penyeimbang itu terus menggagalkan usahanya.
Diam di sana sebentar.
Mundur, sedikit. Berhenti.
Di sana.
Tunggu, mungkin akan mundur sedikit.
Kita tak mau itu terlalu jauh.
Lupakan, kau harus mundur.
Saran bagus.
- Lihat rodanya. - Memutar ban secara terbalik?
Ayolah, jangan begitu.
Itu dia, di situ.
Titiknya di sana.
- Ayo, Fielding! - Itu sudah mulai, Kawan. Ayo.
Astaga.
Waktu maksimal.
Waktu maksimal. Maju saja.
Sembilan puluh detik selesai, adi Fielding
membahayakan dirinya hanya dengan tiga rintangan tersisa.
Dia tak tersenyum sekarang.
Ayo!
Alex Graff berhasil di paruh terakhir.
Fielding harus melaju sempurna sekarang.
Ayo.
Masuk ke zigzag, lalu Srung Tangan.
Kau hebat, lewat sana.
Ini dia.
Ya!
Fielding Shredder, sempurna melewati Gauntlet.
Ketiga target kena.
Melaju melawan waktu saat dia menuju Zona Target sekarang.
Menghancurkannya
Aksi ini akan menentukan apakah dia bisa menabrak target
berikutnya dengan bersih.
Jika dia meleset di sini, Fielding bisa mati di air.
Empat target, lalu kembali ke 180.
Itu dia.
Empat target, keluar.
Lihat itu. Dia berhasil dengan ada yang menggantung.
Putar sekitar tiang.
Dalam semenit untuk finis, dia menuju Rel Geser itu.
Dia tak pernah melewatinya..
Ini dia!
Kerja bagus! Tampak luar biasa.
Dia berpeluang besar untuk menghindari dua terbawah dan satu lawan satu.
Kita lihat apa dia bisa menyelesaikannya.
Ayo, sekuat tenaga, Fielding.
Dia akan berusaha sekuat tenaga.
Itu kebiasaannya.
Ya.
Tuan Semangat.
Ayo, Kawan.
Fielding Shredder, mencoba bersemangat.
Mencoba menghindari posisi dua terbawah.
Ayo!
- Menuju garis finis. - Bagus.
Lima detik untuk menyelesaikannya.
Bisakah dia melakukannya?
Ya!
Fielding melewati garis, mengalahkan Alex kurang dari satu detik,
dan menghindari satu lawan satu lainnya.
Luar biasa! Bagus, Kawan.
Astaga.
Aku tak tahan. Aku akan mendapat serangan jantung.
Anak Liar maju ke babak berikutnya, nyaris sekali,
aku mewakili semua orang saat aku bilang, aku sangat senang dia kembali.
Apa mobilnya sudah hancur?
Tidak, kurasa tak bisa hancur lagi.
Mengerti.
Bagus.
Benar.
KLASEMEN ELIMINASI 4 HYPERDRIVE
Baiklah, jadi enam pembalap sudah lolos,
dan selamat sampai di gerbang gerbang ini.
Ini saatnya mencari tahu pembalap yang akan bergabung di babak berikutnya.
- Sudah? - Ya.
Baiklah, ini saatnya satu lawan satu lagi, dan kau tahu situasinya,
seseorang harus pulang, seseorang akan lanjut,
dan ada dua pembalap yang kita kenal dan sayangi,
itulah Brittany Williams, dan pembalap drift kuno, Alex Graff.
Brittany amat bangga dengan keberhasilannya,
dia tak mau pulang tanpa perlawanan.
Meski begitu, dia sadar dirinya kurang pengalaman daripada Alex.
Alex, tentu, salah satu orang tertua dalam kompetisi,
melakukannya bertahun-tahun, dan dia merasa mobilnya lebih baik.
Bahkan dia takkan menjualnya 60.000 dolar, bahkan ke Rutledge Wood.
Aku tak akan bayar semahal itu, tapi aku mencoba membelinya.
Ini seperti pertarungan tenaga kuda,
tapi jujur, ini pertarungan kesempurnaan,
yang tak akan membuat kesalahan.
Alex Graff, pengemudi fenomenal.
Itu membuatnya makin menegangkan,
tapi mobilnya, yang paling dekat dengan saya,
mengenai tenaganya.
Jadi, semoga saya beruntung. Saya akan berusaha sebaik mungkin.
Jangan lihat BMW kuning terang itu.
Lihat lintasanmu.
Jangan cemaskan dia.
Hari ini, saya satu lawan satu.
Ada banyak tekanan. Tentu saja ini berat bagi saya.
Satu kesalahan, saya keluar,
namun itulah balapan di sini, itu tantangannya di sini,
dan saya akan berlaga ke posisi atas.
Bagi saya, hanya ada nomor satu. Saya tak mau pulang.
Kau sedikit gugup?
Tentu saja aku gugup.
Ini dia.
Baik, Sayang. Tabrak.
Kau bisa.
Ini dia.
Alex sedikit memimpin di jalur dalam.
Itu akan menonjolkan di tikungan ini, tentu saja.
- Tunggu. Brittany melewatkannya? - Benar.
Menembus peti kemas itu.
Brittany tertinggal.
Dia mendapat jalur dalam di target kedua,
Alex berhasil.
Jangan lewatkan yang ini.
Brittany juga memilikinya.
Kena, maju!
Dia masih punya kesempatan di putaran tong itu.
Alex memimpin, tapi Brittany tak akan menyerah.
Ayo!
Ini dia untuk pemenangnya.
Nyaris sekali.
Maju!
Gaya lama, dengan kehidupan baru di kompetisi ini.
GARIS FINIS
Bagus!
Itulah dua pembalap yang mempertaruhkan segalanya,
kita sungguh melihat kemampuan terbaik para pembalap dalam satu lawan satu,
benar menempatkan semuanya di luar kebiasaan.
Baiklah, Sayang. Tak apa-apa. Bagus.
Aku menyayangimu.
Hampir saja.
Saya kalah, tapi dia layak mendapatkannya. Dia melakukan aksi yang sempurna.
Ini kesempatan seumur hidup.
Saya tak pernah berharap berhasil melewati babak pertama,
untuk mengetahui bahwa saya melakukan balapan yang kuat,
dan bisa membuktikan diri saya, kepada orang lain, juga diri saya sendiri.
Berdiri di sini mungkin salah satu momen terbesar sepanjang hidup saya.
Aksi yang seru.
Hasilnya lebih baik dari perkiraan saya.
Saya menyukai setiap menitnya.
Terjemahan subtitle oleh Tiara A