INDOXXI Support dengan like & share :)
Oh!
Oh gawat! gawat!
Halo. Tak ada yang bisa menerima telepon anda.
Harap tinggalkan pesan setelah bunyi nada berikut.
Sammy boy.
Ini hari besar. Pasti hebat nantinya.
Telepon aku setelah rapat? Aku perlu bicara denganmu.
Kau akan mengenakan kemeja biru itu, kan?
Ugh, ini selalu kualami tiap kali akan menyelenggarakan pesta.
Ada saat-saat dimana aku bersiap untuk menerima kenyataan...
bahwa aku tak benar-benar disukai seperti yang kukira.
Jangan lupa rapikan kemejamu.
Ugh, ini aneh, Sam.
Kau harus akui, aku menyelenggarakan pesta yang aneh.
Oke, kenapa aku masih bicara? Kau mungkin sudah pergi sekarang.
Oh lihat, kau menelponku.
- Halo? - Ini buruk.
- Apa? Apa yang terjadi? - Aku ketiduran.
Sam, rapatnya nanti jam 10:00. Kau akan baik-baik saja.
Oh, aku takut dengan kesuksesan. Kenapa aku takut dengan kesuksesan?
Apa yang kau bicarakan?
Aku keluar tadi malam berusaha untuk mengacaukan hidupku dan berhasil.
Tunggu, sebelum kita bicara tentang dirimu, bisakah kau cepat datang nanti malam?
Aku sudah yakin takkan ada yang datang.
Kau salah, tapi aku akan cepat datang.
- Kapan? - Sesegera mungkin.
Oh, aku betul-betul mengacaukannya.
- Kacau sekali. - Sam, bernapaslah.
- Tarik napas dalam-dalam. - Whew.
Bagus. Sekarang dengarkan aku.
Kau akan memberi kesan yang baik. Kau tahu kenapa?
- Kenapa? - Karena memang harus begitu.
Kau mewakili suara generasi kita.
- Itu tanggung jawab yang berat. - Maaf.
Baiklah, sampai jumpa nanti malam.
ALIH BAHASA P.I.S.C.E.S.T.I
IDFL� Subs Crew http://IDFL.me
Apakah aku percaya ini
Ataukah ini satu-satunya cara menjalani hidupku?
Apakah aku pantas mendapatkan ini?
Tidak, kau layak memperoleh yang lebih baik
Dalam hidupmu
Memikirkanmu
Apa yang bisa kulakukan saat memikirkanmu?
Apakah aku percaya ini
Ataukah ini satu-satunya cara untuk menjalani hidupku
Apakah aku pantas mendapatkan ini?
Tidak, kau layak memperoleh yang lebih baik...
Dalam hidupmu
Memikirkanmu
Apa yang bisa kulakukan saat memikirkanmu?
Memikirkanmu?
Berhenti.
Kubilang berhenti.
Pemberhentian 14th Street. Pemberhentian berikut 23rd.
Dilarang berdiri menghalangi pintu kereta.
Tak apa. Kita cuma, um...
Tak apa-apa.
Uh, hei.
Anak ini terpisah dari ibunya di kereta tadi.
- Lalu? - Aku harus... Apa yang harus kulakukan?
Bawa dia ke kantor polisi... jalan 21st dan Third.
Trims. Ayo. Cepat. Ayo.
Hei, apa yang kau lakukan Mereka akan menolongmu.
Aku harus meninggalkanmu disini, sobat. Tak ada lagi yang bisa kulakukan untukmu.
Keparat! Jangan menyumpah.
Kau tahu dimana alamat rumahmu?
Ayolah, sobat, tolong aku. Aku sudah terlambat.
Siapa namamu? Namaku Sam.
Dengar, aku tahu tak baik bercakap dengan orang asing,
tapi aku ini warga negara yang baik atau sejenisnya.
Aku mau menolongmu
Kereta bawah tanah dua blok ke arah sana.
Semoga berhasil.
Smith-Crowley.
Hai. Aku benar-benar terlambat.
untuk rapat bersama Paul Gertmanian.
- Nama anda? - Sam Wexler.
Silahkan duduk dulu.
Smith-Crowley.
Hei, selagi aku di dalam nanti,
Bisakah kau awasi dia?
Siapa namanya?
Tanya saja. Dia suka mengobrol.
Susan sangat memujimu.
Dia bilang padaku, "Salah satu sifat Sam yang berkesan adalah dia tak pernah terlambat
untuk menghadiri rapat yang penting."
Yah...
Cerita ini... mengalir dengan cepat. Lucu.
Melibatkan karakter-karakter yang tampak seperti orang nyata.
Ini...
Tapi bagaimana mau menjelaskannya?
Tokoh utamamu Alan...
- Alex. - Benar.
Aku tak tahu apakah kau ingin dia dicintai atau dibenci pembaca.
Dia cukup ambisius. Dia cukup dewasa.
Sepertinya dia hanya cukup-cukup saja. Novel itu rumit, Sam.
Menurut Susan cerita pendekmu luar biasa.
Tapi menurut kami sepertinya kau belum
benar-benar bisa beradaptasi ke bentuk yang lebih panjang.
Novel memerlukan jenis komitmen yang berbeda dari cerita pendek.
Permisi sebentar.
Hei hei! Mau kemana kau?
Ah. Tanya: Siapa dia?
Dia cuma, uh...
cuma seorang bocah.
Terima kasih sudah datang.
- Dah, Rasheen. - Daah.
- Mau kemana kita? - Toko mainan.
- Asyik! - Bercanda.
Aku akan mengantarmu pulang.
Kau bukan tanggung jawabku.
Sobat, ayolah.
Tidak sopan, sobat. Tidak sopan.
Hei, bisa berhenti lari tidak? Umurku hampir 30 tahun.
Dengar, kau jelas punya masalah dengan keluargamu.
Tapi sudahlah. Ini masa kecil. Pasti berlalu.
Jangan tatap aku seperti itu. Kau sudah mengacaukan...mengagalkan
rapat yang penting bagiku tadi.
Menurutku aku sudah cukup membantumu.
Sekarang ayolah. Kuantar kau pulang kerumah.
Ibumu mungkin sudah cemas mencarimu.
Dia bukan ibuku.
Wanita di kereta tadi... itu bukan ibumu?
Apakah mereka saudara dan saudarimu?
Lalu dimana ibumu?
Apakah kau... Apa yang terjadi? Kau tinggal dengan wanita itu?
Seperti di panti asuhan?
Ayo.
- Aku haus. - Aku tahu.
Aku akan membawamu ke tempat air paling segar di kota ini.
Tunggu disini.
Kesini. Ayo.
Bagus. Pasang tampang manismu.
Lebih manis lagi. Ayo.
Nah begitu.
Hei! Maaf, terlalu ribut ya.
Tak bermaksud membuatmu ta...
- Kalian sudah buka? - Belum.
Bolehkah dia minum segelas air?
Ya tentu saja.
- Jadi siapa ini? - Dia adikku.
Bukan adik kandung.
Aku kakaknya seperti...
Saudara/saudari asuh, sejenisnya, tahu kan?
- Itu bagus. Bagus untukmu. - Ya ya.
Beramal. Beramal.
Senang mengetahui masih ada orang baik di luar sana.
- Mereka sulit didapat. - Itu yang dikatakan Flannery, kan?
- Siapa namamu? - Mississippi.
- Itu nama sungguhan? - Begitu orang-orang memanggilku.
Kau juga berasal dari sana, kan?
Benar, tuan.
Wow, benar-benar kebetulan ya?
Baguslah. Kau sering disini?
Sayangnya, iya.
Baiklah, sudah cukup. Bilang terima kasih untuk airnya.
- Terima kasih untuk airnya. - Oh, coba lihat itu.
Kembali.
Baik, kalau begitu kami mau... kami akan...
Tapi... ayo. Senang bertemu denganmu.
Aku akan kembali kesini, dan kau tahu,
minum minuman beralkohol pada akhirnya.
- Baik sekali. - Baiklah.
- Namaku Sam. - Hai, Sam.
- Kau lapar? - Ya.
Baiklah.
Ayo cari jajanan.
Lalu aku antar kau pulang kerumah.
- Kenapa aku tak boleh tinggal disini? - Kau tak bisa tinggal disini.
- Kenapa tidak? - Karena memang tak bisa.
- Kenapa aku tak bisa? - Karena aku bilang begitu.
- Aku mau tinggal disini. - Sudah jelas sekali.
Kau tak bisa tinggal disini.
- Kumohon? - Tidak.
- Aku kepingin sekali tinggal disini. - Ahh.
- Kita akan bersenang-senang. - Aku tak bisa mendengarmu.
- Kumohon? - Aku tak bisa mendengarmu.
Pohon palem, kaki jenjang, Aku meninju Mickey Rourke
Tapi aku rindu New York.
Keparat! Jangan menyumpah.
Ayo.
Coba lihat jam.
Oh, cepat datang artinya terlambat.
- Maafkan aku. - Kumaafkan. Masuklah.
Tunggu, ini Rasheen.
Oh. Baiklah.
- Hai, Rasheen. Aku Annie. - Hai.
Jelaskan nanti?
- Ya. - Ya
Oh, bagaimana rapatnya?
Nanti kita bicara. Sana minum dan mabuklah.
Anak kecil dilarang.
- Hei, Sam. - Hei, apa kabar?
- Hei. - Hai.
- Boleh kumakan kuenya? - Sobat, ini pesta.
Kau boleh makan 10 kue.
Gila-gilaan.
- Hei. - Hai.
- Apa-apaan ini? - Ayolah. Ada anak kecil.
Rasheen, ini sepupuku Mary Catherine.
Bukan sepupu sungguhan. Orang tua kami bersahabat.
Lihat, dia terpaku. Ada apa ini?
Aku cuma... tahu kan, Menjaganya untuk sementara waktu.
dan kau berpikir, "Aku tahu apa yang disukai anak-anak...
pesta untuk para Alopecia."
Begitulah. Apa kabar?
- Mengerikan. - Bagus. Mana Charlie?
Pergi ke LA. Dia pulang besok.
- Aku suka Charlie. - Sama. Aku kacau tanpa dia.
Ini mencurigakan. Kenapa ada anak kecil bersamamu, Sam?
Kami akan berbaur dengan tamu. Senang bertemu denganmu.
Aku telepon besok.
Baik, aku janji ini takkan lama.
Sebenarnya aku cuma mencari alasan untuk mabuk-mabukan
bersama orang-orang yang kusayangi.
Jadi supaya tambah seru, kapanpun seseorang menyebut...
oh tak tahu, ya..."follicle (rambut)," kita semua harus minum.
Follicle (rambut)!
Baiklah, kesan pertama yang
dilihat orang-orang dari penampilanku adalah aku ini seksi.
- Woohoo! - Ya! Itu benar.
Aku seksi sekali.
Aku juga, sebagai tambahan dari pemabuk, tak berbulu.
dan tak sama seperti pria gay seksi disini, aku tidak mencukur buluku.
Aku memiliki kelainan auto imun yang luar biasa
yang akan kita pelajari saat ini.
Istilah "Alopecia" berasal dari bahasa Yunani...
Uh, bisakah kalian semua matikan dulu ponselnya?
- Maaf sekali. - Apa?
- Maaf maaf sekali. - Apa? Tak sopan ya.
Aku butuh minuman. Follicle.
Woohoo!
- Hei. - Oh tuhanku, sayang,
Kuharap kau disini bersamaku sekarang.
Aku dapat mobil jip Dave dan sedang mengendarainya di jalan raya
dan matahari akan terbenam sebentar lagi.
Sungguh luar biasa!
- Bagaimana kabar Dave? - Dave luar biasa!
Tahu tidak, aku belum pernah digigit satu nyamuk pun sejak tiba disini?
seperti zona bebas nyamuk.
Mereka dilarang atau sejenisnya.
Charlie, pulanglah sekarang. Aku merindukanmu.
Huh? Oh, sayang, koneksi terputus.
Charlie? Charlie?
Tidak, ada satu fakta.
- Tunggu, semuanya bersenang-senang, kan? - Yaa! Woohoo!
...harganya sesuatu. - Tiap kali.
- Hei, trims. - Dah. Terima kasih sudah datang.
- Pestanya seru. - Muah!
Aku tak pernah sadar kau tak punya rambut.
- Benarkah? Aku tak pernah bilang padamu? - Tidak.
- Kusayang padamu. - Kusayang padamu juga.
Ingatkan aku lagi apa yang kau katakan
Saat kau masuk, saat musik mengalun
Saat aku juga tersesat
Tapi dalam pikiranku dan aku tak bisa menemukanmu
Ceritakan kisahmu, aku mendengar kali ini
Aku akan menyediakan minuman... - Trims.
Dan sebotol anggur
Kita bisa duduk di karpet
Duduk di meja atau di bulan
Kau bisa meraih tanganku, kau bisa bilang apa saja
atau hanya yang tak bisa kau tanggung
Jadi seorang bocah atau orang tua kecil
Jadi apa yang kau inginkan, bahkan bukan siapa-siapa
Senyum lebar.
Ah.
Jangan kuatir. Nanti kuhapus yang itu.
Sini, biar kucoba.
Nah.
Semalam banyak acara?
Aku punya satu pertanyaan.
Um... kenapa kita tak berteman baik?
Um, aku tak tahu kalau kita ini berteman.
Oh, menurutku kita bisa akrab.
Nah...
sahabat baikku bernama Sam, Sam.
Maksudku, coba pikir, berapa banyak Sam
yang bisa dimiliki seorang gadis dalam hidupnya?
Kau bisa memanggilku Sam 2.
Kedengarannya seperti sekuel.
"Di dunia para Sam,
Sam 2 jauh lebih baik."
Oh, gombal sekali. Bolehkah aku?
Coba jelaskan padaku, Sam #2.
- Kau bekerja di bagian hukum, kan? - Ya. Betul.
- Lantai tujuh. - Mm-hmm.
Kenapa kau sering berkeliaran di bawah sini?
Oh, ayolah, semua orang tahu pestanya ada di lantai lima.
Kegiatan amal! Woohoo!
- Oh tuhan. - Oh.
Bisa tidak...
Oh, bagus sekali. Tadi itu foto yang bagus.
Satu...
Mengerti.
Oh tuhanku.
Maaf. Kesini, duduk.
Dengar, mereka akan mengurusimu
mengantarmu pulang ke rumah atau apalah.
Kalau mereka bertanya padamu,
um, jawab saja kau hanya jalan-jalan atau sejenisnya.
Tahu kan, jangan... jangan sebut namaku.
Aku tak mau dapat masalah.
Senang bertemu denganmu.
Dave pikir bisnisnya bisa berhasil.
- Itu bagus. - Ya.
Selama hidupnya, baru kali itu kulihat dia bahagia.
LA sepertinya cocok baginya.
- Oh ya? - Ya.
Katanya dia bahkan tak rindu New York sama sekali.
Aku tahu dia akan menyerah.
Memang dia terlalu pengecut untuk tinggal disini selamanya.
- Kau mau tahu apa yang kuinginkan? - Hmm?
- Sepiring omelet. - Oh, tunggu. Aku hanya penasaran.
Kenapa kau membenci Los Angeles?
Karena disanalah pusat segala keburukan.
- Tunggu. - Beri aku makan.
Dave memberitahuku hal luarbiasa tentang LA. Dengar dulu.
Katanya seluruh kota seolah kampas kosong,
dan apapun yang kau bawa ke dalamnya... maka begitulah adanya.
Hanya sekelompok acak orang yang menjadi tetanggamu dimana cuacanya selalu cerah
yang pada dasarnya memantulkan bagaimanapun keadaanmu kembali padamu
Kalau kau bahagia, maka LA hebat.
Kalau tidak, maka LA menyebalkan.
Tapi itu tak ada hubungannya dengan Los Angeles
karena... dengar ini...
tidak ada yang seperti itu.
Lalu?
lalu begitulah.
Kalau kau tak segera memberiku makan, Aku akan melahap mukamu.
Ayo.
Baiklah, ada apa?
Dave bilang apa?
Dia ingin berpartner denganku, 50-50.
Tapi...
kita harus pindah dari sini.
Kapan?
Akhir bulan.
Dan kau ingin melakukannya?
ALIH BAHASA P.I.S.C.E.S.T.I
IDFL� Subs Crew http://IDFL.me
Yang tidak kumiliki, menurutku, adalah sebuah subjek yang bagus.
Seperti sebuah novel, yang masih baru, kau tahu?
Dimana... Dari mana aku mulai?
- Aku tak tahu. - Tepat sekali.
Itulah aibku sebagai seorang penulis
masalahnya aku hanya anak dibesarkan oleh orang tua yang baik.
Tahu kan, Dapat makan cukup, pakaian layak,
diantar kemana-mana... Bukan seperti para Dickensian (orang miskin).
- Kau mengerti kan? - Sangat.
Maksudku seperti kau... dengan keadaanmu begini...
itu tambang emas.
Kau punya banyak materi
segala bentuk saat kau tua nanti.
Omong-omong, berapa umurmu?
Aku tak tahu.
Kau tak tahu berapa umurmu?
Kapan ulang tahunmu?
Apa yang kau takutkan sih?
Aku takut otakku akan meleleh.
Aku takut kita takkan pernah berjalan kaki kemana-mana lagi.
Aku takut kita takkan peduli lagi pada hal-hal lain
selain untung yang didapat pada pembukaan akhir minggu
dan kelas Pilates.
Ya, tapi mereka akan menjadi kelas Pilates terbaik.
Tak ada seni disana.
- Itu konyol. - Mereka tak punya budaya.
New York punya segalanya...
restoran terbaik, teater terbaik, museum...
Baik, dan rata-rata berapa kali dalam seminggu kau mengunjungi museum?
- Aku hanya penasaran. - Bukan itu intinya.
- Ya, itu intinya. - Bukan.
Maksudku, apa gunanya kita tinggal disini
Kalau kita tak pernah mengambil untung?
Lebih baik kita tinggal di tempat lain dan sesekali datang berkunjung kesini
dan benar-benar melakukan sesuatu.
Seperti berkunjung ke museum, menonton pertunjukan Broadway,
restoran Carnegie Deli.
"Wow, roti lapis itu besar sekali.
- aku tak yakin sanggup menghabiskannya." - Aku cinta New York.
Kau menyedihkan.
Ya, tapi itu bukan salahnya New York.
New York itu...
Apa?
...rumah.
Kau memintaku untuk meninggalkan rumah.
Kau tahu ini pekerjaanku, kan?
Aku harus duduk disini dan menulis sesuatu.
Rasanya risih kalau kau terus menatapku seperti itu.
Maaf aku tak punya televisi.
Apa hobimu? Apa yang kau suka?
Kau suka seni, huh? Kau suka menggambar?
Benarkah?
Ini, gambar sendiri televisi disitu.
Aku punya waktu 2 menit untuk menyanyikan lagu ini
Sangat menantang karena aku sudah mencintaimu dari dulu
Aku selalu menulis agar kau kira aku lihai mengolah kata
Tapi aku sulit mengungkapkan perasaanku
Karena kata-kata bukan bukti cinta itu nyata
Aku tak tahu kenapa aku mencintaimu, aku hanya merasa begitu
Ada pesan dalam botol di dasar laut
Seseorang sengaja salah menebak batu dengan kertas
Jadi suratnya tak pernah diterima kekasih pujaan hatinya
Aku harus memancingnya dari dasar laut
Aku tahu kau tak percaya, tapi sumpah demi tuhan ini nyata
Dalam surat tertulis "Aku cinta padamu, tak tahu kenapa"
Saat itulah aku sadar, begitulah perasaanku
Karena meski cintaku nyata
Hebat, kan?
Apa kau yakin kau suka gambar ini
hanya karena banyak gambar wajahmu disitu?
Tidak.
Tapi aku tampak benar-benar tampan
di gambar ini.
Coba lihat.
Aku seperti seorang bangsawan Rusia yang gagah.
Oh.
Menurutmu apa yang terjadi?
Aku tak tahu. Sesuatu yang buruk.
Dia bilang tak mau pulang.
Nah, dia manis sekali. Jadi kita asuh saja.
Bercanda. Kita tak bisa mengasuhnya.
- Sam, jangan asuh dia. - Aku takkan mengasuhnya.
Tenanglah.
Maaf cuma ini bola yang aku punya.
Halo?
Baik.
Tidak, bukannya aku tak bisa menyangka akan begini jadinya.
Jadi ini yang terakhir, huh?
Tidak,aku,eh... Aku baik-baik saja Terima kasih
Apa kau tahu 3 tahun kesuksesanku
di New York adalah saat aku berjualan ganja?
Kau tak butuh Dave atau satu kota usang
untuk melakukan sesuatu yang hebat.
- Aku percaya padamu. - Kenapa?
Karena kau adalah kekasih-ku.
Kau adalah lelaki tinggu, lucu dan keriting milikku.
Kita tak perlu ahli dalam segala hal, oke?
Kau akan dapat pekerjaan dan nanti kita pasti mendapat uang.
Begitulah cara kerjanya.
Tidak disini.
Tidak selalu.
Aku hanya ingin merasa segala kesusahan yang kualamai selama ini...
Aku tak tahu.
Tidak, ya betul. Aku menelponnya kemarin.
Cuma lelah saja.
- Oh. - Maaf.
Sebenarnya aku bukan tipe lelaki yang biasa berpesta, tapi kupikir...
- tapi kupikir kau mungkin suka... - Oh, uh, yah maaf. Aku tak bisa.
- Ini malam sekolah. - Oh, ya.
- Dah. - Dah.
Oh. Dua kapal, dua kapal.
- Hai, Beth. - Hai.
- Apa? - Apa maksudmu?
Kenapa kau ingin sekali bertemu denganku?
Aku hanya... memangnya harus ada alasan, ya?
Aku tak tahu.
Aku masih...
Terserah. Sudah lama ya.
Mari minum bersamaku. Kumohon?
- Dia membenciku. - Tidak.
- Dia membenciku. - Dia tidak membencimu.
Dia hanya beripikir kau perlu gunting rambut.
Yah, seharusnya aku bisa lebih ramah pada ibumu.
Kubawakan dia bunga. Aku bahkan merapikan ujung bajuku.
Wow, bisa-bisanya itu tidak meluluhkan hatinya.
- Tak ada yang bisa. - Aku ini puterinya.
Dia tak ingin aku sakit hati.
Tapi pada akhirnya dia salah sangka tentangmu.
Oh tidak, tunggu. Dia benar sekali kan.
- Ayolah. - Ibu selalu benar.
Aku benci sekali itu
Aku bisa terima ibumu membenciku.
Aku tak bisa terima kalau kau membenciku.
- Hei. - Hei.
- Kau kembali. - Pria selalu menepati janji.
- Mississippi. - Sam.
- M-I-S-S-I-S-S-I-P-P-I? - Bagus sekali
- Bagaimana kabar adikmu? - Siapa?
- Bocah itu? - Oh, baik.
Ya... ya... Dia baik-baik saja.
Kau baik sekali melakukan itu.
Kau mahir melakukan pekerjaanmu.
- Benarkah? - Ya, selama ini aku...
Aku memperhatikanmu melakukannya.
- Kau mahir. - Wow.
Sepertinya aku pintar sekali berakting
karena aku benci pekerjaan ini.
- Kau seorang artis? - Bukan.
Apa yang kau lakukan selain kerja disini?
- Aku menyanyi. - Menanyi? lagu?
- Ya, lagu-lagu. Kabaret. - Ah.
- Apa pekerjaanmu? - Aku menulis.
- Kata-kata? - Ya, kata-kata.
Jadi kau menyanyi. Apa kau penyanyi yang bagus?
Dengarkan aku menyanyi dulu lalu katakan pendapatmu.
Tidak, aku takkan pernah mendengarmu menyanyi.
- Kenapa tidak? - Karena aku menyukaimu.
Tak masuk akal.
Kau senang bertemu denganku?
Aku belum tahu.
Ini buruk.
Aku harus bekerja besok pagi.
- Beberapa orang harus bekerja. - Hei, aku juga bekerja.
Bermain bas dalam sebuah grup band yang buruk
dan mendaftar di kampus bukanlah pekerjaan.
Menurutmu band kami buruk?
Kau selalu menonton dari baris depan tiap kami tampil.
Waktu itu aku kan pacarmu.
Jadi sudah kewajibanku untuk menjadi fans setia bandmu.
Ya, tapi kau selalu...
kau terlihat benar-benar menikmatinya, itu saja.
Memang benar.
Dulunya begitu.
Baiklah, ayo kita lakukan ini. Ayo saling mengenal.
Kapan, Mississippi, kau meninggalkan Mississippi
dan datang ke New York City?
- Saat aku berumur 17 tahun. - Oh hebat.
Jadi kau sudah tinggal disini selama 2 tahun ya?
- Aw, bagus sekali. - Ooh tunggu, mana aksenmu?
Oh, masih disini...
saat aku butuh saja.
Minum ini
Ya, Nyonya. Bersulang.
Mm!
Apa-apaan ini?
Kenapa kau tak mau datang mendengarku bernyanyi?
- Kau sungguh mau tahu? - Ya.
Karena aku pernah pacaran dengan seorang gadis sewaktu kuliah
yang kepingin sekali menjadi seorang artis.
Maksudku hanya itu yang dia bicarakan.
Dan akhirnya aku pergi menonton pertunjukannya.
Buruk?
Sungguh luar biasa berbakat.
- Aku harus putus dengannya. - Karena dia aktris yang buruk?
Tidak, aku tak peduli dia aktris yang bagus atau tidak.
Hanya saja dia yakin sekali dengan kemampuannya dan aku merasa,
wow, gadis ini tak mengenal dirinya sendiri.
Dan menurutku kau luar biasa. Sungguh.
Oleh karena itu, aku takkan pernah mendengarmu bernyanyi.
Karena bila kau tampil buruk semuanya bisa berubah.
- Bagaimana kalau sebaliknya? - Bagaimana kalau tidak?
- Bagaimana kalau kau penulis yang buruk? - Oh tidak.
Whoa, kau sombong sekali.
Sammy, aku menelponmu karena kau adalah sponsorku
dan aku diambang kehacuran saat ini.
Akhirnya itu terjadi, kan? Jangan marah.
Baiklah, kau tidak mengangkat teleponku kuanggap sebagai pertanda
takdir ingin aku terjun dalam kehancuran itu.
Aku akan menelponmu besok dan mengakui segalanya.
Sialan!
Ada apa?
- Aku punya kabar buruk hari ini. - Apa itu?
Aku manusia gagal.
Aw.
Keparat, dulu aku sangat berkesan.
Kubilang ya,
Sewaktu konferensi guru dan orang tua murid...
Aku melejit!
- Si kecil Sammy Wexler. - Aku percaya kok.
- Ya. - Ya.
Tidak masalah bila aku tak bicara, kan?
Aku selalu ingin... Aku selalu ingin bercakap-cakap.
Aku tak harus selalu bicara.
kau harus menghentikanku karena aku akan terus...
Aku takkan berhenti. Aku tak tahu bagaimana...
Shh.
Lewat sini. Ayo.
Tunggu tunggu, shh!
Dengar, mungkin saja ada anak berkulit hitam
tidur di sofaku, jadi kita harus .......
Mungkin?
Sudah pasti ada anak berkulit hitam
tidur di sofaku, jadi kita harus masuk diam-diam.
Baiklah.
Shh shh!
- Lihat, itu kamar tidurku. - Oh.
- Bagaimana rasanya tinggal disini? - Luar biasa.
- Hei. - Hei. Apa?
- Aku takkan bercinta denganmu. - Pasti bercinta.
- Tidak, tak bisa. - Ayolah, itu menyerah namanya.
Kau bisa melakukan apapun bila kau punya niat.
Ow!
- Shh! - Ah.
- Anak kecil. - Oh.
- Apa dia sering tinggal denganmu? - Yah, kadang-kadang.
Banyak masalah di rumah.
Sam, aku serius. Aku takkan bercinta denganmu.
Apa ini ada hubungannya dengan Yesus?
- Apa karena itu? - Bukan.
- Aku buat resolusi tahun baru. - Untuk apa?
Supaya tidak bertingkah seperti pelacur.
Berhasilkah?
Yah...
- Ayolah. - Tidak tidak, aku tak mengenalmu.
Yang aku tahu hanya kau punya teori-teori konyol.
Aku takkan menghabiskan malam ini bersamamu.
Baiklah, tak apa. Aku tidak...
Menurutku juga kau tak perlu menghabiskan malam bersamaku.
Kau pikir begitu?
Menurutku kau harus menghabiskan 3 malam kedepan bersamaku.
- Apa? - Aku serius!
Tinggalah bersamaku. Tiga hari.
Aku punya satu set kunci cadangan. Kau bisa datang dan pergi sesukamu.
Seharusnya tadi aku tidak minum lagi.
Apa? Ayolah. Ini pasti seru.
Dengar, aku setuju... cinta satu malam adalah yang terburuk.
Jadi sekarang kau ingin cinta tiga malam?
Ya.
Apa ini, sejenis rayuan mautmu atau sejenisnya?
Bukan.
Kau pernah bilang begini pada gadis lain, kan!
Belum pernah kupikirkan sebelumnya, tapi ini ide jenius, kan?
Ah tidak, ini seperti ide terburuk sepanjang masa.
Hei hei, kau tinggal disini selama 3 hari.
Siapa tahu apa yang akan terjadi nanti?
Kita tidur bersama satu kali... jujur saja,
kemungkinannya aku takkan menelponmu.
Wah, blak-blakan sekali.
Ayolah. Ayolah!
- Tidak mau. - Tinggalah bersamaku selama 3 hari.
Ibuku memperingatkan soal pria sepertimu.
Ini serius. Kita seperti berpetualang, huh?
Kita masak bersama.
Kita bercinta gila-gilaan.
Kita bermain bersama bocah manis di sofa
di sana di ruang tamu.
Ini serius?
- Ya. - Kita baru kenal.
- Apa tidak canggung nantinya? - Yah.
Begini ini... kau takkan menginginkan aku tinggal disini selama 3 hari.
Ya, aku mau. Aku takkan mengajakmu kalau aku tak mau.
Kalau sekarang kau mau, itu karena kau mabuk.
Apa kau akan mabuk-mabukan selama tiga hari?
- Mungkin saja. - Kau gila ya.
Kau akan tinggal bersamaku selama tiga hari.
Apa yang kau lakukan?
Meresmikannya.
Surat-surat. Persyaratan.
Hei.
Aku tak boleh mengusulkan persyaratan?
Baiklah. Apa syaratmu?
Bila aku tinggal disini bersamamu selama tiga hari
Aku ingin kau memperlakukanku dengan baik.
Baiklah.
Tapi aku butuh kau untuk telanjang.
Sam...
Aku merasa rapuh beberapa hari ini.
Aku butuh kau untuk memperlakukanku dengan baik.
Baiklah.
Tanda tangan!
Saat kau terima kartu pos itu
Aku akan mengatakan aku tak serius
Saat kau ingin menyentuhku
Aku akan mengaku aku tidak membaca buku
Silahkan bunyikan bel, aku akan membuka pintu
Tapi apa yang ingin kau bicarakan denganku
Denganku
40 jam lalu aku merasakan sesuatu
Sekarang aku merasakan yang lain
Apakah seharusnya aku berpegang pada sesuatu?
Aku merasa sedih dan pilu bayangan gelap diatas sepatuku
Tentang seseorang yang dulu aku kenal
Hei.
Kita harus melakukannya lagi kapan-kapan.
- Menurutmu begitu? - Ya, sering-sering malah.
Ya, karena itu selalu berhasil.
Ayolah.
Ira, buat apa aku menyiksa diri sendiri?
- Kemarilah. - Aku harus pergi.
Tak boleh lambat 45 detik ya.
Kau takut sakit hati, kan?
Tapi bukannya kita sudah tak pedulikan itu lagi? Kita cocok bersama.
Kita harusnya...
Ini ide yang buruk.
Dengar...
Aku sedang berpacaran dengan seseorang
karena itu... Kupikir hubungan kita aman
karena kita takkan terlalu terikat, supaya tidak menjadi masalah seperti dulu.
Tapi hubungan ini tidak eksklusif.
jadi kau dan aku boleh, kau tahu kan, terserahlah.
Ann.
Selalu menjadikanku si jahat.
5206?
5208.
- Sialan. - Kenapa?
Kukira aku punya kunci cadangan.
- Kau bekerja malam ini? - Aku mau tampil.
- Oh, hebat. Dimana? - Mulai jam 10:00.
Selesai jam berapa?
Baiklah.
Aku akan buat kunci cadangannya, nanti kutelpon kau sesudahnya.
- Dah. - Dah.
Hei.
- Gadis itu sudah pergi? - Ya.
- Dia bilang sesuatu? - Tidak.
Kau suka roti bakar Perancis?
- Ya. - Suka?
Baiklah, ayo kita masak. Ayolah.
Kita buat ala Kramer vs Kramer (judul buku).
Hei.
Kau baik-baik saja?
Ya, baik-baik saja.
Umm.. ada yang bisa kubantu?
Tidak.
- Kau pakai baju itu kemarin, kan? - Tolong pergilah.
Baiklah, ya.
Ugh! Umurnya saja 29 tahun, tapi dalamnya bocah 12 tahun.
Begitulah dia. Orang seperti itu yang kutemui.
Kalau ada pria-bocah seperti itu disekitar 100 orang sepertiku,
maka aku akan menemukan bangsat itu dan aku akan bercinta dengannya.
Itulah bakatku.
Dan mereka tak pernah menelpon. Cuma kirim sms... mereka semua begitu!
"Hei, apa kabar? Lama tak jumpa.
Mari singgah sebentar dan bercinta?" "Nah, keparat kau!"
Aku muak dengan optimisme.
Sungguh melelahkan.
Dengar.
Kenapa kau peduli pendapat orang-orang seperti Ira tentangmu?
Ira...
Kau seharusnya peduli dengan pendapat orang-orang seperti aku tentangmu.
Dan menurutku kau salah satu yang terhebat. Selalu seperti itu.
Semua orang yang menyayangimu berpikir seperti itu, kau dengar?
- Kau dengar? - Aku sayang padamu, Sam.
Apa kau dengar aku? Aku juga sayang padamu.
- Sekarang pergilah kesana dan... - Oh. dan beri mereka.
... sesuatu dengan sepenuh hati.
Ini jam makan siang yang melegakan.
Kita akan membereskan masalah anak itu malam ini.
- Semakin konyol saja. - Baik.
Hei, Ann.
Kau tak perlu tegar setiap saat.
Ya, dunia akan memuja gadis botak yang suka menangis.
Dah.
Kau tahu, aku tak suka kaosmu itu.
- Kenapa? - Aku ini pacarmu.
artinya aku ini gampang putus asa. Aku tidak mau begitu.
- Ini tak ada hubungannya denganmu. - Lalu siapa yang kau pacari?
Ini bukan apa-apa. Siapa peduli?
Memangnya kenapa dengan kaos berpesan "Aku suka kutu buku"?
- Aku cinta kutu buku. - Nah, aku merasa aneh.
Yah, Chuck, kalau kau dapat kaos berpesan "Pacarku seksi",
Silahkan bermimpi.
Aku hanya tak mengerti apa pesan yang ingin kau sampaikan, itu saja.
Lengkap sudah.
Kenapa kau tidak kenakan jaket untuk menutupinya?
Tukang ngomel.
Ini... hebat.
Kau tahu The Clash?
Sobat, kau tak tahu The Clash?
Banyak sekali yang ingin kuajarkan padamu.
Hai, Sam. Ini Mississippi.
Ingat aku kan? Gadis tadi malam?
Um, hanya mau mengingingatkan saja Aku tampil jam 10 nanti malam.
Aku janji, aku tampil bagus nanti
Jangan merasa tertekan.
Kau belum memberi kabar soal kunci cadangannya, jadi...
Aku tak tahu. Sampai jumpa nanti, ya.
Baiklah, bye.
Apa yang kau takutkan
Mengapa kau takut?
Hal terburuk apa yang akan terjadi?
Berdiri dibawah sinar bulan
Aku merasa kiamat meski tak ada masalah
Tak ada
Kau bilang mungkin bangau akan jatuh dari langit
Mungkin merpati terbang menukik
Dan mati dihadapanmu
Masih terlalu dini untuk mengucapkan
selamat malam
Selamat Malam
Masih terlalu dini untuk membaca
disamping perapian
Apa yang kau takutkan
Mengapa kau takut?
hal terburuk apa yang akan terjadi?
Berdiri di padang, sinar mentari menerpa wajahmu
dan rasa duka cita
Kau bilang mungkin pesawat akan jatuh dari langit
Mungkin kekasih akan berbohong
Dan meninggal dihadapanmu
Terlalu dini untuk mengucapkan
selamat malam
Selamat malam
Terlalu dini untuk membaca
di samping perapian
Terlalu dini untuk mengucapkan
selamat malam
Selamat malam
Terlalu dini untuk membaca
di samping perapian
Hai.
Aku disini.
Ya aku tahu.
Sebenarnya aku tak tahu kenapa.
Kau tak ingin digugat.
kan?
Oh.
- Hai. - Hai.
Aku baru saja ngobrol dengan Rasheen.
Aku tanya soal bagaimana kau menjadi kakak asuhnya.
Dia tak mengerti sama sekali apa yang kubicarakan.
Baiklah, tunggu.
Dia bilang kalian bertemu di kereta api bawah tanah. Apa yang sebenarnya terjadi sih?
Tunggu... tunggu dulu.
- Tunggu sebentar. - Siapa dia? Kenapa dia disini?
Dia terpisah dari... dia tak tahu mau kemana lagi.
- Berapa umurnya? - Aku tak tahu.
- Dia juga tak tahu. - Lalu...
oh tuhanku, seleramu anak-anak kecil ya?
Apa? Tidak! Dia di rumah asuh, mengerti?
Dia sudah menempati tujuh rumah asuh.
Kurasa ada sesuatu yang terjadi. Katanya dia tak mau pulang.
- Kenapa tidak kau laporkan ke kantor polisi? - Sudah!
Dengar, aku sadar kalau aku terlibat masalah disini,
tapi aku tak tahu harus berbuat apa lagi.
Aku hanya... aku mengijinkan dia tinggal disini, sampai aku dapat jalan keluarnya.
- Sudah berapa lama dia disini? - Tiga atau empat hari.
Kau bertemu dengan anak kecil di kereta api dan kau pikir bisa seenaknya mengajak dia...
tinggal disini tanpa melapor pada siapapun?
- Itu... - Lalu kau tinggalkan dia disini
sementara kau keluar malam itu.
Tidak, dia tak apa-apa. Aku putar lagu-lagu Leonard Cohen.
Dia langsung terlelap.
Selera pria ku buruk sekali.
Maaf.
Tunggu. Aku punya, uh...
Tak apa-apa, sayang.
Hei, um, bisakah kau...
Aku tak mampu lihat darah.
Selamat, Sam.
Kau baru saja menjadi pria paling tidak menarik di dunia.
ALIH BAHASA P.I.S.C.E.S.T.I
IDFL� Subs Crew http://IDFL.me
Hei. Hei hei hei.
- Kau sungguh mau pergi? - Ya.
- Kenapa? - Aku bukan pengasuh bayi.
- Dia tidak nakal kok, kau... - Maksudku mengasuh dirimu.
Kau harus melaporkan pada seseorang keberadaannya.
- Akan kulakukan. - Hari ini.
- Dia... - Dia seorang anak.
Aku tak bisa terlibat dengan masalah ini sekarang, Sam.
Aku berusaha untuk mengatur hidupku, bukannya malah semakin mengacaukannya.
Dengar, maaf aku sudah berbohong padamu.
Aku orang yang baik.
- Aku berusaha untuk berbuat yang terbaik sekarang. - Kau akan mengasuhnya?
- Untuk sekarang, sampai aku bisa... - Hidupmu berantakan.
Kenapa, memangnya kau tak mau proyek baru?
Hidupku juga berantakan.
Percaya, deh.
Kalau begitu ayo...
Ayo saling merapikan satu sama lain
Dah, Sam.
Sam.
Cepat pulang, ya.
Maaf.
- Hei. - Kau gila, ya?
- Kenapa dia masih bersamamu? - Aku menolong dia.
Nah, aku sudah bicara dengan temanku Jill, seorang pekerja sosial,
dan menurut hukum kota New York, kau sudah menculik dia.
Apa kau baik-baik saja? Kau rindu keluargamu?
Apa dia memberimu makan?
- Apa yang kau makan? - Jangan jawab itu.
Dengar, aku mengerti ini bisa menjadi materi hebat untuk sebuah novel.
Pria berkulit putih yang sensitif belajar tentang kehidupan dari seorang anak kulit hitam...
- Kau sungguh mengira bahwa aku... - Apa kau menulis tentang dia, Sam?
Ini masalah serius.
Kau tak boleh mengasuhnya. Dia bukan ikan mas koki.
Kau harus melaporkan keberadaanya.
Coba lihat ini.
Aku penasaran bagaimana...
kalau aku memberinya lebih dari 2 pena dan spidol.
Kemarilah.
Kumohon bereskan masalah ini. Ibumu akan cemas.
dan dia akan menelpon ibuku, lalu ibuku akan menelponku,
dan aku tak punya energi menghadapinya.
Tak apa. akan kulakukan, aku janji.
Baiklah.
- Menurutku kau baik-baik saja. - Hebat.
- Hei, Rasheen, bilang terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
Ayo, kita pergi.
- Hei, Sam. - Yep?
- Kau pernah ke Los Angeles kan. - Ya.
- Kau suka disana? - Lumayan.
Apa kau mau tinggal disana?
Tidak. Baiklah.
Ayo.
Go.
Orang-orang seharusnya tidak mempedulikannya.
Pria itu sudah memproduksi beberapa film terbaik sepanjang masa.
Hanya saja dia terlalu banyak membuatnya.
Satu film per satu tahun? Kenapa tidak tunggu tahun depan?
Luangkan waktu untuk beristirahat,
habiskan waktu berkualitas dengan istri mudanya.
Jalan-jalan,
nikmati hidup.
- Menikahlah denganku. - Apa?
- Ayo kita menikah. - Apa?
Menikahlah denganku, sayang.
- Jadilah isteriku. - Apa?
Aku serius. Ayo kita menikah.
Maaf. Kau memintaku menikahimu?
Ya.
Bagaimana?
- Kau ingin aku menikahimu? - Benar sekali.
Pernikahan.
- Aku tak percaya itu. - Apa?
- Pasti ada udang dibalik batu. - Tunggu, apa maksudmu?
Apa ide ini baru muncul 60 detik yang lalu?
- "Menikahlah denganku"? - Tidak.
Aku sudah lama memikirkannya
dan menurutku kita seharusnya menikah.
Uh-huh. Apa kau punya, kau tahu kan, cincin?
Nanti.
Maksudku, nanti kuberi kau cincin.
Kupikir kau bukan orang yang menurut protokol.
Ayolah, Mary Catherine,
Kita bukan tipe orang seperti itu.
Bilang saja 'iya'.
Jika kita bukan tipe seperti itu, buat apa kita menikah?
Kita suka mengejek orang yang menikah.
Bukannya dari awal aku sudah jelaskan padamu
Mengapa aku takkan pernah menikah?
- Karena aku berasal dari keluarga... - Kau berasal dari keluarga...
- yang turun temurun sering bercerai. - Itu benar.
aku tidak dilahirkan untuk itu dan kau juga begitu.
Lalu kenapa ini? Kenapa sekarang?
Cinta.
Huh.
Wow.
Kau kepingin sekali pergi dari sini, kan?
Aku mencoba untuk memahami ...
bahwa kita harus membayar kebahagian kita dengan duka dan tragedi,
bahwa harus ada keseimbangan karma.
Seharusnya seperti itu. Kau paham kan?
Mm, tentu saja.
Kau pintar sekali.
Satu hal yang kulakukan...
Sulit dipercaya aku mengungkap ini padamu.
Oh, ayolah, ayolah.
Kapanpun kau ingin mendengar kisah memalukanku,
bilang saja. Aku punya banyak sekali.
Baiklah, um...
sekitar satu tahun yang lalu, aku naik taksi
dan supir taksi itu, seorang pria India, mulai bicara padaku...
Dia bicara banyak hal.
Dia menatapku melalui kaca spion
lalu berkata, "Kebahagiaan... kebahagiaan adalah hak waris keturunanmu."
Lalu aku hanya bisa bilang, "Uh, jalan 45 dan Madison?"
Lalu katanya, "Kau punya potensi yang baik di kehidupan ini."
Kuncinya adalah bersyukur. Kau belum cukup banyak berterima kasih."
Lalu aku bilang, "Bagaimana caranya?"
Jawabnya, "Sederhana. Ucapkan terima kasih."
Lalu kataku, "Kapan?"
Jawabnya, "Tiap waktu. Sekarang."
Lalu katanya setelah "terima kasih," aku harus bilang "tolong tambah lagi."
- Tunggu. "Terima kasih. Tolong tambah lagi"? - Ya.
Jadi dengan ungkapan syukur, alam semesta akan melimpahkan kebahagiaan selamanya.
Karena itu aku bersyukur saat ini.
Terima kasih. Tolong tambah lagi.
- Kedengarannya sinting kan? - Oh, tidak tidak.
Tidak sama sekali. Tidak sama sekali.
Apakah kau merasa ada perbedaan?
- Tidak ada. - Tidak?
Maksudku ada, tapi sudahlah.
Omong-omong, apa yang membuatmu tertarik pada fotografi?
Oh, aku tak menyebutnya fotografi.
Lalu kau menyebutnya apa?
- Yah, kusebut memotret saja. - Baiklah.
Kenapa kau suka memotret?
Um, aku tak tahu.
Saat aku... saat aku melihat sesuatu yang aku suka, aku...
harus melihatnya terus menerus.
Seharusnya kau jangan tersanjung aku masih kembali.
- Kenapa? - Karena ini pertanda buruk.
Aku selalu jatuh cinta pada pria yang mengerikan dan kejam.
Jadi kalau aku masih disini, kau pasti salah satu dari mereka.
Aku senang kau disini.
Baguslah.
Sebagai catatan aku masih tak percaya padamu.
- Seharusnya kau percaya padaku - Kenapa begitu?
Karena harus ada yang percaya.
Pernah satu kali...
saat aku masih... di kelas dua
kami diberi gambar Santa Claus
yang, kau tahu kan, kosong, hitam dan putih
dan kami harus, tahu kan, mewarnainya.
Jadi aku beri warna baju Santa sesukaku.
lalu guruku, Nyonya. Porter, dia seorang yang...
ugh, dia seorang wanita yang benar-benar menyedihkan.
Dia merenggut kertas gambarku dari meja,
lalu dia tunjukan ke seluruh kelas, lalu berkata
"Samuel memberi celana Santa warna biru.
sedangkan kita semua tahu warna celana Santa adalah merah."
Lalu dia robek kertas gambarku,
memberiku kertas yang baru dan menyuruhku mengulang kembali.
- Oh Nyonya. Porter! - Aku tahu.
Jadi aku berlari ke rumah sambil menangis.
Kuceritakan yang terjadi pada orang tuaku.
Besok paginya ayahku ikut datang ke sekolah.
Dia menerobos ke ruang guru...
lalu mulai berteriak marah pada Nyonya Porter,
"Siapa bilang celana Santa harus berwarna merah?!"
- Ya! Hidup, ayah! - Betul kan? Ayahku luar biasa.
- Memang luar biasa. - Wow.
Dan semenjak kejadian itu,
orang-orang rumah suka sekali bercanda sambil berkata.
"Siapa bilang celana Santa harus berwarna merah?"
- Betul, kata siapa itu? - Aku tahu. Aku tahu.
Jadi itulah ceritaku. tapi itu tentang papaku.
Bagaimana dengan ayahmu? Ayah seperti apa dia?
- Uh, dia hebat. - Dia hebat?
- Ya, yang terbaik. - Mm.
- Rumahku disini. - Ooh.
- Wow. - Ya.
- Hari ini menyenangkan. - Mm.
- Terima kasih. - Tidak, aku yang berterima kasih.
tolong tambah lagi?
Betul.
Sampai jumpa di kantor.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Sobat.
Ini bagus sekali.
- Sam? - Ya?
Kau sahabat baik ku.
Trims, kawan.
Kau juga sahabatku.
Ada yang bisa aku bantu?
Aku ingin tanya-tanya soal orang tua asuh.
Baiklah. Uh...
Aku tertarik untuk mengasuh seorang anak
atau sedang atau apalah.
- Baiklah . Apa anda sudah menikah? - Belum.
- Pekerjaanmu? - Yah, wartawan lepas.
Anda harus tahu, aku sama sekali tak tahu apa-apa mengenai asuh-mengasuh
tapi aku tertarik untuk mengasuh seorang anak yang sudah dalam panti asuhan.
Dia sudah tinggal bersamaku dan kupikir situasinya kurang baik.
Tunggu, kau tinggal bersama seorang anak saat ini?
Ya.
Seorang anak yang termasuk anak asuh di kota New York?
Ya, tapi dia...
Dia tinggal bersamamu, tapi kau bukan pengasuh resminya?
Kenapa memangnya?
Dan dimana anak itu sekarang selagi kau berbicara denganku?
Tidak, tidak, tidak.
Maafkan aku.
Aku penulis dan aku...
aku hanya suka tanya ini dan itu.
Tuan. Wexler, apakah ini alamat rumah anda?
Maafkan aku, sepertinya ada... tak apa. Terima kasih atas waktunya.
Tuan. Wexler?
Tampangnya seperti si pembuat balon-balon berbentuk hewan
di pesta ulang tahun.
Kenapa aku harus jadian dengan pria pembuat balon hewan?
Kau tak seharusnya berbuat apapun. Hanya saja... tampaknya dia baik.
Aku ingin kau bahagia.
Dan namanya Sam. Ayolah, itu nama yang berkarakter.
Pendapat ini berasal dari pria yang menyukai gadis
yang memiliki tindik di pusarnya dan tato di pinggulnya...
- Oh kau terlalu! ...menghabiskan sebagian waktu
- belajar menenun . - Apa?
Aku yakin si Alabama adalah gadis gendut rumahan yang berkepribadian menyenangkan.
- Mississippi. - Terserah. Negara pendukung republik.
Sammy,
kau bilang kau akan mengurus masalah anak ini kemarin.
Semua orang sudah kuatir.
Aku tahu. Aku...
Nanti. Ini...
- Hai. - Oh, hei.
Um, Mississippi, ini Annie. Annie, ini Mississippi yang terkenal.
- Dan aku tak terkenal? - Tutup mulut.
- Senang bertemu denganmu. - Kau juga.
Jadi, uh, kau berasal dari Mississippi?
Yep.
Bagaimana disana? Jangan dijawab.
Cuma basa basi. Aku pergi dulu.
- Baiklah. Dah. - Dah.
- Oh, hei. - Hai.
- Aku tak lihat kau duduk disitu - Ya, hai.
Apa kau ingat kata-kata yang kau ucapkan padaku
- pada malam pertama kita berciuman? - Tidak.
Aku mengenakan gaun koktail mini.
yang tidak cocok untuk dikenakan di bar tempat kita kumpul,
tapi kupikir tak apalah, aku bisa mengatasinya.
Kau tahu kan seperti, "Oh, gaun mini ini?
Pakai saja. Tak masalah."
Kau datang dan bergabung dengan kami.
Aku sangat antusias bertemu denganmu.
Lalu kau duduk disampingku.
- Kau benar-benar tak ingat ya? - Tidak.
Kau menatap gaunku lalu berkata,
"Memangnya mau kemana kau, prom?"
Maafkan aku.
Tidak, itu sempurna.
karena akhirnya disinilah dia...
pria yang takkan membiarkanku melakukan segalanya sesukaku.
Aku selalu mengingat itu tiap kali kau ada dekat denganku.
Oh, itu dia.
dan sekarang...
tiba-tiba saja kau seolah jauh,
sejak kau kembali... semakin terasa jauh dariku.
Dan aku...
sedih sekali melihatmu pergi, itu saja.
Aku tak tahu apakah aku akan pergi.
Ya. kau akan pergi.
Datanglah lebih awal.
Aku akan memesankan meja untukmu,
tapi biasanya banyak orang, aku tak ingin kau terpaksa harus berdiri.
- Jadi cepat datang ya. - Kita akan datang lebih cepat.
Baiklah. Kau tahu dimana alamatnya kan?
Uh, kita punya peta kota, pasti kita temukan tempatnya.
Aku antusias sekali.
- Aku sangat antusias. - Kami juga.
- Baiklah. Dah. - Baiklah, Dah.
Sampai jumpa nanti malam. Semoga sukses.
- Ah. - Ah.
Apa yang harus kita katakan kalau dia penyanyi yang buruk?
Bilang saja dia cantik sekali.
Itu ide yang bagus, kawanku.
Itu yang akan kita katakan.
- Sam Wexler? - Ya?
Apa... Apa... um, ada apa ini?
Anda punya hak untuk tetap diam.
apapun yang anda katakan bisa dipakai sebagai bukti di muka pengadilan untuk memberatkan kasus anda.
- Ada apa ini? - Anda berhak didampingi pengacara.
Baiklah, bagaimana nasib... bagaimana nasib anak ini?
Apabila anda tidak mampu menyewa pengacara, negara akan menyediakan untuk anda.
Baiklah. Rasheen, semuanya akan baik-baik saja.
Dia tak melakukan sesuatu yang buruk.
Hei.
Aku ingin kau membaca buku sebanyak mungkin, dengar?
Jangan pernah berhenti menggambar.
Lakukan saja terus, dengar?
- Berjanji padaku. - Aku berjanji.
Dan aku akan menghadiri galeri senimu dalam 20 tahun
mungkin aku takkan mampu membeli apapun, tapi kau akan...
kau akan membuat sketsa di serbet untukku
dan itu akan menjadi dana pensiunku.
- Baik. - Baik.
Sam? Sam.
Satu persatu mulai berkembang, kau tahu
Bunga lili tumbuh
- Diantara salju - Yah...
Kukira kau tahu, bunga lilinya tumbuh
Kukira kau sudah tahu, Kukira kau tahu
Di bawah selimut kita membaca drama
Moli�re, itulah masanya
#Robespierre, the Reign of Terror #
Tak pakai baju dalam, tak heran kita jadi takut
Cintaku, apa yang kau beri?
Aku tak ingin memaksamu...
tinggal disini kalau kau ingin pergi.
Aku ingin kau bahagia, meskipun aku menyedihkan.
Aku tak ingin menjadi orang yang menghancurkan hidupmu.
dan membelenggumu dalam kota atau wanita yang tidak kau inginkan.
Oh tuhan. Oh tuhan, runyam sekali,
seolah sedang terjadi manipulasi besar-besaran
saat seharusnya menjadi sesuatu yang membahagiakan.
Tapi aku benar-benar panik dan tak tahu harus bercerita pada siapa
- kaulah sobat baikku... - Baiklah. Shh shh.
...di seluruh dunia dan... - Hei hei. Shh.
Bernapaslah dulu.
Kumohon.
Bagus.
Itu bagus. Duduklah.
Sekarang ceritakan apa yang terjadi
Aku tak bisa.
Aku takut akibatnya nanti.
Kau bisa bilang apapun padaku.
Kau melempar vas bunga ke kepalaku tiga tahun yang lalu
- tapi aku masih bertahan, kan? - Kau menghindar.
Benar sekali, aku menghindar. Aku punya refleks yang baik.
Maksudku begitu. Aku bisa menerimanya.
Bisikan padaku.
Aku akan tinggal dimanapun kau mau.
- Aku akan pindah ke LA. - Aku akan tinggal di New York.
- Kita bisa pindah ke Los Angeles. - Kita bisa pindah ke Iceland.
Sialan. Kita bisa pindah ke Poland.
Beirut! Aku tak peduli.
Apa kau sudah terima pesanku?
Aku terima 12 pesan. Masih ada lagi?
Dengar, aku tak tahu mau bilang apa.
Aku tak peduli kau tidak datang, Sam.
Apa yang kau inginkan dariku?
Aku ingin kau pergi!
Kau membuatku sedih, paham? Dan aku ingin kau pergi.
Kau tahu kita kenal sudah berapa lama?
Seminggu.
Satu minggu.
Kita main rumah-rumahan dan itu seru, tapi...
Aku turut prihatin untuk Rasheen,
tapi memangnya kau berharap bagaimana?
Aku sadari masalahnya.
Kau menulis cerita pendek.
dan kurasa kau senang menetap di cerita-cerita pendek.
Tapi aku sepertinya sudah siap untuk novel, mengertikan?
Baiklah.
Baiklah, mau yang merah atau yang putih?
- Sam? - Hmm?
Kita harus bicara.
Maksudmu bicara mengenai betapa hebatnya aku,
tapi kau tak bisa berhubungan denganku dan bukan karena aku, tapi karena kau,
hidupmu kacau dan kau berharap bisa...
Aku menolak pembicaraan mengenai itu.
Sekarang, kau mau minum anggur merah atau putih?
Sam...
Dengar, Aku... Aku tidak... Aku tidak cukup baik untukmu.
Apa?
Apa kau bahagia?
Tidak, aku tak bahagia.
Aku bisa membuatmu bahagia.
Serius, biarkan aku mencintaimu.
Aku benar-benar siap mengemban tugas itu.
Sebenarnya, aku sudah memulainya.
- Aku tak bisa... Aku tak begini. - Tidak tidak.
Jangan... ayolah, jangan menyerah sebelum ini dimulai.
Kumohon.
Lihat aku.
Aku paham, oke?
Aku paham.
Aku bukan pria idamanmu.
Tapi bagaimana bila kau tak tahu apa yang terbaik untukmu?
- Dan kau tahu? - Aku yakin aku tahu.
Dari mana asalmu, Sam No.2?
Westchester.
Kau mau tahu kenapa aku sering berkeliaran di lantai 5?
Pertama kali aku melihatmu...
Astaga, kupikir, "Wow!
Dia... gadis yang memakai lilitan kepala lucu itu.
Aku ingin akrab dengannya."
Percayalah, aku tak biasanya berbicara seperti ini,
tapi aku tergila-gila padamu.
- Berhenti, oke? Tutup mulutmu. - Kenapa?
Berhenti saja, tolong. Berhenti. Jangan bilang begitu.
Kau harus dengar ini.
- Tutup matamu. - Apa?
Aku hanya ingin kau mendengar ini.
Hibur aku, bisa kan?
Memang tak mudah untuk dipuja.
Terlebih khusus dirimu... kau sudah melalui masa-masa sulit.
Aku mengerti itu. Tapi aku ingin kau memberi kesempatan.
Anggap saja sebagai percobaan.
Aku janji, aku akan memujamu dengan sepenuh hati, Annie.
Aku yakin aku punya bakat dibidang ini.
Kau layak untuk dipuja, Annie.
Kau layak.
Dan kenyataan bahwa kau tak mempercayainya
tidak ada hubunganya dengan benar atau tidaknya hal itu.
Tapi itu nyata bagiku
dan hanya itulah yang penting.
ALIH BAHASA P.I.S.C.E.S.T.I
IDFL� Subs Crew http://IDFL.me
Aku tertidur diantara bunga lili
Ataukah aku terjaga sepanjang malam
Saat ini sulit untuk membedakan setengah tidur dengan benar-benar hidup
Wexler!
Kita sangat jatuh cinta satu dengan yang lain
Ataukah kita sedang bertengkar?
Seorang penulis yang kukenal pernah mengatakan ide hebat ini.
Katanya tiap lima tahun dia menyadari
betapa brengsek dirinya lima tahun yang lalu.
Tiap lima tahun, teratur dan lancar, dia berpikir,
"Ya ampun aku benar-benar brengsek lima tahun yang lalu."
Kalau kita percaya hal ini, maka segala sesuatu yang...
kita pikir dan rasakan saat ini
dalam lima tahun akan menjadi hal yang memalukan.
- Percakapan ini? - Yang paling buruk.
Kita akan membenci percakapan ini.
- Aku membencinya sekarang. - Kita akan membencinya dalam 4 tahun.
Kau gabung dengan tim olahraga sewaktu kecil?
Ya.
Kau ingat istilah "Maju terus"?
Apapun yang terjadi, kan?
Maksudku bola matamu melotot sampai hampir keluar dari kelopaknya,
tapi pelatih akan berlari mendapatimu, mengangkatmu berdiri.
"Eh, kau tak apa, Nak. Maju saja terus."
Ya.
Dan aku yakin dalam beberapa kesempatan aku benar-benar terluka.
Tapi dengan konsep ini... Maju terus...
membuka jalan untuk, tak tahu ya, penyembuhan diri... itu berhasil.
Aku maju terus, abaikan sakitnya.
Akhir-akhir ini aku merasa mungkin aku lebih tabah
dari pada yang kukira.
Tapi siapa tahu?
Mungkin aku akan merasa berbeda lima tahun kemudian.
Siapa tahu?
Halo. Tak ada yang bisa menerima telepon anda.
Silahkan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Baiklah, kuduga kau ada disana,
tapi kau sedang sedih dan tak mau diganggu.
tapi aku punya dongeng, Samuel, dan kau perlu mendengarnya.
Jadi dengarlah.
Adegan: Makan malam bersama si No. 2
Berusaha untuk menyingkirkannya. Tak berhasil.
Jadi dengar ini.
Kau tahu orang sering bilang cantik itu dari dalam?
Nah, itu omong kosong.
Cantik itu dari luar, dan aku suka yang cantik dan tampan.
Maksudku siapa yang tak mau?
Tapi ini yang gila, Sammy boy.
Aku mendengarkan Sam #2.
Mendengarkan karena dia menyuruhku untuk menutup mata... seksi sekali.
lalu dia menjelaskan mengapa aku dan dia harus menjadi pasangan.
saat dia bicara, molekul di wajahnya bergerak
dan pasti telah tersusun kembali
karena saat kubuka mataku, tiba-tiba saja
dihadapanku ada seorang pria yang paling tampan luar biasa...
benar-benar seksi.
Siapa tahu? Sammy 2. Itu ber-rima, kan.
Dan kau benar, omong-omong. Itu nama yang berkarakter.
Akan kukatakan ini sebelum bunyi bip sialan itu memotongku.
Kesedihan menghilanglah.
Biarkan mereka yang pantas dicintai, merasa dicintai.
Karena kita layak. Sangat layak.
Selama ini kau yang menasihatiku begitu, sekarang aku balik menasihatimu.
Kau pria yang baik, Sam Wexler.
Biarkanlah dirimu dicintai.
Hanya itu yang ingin kukatakan.
Hei, Jo Jo
Aku tahu namamu
Jill. Hei, ini Sam Wexler.
Kurasa Mary Catherine sudah memberitahumu aku akan menelpon.
Meski kulihat kau melompat dari kereta Utah
Mereka memindahkannya ke rumah yang lain.
Bisa saja
Terima kasih. Aku tak yakin
Oh tidak, aku tak yakin
Baiklah ini lagu terakhir...
Ini lagu gembira mengenai sebuah lagu yang gembira.
Jenis lagu yang perlu aku dengarkan saat ini.
Trims, semuanya.
Nyanyikanlah nyanyian yang gembira
Tentang burung murai saat musim semi
Nyanyikanlah nyanyian yang gembira
Dengan akhir bahagia
Nyanyian singkat yang riang
Tentang menangkap cincin
Nyanyikan gembira
Nyanyikan soneta tentang begelimang emas
Melodi penuh semangat tentang campuran pelangi
Tidak ada syair tentang kedinginan di luar
Nyanyikan bahagia
Katakan besok akan cerah ceria
yakinkan aku awan berbaris seperti garis perak
Katakan kau menyadari mimpi yang mustahil
Nyanyikan nyanyian gembira
Tak perlu ingatkan aku bahwa segalanya sudah hancur
Aku tak perlu lirik tentang cuaca buruk
Sudah cukup banyak yang membuatku patah hati
Nyanyikan
Nyanyikan haleluya
Bangkit dan teriakkan
Katakan mentari bersinar di ufuk
Siapapun yang tertarik untuk menolongku
Tolong terus bergembira
Aku hanya menerima gelak tawa yang keras dan tahan lama
Aku akan mengijinkanmu merayuku dengan musik sampai subuh tiba
Hanya perlu tetap gembira
Tetap nyanyikan lagu yang gembira
Hebat! Whoo!
Ya!
P.I.S.C.E.S.T.I IDFL� Subs Crew
#I can't remember what is wrong #
#Well, I've been happy now for way too long #
#And oh #
#We got a lot more to go #
#I put a trash can by the road #
#And filled it up just to lighten my load #
#But oh #
#I got nowhere to go #
#Someone's alone, fell asleep on the phone #
#Waiting like a dog for a bone #
#And how could it be that a fish in the sea #
#Can feel like it's completely alone? #
#The world may never know #
#Oh #
#I know it hurt you, 'cause you cried #
#I know it killed you, but nobody died #
#And oh #
#The city ain't nothing but show #
#I found a needle in the hay #
#I found the sunshine at the end of the day #
#And oh #
#I found a pearl in the snow #
#Someone's alone, fell asleep on the phone #
#Waiting like a dog for a bone #
#Oh, and how could it be that a fish in the sea #
#Can feel like it's completely alone? #
#The world may never know #
#The world may never know. #
#It is a dream that I will wake from #
#There Trudy writes this song #
#There's no need for an escape, you've never been here all along #
#You were in the Caribbean #
#I'm in New York now thinkin' #
#You say you want me, but you never came to get me #
#Oh, you never got me #
#And I hope you don't haunt these dreams ever again #
#And the long walk to never #
#Surely takes forever and ever. #