INDOXXI Support dengan like & share :) YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Tak ada tempat seperti di rumah. Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Tak ada tempat seperti di rumah. Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
Tak ada tempat seperti di rumah. CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Maaf, aku... Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
Ini tidak bagus. YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Apa lagi, Imogene?
Oke.
Aku tak tahu pendapatmu, Ny. Rossi,
tapi mana mungkin aku mau pulang...
...ke pertanian kumuh di Kansas.
Setelah melihat semua yang Oz tawarkan.
Maksudku, ini tidak masuk akal.
Kalian sependapat denganku, kan?
Memang begitu akhir ceritanya.
Cerita yang klasik!
Itu juga agak kedaerahan, jika kau tanya padaku.
Aku tidak tanya.
Bisakah aku sarankan alur yang lebih bagus?
Tidak! Ikuti alurnya seperti yang tertulis...
...atau kuberikan peran utamanya pada Stacy!
Tak ada tempat seperti di rumah.
Rumah itu sangat menakjubkan!
Rumah yang penuh kasih sayang!
Bla... Bla... Bla.
Joe, aku butuh taksi.
Tidak masalah.
Ini Peter. Tinggalkan pesan.
Hai, ini aku lagi.
Kau tak pernah pulang, jadi kukira kita bisa bertemu di sana?
Kuharap kau tidak keberatan.
Telepon aku.
Ini Peter. Tinggalkan pesan.
Hei, ini aku.
Jika kau tiba duluan, bisakah kau tunggu di luar?
Aku ingin sekali jalan bersama.
Ngomong-ngomong, aku barusan lewat di tempat...
...kau memegang tanganku pertama kalinya.
Telepon aku, kumohon.
Telepon aku.
Sial.
Ini Peter. Tinggalkan pesan.
Oke, aku baru sampai, dan berjalan masuk. Kau di sini?
Aku di sini. Ponselku di mode getar.
SMS saja jadi aku bisa menemukanmu. Aku di sini.
Hai. Imogene Duncan.
Dua tahun lalu, pemuda dari Newark...
...menerobos masuk ke Whitney Museum merusak jendela dengan bata.
Dia mengincar gambar-gambar itu.
Kejahatan yang terjadi malam itu tak ada hubungannya dengan memecahkan jendela,
atau tinggal di New Jersey.
Ini ada hubungannya dengan menyangkal anak.
Di mana saja kau?
Aku terjebak panggilan.
Dan itu sebabnya "Yayasan Seni" ini dibuat,
agar tak ada lagi anak, yang memecahkan jendela.
Ide itu muncul begitu saja, saat James dan aku berbulan madu.
Aku sadar kalau ingin menjadi lebih dari seorang istri,
dan penulis, dan desainer interior.
Aku sudah pikirkan hal yang sama.
Itu sudah jadi bebanku.
Tapi kau pernah menikah?
Hampir.
Kami hidup bersama, dan kami sudah bicara soal itu.
Keluarga Peter orang Belanda.
Ya, dan mereka orang yang sangat progresif.
Mereka percaya pada serikat rohani, seperti jiwa yang terikat.
Itulah yang ia katakan padaku, hal yang sangat romantis.
Seperti bagaimana orang gay bisa menikah.
Austen dan aku mulai beramal untuk itu.
Untuk kaum gay?
Adiknya lesbian,
dan kami cuma ingin ikut terlibat.
- Luar biasa! - Wow!
Aku tak sangka dia lesbian.
Aku sudah tahu dia lesbian. Maksudku, aku pernah ke Spence.
Kudengar Andover juga punya banyak yang seperti itu.
Ya, aku tahu.
Bukankah itu tempatmu bersekolah, Imogene?
Andover? Tidak, itu Peter.
Jadi, di mana kau--
Dia dari New Jersey.
Aku suka patung itu... Abe Lincoln.
Itu fenomenal...
Dia punya senyuman kecil.
Apa yang dia pikirkan?
Aku kekenyangan.
Mereka semua ingin keluar malam ini. Menyenangkan sekali.
Malam ini sungguh membuatku merenungi betapa beruntungnya kita.
Dan semua keindahan yang kita dapatkan.
Museumnya, tamannya.
Bangunan 100 tahun.
- Pepohonan... - Imogene,
aku harus pindah.
Apa?
Aku sudah mulai mencari apartemen.
- Apa maksudmu? - Dengar,
aku bisa bantu dengan sewa beberapa bulan...
...sampai kau tahu harus bagaimana.
Kau serius? Peter!
Kau bilang jiwa kita terikat. Kau bilang begitu.
Kuceritakan pada semua orang!
Ini bukan tentang jiwa, oke?
Ini tentang apakah dua orang benar-benar ingin bersama.
Imogene? Libby ingin menemuimu di kantornya.
Sekarang juga.
Itu keluargamu?
Ya. Itu gengnya.
- Kebun anggur? - Tiap musim panas sejak aku lahir.
Bagaimana dengan keluargamu?
Aku dibesarkan di Atlantik dekat pantai, jadi...
Tiap hari seperti musim panas, kan?
Tidak seperti itu.
Tiap hari seperti tertusuk kayu, berulang-ulang.
Aku memanggilmu di sini...
...karena aku sudah baca blurbs-mu.
Tapi aku tak bisa ubah ini ke Dan.
Kenapa tak bisa?
Pertama, karena kau menyebut Dames di laut,
"Hal yang tak signifikan, kalau bukan menjengkelkan,
"bercampur lesu dan sitkom satu kalimat."
Kau sudah lihat? Karena itu ditempatkan sangat baik.
Bisa memenangkan Tony.
Dan, terus terang, kami tak peduli itu baik atau buruk.
Kau bukan peninjau.
Tugasmu hanya menggambarkan dalam lima kalimat atau kurang...
...dan membuatnya terdengar menarik.
Mungkin kau tak menyadari...
...kalau aku dapat beasiswa Hollingsworth untuk penulisan naskah,
atau New York Magazine menempatkanku sebagai penulis naskah mereka?
Aku tidak tahu. Terima kasih sudah mencuri perhatianku.
Sama-sama.
Oke.
Kami pasti tak ingin berdiri di caramu menulis perkembangan karirmu.
Jadi...
Ya.
Apa artinya, "Ya" itu?
Ya.
Kau boleh pergi.
Ini Peter.
Aku tahu harusnya tak menelpon di jam kerja.
Tapi, aku kehilangan pekerjaanku di majalah.
Dan aku...
Aku sekarang mengalami masa yang sulit.
Aku tahu ini bukan urusanmu, tapi...
Aku cuma berpikir mungkin...
...kau bisa datang dan menemaniku biar sebentar?
Imogene, aku...
- Aku sedang kerja. - Aku tahu, aku cuma...
Aku merasa tak percaya diri untuk sendirian sekarang.
Apa? Apa maksudmu?
Maksudku aku takut kalau kau tidak datang, aku mungkin...
...akan melakukan itu.
Imogene.
Atau mungkin sudah kulakukan.
Apa yang kau lakukan?
Peter...
kalau kau mencintaiku kau akan datang. Tolonglah?
Baiklah.
Selamat tinggal, dunia.
Hidupku hanyalah percikan cahaya dalam kegelapan.
Terlalu redup untuk ruangan.
Terlalu singkat tak seperti kobaran api.
Bagaikan angin penderitaan yang memadamkan cahayaku,
surga sambutlah aku dengan pelukan yang lebar.
Imogene?
Halo?
Kau di sini?
Imogene, kau biarkan pintumu terbuka.
Ada pesan di atasnya. Kurasa pemiliknya sedang kesal padamu.
Imogene, aku mampir untuk mengambil...
...anting Cartier yang kupinjamkan padamu.
Imogene.
Ya Tuhan.
Halo? Imogene?
Imogene, kau bisa mendengarku?
Ya Tuhan.
Ya Tuhan!
Oh, ya Tuhan!
Astaga, Imogene.
Halo. Ayah?
Ayah, ini Dara.
Astaga, ayah.
Imogene telah tiada!
Dia pergi begitu saja.
Aku tak tahu bagaimana memeriksanya!
Imogene.
Oh, astaga!
Bersulang.
Dan Penghargaan Tony kategori Penulis Terbaik jatuh kepada...
Imogene Duncan!
Aku penggemarmu!
Tidak. Akulah penggemarmu.
Terima kasih.
Oh, terima kasih banyak. Oh, astaga!
Begitu banyak orang yang ingin aku terima kasih.
Tapi yang paling penting, si luar biasa, suami Belandaku, Peter.
Aku akan mencintaimu selamanya. atau harus kubilang...
Ke-10 juta kalinya,
aku tak mencoba bunuh diri.
Jadi, kau tak ingin bersatu kembali...
...dengan ayah yang pergi untuk selamanya?
Aku belum mau mati, oke?
Kupikir masalah yang kau hadapi di sini kalau tulisan suratmu seperti sungguhan.
Benarkah?
Menurutmu itu bagus?
Dalam suratmu, kau mengacu pada almarhum ayahmu.
Berapa umurmu saat dia meninggal?
Sembilan. Serius, ini tak ada gunanya.
Bisa ceritakan tentang dia?
Dia yang terbaik.
Pria terpandai yang pernah kujumpai.
Dia seperti ayah George Clooney.
Dan bagaimana dengan keluargamu yang lain?
Ibuku tinggal di New Jersey dengan adikku.
Dia punya masalah kontrol hasrat, belum bertemu beberapa tahun ini.
Bisa kau jelaskan masalah dorongan hasrat ibumu?
Biar kulihat.
Membeli 52 pasang sepatu dalam setahun.
Berjudi setiap hari. Tukang bonceng.
Berpenampilan di rapat dengan sorban.
Aku dan adikku, ultah beda 84 hari,
dan karena hobi judinya...
...dia tak mampu memberi kami pesta ultah masing-masing,
jadi kami buat pestanya bersamaan.
Bisa kau bayangkan rasanya berpesta ulang tahun...
...84 hari setelah ulang tahunmu sebenarnya,
karena ibumu punya masalah dorongan hasrat?
Rasanya sangat tidak enak.
Itu sungguh menyedihkan.
Ya.
Aku baik-baik saja.
Itu menjengkelkan, tapi...
Pernahkah kau menerima panggilan telepon...
...yang mendesak saat kau telanjang?
- Belum pernah. - Aku baru saja keluar dari kamar mandi.
Dan tiba-tiba panggilan ini datang.
Kami melacak informasimu...
...dari catatan lama DMV, Ny. Duncan.
Apa kau familiar dengan 5150?
Ya, tapi aku sudah bayar tiketnya.
Dan keputusan hakim itu bukan salahku.
Ini tak ada hubungannya dengan catatan mengemudimu, Ny. Duncan.
5150 artinya kami berhak merawat siapa pun...
...yang dapat mengancam diri mereka dalam kurun 72 jam.
Namun, kami ada sedikit masalah dengan muatan,
yang dibatasi hanya untuk pasien kritis...
...dan memulangkan yang lain, seperti putrimu,
ke perawatan pada orang yang dicintai.
- Dia bilang dia mencintaiku? - Tidak.
Tapi kami punya banyak pasien kritis yang butuh tempat tidurnya.
Maksudmu orang yang, seperti melompat dari bangunan dan memotong dirinya?
Yang semacam itu?
Kadang-kadang.
Boleh aku tanya? Apakah itu membuatmu sedih?
Ny. Duncan, apa kau bersedia memikul tanggung jawab...
...untuk keselamatan dan kesehatan putrimu 72 jam ke depan?
Aku harus pergi ke tempat lain.
Tapi, ya. Tentu saja.
Sudah tahu soal Gwyneth Paltrow yang akan ke pesta peluncuran bukuku?
- Wow! - Aku tahu! /Kudeta.
Seperti Humas ayahku dan semua orang tahu.
Aku akan segera kembali, aku harus angkat ini.
Hai.
Ini malam yang mengecewakan.
Halo.
Imogene, dengar, aku tahu kau mengharapkan pacarmu,
dan kami telah lakukan beberapa upaya--
Peter pasti datang untukku, oke?
Ya, aku yakin Peter sangat peduli padamu,
tapi ibumu dan aku merasa hal terbaik untukmu sekarang...
Kau bilang "Ibu"?
...akan membawamu dalam kenyamanan dan keamanan...
...dari orang yang mengasihimu tanpa pamrih.
Jadi ibumu akan membawamu pulang ke rumah.
Hai, sayang.
Kau tak bisa lakukan ini.
Dara! Bilang padanya kau mencintaiku tanpa pamrih.
Apa?
Aku tak bisa pergi bersamanya! Tolonglah!
Dara! Bilang padanya aku bisa tinggal denganmu sampai Peter datang!
Astaga, kuharap aku bisa bantu,
tapi kurasa kami tak bisa menampung tamu sekarang.
Apa?
- Kau tak bisa lakukan ini padaku! - Tahan dia!
Dara! Panggil polisi!
Imogene, ini akan membuat perjalanan pulang sedikit lebih santai.
Sayang...
Kesabaranmu sedang diuji.
Ma?
Minggir, semuanya!
Bersihkan jalurnya.
Berikan aku joker.
- Asyik! - Hei!
Apa yang mama lakukan?
Astaga, jangan bikin kaget seperti itu.
Kau tinggalkan aku di dalam mobil!
Sayang, mereka bilang kau akan absen, sekitar, 6 jam.
Ini bertentangan dengan kemauanku!
Aku bisa melapormu dengan tuduhan penculikan.
Imogene, mereka meneleponku dari rumah sakit.
Mereka bilang kau mau bunuh diri.
Dan mereka akan mengurungmu bersama para schizophrenians.
Aku harus bagaimana? Membiarkanmu di sana?
Dan ini lebih baik? Bangun sendirian di parkiran kasino?
Tidak punya uang, tidak ada ponsel.
Tidak ada dompet. Tidak ada identitas. Tidak ada.
Zelda, inikah wanita yang membuatmu sedih?
Tidak. Delancey, ini putriku.
Dia masuk daftar New York Times tentang penulis naskah drama--
Itu Majalah New York!
Senang bertemu.
Ibumu paling sering dapat royal flushes di sini.
Hebat sekali.
Baiklah.
Putaran demi putaran dia dapatkan!
Kau kira aku tidak tahu?
Aku ibumu. Aku tahu kenapa kau melakukannya.
Beberapa pria menetap.
Beberapanya menjauh, lebih baik cari tahu sekarang.
Di mana kau dapat kata mutiara?
The Joy Behar Show.
Dokter perlihatkan suratmu. Kupikir itu bagus sekali.
Sungguh.
Tampaknya, aku harus menjadi penulis bunuh diri profesional.
Kau tidak menulis naskah lagi?
Aku tidak mau bicara soal itu.
Hei--
Ke mana kau?
Imogene?
Idih! Halo? Hai! Siapa kau?
Aku Lee.
Siapa dia?
Lee, sedang apa kau di kamarku?
Sebenarnya, ini kamarku.
Sejak kapan?
Sejak Zelda mulai menyewakan untukku.
- Apa? - Imogene?
- Ralph! - Imogene, kau kembali!
Oh, ya Tuhan.
Kau benar-benar kembali! Kau di sini!
Wow, kau kelihatan sangat berbeda.
Aku kebanyakan makan spaghetti.
Jadi kau akan bermalam?
Tidak, aku... Tidak.
Kenapa mama sewakan kamarku?
Uang pembayarannya habis.
Pembayaran apa?
Eskalator merusak sepatunya di Oasis dan juga jari kakinya.
Boleh aku dapat pelukan kedua?
Ini aneh sekali.
Monica, tunggu sebentar.
Tak apa-apa, dia...
Ma!
Halo.
Sebelum kau mulai mendapatkan hal yang mengerikan, biar kujelaskan.
Bagaimana bisa kau sewakan kamarku kepada orang lain?
Kau sudah lama tidak pulang!
Ya. Dia ada benarnya.
Di mana semua barangku? Mama buang semuanya?
Tenanglah. Ada di basement.
Jadi apa sekarang? Aku tidur dengan mama?
Kurasa itu tidak bisa.
- Kenapa tidak? - Si Bousche tidur di sana.
Si apa?
Aku bisa buatkan benteng, seperti saat kita kecil?
Bisa kau kemari sebentar?
Ya.
Ya?
Oke.
Imogene, ini pacar mama. Dia tinggal bersama kami.
Dia kerja di CIA.
Hai. George Bousche.
Senang akhirnya bertemu denganmu.
George.
Namamu George Bousche?
Sebenarnya, itu bukan namaku.
Ayahku seorang pembunuh,
dan dia harus mengubah nama kelahiran kami...
...karena insiden yang sudah kuceritakan, tentang KGB.
Jadi siapa nama aslimu?
Oh, maaf. Aku tak bisa memberitahumu.
- Bahkan aku tidak tahu. - Tidak.
Oke.
- Tak ada yang tahu. Oke. - Ya.
Oke.
Kau mau kenakan sesuatu yang bagus, sayang?
Jadi, apa mama sudah cerita kabar baiknya?
Kabar soal apa?
Aku punya kios sendiri,
satu blok dari boardwalk.
- Ya? - Ya.
Tepat di seberang Angela's Pizza.
Tempat toko lamanya. Ini.
- Itu luar biasa. - Ya.
- Selamat! - Yap.
Tidak. Simpan saja.
Atau, berikan pada temanmu.
Ajaklah siapa pun untuk dapat rumah kepiting gratis.
Kesepakatan yang bagus.
Kau mau ke sana dan melihatnya?
Kuharap aku bisa. Tapi, aku harus kembali pulang.
Ya, ke kota.
Kau bisa datang mengunjungiku.
Kita bisa pergi ke Museum Natural History dan Aquarium.
Ya, itu cukup jauh.
Ya. Mungkin itu hal yang bagus.
Aku suka berada di Ocean City.
Kau juga pernah menyukainya.
Ya. Kupikir New York tempat yang lebih cocok untukku.
Oke.
Ini model dasar bentengmu.
Jika kau ingin tambahan atau fitur keamanan,
aku bisa mengerjakannya besok...
Tidak, ini sudah kelihatan sangat aman.
Ya?
Kerjamu bagus sekali.
Baiklah.
Selamat tidur, Imogene.
Sarapan, semuanya!
- Aduh! Ada orang di sini! - Astaga! Maaf!
Ya ampun!
Maaf soal yang tadi.
Adikmu lebih suka kami menjaga pintu tertutup saat toilet di pakai.
Aku tak lihat apa pun, biar kau tahu.
Kau harus mengetuk dulu untuk memastikan.
Kurasa kita impas.
Jadi itu salahku, masuk seenaknya saat kau bercinta dengan pacarmu?
Karena, halo, ini rumahku.
Kau tidak tinggal di sini lagi.
Aku dibesarkan di rumah ini. Kupikir itu lebih memprioritaskan...
...tindakan bersifat sementara yang kau lakukan di sini.
- Sedang apa kau di sini? - Maaf?
Apa...
Kenapa kau kembali?
Aku tak lihat bagaimana itu bisa jadi masalahmu, Lee.
Dengar, jika kau ingin tinggal di kamar itu, tak masalah.
Aku akan senang tinggal di tempat lain.
Aku yakin sekali. Tapi, aku buat pengecualian...
...untuk tidak tidur di tempat tidur bocah...
...yang kebersihan seprainya perlu dipertanyakan...
...terutama.
- Pagi ini. - Apa?
Saat mengganti seprainya.
Hei.
Aku tak tahu bagaimana membahas hal ini dengan bijaksana, jadi...
...akan kukatakan saja.
Ralph, tutup telingamu.
Mama habis ditampar semalam?
Kenapa kau berpikir begitu?
Karena kedengarannya memang begitu.
- Apa aku benar? - Astaga.
Tidak, aku benar, ya kan?
Imogene, itu menyenangkan. Kau tak pernah mencobanya?
Ya, dua atau tiga kali penuh gairah, entahlah.
Tapi tidak untuk dua jam.
Jika itu sangat mengganggumu kau tutup saja pintumu.
Oh, pintu sepraiku?
Harusnya kau bersyukur bila...
...punya kehidupan seks yang menakjubkan bersama George.
Atau kau lebih suka aku berubah menjadi salah satu wanita keriput...
...seperti Mitzi Mordler, menghabiskan semua waktunya dengan anjing kecilnya.
Ya. Itu. Mitzi, itu yang aku mau.
Oh, Tuhan.
Kopi siap?
Sebelah sana, Bubba.
Aku butuh itu setelah tadi malam.
Kalau ayah masih hidup...
...dan melihat mama yang sekarang, ia akan merasa dipermalukan.
Dia meninggal?
Kapan itu terjadi?
Tidak. Bukan apa-apa.
Apa?
Maksudku, ya. Dia meninggal.
Sudah lama sekali. Dia meninggal.
- Kau kan sudah tahu. - Benar.
- Boleh kulepas sekarang? - Ya. Maaf.
Kenapa kau bilang begitu?
Kukira kau sudah bilang pada mereka.
Tidak! Kau sudah tahu mereka tak tahu.
Yang seperti itu bisa merusak hidup mereka.
Jangan biarkan mereka tahu soal ayah mereka yang menjadi...
Menjadi apa?
Murah.
Ayah murah?
Oh, Tuhan, ya.
Ingat sofa jelek di ruang tamu kita?
Dia tak izinkan membeli semauku, jadi kami beli sofa lain...
...dari obralan barang bekas.
Kau bohong. Bisa kulihat dari matamu.
Katakan yang sebenarnya.
- Dia bukan ayah kami? - Tidak, tidak.
Dia memang ayah kalian.
- Apa maksudnya "Dia ayah kami"? - Tidak.
- Oh, Tuhan. - Ma?
Aku tak bisa. Aku tak bisa melakukannya lagi.
- Bernapas. - Oh, Tuhan.
Apa?
Baiklah.
Kami tidak akur.
Dia ingin sekolah lagi untuk gelar S3.
Kami sepakat tidak ingin menempatkan kalian lewat perceraian dan hak perwalian,
jadi kami putuskan kalian akan tinggal bersamaku...
...dan aku bilang kalau... /Apa?
Kalau dia sudah meninggal.
Aku tak percaya ini. Ayah masih hidup?
Ya.
Seorang ibu, berkata pada anaknya bahwa ayah mereka meninggal...
...selama kolonoskopi rutin, demi apa?
Demi selamatkan mereka dari ketidaknyamanan?
Tidak. Situasi yang rumit, Imogene. Oke?
Aku berusaha melindungi kalian.
Aku ingin kalian tumbuh dengan perasaan tenang.
Apa yang terjadi padanya?
Ada yang bilang kalau dia menulis buku.
Tunggu, Imogene.
Tunggu. Oh, Tuhan.
Kau mau apa?
Tunggu!
Imogene.
Immy, tunggu.
Ralph, apa itu perahu yang berlabuh kemarin?
Imogene, kumohon.
Imogene, sayang. Aku butuh mobilku hari ini.
Aku ada satu spin gratis di Lucky Wheel!
Tunggu, sayang, tolonglah. Buka pintunya.
Jackpotnya pelayaran ke Jamaika! Kita semua bisa pergi bersama!
Hei...
Sayang, jangan bunuh diri karena hal ini.
Aku sayang padamu.
Bisa kubantu?
Kuharap.
Apa kalian punya buku yang ditulis oleh Maxwell P. Duncan?
P. Duncan.
Itu "C", kan?
Itu C.
Dan bukan K.
Tidak, itu C.
Maaf. Kau barusan tekan K.
Kau benar. Maaf soal itu.
- Oke. - D-U-N.
Ada banyak Duncan.
P. Duncan. Maxwell P. Duncan.
Kau baik-baik saja?
Ya. Terima kasih.
P. Duncan, ini dia. Kami punya satu buku.
Biar aku lihat.
Di mana letak bukunya?
Di bagian non-fiksi.
"Maxwell P. Duncan seorang ahli ternama dunia...
"...pada masa awal periode sejarah penjajahan Amerika.
"Tn. Duncan pernah berbicara di PBS dan NPR.
"Dia terlibat di...
"New York City."
Oh, kau tak boleh.
Minggir!
Aku lihat di kaca spion, kau tidak perhatikan!
Kau sedang makeup!
Aku tidak sedang makeup! Apa ini terlihat seperti makeup?
Kau harus bayar untuk ini.
Itu hanya goresan kecil. Apa masalahnya?
Maaf, ini Porsche!
Pak, itu Boxster.
Kalian baik saja? Kalian memacetkan lalu lintas.
Tidak, pak. Kami sedang ribut.
Wanita ini menabrakku saat dia sedang makeup.
Visor-ku longgar!
Bisa tunjukkan SIM kalian,
registrasi, dan kartu asuransi?
Tentu, pak petugas.
Ada yang tak beres?
Pertama, aku tak sedang makeup!
Ocean City?
Imogene?
Imogene Duncan?
Ya.
Ini aku. Rex Rinaldi.
Dari SMA.
T-Rex Rinaldi?
Kau ada di TA-ku di kelas matematika.
Kau bilang tak bisa pergi reuni bersamaku...
...karena bentrokan dengan hari kematian ayahmu?
- Ya. - Tentu!
Oke, ya.
Imogene Duncan!
Inilah aku.
Bisa kita lanjutkan ini?
- Aku harus pergi ke suatu tempat. - Ya. Baiklah.
Bagus, terima kasih.
Mana punyamu?
Aku tinggal di Manhattan sekarang,
dan aku belum punya itu beberapa tahun ini.
Terkirim, aku sedang bertugas.
New Jersey.
- Umbrella-zero-alpha-eight-niner. - Hei, Rex?
Aku cuma mau bilang betapa berani dan mulianya tugasmu.
Demi para warga...
Diterima.
Tampaknya mobil ini dilaporkan telah dicuri.
Oh, apa itu?
- Apa itu? - Aku juga akan tanya padamu...
...jadi simpan dulu komentarmu.
Tidak, pasti ada kesalahan.
Pasti ada kesalahan. Ini mobil ibuku.
Oke? Ia meminjamkannya untuk mengunjungi ayahku.
Jadi ini bukan hasil curian.
Benar.
Itu salah.
Kukira ayahmu sudah meninggal?
Tidak, dia dulunya meninggal.
Aku baru tahu hari ini. Kukira dia...
Dia tidak mati.
Aku paham.
Dia masih hidup saat kau ingin dia hidup.
Dan lalu dia mati saat kau ingin menghindari seseorang.
Tidak, tidak! Ibuku yang bilang ia sudah mati.
Dan, sekarang aku tahu kalau dia masih hidup.
Omong kosong!
Dan aku yakin jika kutanyakan di situasi lain,
dia mungkin mati lagi, kan?
Kuharap itu tidak akan terjadi.
Tapi, entah apa yang salah dengan kesehatanya,
Maksudku, bisa jadi ada kemungkinan.
- Duncan. - Apa?
Kau boleh keluar.
Ibumu mencabut tuduhannya.
Oh, semoga sukses di Nasional.
Kau menabrak Porsche?
Berhentilah mengganti topik. Kau membuatku ditahan!
Ayolah, sayang. Itu demi kebaikanmu sendiri.
Aku tahu kau kesal, dan kau belum bisa pulang sementara ini,
aku takut kau akan bunuh diri di atas rel kereta.
George bilang cara terbaik menemukan seseorang...
...dengan menjebak mereka pada tindakan kriminal.
Seperti yang mereka lakukan di CIA.
Bagaimana rasanya dipenjara, Imogene?
Mengecewakan.
Aku tahu ini seperti mengacaukan hidupmu,
tapi pernahkah kau berpikir dengan punya ayah yang sudah mati...
...lebih baik daripada punya orang yang pelit?
Pelit?
Orang yang tinggal di New York City.
Seorang ahli ternama dunia...
...pada awal sejarah penjajahan Amerika.
- Apa? - Dia pernah bicara di 29 negara.
Dia terlibat di NPR dan PBS.
Baik. Mungkin dia temukan beberapa kesuksesan.
Beberapa kesuksesan?
Tapi itu tak mengubah kepribadiannya.
- Apa itu buku ayah? - Ya.
Judulnya Mitos Thanksgiving.
- Ini buku keduanya. - Thanksgiving itu mitos?
- Apa? - Ya, di antaranya.
Keluar dari sana. Ayahmu menulis buku...
...tentang bagaimana Thanksgiving tak pernah terjadi?
Ya. Kita menerimanya karena ada di hari libur nasional,
tapi sebenarnya itu manipulasi politik.
Apa ditulis siapa yang temukan pai labu?
Tidak ada soal pai labu.
Maaf, tapi aku tidak terkejut.
Dia selalu ingin merusak hal-hal yang menyenangkan.
Oh, ya, ayah ingin merusak segalanya.
Ayah itu, orang yang sangat brilian, berprestasi,
setelah kami berkumpul kembali, dia akan membantuku,
dan dia akan menghargaiku,
dan perbaikan untuk tahun penghinaan...
...yang kualami selama menjadi putrimu.
Ya Tuhan. Jadi, kau punya alamatnya?
Tidak. Aku... Apa? Tidak.
Tapi akan kucari. Dan aku akan ke sana.
Dan Ralph akan ikut bersamaku.
Aku tak bisa tinggalkan boardwalk.
Imogene, banyak orang punya ibu yang lebih buruk daripada kau.
Seperti aku.
Suatu hari saat kau tua nanti, kau akan menyadarinya.
Saat tua, aku juga mati 84 hari bersama Ralph,
jadi kami bisa gabungkan pemakaman kami.
Hei, sayang. Sayang, kemari.
- Kemarilah. - Apa?
Aku mau bilang sesuatu.
Kalian tidak masuk?
Kau duluan saja. Nyalakan TV.
Oke, sayang? Kami akan segera menyusul.
Dengar. Aku tahu kau marah saat kurayakan ultahmu bersama Ralph.
Tidak. Sebenarnya aku suka menggabung ultahku bersama Ralph. Sungguh.
Salah satu kenangan terindahku.
Aku harus lakukan itu, oke?
Aku harus buat pestanya bersamaan,
atau Ralph tak bisa merayakannya.
Teman-temanmu itu manusia.
Teman-teman Ralph itu kadal, kepiting atau apalah.
Kita semua harus berkorban untuk Ralph.
Selamat malam.
Ralph!
Eugenia.
Kau punya waktu untuk Bousche?
Namaku Imogene.
Aku sudah lama ingin bicara denganmu karena aku khawatir.
Kau harusnya tak boleh marah pada ibumu.
Sungguh? Dan apa alasanya kau bicara begitu padaku,
mengingat aku baru mengenalmu, 40 jam?
Karena dia sudah alami waktu yang sangat sulit.
- Dan ia sayang padamu. - Tidak. Tentu saja.
Itulah kenapa dia harus menahanku karena mencuri mobil...
...dan berbohong padaku soal ayah.
Terkadang informasi perlu dijaga sesuai kelompoknya.
Oke, jangan tersinggung, tapi ini hanya antara aku dan keluargaku.
Aku bagian dari keluargamu sekarang.
Aku mungkin terlihat agak muda untuk dia,
tapi pada tradisi samurai,
saat pria mencintai wanita,
ia otomatis menjadi wali spiritual untuk anaknya.
Jadi, apa, kau juga sekarang jadi samurai?
Aku pernah jadi samurai selama 25 tahun. Kau tidak tahu itu?
Tidak. Aku tidak tahu. 25, wow.
- Lama sekali. - Ya.
Tapi terima kasih, kurasa aku dan jiwaku baik-baik saja.
Kau yakin dengan itu?
Aku tak merasakan itu.
Aku merasakan penolakan.
Ya. Sedikit.
Itu akurat.
Apa kata sandinya?
Spuds McKenzie?
Spuds McKenzie.
Kau boleh masuk.
Wow!
Oh, wow, kamarmu...
Ini sungguh manis, tapi kupikir aku harus mengembalikannya.
Kenapa kau tak mau?
Aku sering bepergian.
Kurasa aku tak bisa jadi ibu kepiting yang baik.
Mungkin kau bisa jadi temannya.
Aku juga tak bisa jadi teman kepiting yang baik.
Ditambah dia merindukanmu. Lihat.
Hei, Ralph.
Kau punya uang yang bisa kau pinjamkan padaku?
Untuk apa?
Jadi aku bisa kembali ke New York. Dan membayar pemilik sewa.
Dan coba mencari ayah.
Kau ingin aku menemukan ayah, kan?
Tidakkah itu bagus jika...
...di mana pun kau berada di dunia ini, kau merasa seperti di rumah?
Atau tepatnya, kau bisa aman seperti berada di rumah sendiri,
bahkan saat kau tak berada di sana?
Ya. Tentu, ya. Kupikir begitu.
Sini, duduklah.
Duduklah.
Sejak waktu fajar,
si perut-lunak merasa iri...
...dengan kemampuan moluska melindungi diri.
Tapi mereka tak perlu iri lagi.
Aku yang buat ini.
- Sungguh? - Ya.
Ini mempunyai semua fasilitas seperti rumah moluska,
yang ini terbuat dari kelas atas, kaca anti peluru,
dan aku lapisi dengan plastik Cyber-Flexx.
cukup nyaman untuk penggunaan jangka panjang,
bahkan memiliki kemampuan internet nirkabel.
Apa?
Aku namakan "The Human Shell".
Wow.
- Boleh aku? - Ya, kau boleh pegang.
Apa kegunaanya?
Kau taruh di belakangmu.
Dan kalau kau perlu perlindungan...
...atau ingin sembunyi atau semacamnya,
kau cukup turunkan saja.
Ralph?
Hei, Lee! Hei, tunggu.
Hei--
Tunggu! Hei, hei! Tunggu!
Antar aku ke New York.
Tidak.
Kenapa?
Karena aku sedang banyak urusan.
Baik. Jadi aku akan tinggal di sini dan akan bunuh diri...
...dan itu akan jadi salahmu.
Dan akan kutulis namamu di surat,
yang tampaknya, aku sangat pandai menulis.
Kau benar-benar akan tunjukkan padaku? Astaga.
Baiklah, begini saja.
Ini.
- Kenapa memberiku receh? - Sebut saja.
Kewarasanku dipertaruhkan,
dan ini caramu akan mengantarku atau tidak?
Kau mau aku sebut atau kau yang sebut?
- Apa yang akan keluar? - Ekor.
Ekor. Baiklah.
Berharaplah.
Kau tahu? Lupakanlah.
Lupakan saja. Aku tak perlu ini dari, happy-go-lucky, si bodoh...
"Happy-go-lucky"?
...yang pikirnya itu sungguh lucu mengejek seseorang...
...yang berada di ambang gangguan mental,
yang secara harfiah mengalami guncangan hidup!
Bisa kau rileks? Santai saja.
Ini ekor.
Oke?
Kau mau ke New York.
Maaf aku memanggilmu bodoh sebelumnya.
Bagaimana dengan happy-go-lucky? (penuh semangat)
Ya. Itu juga, kurasa.
Dan terima kasih mau mengantarku.
Sebenarnya kulakukan untuk diriku sendiri.
Karena aku bisa menyuruhmu, dan kau harus lakukan.
Aku tak berencana menemuimu lagi setelah hari ini...
...dalam hidupku, jadi, bagus.
Kedengarannya seperti rencana.
Oke. Jadi, apa kisahmu?
Kisahku?
Aku besar di Pennsylvania. Ingin kuliah saat berumur 17.
Di mana?
Yale.
- Kau tidak kuliah di Yale. - Oke.
Aku tidak kuliah di Yale.
Lalu aku pindah ke Philly dan nyanyi di suatu band.
Kerja sambilan sementara.
Lalu ada orang yang kukenal...
...punya audisi pada pertunjukan di Oasis Casino.
Aku ikut bersamanya, dan hal berikutnya yang kau tahu,
aku yang dapat pekerjaanya.
Dia membencimu?
Tidak. Kurasa tidak.
Aku akan membencimu.
Ya, tapi kau benci semua orang.
Jadi, apa kisahmu?
Pernah dengar nama Douglas J. Hollingsworth?
Tiap tahun dia berikan penghargaan pada orang sebesar $30,000...
...untuk menulis drama yang akan ia produksi.
Dan di 2004, dia memilihku.
Dan seluruh duniaku terbuka.
Aku bertemu Dara, yang ikut terlibat.
Dia perkenalkan aku pada pacarku,
dan aku merasa segalanya baru saja dimulai.
Tapi saat aku sudah menulis, tak ada hal yang bagus.
Jadi aku cuma pergi belanja dengan temanku dan pergi berlibur.
Tahun terus berganti, aku tak punya tulisan yang bisa dihasilkan.
Jadi kenapa tak selesaikan sesuatu sekarang?
Karena tak ada yang peduli.
Sudah berakhir.
Kau beruntung bisa kembali ke New York.
Kau harus datang melihatku di pertunjukan besok, sebagai imbalan.
Maaf, tapi aku takkan pernah melintasi Hudson lagi.
Ayolah, menurutmu New York sudah lebih baik?
Ya. Kau bercanda? Ayolah, New York punya segalanya.
Central Park, saat bersalju.
Oke, ya.
Bergdorf.
Semua orang di sana bergaun indah, dan mereka cerdas.
Seolah mereka punya keangkuhan, seperti,
"Menyelesaikan TTS New York Times dengan pena".
Wow, oke.
Tidak semuanya, tapi...
Hei, Joe, bisa aku dapat kunci cadangan?
Punyaku hilang.
Nyonya Duncan, aku tak bisa.
Aku tak bisa izinkan kau ke atas.
Apa maksudmu? Apa yang terjadi?
Kau harus bicara pada Tn. Bill.
Apa?
Joe, itu apartemenku. Semua barangku ada di atas.
Aku harus ke atas. Aku tinggal di sana!
Aku tak bisa. Kau harus bicara padanya.
Maaf.
Mereka tak bisa begitu! Itu ilegal.
Ini tak adil! Kau tak bisa sembarangan mengusir orang,
dan melarang masuk ke tempat tinggal mereka...
...hanya karena barusan, kesulitan keuangan.
Siapa yang kau SMS?
Ibumu.
Cuma mengabari kau baik-baik saja.
Dengar, saat kita ke Dara, jangan perkenalkan dirimu.
Aku saja yang lakukan.
Bagaimana kalau aku di luar saja?
Oke. Aku segera kembali.
Hei, Dara, ini aku. Aku perlu bicara padamu.
Itu Imogene.
Aku harus apa?
- Hai. - Syukurlah kau di rumah!
Imogene. Kukira kau sedang di New Jersey bersama keluargamu?
Ya. Untungnya, hukumanku ditunda.
Boleh aku masuk?
Kami sedang tak berpakaian.
Tak bisakah kau kenakan sesuatu?
Mungkin lebih baik kita bicara di sini.
Bagaimana keadaanmu?
Menyenangkan. Aku baru saja tahu kalau ayahku masih hidup.
- Oh, ya Tuhan. - Aku tahu!
- Kau tahu di mana dia? - Ya.
Dia di New York. Dan dia sukses. Dia menulis ini.
Masalahnya aku tak bisa kembali ke New Jersey.
Dan pemilik sewaku tak mengizinkan masuk ke apartemen sekarang. Jadi...
Itu mengerikan. Di mana kau akan tinggal?
Dia tak boleh tinggal di sini.
Aku berharap bisa tinggal bersamamu...
...hanya sampai Peter dan aku selesaikan ini,
atau sampai kutemukan ayahku, manalah yang lebih dulu.
Tutup pintunya!
Jujur aku takkan keberatan dengan itu,
tapi James punya gangguan aneh...
...terhadap orang yang tak penting tinggal bersama kami.
Aku takkan memintamu kecuali kalau sangat darurat.
- Aku tak tahu harus ke mana lagi. - Aku tahu.
Dan aku sungguh ingin bersamamu sekarang,
jika ada masalah lain akan kubilang iya, tapi aku--
Aku janji takkan buat masalah. Aku akan diam, aku janji.
Dara!
Oke, maafkan aku. Aku harus tutup pintunya sekarang.
Dan aku sangat mengerti...
...jika kau tak bisa hadir ke pesta peluncuran buku.
Aku cuma mau kau fokus ke urusan yang lebih baik.
- Tapi itu... - Dan aku sangat menyayangimu.
Kumohon. Tolonglah. Dara!
Itu akan deras sekali.
Ya Tuhan.
Tahan dulu, Bubba.
Pakai baju karetnya!
Kita hampir selesai.
- Masukkan lenganmu! - Kalian baik saja?
Petir! Petirnya menyambar.
Jika ada yang pakai perhiasan atau perak,
- menjauhlah dari jendela. - Kenapa?
Kami sedang makan Chinese food dengan garpu, dia disambar.
- Hampir meledakkan rumah! - Karena Chinese food?
Tidak. Karena logam.
Aku akan cari lilin.
Dia tersambar petir tiga kali,
yang mengakibatkan dia jadi conduit.
Jelaskan apa itu conduit.
Aku tahu conduit (pipa saluran listrik).
Oke.
Bagaimana perasaanmu?
Aku merasakan suatu pergerakan.
Kalian tahu, pergerakan kegelapan?
Berapa lama itu berlangsung?
Ralph, saat kau bergerak menembus dimensi lain,
kau tak bisa mengukur waktu dengan cara duniawi.
Bisakah kau simpan cerita api unggunmu di ruangan lain saja?
Tidak, Imogene. Ini pusatnya.
Hanya di sini George bisa aman.
Baiklah, lanjutkan ceritanya.
Listriknya merambat di seluruh rambut tubuhku.
Butuh setengah tahun agar alisku bisa tumbuh kembali.
Dan warga setempat menaikkanku di atas gajah,
dan pada akhirnya,
aku dinyatakan tewas.
Hai, ya. Apa ada M. Duncan yang tersedia?
Koperku?
- Mana koperku? - Ada di lemari, sayang, seperti biasa.
Apa kau tahu kalau dia seorang penulis ternama...
...dan seorang ahli di awal masa penjajahan?
- Yakin tak ingin sesuatu untuk di jalan? - "Kolonial"?
Tidak.
Halo?
Aku tak mau terbebani.
Tidak. Aku harus jaga keindahan kakiku.
Jangan lupa untuk hati-hati, Bubba.
Seseorang harus mengingatkan si Rumania.
Aku mau bikin sesuatu untuk nanti. Kau mau apa?
Keju Turki?
Ekstra mayo?
- Ya. - Hati-hati, Bubba.
Dia mau pergi ke mana?
Ralph, kau tak bisa tanya itu, sayang. Itu misi rahasia.
Dia akan pergi bercinta dengan wanita lain.
Jangan mulai denganku!
Ma, orang itu pembohong kompulsif.
Kau sangat percaya semua omong kosong CIA itu?
Katanya dia samurai penjelajah waktu.
George tidak bohong. Dia hanya nikmati hidup dengan caranya sendiri.
Itulah dirinya!
Imogene. Boleh aku...
Dia tak bohong. Dia tak pernah bohong padaku.
Apa kau sibuk hari ini?
Entahlah. Kenapa?
Apa kau bisa membantuku dengan... rencana hebatku.
- Apa? Rencana hebat? - Ya. Itu aku. Oke?
Ini akan jadi kau.
Kau mau melakukannya?
Kau bisa. Oke. Bagus. Sip.
Itu dia. Sebelah sana.
Jangan lihat.
Lihat ke aku.
Kami serasi, kan?
Kau yakin ini akan berhasil?
Bagaimana kalau dia tahu kita ini saudara?
Bagaimana bisa?
Bagaimana kalau dia lihat foto kita?
Akan kupotong wajahmu.
Imogene! Akan kuberi $20.
Tidak, tidak.
Beri nanti saja.
Kau mau lakukan sekarang?
Baiklah.
Hai.
Hei.
Bisa kubantu?
Ya, Ralph Duncan membawaku padamu.
Oh, ya? /Dia bilang untuk melihat kilauan ekspresimu.
Manis sekali.
Hei--
Kau mau lihat demonstrasi?
Oh, tidak...
Kau mau melihat-lihat?
Bersenang-senang. Tak ada tekanan.
Jadi, kau mau tahu bagaimana aku mengenal Ralph?
Kalian bersaudara?
Aku sangat tertarik padanya.
Itu bisa jadi menyeramkan.
Jadi kalian pacaran?
Tidak.
Walaupun aku sudah berdoa. Sangat sering.
Punya gambaran fantasi.
Gambaran yang nyata.
Dia memberiku kepiting.
Kau mau membuatku cemburu?
- Tidak dengan kepiting itu. - Aku tahu.
Lihatlah.
Baik. Ya.
Oh, ya. Manis.
Jadi, kau ingin tahu kilauan ekspresimu,
atau kau ingin aku berikan penilaian?
Apa itu kilauan ekspresi, tepatnya?
Aku suka kilauan dari karakter dirimu yang bersinar.
Seperti ekspresi gemerlapan dari dalam dirimu.
Aku tak pernah mengira seperti itu.
Misalnya, pada pacarku, dia tergolong Jets.
Jadi ia suruh aku lukiskan satu di wajahnya.
Pacarmu?
Ya. Jason DelPino.
- Kenapa, kau kenal dia? - Tidak.
Baik, jadi karena kau tak tahu makna kilauan ekspresimu,
aku akan ambil energimu sebentar,
itulah cara aku bisa melukis sesuatu yang menggambarkan...
...siapa dirimu yang ada di dalamnya.
Aku mau gambar cupcake saja.
Imogene, itu tidak masuk akal.
Allyson, dia bicara padaku saat kami sedang kerja.
Waktu itu ia tanya apa dia terlihat seksi.
Aku yakin dia tak punya pacar sesuai tipenya.
Jika ia sungguh menyukaiku, dia pasti selingkuh.
Mungkin Allyson bukan orang yang bisa mengenali dan menghargai...
...betapa spesial dan uniknya dirimu.
Hanya dia gadis yang kukenal selain mama.
Mungkin saatnya kau untuk memikirkan pergi lebih jauh dari boardwalk.
Mendapatkan pengalaman baru,
dan bertemu orang-orang yang saling berbagi kesamaan.
Orang macam apa yang bisa kubagi kesamaan?
Mungkin Jacques Cousteau punya cucu.
Entah apa yang ada di kepalaku, tapi yang bisa kukatakan...
...ada banyak hal di luar sana yang belum pernah kau alami.
Menurutmu ini pengalaman yang pantas?
Kadang-kadang.
Dan sekarang, grup kita selanjutnya benar-benar memanas!
Superstar asli Amerika.
The... The...
Backstreet Boys!
Sang tuan rumah. The Backstreet Boys.
Hei.
Aku tak percaya kau ke sini. Apa pendapatmu?
Ini menyenangkan. Menyenangkan.
Kau beda sekali dengan dandanan.
Ini cukup bagus.
Aku tak mau wajah ini seperti dandanan terus, kan?
Dengar, serius, terima kasih sudah mau datang.
Aku sangat hargai itu.
Kurasa kau bisa head-counts (oral sex) 19 kali.
Itu cukup keren.
Ya. Tak masalah. Aku berhutang satu. Bahkan bisa selamanya.
Selamanya.
Hei, Lee. Kau ikut bersama kami?
Mungkin.
Kuharap ikut.
Hei.
Apa Britney Spears dan Christina Aguilera itu orang yang sama?
Ya, memang sama.
Sudah kuduga!
Jadi, apa yang ingin kau lakukan setelah ini?
Aku mungkin akan langsung pulang...
...dan mencari ayah lagi.
Ini sudah jam 11 kau yakin dengan itu?
Kau bisa ikut bersama kami.
Kedengaranya menyenangkan. Tapi aku harus kembali.
Aku tak mau ibuku khawatir.
Itu sungguh menyedihkan,
karena kau seorang penulis dan itu alasan terbaik kau bisa ikut.
Baik, sejujurnya, aku tak mau pergi keluar.
Ditambah lagi, aku tak biasa minum,
dan, kau dan aku tak begitu saling mengenal...
...untuk memastikan apa kita punya kesenangan dan pergaulan yang sama.
Dan, kita dari generasi yang berbeda.
Ya, kau benar. Aku setuju denganmu.
Maksudku, Tuhan melarang kita keluar dan aku mengatakan hal yang bodoh...
...dan kau merasa malu karena aku,
dan kita tak punya bahan bicara. Ini jadi kacau. /Ya.
Aku tak bermaksud negatif,
aku cuma bicara hal yang mungkin berhubungan,
dan bagi kita itu bukan hal yang konyol.
Tidak, aku setuju. Kupikir itu bisa jadi konyol.
Kalau kita lakukan itu, mungkin saja bisa menimbulkan resiko besar.
- Pastinya. - Aku setuju.
Baik.
Sampai nanti.
Tapi untuk soal yang itu, aku tidak peduli.
Maaf tempatnya begitu bising,
tapi itu pertanda bagus. Semua temanku ada di sini.
- Mau dansa? - Tidak, terima kasih!
Hei.
Wah, wah. Siapa yang datang.
Baiklah, ini Nick, itu Lucy,
Charlotte, Antonio, Sherry dan Veronica.
Semuanya, ini Imogene.
- Halo. - Yo!
Ya, ampun. Kurasa ibuku punya jaket seperti itu!
Keren.
Jadi, bagaimana kalian bisa saling mengenal?
Dari keluarganya.
Dia seperti, tantemu?
- Bukan. - Kau mau minum?
Charlotte, kalian mau minum? Air putih, soda, atau apa?
Pellegrino.
Hei, Lee, aku mau pesan Jack dan Coke,
dan akan kubayar nanti.
Aku juga mau pesan Es Teh Long Island.
Porsi besar.
Kukira kau tak biasa minum?
Ayolah. Kau dengar apa katanya.
Berikan campuran alkohol.
Ya, kau dengar kata wanita ini. Berikan campuran alkohol.
Oke, bagus.
Baiklah.
Tempat ini punya lampu yang meriah.
Aku merasa seperti terbakar, dan pikiranku jadi lambat.
Bagaimana cara menghentikannya?
Minum lagi.
Oke, mari berdansa. Ayo.
- Aku tak mau dansa di sini. - Ayolah.
Aku tak suka lagunya.
Aku kebanyakan minum.
Mereka ramah sekali.
Aku tahu, benar kan?
Dan aku lupa sedang berkumpul dengan orang biasa...
...ini jadi pengalaman yang luar biasa.
Rasanya ingin memperluas lingkaran sosialku...
...dan pakai, rias kuku atau semacamnya.
Tidak, jangan rias kuku.
Oke, ini serius.
- Apa kau kuliah di Yale? - Ya.
Aku pernah kuliah di Yale.
Apa yang kau pelajari?
Aku ambil jurusan musik dan sejarah Perancis.
Dan di tahun terakhir aku jadi Whiffenpoof.
- Jadi apa? - Tak pernah dengar Whiffenpoofs?
Bukan yang itu... kau cuma bikin grup.
- Kau tak pernah dengar Whiffenpoofs? - Itu tidak mungkin!
Itu memang benar... Baiklah.
Oke, ada bagian yang salah, tak masalah.
Lebih baik kalau pakai sarung tangan dan tuksedo.
Aku mau naik.
Aku tahu. Itu lucu sekali.
Oke.
- Aku bisa jatuh berdiri di situ. - Duduklah.
Kau bagus sekali!
Sungguh. Kau seperti penyanyi berbakat.
Kenapa kau bekerja di tempat jelek itu?
Karena tempat itu bisa membayarku.
Menurutku... kau harusnya bisa terkenal.
Menurutku kau bisa terkenal juga.
Sungguh.
Aku hampir terkenal.
Sepertinya.
Tak ada yang bilang kau berhenti menulis.
Menurutku kau yang sekarang sudah cukup bagus.
Kau tak tahu apa yang kau bicarakan.
Sebenarnya, aku tahu.
Aku tahu yang aku bicarakan,
karena aku sudah temukan lubang rahasiamu.
- Maaf? - Ya, lubang rahasiamu.
Di balik biromu, di dinding kamarmu.
Aku...
Aku sedang pindahkan barang, dan menemukan kumpulan naskahmu.
Kau ke lubang rahasiaku dan menemukan naskahku,
dan membaca tanpa seizinku?
- Aku hanya baca sedikit. - Itu pribadi.
- Maaf. - Kau tak boleh baca milik orang...
...yang mereka simpan. Jika itu dalam dinding, artinya jangan dibaca.
Tenang, dengarlah.
Aku cuma ingin lihat apa itu,
dan akhirnya aku begadang semalaman...
...membaca naskah yang bagus tentang dirimu menjadi wanita.
Apa judulnya?
Periode Imogene.
Apa itu bagus?
Ya.
Benar-benar bagus.
Aku sangat suka. Kurasa...
Kurasa kau dilahirkan untuk menjadi penulis.
Tunggu, tunggu.
Sepraimu bersih?
Apa maksudmu?
Kau bercinta di atas seprainya?
- Hanya aku sendiri. - Idih.
Rasanya enak.
Ke mana kau...
Aku merasa seperti sekarat.
Itu karena kau mabuk berat.
Sampai berapa lama?
Entahlah.
Kadang bisa pulih kalau kau makan McDonald's.
Si Bousche tak pulang-pulang.
Tunggu. Apa?
Dia pergi kemarin pagi.
Aku buatkan sandwich, dia tak pernah kembali.
- Dia bilang mau ke mana? - Apa?
Ya ampun. Suaramu seperti pisau terbakar yang menembus tengkorakku.
Imogene?
Kalian habis bercinta?
Terima kasih.
Dengar...
Hari apa ini?
Kamis.
Sial! Ya Tuhan!
Pesta bukunya Dara!
Cuma memperjelas, gadis ini yang...
...tak izinkan kau masuk ke apartemennya, kan?
Jika aku tak hadir malam ini, orang akan berspekulasi...
...tentang kondisi mentalku.
Aku harus ke sana, membuktikan aku masih waras...
...dan aku bisa kendalikan hidupku.
- Baik, ayo pergi. - Apa?
Aku akan mengantarmu.
Biar kuperjelas. Maksudmu, sebagai teman kencan?
Kencan tiruan.
Lihat dirimu.
Silahkan masuk.
Tunggu! Tunggu!
Aku ikut dengan kalian.
Apa?
Mama bilang kau mau ke New York.
Itu melewati batas boardwalk, kan?
Kurasa aku siap.
Kau tahu caranya kembali?
Ya, itu sebabnya aku bawa jam GPS.
Akan kutemui kalian di sini, 45,2 derajat utara, 79,3 derajat barat.
Pada pukul 7:30.
Kau yakin mau membawa kerang ini bersamamu?
Adakah tempat bagus untuk mencobanya selain New York City?
- Baik, semoga berhasil. - Terima kasih.
- Hati-hati. - Ya.
Perhatikan arah tujuanmu.
Dia akan baik-baik saja.
Ya.
"Aku Temukan Satu!"
Kau sudah baca?
Aku bantu menulisnya.
Ini pasti bagus.
Bukan masalah. Pamannya punya perusahaan penerbitan, jadi...
Nepotisme gaya lama.
- Hai. - Hai, apa kabar?
Hei! Aku bicara padamu.
Apa yang ada di dalamnya?
- Aku yang ada di dalamnya. - Apa?
- Ya Tuhan! - Hei semuanya!
Imogene! Kejutan sekali!
Itu gaun yang menarik.
Aku tak tahu kenapa kehadiranku bisa jadi kejutan,
aku sudah konfirmasi lebih dari sebulan lalu.
Tentu, tentu!
Kami hanya prihatin kau mungkin tak hadir malam ini.
Tapi kau hadir.
Luar biasa.
Aku mau ke bar.
Es Teh Long Island?
Lucu sekali.
- Jadi, semuanya hadir di sini? - Ya. Semuanya.
Anabelle dan George sedang mengobrol dengan David Sedaris.
- Kurasa tadi aku lihat Peter. - Tunggu. Apa?
Peter di sini?
Tidak, sebenarnya aku cuma lihat...
Astaga, itu dia. Dia di sini.
Aku lupa. Aku lupa!
Peter?
Imogene.
Mereka bilang kau takkan hadir malam ini.
Jadi, apa? Aku hampir mati dan kau tak mau bicara padaku lagi?
Mereka tak izinkan merokok, bisa kau percaya itu?
Aku tak bisa, itu...
- Itu mengerikan. - Halo.
Ini Club soda. Ini akan bagus untuk perutmu.
Kau bergurau?
Bagaimana kau tinggal dengan seseorang...
...dan muncul di pesta dengan model random!
- Apa yang random? - Tunggu di sini.
Dia tidak random, paham?
Orangtua kami bermusim panas bersama di Provence.
Kau bahkan tak peduli kalau aku mati, ya kan?
Ya Tuhan. Kau pasti senang.
Aku tak senang kalau kau mati.
Itu sebabnya aku minta Dara untuk memeriksamu.
Tunggu. Apa?
Hei!
Hai. Wow.
Kau tahu Peter tak datang dan kau tak bilang padaku?
Teganya kau begitu?
- Kau Imogene Duncan? - Ya.
Ralph, kau baik saja? Apa yang terjadi?
- Bagaimana kau bisa mengenalinya? - Dia adikku.
Tolong jauhkan dia dari jalanan.
Dia hampir berakhir di Gitmo.
Benda apa yang dia bawa ke pestaku?
Itu replika buatan manusia dari exoskeleton.
Dirancang dan dibuat oleh dia sendiri.
Yang mana itu lebih bagus dari yang pernah kubilang padamu!
Oke.
Tidak, jangan pergi dulu.
Kenapa kau tak jujur padaku?
Karena jika kulakukan itu bisa jadi kerjaan seharian, oke, Imogene?
- Apa maksudnya itu? - Imogene, biarkan saja.
Kurasa maksud Dara terkadang kau terlihat sedih.
Tidak, Hannah, bukan itu maksudku.
Kau harus hati-hati dengan siapa kau bicara,
karena satu alasan kenapa kau bisa di sini sekarang,
dan kenal dengan semua orang ini, karena ada aku.
Dan kau hidup di dunia fantasi dan berpikir berasal dari sini.
Dan sekarang dia mau menangis.
Cepat, Imogene. Masuk ke sini.
- Masuk ke dalam kerang. - Tidak apa, Ralph.
Kau bahkan tak menulis bukumu sendiri.
Masa bodoh dengan pendapatmu. Aku tak tahu bagaimana kau bisa di sini.
Aku datang bersama Imogene.
Aku minta maaf soal ini.
Pikirannya sedang kacau.
Imogene, tunggu.
Dia butuh pertolongan.
Pantatmu besar sekali di gaun itu.
Persetan denganmu.
Bawa itu sampai ke Chinatown.
Imogene?
Kau baik-baik saja?
Ini seperti...
...habiskan begitu lama menatap satu hal.
Lalu, suatu hari segalanya mulai muncul...
...kau ada di sana. Aku seperti lelucon.
Tidak, mereka itu memang bajingan.
Kau pikir aku tak pernah berurusan dengan orang seperti itu?
Aku dipenuhi semua omong kosong itu, saat di perguruan tinggi.
Aku tak sabar untuk keluar.
Setidaknya kau harus pergi ke suatu tempat.
834 Sutton Place. New York, New York, 10021.
Ayah tinggal di sana.
Terima kasih.
Bukan masalah. Aku tak keberatan bawa mobil.
Tidak. Maksudku terima kasih.
Tentu.
Semoga berhasil.
Kami di sini ingin bertemu Maxwell P. Duncan.
Dan kalian siapa?
Anaknya.
Tolong tunggu sebentar.
Bagaimana kalian tahu aku masih hidup?
Dua minggu setelah ayah meninggal,
aku melihatmu membeli pasta gigi di A&P.
Lalu, saat umurku 21,
aku sewa detektif swasta dengan uang ulang tahunku.
- Jadi kau sudah tahu selama ini? - Ya, pak.
Tapi kau tak coba menghubungiku dulu.
Aku sedang menunggu kakakku pulang.
Ayo naiklah.
Bisa kau tolong awasi itu?
- Apa kita boleh berpelukan? - Tentu.
- Ibumu tahu kalian di sini? - Tidak.
Dia marah pada ayah. Dia bilang jangan datang kemari.
Oh, indah sekali.
Ini Joseph Kato?
Oh, ya.
Sudah ada sejak keluarga istriku.
Oh, ya, Virginia. Mereka ini anak-anakku.
Ini Imogene.
Senang berjumpa.
Dan ini...
- Ini Ralph. - Ralph.
- Halo. - Halo, Ralph.
Apa kau tahu kalau kami masih hidup?
Sebenarnya, tidak.
Oke.
Aku bisa ambilkan satu, jika kau mau.
Ya, tolong.
Apa kalian sudah punya keturunan?
Tidak. Kami tak bisa.
Aku punya suatu kondisi.
Yang mana?
Virginia sebagai Dewan Pembina di Guggenheim.
Guggenheim, masih jadi favorit.
Aku pernah lihat pameran Kandinsky, tiga kali.
Aku mulai membaca bukumu tentang agraris Amerika,
dan aku tak tahu kalau peziarah itu pecandu alkohol.
Ya. Memang benar.
Mereka lebih suka rasa bir daripada air biasa,
hingga menyebabkan mereka menjadi mabuk sodomi.
Ayah tahu siapa yang menemukan pai labu?
Aku percaya... itu para peziarah.
Jadi para sodomi yang menemukan pai labu?
Sudah terbukti.
Tapi aku punya gambaran bagus, soal pai labu...
- Ralph. - ...rasanya lezat.
Mengapa tak ceritakan tentang dirimu?
Dengan senang hati. Namaku Ralph Duncan,
aku seorang penemu.
Aku berfokus pada ilmu fisik perlindungan diri.
Berdasarkan exoskeleton moluska.
Imogene, mengapa kau tak ceritakan sesuatu tentang dirimu?
Imogene Duncan tak punya siapa-siapa untuk menikah.
Dia tak punya tempat tinggal sekarang.
Dan semua barangnya musnah, kecuali yang ini.
Tapi dia pernah menjadi penulis.
Dan apa yang ia pernah tulis?
Dia menulis tentang hal yang bisa mengelabui orang...
...ke dalam pemikiran yang ia anggap nyata.
Sampai mereka sadari kalau itu cuma tiruan.
Ada yang sangat aneh dengan rasa supnya.
Dan aku tak bisa menebaknya.
Kayu manis?
Bukan. Seperti daun.
Aku mau berbaring sebentar. Permisi.
Kunyit? Kunyit?
Sungguh menyedihkan. Berapa lama ia punya gangguan minum?
Dua hari.
...36CXY, punya musik terseksi dari '80an, '90an dan hari ini.
Ingat yang ini?
Saat pertama bertemu ibumu,
kupikir dialah hal terseksi yang pernah kulihat.
Dia di atas panggung, menari dengan kostum mungilnya.
Mama penari bugil?
Dulunya disebut penari Go-Go.
Dan aku belum pernah lihat yang seperti dirinya.
Dia masih 19, putus sekolah.
Aku baru saja keluar dari angkatan darat, dan, kau tahu,
saat kami baru menikah, dia pergi dan hamil...
...dan tak pernah mengabariku.
Aku mulai bertanya-tanya apa aku mencintainya atau tidak.
Umurku 21.
Bisa kau pahami bagaimana rasanya itu?
Pernahkah ayah bahagia bersamanya?
Sudah kucoba. Ada hal kecil yang tak bisa diselesaikan.
Dia ingin ke Ocean City, dan aku butuh lebih dari itu.
Kenapa ayah tak bawa kami bersamamu?
Bagaimana ketika aku bepergian?
Kalian akan tumbuh membenciku. Dan itu takkan adil bagi kami.
Jadi, ayah pikir itu adil berpura-pura seperti kami tak ada?
Bukankah kau menyayangiku lebih dari itu?
Ayah tak merindukan kami?
Kalian masih kecil, aku hampir tak mengenal kalian.
Kalian masih sangat lugu.
Maksudku, bisakah kau mengenali aku?
Kau ayahku.
Aku sadar aku menyayangimu.
Ya, harus kau akui, ibumu itu sangat...
Dia memang bergaya eksentris,
tapi ia bersusah payah saat membesarkan Ralph sendirian.
Aku mau bilang sesuatu padamu.
Bisa kau lihat aku?
Jelas aku bukan ayah yang baik.
Dan bisa kulihat bagaimana dampaknya pada dirimu, sebagai wanita.
Jadi biarkan aku membantumu. Berapa uang yang kau butuhkan?
Jika kau percaya, kau sebenarnya mengingatkanku pada diriku sendiri.
Jadi, kurasa dengan membantumu, itu sama dengan membantuku, kan?
Bisa ayah beritahu letak kamar mandi terdekat?
Ya, dekat lorong. Pintu kedua sebelah kanan.
Permisi.
Aku pukul benda ini dengan tongkat, batu.
Sudah kucoba dengan tes angin.
Ayo, Ralph, kita pergi.
- Kita akan pulang. - Apa?
Tidak, aku mau demonstrasikan ke ayah.
Kita bisa tunjukkan lain kali.
Aku mau tunjukkan sekarang.
Tak bisa sekarang karena kita akan pergi.
Kenapa kita pergi?
Karena sudah waktunya pergi, Ralph.
Dia tak ingin melihatnya?
Tidak.
Dia tak ingin melihatnya.
Kau mau membicarakan soal ini?
Bubba?
Hei. Ini kami.
Apa yang terjadi padamu?
Ayah yang mengecewakan.
Kau bertemu dengannya?
Tunggu.
Dasar kerang bodoh! Kau memang kerang bodoh!
Dasar bodoh, kerang bodoh!
Sayang.
- Kau mau makan sesuatu? - Tidak!
Imogene?
Sayang.
Aku mengerti kenapa mama melakukannya.
Aku mengerti kenapa mama berbohong.
Sayang. Katakan apa yang terjadi.
Anggap saja itu tak penting.
Seperti yang kau prediksikan.
Kau tahu, ada cerita di tradisi samurai.
Si Bousche ajarkan padaku.
Itu hal seperti,
"Terkadang kau harus melihat ular di semak untuk memastikan dia ada di sana"
Kau tahu, mungkin aku salah.
Mungkin kau perlu melihat ular itu.
Apa itu versi permintaan maafmu?
Jika kubilang aku minta maaf,
aku justru khawatir kau akan marah...
...karena menghancurkan hidupmu.
Dan lalu aku merasa seperti pecundang. Dan aku...
Aku cuma tak bisa membahagiakanmu, Imogene.
Mungkin, sekali ini saja, kau bisa buang masalah itu,
dan langsung katakan saja, lihat apa yang terjadi?
Oke.
Kurasa, mama minta maaf, karena berbohong padamu.
Bahkan mengira itu demi kebaikanmu.
Dan sekarang kau mengerti aku melakukan hal yang benar.
- Terima kasih. - Oke.
Itu sepatu katakku.
Ya ampun. Aku sudah lama sekali mencarinya.
Kuharap yang satunya masih ada di bagasi.
Halo! Ada orang di rumah?
Ya Tuhan. Itu George! Dia kembali!
Aku tahu dia akan kembali untukku!
Sayang?
Ya Tuhan!
Astaga, sayang.
Aku sangat khawatir sesuatu terjadi padamu.
Sandwichku ada?
Tentu ada, sayangku.
Akan kuambilkan untukmu.
Bagaimana apelnya, Lee?
Kau mau keripik kentang?
Krim asin dan bawang?
Ya Tuhan!
Sayang!
Armando.
Tak usah dipikirkan.
Jangan tembak. Kita teman, kan?
Ini.
Jangan tembak.
Semuanya ke sana!
Kau punya senjata?
Jadi Red Scorpion...
...menolak untuk pensiun.
Kau bilang apa?
Ma?
Mendekat lagi, kau mati!
Tidak, sayang!
Bagaimana kau menemukanku?
Kita sedang dirampok, berikan saja dompetmu.
Kopernya ada di lemari sebelah sana.
Itu yang kau mau, kan?
Siapa kau ini?
Nyonya, kenapa kau tak ke sana dan bawakan aku kopernya.
Kau masih sakit hati sejak dari Antwerp, ya?
Kau sungguh berpikir ada permainan yang bisa dimenangkan di sana?
Jangan sok pahlawan.
Lepaskan saja mereka dan bunuh aku. Mereka tak tahu apa-apa.
Oh, kau benar.
Kecuali aku sudah terlihat. Bersama senjata yang kupunya.
Mungkin harus kuberi alamat suratku juga,
jadi setelah kubunuh mereka,
mereka bisa kirimkan kartu pos dari neraka!
Apa-apaan?
Ambil senjatanya!
Berita mengejutkan di Ocean City malam ini,
polisi telah menahan seorang pembunuh internasional...
...karena menodong agen pemerintah beserta keluarganya.
Namun, serangan itu digagalkan...
...saat seorang anggota keluarga menggunakan alat the Human Shell...
...untuk melawan si penjahat.
Hei, diam dulu!
Michelle Connors berada langsung di tempat kejadian.
Aku kenal orang ini.
Paul. Aku bersama dengan salah satu korban, Ralph Duncan,
dia juga penemu the Human Shell. /Oh, sial.
Aku orang yang membuat the Human Shell,
yang merupakan pelindung utama terhadap cedera fisik.
Tapi sebenarnya kakakku yang menyelamatkan keluarga kami.
Kalian mau ambil gambar sebelah sini?
Halo. Hei, sayang.
Jadi ceritakan pada kami tentang kerangnya.
Ya, Michelle, akan kuceritakan tentang kerangnya.
Kerang itu adalah buatanku...
Jadi dia mengajakku bersamanya.
Dari mesin ini, kau bisa menangkan $20 keping emas.
Dan pada percobaan ketiga, aku dapat.
Jadi begitulah, aku ingin langsung menghabiskannya.
Tapi kakek melarangku dan berkata,
"Oh, tidak, aku takkan menghabiskannya karena..."
Oh, sial, sampai mana tadi?
Ayo, ayolah.
Baik, baik.
Dia bilang,
"Aku takkan menghabiskannya, karena selama itu masih ada di sakuku,
"aku akan selalu menjadi pemenang."
Jadi aku menyimpannya.
Mama berikan padaku?
Kita harus menyimpannya di keluarga.
Ma.
Hidup bagaikan percikan cahaya.
Kegelapan kadang muncul dari dalam diri.
Dan menuduh putrinya melakukan kejahatan...
...mungkin cara terbaik untuk menemukannya.
-- Translated by Ikude --
Itu posternya. Semuanya datang kemari.
Semuanya masuk ke limo. Bintang rock setelah pertunjukan besar.
Itu si Bousche!
Aku harus sita ini.
Itu ponselku.
Tak boleh ada bukti fisik keberadaanku.
Jika kau berikan nomormu,
aku ingin The Times memuat artikelmu.
- Sungguh? - Oh, maaf,
ini Whit Stillman, penulis hebat dan pembuat film.
Senang bertemu. Aku sangat suka naskah drama.
Aku ingin ajukan beberapa pertanyaan.
- Kau punya waktu? - Imogene!
Cepatlah. Kita bayar per jam di sini.
Maaf. Aku harus pergi.
Keluargaku sudah menunggu. Aku harus pergi.
Semuanya! Tiga!
Dua, satu!