Manual Translated By ^^Lututkanan@subscene^^
Aku bisa membuatmu tertawa,
saat kau merasa sendiri dan sedih. Aku akan ada disampingmu.
Mulai sekarang,
aku akan menyukaimu.
Young-jae sudah pulang.
Mau masuk sebentar?
Tak usah, lain kali saja.
Begitu, ya?
Lain kali kita harus makan malam dirumahku.
Boleh juga.
- Dah. - Dah.
- Baru pulang? - Ya.
Min-hyuk yang mengantarmu pulang?
Ya, tadi kusuruh masuk tapi dia tak mau.
Untuk apa kau pergi dengannya? Apa sinopsismu benar-benar akan difilmkan?
Bukan begitu. Sebenarnya, hari ini ulang tahunnya Min-hyuk.
Benarkah?
Teman macam apa kau? Itu saja tak tahu?
Dia juga tak tahu kapan ulang tahunku.
Harusnya sebagai teman kalian tahu.
Bagaimana ulang tahunnya?
Dia tak ada keluarga disini, jadi kami cuma makan malam saja.
Percuma banyak uang kalau kita sendirian, kan.
Jadi kalian cuma makan saja?
Dia juga bilang kalau dia menyukaiku?
Kau tak apa?
Lalu kau jawab apa?
Jawab apa? Aku memang menyukainya.
Min-hyuk bilang, saat bersamaku dia sangat bahagia.
Dan dia akan selalu ada disampingku kapanpun itu.
Dia juga bilang,
kau tak peduli padaku.
Bagimu aku memang tak berarti, tapi bagi orang lain malah sebaliknya.
Berarti?
Kau sudah makan?
Belum, cepat masaklah.
Belum? Kau menungguku?
Apa aku seodoh itu?
Aku sibuk makanya tak sempat makan.
Belakangan ini aku memang sibuk sekali.
Cepat masaklah.
Berarti? Ji-eun berarti untuknya?
Pemotretan Lee Young-jae.
Silahkan lewat sini.
- Kau disini. - Halo.
Kerjamu bagus sekali.
Bagaimana filmnya?
Masih tayang sampai sekarang.
Sepertinya tak terlalu sukses.
Jadi bantulah kami.
Soal Ji-eun...
ada masalah dengannya?
Sebenarnya dia sangat berbakat.
Tulisannya semakin baik sekarang.
Baguslah.
Kau ulang tahun, kan?
Maaf, aku tahu.
Tak apa-apa.
Aku juga tak tahu kapan ulang tahunmu.
Kalau pergi dengannya,
harusnya kau bilang dulu denganku.
Aku bisa saja jadi salah paham.
Salah paham?
Han Ji-eun itu berbeda dengan gadis lainnya.
Aku tak tahu apa maumu.
Tapi jangan begitu lagi.
Kukira kau hanya peduli dengan Hye-won.
Ternyata aku salah.
Apa?
Aku tahu maksudmu, tapi jangan berpikir begitu.
Aku tak mau kau salah paham,
dan aku tak perlu minta maaf.
Bukannya aku mau mengguruimu...
Apa?
Tapi dengarlah nasehatku ini,
Mulai sekarang dengarkan saja kata hatimu.
Dan juga...
Jangan berprasangka buruk padaku.
Mulai sekarang dengarkan saja kata hatimu.
Dan juga...
Jangan berprasangka buruk padaku.
Apa?
Min-hyuk itu...
populer dimata para gadis.
Dan dia begitu dekat dengan mereka.
Hah?
Kalau dia dekat denganmu,
jangan terlalu disalah artikan.
Disalah artikan?
Maksudku...
Aku lebih tahu Min-hyuk dari pada kau.
Tapi Min-hyuk itu sebenarnya "playboy".
Dia tahu banyak soal wanita.
Aku tak tahu apa maksudmu,
kau curiga pada temanmu sendiri?
Teman?
Kami hanya sebatas teman,
jadi jangan salah paham dulu.
Dasar bodoh.
Tak mau dengar kata orang lain.
Apa? Bodoh?
Kutarik kata "bodoh itu", tapi kau jangan menyesal nantinya.
Kenapa harus diributkan? Semua orang tahu aku ini istrimu.
Mana mungkin Yoo Min-hyuk begitu padaku? Apa masuk akal?
Memang tak masuk akal, tapi...
Kau bisa membuatnya bahagia...
Apa?
Maksudku...
Aku bahagia mendengar ini hanya salah paham?
Lain kali,
kita ajak saja Yoo Min-hyuk makan malam disini.
Apa?
Dia tak punya siapa-siapa disini.
Dia selalu baik padaku, jadi apa salahnya aku baik padanya.
Mengundangnya? Untuk apa? Dia kan baik padamu, bukan padaku.
Memangnya ini rumahmu?
- Han Ji-eun - Apa?
Aku akan mengundang Yoo Min-hyuk kesini, jadi siap-siaplah.
Tadi kau yang bilang begitu, kan.
Tapi kenapa mendadak sekali?
Apa? Siapkan saja semuanya.
Jangan masak Neng-chae.
Kubilang jangan.
Oke.
Dasar aneh, kenapa mendadak begini?
Halo?
Apa ini "Si Beruang"?
Bukan, ini Ji-eun.
Ibu ada?
Aku mau tanya sesuatu dengannya.
Aku mau buat Chobchae tapi tak tahu caranya.
Kenapa kau tak tahu?
Akan kuajarkan kau nanti.
Cepatlah kemari.
Kenapa kau tak tahu?
Itulah gunanya kalian tinggal disini, supaya kau bisa banyak belajar.
Translated By ^^Lututkanan@subscene^^
200 gram itu seberapa?
Segini, kau belum tahu juga?
Begini caranya.
Kalau dipotong tebal, siapa yang mau makan?
Begini.
Kenapa pisaunya begini?
Mahakarya.
Coba dulu, Nek.
Kau saja yang duluan.
Apa? Tak enak?
Rasanya sedikit aneh.
Tak mungkin.
Kalau begini, Young-jae pasti tak mau makan.
Tapi menurut instruksinya...
Apa?
Maksudku, kau tak mendengarkan instruksiku tadi, makanya jadi begini.
Bereskan itu.
Kalau beri instruksi itu yang benar, hah?
"Si Beruang" dirumah sekarang.
Bagaimana kalau kita masak daging sapi saja.
Daripada masak Chobchae?
Apa ini?
Nenek tak bisa masak juga, kan. Kenapa berbohong padaku.
- Biar kugendong. - Tak usah.
Aku anak perempuan satu-satunya dikeluargaku,
aku sudah terbiasa dilayani.
Pengasuhku yang menyiapkan semuanya...
Tapi Chobchae? Aku tak tahu apa-apa soal itu.
Kenapa harus Chobchae?
Nek, ini semua salahku.
Bukan begitu.
Aku sudah malu padamu. Bagaimana ini?
Astaga..
Ini semua memang salahku, Nek.
Kalau begitu menyanyilah untukku.
...Hiduplah sebuah keluarga beruang.
Ayah, Ibu, dan Bayi beruang.
Ayah beruang gendut sekali.
Ibu beruang cerewet sekali.
Bayi beruang imut sekali.
Kalau terpaksa begitu, tak usah saja.
Kau mau mengejekku?
Bukan begitu. Kenapa Nenek selalu membenciku?
Apa?
Aku suka dengan kalian semua.
Kenapa Nenek saja yang tak suka padaku?
Kapan aku bilang begitu?
Apa itu?
Itu suara Ibu, kan?
Jadi dia itu pengawalmu sekarang?
Untuk sementara saja.
Aku tak suka itu.
Tenang saja.
Kita jadi makan malam nanti, kan?
Makan malam?
Dia juga boleh ikut.
Tapi aku ada tamu dirumah.
Oh begitu.
Sebenarnya...
Tamuku itu Min-hyuk.
Lain kali saja, oke.
Ya.
Masih lama?
Sebentar lagi.
Baru pulang? Darimana saja?
Kau masak apa?
Kau bisa masak daging?
Mana mungkin?
Aku bawa itu dari Ilsan.
Tadi kau kesana?
Ya, sambil belajar masak Chobchae.
Bagaimana hasilnya?
Waktunya tak cukup, makanya kami masak daging saja.
Jadi sekarang kau sudah mau belajar?
Baguslah.
Dengar, kalau aku beri kode seperti ini,
kau harus begini.
Paham?
Kenapa begitu?
Nanti kau juga tahu.
Oke?
Susah juga jadi seorang istri.
Kalau aku kaya, akan kuhajar bos suamiku itu.
Panas sekali.
Permisi!
Bisa minggir?
Maaf, tapi aku mau lewat.
Oh, hai.
Kau tak ingat aku? Aku temannya Ji-eun.
Oh, hai.
Udara disekitar sini memang menyegarkan, beda dengan jalannya.
Mobil ini bagus juga.
Kau pasti teman baiknya Ji-eun.
Kami teman dari SD, dan dia teman Dong-wook dari TK.
Kami sedih sekali saat orang tua kami meninggal.
Tapi Ji-eun memang sedih sekali.
Orang tuanya meninggal karena kecelakaan saat dia masih SD.
Sejak itu dia tinggal sendirian dirumahnya.
Jadi itu rumahnya Ji-eun?
Dulunya begitu, tapi sekarang punya Lee Young-jae.
Karena ulahku, dia terpaksa buat kontrak itu dengan Young-jae.
Apa katamu?
Apa?
Bodoh.
Cepat, cepat.
Rapikan.
Terserahku saja.
Itu pasti dia.
Ingat kodeku, oke.
Oke?
Siapa?
Hai.
Kenapa kau kesini?
Tak ada, ini untukmu. Aku pergi dulu.
Kenapa kau pergi?
Kau sudah datang.
Maaf, makanannya tak begitu istimewa.
Istriku belum begitu pandai memasak.
- Tak apa-apa, kan? - Ya, ini enak juga.
Sebenarnya itu buatan Ibu.
Tapi dia sudah mulai bisa sekarang.
Ya kan, sayang?
Rumah ini kelihatan berbeda dari luarnya.
Benarkah?
Kau tahu, ayahnya Ji-eun, ayahku juga...
yang merancang sendiri ruamh ini.
Ya kan, sayang?
Istriku juga dari kecil tinggal disini,
jadi banyak sekali kenangan disini.
Ya kan, sayang?
Bahkan kami sudah siapkan kamar untuk bayi kami.
Sebenarnya itu urusan pribadi kami.
Ya kan, sayang?
Kami mau punya banyak anak.
2 laki-laki, 2 perempuan.
Kami suka keramaian.
Kau ini kenapa?
Kenapa apanya?
Kenapa mendadak mengundangnya.
Kekanakan sekali?
Kekanakan?
Dan kenapa terus memanggilku "sayang"? Aku tak suka.
Apa? Kita kan sudah menikah.
Foto pernikahan kami.
Bagus, kan?
Cocok sekali kami, kan.
Hidungnya Young-jae kelihatan besar disitu, kan?
Istriku juga pandai menyanyi? Kau tahu lagu "Keluarga beruang"?
Dia juga pandai menari.
Tapi aku harus pergi sekarang.
- Cepat sekali? - Aku harus kerja lagi.
Setidaknya makan buah dulu.
Terima kasih sudah mengundangku kesini.
Aku pergi dulu.
Sayang, ada apa?
Kau menendangku...
Ada yang menendang dalam perutmu? Kau hamil
Apa?
Istriku hamil!
Aku akan jadi seorang Ayah!
Aku mencintaimu, sayang.
Aku senang sekali.
Istriku hamil.
Ya.
Selamat kalau begitu.
Terima kasih.
- Dah - Hati-hati dijalan.
Sekarang dia sudah tahu kau siapa.
Tak ada.
Kenapa kau bilang aku hamil?
Orang menikah memang begitu, kan?
Aku tak hamil, kenapa harus bohong? Cepat atau lambat akan ketahuan juga.
Bilang saja padanya?
Kenapa aku harus selalu berbohong?
Kenapa tanya padaku?
Jangan-jangan ini karena kau cemburu padaku.
Apa? Cemburu?
- Ya, kan. - Diamlah!
Jangan bicara yang tidak-tidak.
Dasar orang aneh.
Nona Kim.
Ini aku.
Maaf terlambat menelponmu.
Kau bisa membantuku.
Masih marah?
Tidak.
Mau kemana hari ini?
Mau ke kantornya Min-hyuk.
- Kapan pulangnya? - Belum tahu.
Batalkan saja, makan malam saja denganku.
Kau kenapa?
Orang hamil harus banyak istirahat, kan.
Suapaya bayi kita baik-baik saja.
Sampai nanti, sayang.
Tinggalkan saja disitu dan pergilah.
Tinggalkan saja disitu dan pergilah?
Sampai jumpa.
- Aku sama sekali tak mengerti denganmu. - Hah?
Karena itulah aku jadi begini sekarang.
Pergilah, lain kali saja kita bicarakan.
Halo?
Ini aku, Hye-won.
Bisa kesini sebentar?
Sekarang ulang tahunmu, kan?
Bukan apa-apa.
Itu cuma pin saja.
Terima kasih.
Aku sempat ragu...
memberikan ini padamu.
Aku masih menyukaimu.
- Hye-won. - Tidak.
Sekarang kau yang harus mendengarku.
Selama ini kau yang selalu bicara.
Hari ini, biar aku saja.
Aku...
Menurutku.
Bukan karena ketamakan,
atau keegoisanku...
aku menyukaimu.
Tapi karena aku sungguh menyukaimu.
Walaupun kau tak menyukaiku.
Walaupun aku akan terluka.
Sekali lagi...
Terus kucoba...
...berharap padamu.
Tapi...
Kali ini aku harus berhenti begitu.
Walaupun aku masih menyukaimu.
Tapi aku tak mau,
menyakiti diriku sendiri.
Untuk semua kebaikanmu, hadiah-hadiahmu...
kepedulianmu padaku...
dan juga...
untuk semua canda tawamu...
Terima kasih untuk semuanya.
Aku takkan melupakannya.
Kapanpun aku melihatmu, aku pasti akan bahagia.
Halo. Namamu?
Kudengar Min-hyuk kerumahmu kemarin?
- Dia bilang sesuatu? - Soal apa?
Tak ada.
Sudah pesan meja?
Lewat sini.
Nanti saja.
Aku bertemu Min-hyuk tadi.
Aku beri hadiah ulang tahun untuknya.
Dan juga minta maaf.
Juga berterima kasih padanya.
Jaga kesehatan, jaga sikap, itu yang dia bilang.
Aku benar, kan?
Ya.
Aku bermimpi hidup bersamanya...
tinggal serumah dengannya.
Mencuci, memasak dan semuanya.
Memasak untuknya,
...menunggunya pulang sambil terus melihat jam.
Dan saat pulang, dia membawakanku banyak bunga.
Seperti sinetron di TV.
Aku benar, kan?
Kau harus lupakan semuanya,
dan kembali ke Kang Hye-won yang dulu.
Ya.
Harusnya begitu.
Semangat!
Apa?
Fighting! Aja aja!
Aja aja?
Maksudku, semangat. Aja aja! Fighting!
Bisa tambah airnya lagi?
Halo?
Ini aku, cepatlah kesini. Mereka sedang bermesraan disini.
- Kau harus kesini. - Untuk apa aku kesana?
Katakan padanya kalau aku menunggunya disini.
Kemana mereka?
Kau sudah tidur?
Tidak.
Lepas dari Min-hyuk,
memang menyenangkan...
Kenapa baru sekarang kulakukan?
Aku memang bodoh, kan?
Tidak.
Kau tak apa-apa.
Tapi aku lelah sekali?
Masuk dan beristirahatlah.
Kau akan baikan nantinya.
Aku mau disini dulu.
Karena kalau aku masuk,
aku akan sendirian dan kesepian lagi.
Nona, kami sudah mau tutup.
Aku sudah bangun.
Kemarin kau menungguku?
Kenapa kau selalu begitu?
Begitu apa?
Kau pikir aku bodoh?
Mempermainkanku begitu?
Apa?
Kenapa kau buat orang selalu menunggu untukmu?
Harusnya kau pergi saja.
Kau menunggu lama disana?
Kau tahu siapa yang bodoh?
Kau. Kalau kau menyukai Hye-won kenapa tidak mengaku saja?
- Apa? - Aku sudah tahu semuanya.
- Kau menyukai Kang Hye-won. - Apa?
Dan kau tak berani mengakuinya.
Kau tak tahu apa-apa soal itu.
Dan apa urusannya denganmu? Memangnya kau siapa?
- Aku siapa? - Ya.
Kau siapa? Memangnya kau istri sungguhanku? Kenapa kau ikut campur urusanku?
Benar. Harusnya aku tak ikut campur urusanmu. Kau tahu apa yang menyebalkan bagiku?
Apa? Siapa? Aku? Kenapa denganku?
Kau membuatku menunggu untukmu.
Dan itu tak cuma sekali ini?
Kemarin, aku juga menunggu untukmu.
Sampai tokonya tutup, aku masih menunggumu.
Dan dirumah, aku juga menunggumu.
Kapan Young-jae pulang?
Apa dia tak pulang?
Dai pasti pulang...
sebentar lagi.
Aku selalu memikirkan itu.
Kenapa selalu aku yang menunggu?
Apa aku menyuruhmu begitu?
Aku takkan mau lagi.
- Aku takkan menunggumu lagi. - Benar, tak usah.
Jangan menungguku lagi karena...
kau tak berarti apa-apa bagiku. Kau tahu itu?
Ya, aku tahu itu.
Mulai sekarang, kau juga...
tak berarti apa-apa bagiku.
Lee Young-jae, kan?
- Katakan saja disini. - Ceritanya panjang.
Pinjamkan aku uang.
Apa?
Cepat sekali kau datang.
Tiba-tiba hujan lebat, aku tak tahu harus telpon siapa lagi.
Baguslah.
Oh ya, kenapa kemarin sikapmu "dingin" sekali.
"Dingin"?
Tinggalkan saja disitu dan pergilah.
Han Ji-eun, aku tak mengerti denganmu. Lain kali saja kita bicarakan.
Begitukah?
Aneh sekali?
Mau dengar cerita lucu?
Apa?
Di Belanda, kau tahu siapa orang tertinggi?
Siapa?
Sky-pejuesky.
Di Prancis, kau tahu siapa pencuri paling terkenal?
Tak tahu.
I Takez Zit-all!
Di Prancis, kau tahu pelayan yang terkenal?
Siapa?
Have S'more.
- Lucu, kan? - Lucu sekali.
Tapi itu lawakan anak SD.
Ini memang dilemma.
Aku harus bagaimana?
Halo?
Tidak, ini aku.
Kau pasti mengkhawatirkannya, kan?
Han Ji-eun ditempatku sekarang.
Dia masih tidur sekarang.
Suruh dia tunggu, akan kujemput dia sekarang.
Tak usah, biar aku yang mengantarkannya.
Dan...
sudah cukup sampai disini.
Sudah kuputuskan...
aku akan merebut Han Ji-eun darimu.
Manual Translated By ^^Lututkanan@subscene^^