Manual Translated By ^^Lututkanan@subscene^^
Lee Young-jae,
Saat seseorang peduli dengan orang lain,
berarti dia mencintainya, kan?
Kau selalu peduli dengan Kang Hye-won,
dan aku akan terus peduli padamu.
Apa?
Aku...
...jatuh cinta padamu.
Kau lucu sekali.
- Lucu sekali? - Ya, lucu sekali.
Memang lucu.
Lucu, kan?
Lain kali kalau bercanda lebih lucu lagi.
Katamu, sinopsisnya ditolak.
Lalu apa gunanya kau begadang terus?
Kenapa dipaksakan sekali?
Harusnya kau istirahat yang cukup.
Biar otakmu lebih encer.
Kalau aku begitu, mungkin sudah selesai 10 cerita.
Aku belum yakin Min-hyuk mengangkatmu jadi penulis. Tak masuk akal.
Aku pasti gila.
Kubilang aku sudah gila!
Bersihkan semuanya baru pergi.
Tak mau?
Kenapa aku bisa menyukai orang seperti dia? Aku pasti gila.
Aku memang sudah gila.
Kenapa aku bilang begitu padanya?
Aku sudah gila!
- Aku pergi dulu. - Sampai nanti.
Aku juga mencintaimu.
Sangat mencintaimu.
Sayang,
aku mencintaimu!
Kau sudah datang.
Ada interview hari ini?
Ada...
Untuk majalah, koran.
Bagaimana hasil filmnya?
Belum tahu.
Kan baru dirilis kemarin.
Ji-eun tak bilang apa-apa?
Bilang apa?
Oh, tak ada.
Kau tak kemana-mana nanti, kan?
Ya, kenapa?
Ayo kita makan malam.
Oke.
Setelah sempat bermain di film melodrama,
apa kau berniat untuk main film action?
Belum kupikirkan.
Film ini juga cukup bagus.
Kau yakin dengan film ini?
Kami sudah kerja keras, jadi aku yakin sekali.
Pertanyaan terakhir untuk pakaianmu,
Apa Kang Hye-won designermu? - Bagaimana?
Kalian kelihatan dekat sekali.
Apa kau menemui Kang Hye-won di bar?
Sering?
Hanya beberapa kali.
Dan saat premier film kemarin, kalian juga pergi bersama.
Gosip mudah terjadi, jadi hati-hatilah.
Lalu apa?
Kau kan sudah menikah.
Kau harusnya mengerti itu.
Jangan sampai ada yang tersakiti.
Hye-won tak apa-apa, kan?
Aku sudah atur wawancara dirumahmu.
Jangan sampai Ji-eun salah paham.
Hye-won, ini aku...
Aku tak bisa malam nanti.
Maaf.
Lain kali saja.
Ini pakaian Young-jae untuk premiere nanti.
Apa Young-jae sibuk sekali?
Ya, dia masih banyak urusan sekarang.
Urusan.
Sebagai temannya Han Ji-eun,
kuminta kau berhati-hati sekarang.
Kenapa mendadak?
Cuma ambil gambar, beberapa pertanyaan.
Kau sudah pernah, kan.
Tapi aku tak mau lagi melakukannya.
Tak ada banyak orang, wawancaranya disini.
Tak mau?
Kalau aku tak mau? Bagaimana karirmu juga siapa yang akan membayarku?
Kau bicara soal gaji.
Kau khawatir soal itu?
Wawancaranya dimana?
Katanya diruang tamu, tapi bersihkan juga lantai 2.
Sebanyak itu?
- Kuminta kau jangan tegang. - Aku tahu.
Apa aku harus ke salon?
Untuk apa? Wajahmu tetap akan begitu juga, kan?
Aku begitu untuk siapa? Untukmu juga, kan?
Aku harus pakai masker mentimun malam ini.
"Hye-won"
Hee-jin? Ada apa?
Jangan mau diwawancara.
- Hee-jin, kenapa? - Tenang saja.
Karena kau belum tahu kalau suamimu itu selingkuh.
Selingkuh? Siapa yang bilang?
Siapapun, menurut gosip wanitanya itu designer.
Kenapa bisa Lee Young-jae berbuat begini padamu?
- Benarkah? - Diam saja.
Kau harus hati-hati mulai sekarang.
Hei, Lee Young-jae tak mungkin begitu.
Dan aku tak tahu soal designernya itu,
jadi jangan sembarangan bicara.
Apa katanya?
Dia tak mau menurutiku.
- Aku tak mau diwawancara. - Kenapa?
- Karena aku tak mau. - Kau bercanda?
Kenapa kau mendadak begitu?
Harusnya kau bilang dari kemarin.
Kau harus tetap diwawancara.
Begitukah? Aku tetap tak mau.
Tapi kenapa? Katakan padaku.
- Karena aku sedang sibuk sekarang. - Kau sibuk?
Aku menulis sinopsis, belum lagi harus mencuci, memasak.
Semua pekerjaan rumah.
Mana mungkin aku sempat diwawancara, kan?
Memang begitu.
Kau bawa ke laundry saja cuciannya.
Siapa yang kesana? Apa kau mau?
Kita sudah tahu satu sama lain.
Bersihkan saja itu.
Sampai berkilau, oke?
Pakai tanganmu.
Oh, aduh.
Maaf ya.
Lupakan soal wawancaranya.
Kau bersihkan saja rumah ini.
- Aku juga tak mau. - Baguslah.
- Aku serius. - Tak usah diwawancara!
Kalau tidak awas kau.
Mendekat lagi...
- Manis sekali - Tentu saja.
Mendekat lagi.
Rumahnya bagus sekali.
Terima kasih. Ayahku yang men-design rumah ini.
Setelah menikah kalian tinggal disini?
Ya, begitulah.
Bahkan taman yang diluar itu, semuanya Ibuku yang menatanya.
Bunganya, kursi taman, semuanya sudah seperti bagian dari diriku.
Juga nama rumah ini.
Full House.
Rumah yang penuh kasih sayang, itulah artinya.
Ayahku yang menamakannya.
Oh begitu.
Apa Lee Young-jae sering membantumu dirumah?
Aku mau saja tapi aku sibuk sekali.
Tidak, dia rajin sekali. Bahkan dia yang membersihkan semua lantai ini.
Kau juga cuci piring hari ini, kan.
Karena itulah kau sibuk.
Apa kau kenal Kang Hye-won?
Ya, aku kenal dia. Dia teman kecilnya Young-jae.
Apa mereka dekat?
Tentu saja, mereka sudah berteman sejak usia 9 tahun.
Mereka saling menasehati satu sama lain.
Bahkan saat kami berkelahi, ia menceritakannya pada Hye-won.
Menyenangkan punya teman baik.
Bagaimana ini? Fotoku pasti jelek.
Sudah kubilang harusnya aku ke salon dulu.
- Kau kenapa? - Kenapa apanya?
Soal Hye-won?
Dia memang temanmu, kan?
Apa?
Menemui dia pun tak masalah.
Semua orang seakan meminta maaf dariku.
Maaf apa?
Suami selingkuh, itu tak masalah bagimu?
Selingkuh?
Semua orang sudah tahu kalau kita sudah menikah.
Bertemu teman itu selingkuh? Kalau begitu kau dengan Dong-wook juga selingkuh.
Mana bisa disamakan?
Apa bedanya?
Lain kali kau begini lagi, aku akan...
Kau mau apa?
Aku takkan memasak untukmu lagi.
Tak ada gunanya bicara denganmu.
Kenapa begitu?
Kau tak suka aku disini?
Bukan begitu,
kalau kau tak disini ada yang kurang.
Kurang apanya?
Rumah ini kelihatan sepi dan gelap.
Saat kau tak ada...
Maksudku kalau kau tak ada, siapa yang menghidupkan lampunya!
Kau takut gelap, ya?
Apa?
Tak ada gunanya bicara denganmu.
Dasar penakut.
Hye-won.
Dimana kau?
Bisa kesini sebentar?
Oh benarkah?
Kalau besok bagaimana?
Besok juga tak bisa.
Aku sedang sibuk wawancara dengan pers.
Mungkin aku ambil pakaian dikantor saja.
Kau menghindar dariku?
Apa Ji-eun bilang sesuatu padamu?
Bukannya begitu.
Aku hanya sedang sibuk saja.
Temui aku sekarang. Kutunggu disini.
Aku pergi dulu.
Mau kemana? Aku sudah masak untukmu.
Kau makan sendiri saja.
Pulangnya telat?
Kenapa kau menghindar? Kenapa kau begitu padaku?
Apa susahnya?
Apa karena skandal itu?
Kau takut sekarang?
Ya, aku memang takut.
Aku takut orang-orang itu mengganggumu.
Aku takut kalau kau akan terluka nantinya.
Melihatmu terluka, aku juga akan terluka.
Kau tahu Min-hyuk...
saat aku masih di New York,
kukira dia tak pernah melupakan ulang tahunku,
karena dia selalu mengirimkanku hadiah.
Tapi ternyata,
bukan dia yang mengirimnya, tapi sekretarisnya.
Tapi aku tetap menyukainya.
Dia menyuruh sekretarisnya...
Pria yang sangat kuharapkan...
Tapi dia malah sebaliknya padaku...
Menyedihkan, kan?
Melupakan Min-hyuk, keputusan yang tepat, kan?
Dan kau akan menggantikannya, kan?
Aku cuma bercanda.
Jangan pernah lupa janjimu padaku.
Kau takkan pergi dariku sebelum aku yang memintanya.
Jaga janji itu.
Belum pulang juga.
Harusnya tak usah kutunggu.
Tapi aku mau menunggunya.
Melihatnya...
melihat si brengsek itu...
selalu membuatku marah.
Kau akan berpaling padaku?
Cuma bercanda...
Jagalah janji itu.
Kalau kau takkan pergi dariku sebelum aku yang memintanya.
Jagalah janji itu.
Tidurlah dikamar.
Baru pulang?
- Tidurlah dikamar. - Kau sudah makan?
- Kau mengkhawatirkanku? Atau kau mimpi memasak?
Maksudmu apa?
Tidurlah ke kamarmu.
- Kali ini lebih bagus. - Benarkah?
Tulisanmu semakin bagus.
Lumayan juga.
Memang tidak mudah,
tapi teruslah berusaha.
Bagaimana filmnya Young-jae?
Kau suka?
Aku belum nonton.
Apa kau tak datang di premiere-nya?
Aku sibuk, mungkin dirumah saja kutonton.
Mau nonton denganku?
Bukannya kau sudah nonton.
Apa salahnya nonton lagi.
Anda bisa tuliskan komentar Anda disitu.
Kenapa kau mau kerja begini?
- Mungkin bosmu tak suka denganmu? - Aku tak tahu.
Mungkin aku hanya "ban sereb" saja?
- Menyedihkan. - Jangan begitu.
Harusnya kau tak kerja disini?
Tapi disini ada AC-nya, tak seperti dirumah kita.
Maaf Hee-jin, karena aku kau jadi ikutan sengsara.
- Tidak, aku bahagia bersamamu. - Baguslah!
- Terima kasih. - Hey! Bukannya itu Ji-eun?
Sedang apa kau disini?
Menemani Dong-wook bekerja.
Itu pria yang kemarin, kan?
- Aku temannya Ji-eun, Yang Hee-jin. - Aku Shin Dong-wook.
Aku Yoo Min-hyuk.
Kalian juga mau nonton?
Kami cuma mau nonton filmnya Young-jae.
- Kubilang kau diam saja. - Memang apa salahku?
- Filmnya sudah mau mulai, ayo. - Sampai jumpa.
Jangan bertingkah.
- Dia tampan juga, kan? - Tampan?
Dia kelihatan arogan.
Gadis manapun takkan ada yang menolaknya.
Siapa yang selingkuh duluan? Lee Young-jae, kan?
- Aku tak mau ikut campur. - Aku tak suka dengan Lee Young-jae.
Aku lebih suka Min-hyuk.
Apaan ini?
Kenapa?
Tak ada.
Kau tak senang temanmu melihat kita bersama?
Bukan begitu.
Jujur, mereka berpikir yang tidak-tidak soal kita.
Ya, aku memang menyukaimu.
Aku ini pria yang sibuk.
Tapi selalu kusediakan waktuku untukmu.
Itu tidaklah mudah bagiku.
- Traktir aku spaghetti, ya? - Huh?
Aku masih belum tahu jalan ceritanya.
Kita bicarakan besok saja.
Kapan syutingnya dimulai?
Setelah mendiskusikannya dengan Lee Young-jae, mungkin bulan depan.
Kita bicarakan lagi minggu depan.
Ya.
Bagaimana film yang kemarin?
Masih belum tahu hasilnya.
Apa?
Mereka akrab dan begitu dekat.
Bahkan mereka nonton bareng.
Mungkin mereka lebih dari sekedar teman.
Jangan menyesal kalau dia meninggalkanmu.
Selagi dia masih bersamamu.
Siapa yang menyesal? Terserah dia saja.
Ketemu siapa, untuk apa, tak ada hubungannya denganku.
Jangan bahas ini lagi denganku.
Apa Spaghetinya terkenal?
Tidak juga, tapi lumayan murah.
Baguslah.
Pesan saja semaumu.
Nikmati saja.
Selain spaghetti, kau suka apa?
Aku suka semuanya.
Sebentar..
Kenapa?
Aku sedang dengan Yoo Min-hyuk.
Mau makan spaghetti, kenapa?
Kau mau makan spaghetti?
Besok saja pergi denganku.
Jangan banyak tanya?
Apa?
Nenek sakit, dan dia ingin bertemu denganmu.
- Benarkah? - Cepat kesini.
Ada apa?
Nenek sakit. Bagaimana ini?
Nenekmu tak apa-apa, kan?
Aku harus menjenguknya.
Masuklah.
Sampai jumpa.
- Sampai nanti. - Ya.
Kita harus bagaimana?
- Sudah nonton filmnya? Bagaimana?
Aku tak mengerti jalan ceritanya.
Itu karena banyak adegan yang dipotong.
Filmnya saja yang tidak bagus.
Tak bagus?
Darimana kau tahu? Menulis cerita saja kau tak bisa.
Yang penting sekarang adalah Nenek? Dia tak apa-apa, kan?
- Lihat saja nanti. - Ada telpon...
Halo? Nenek!
Kau sudah baikan? Kami tak perlu kesana?
Tak apa-apa kami tak kesana?
- Dari Nenek? - Yah.
Katanya kita tak usah kesana.
Benarkah? Syukurlah.
Untung saja.
Apa kita pergi makan saja?
Kita harus tetap kesana.
- Katanya tak usah. - Cepat saja kesana.
Tapi katanya tak usah.
- Ini dibawah. - Harusnya disini.
Ini tak bisa dipakai dua kali.
Kau tak bisa gunakan itu.
Kita tanya saja "Si Beruang" nanti?
Nenek!
Siapa itu? Bukannya itu suara "Si Beruang"?
Sepertinya begitu.
- Assalamualaikum. - Walaikumsalaam.
Nenek tak apa-apa?
Apa?
Harusnya Nenek tidur saja, jangan main Go-stop.
Aku bosan tidur terus, kenapa?
Kau sudah baikan, syukurlah.
Bu, apa kau sakit?
Apa aku kelihatan sakit?
Aku bermimpi semalam kalau Nenek...
sakit dan menyuruh kami kesini...
Makanya aku khawatir?
Sudah baikan, kan?
Kenapa?
Kubilang aku bermimpi Nenek sakit.
Mimpinya terasa nyata. Aku pasti kelelahan saja.
Aku pasti sakit atau...
Kau tak bisa bedakan mana mimpi mana kenyataan?
Apa kau bodoh?
Kenapa kau bilang "Nenek tak mau kita kesini" tadi?
Oh, itu...
Mungkin yang menelpon itu hantu.
Mungkin kita perlu panggil paranormal.
Kita cari saja, oke?
Ini.
Apa jadwal hari ini?
Jam 10.00 ada konferensi.
Dari jam 12.00 sampai jam 16.00, ada meeting.
Setelah itu,
Aku tahu, kau boleh pergi.
Hari ini ulang tahun Anda.
Terima kasih.
Sudah berapa yang siap?
- 500. - Tanganmu pasti pegal, kan.
Mau kubantu?
Tak usah, aku bisa sendiri.
Gampang.
- Tinggal tiru saja. - Sini.
Aku juga sudah mau selesai.
Yoo Min-hyuk.
Halo?
Kau ada waktu?
- Makan malam, enak juga. - Hari ini?
Ya, nanti malam.
Sampai nanti.
Dia bilang apa?
- Dia mau bertemu denganku. - Kenapa?
- Untuk apa dia bertemu denganmu? - Besok kan kalian ketemu juga.
Apa dia mau memecatku? Tak mungkin. Dia bilang kerjaku bagus.
Dan sinopsisku juga mau difilmkan?
Kau bercanda?
Aku tak minta pendapatmu.
Bilang saja kau sibuk.
Cuaca hari ini juga tak menentu.
Min-hyuk itu orang sibuk. Tak mudah untuk bertemu dengannya?
Kapan kau pulang?
Mungkin agak sedikit malam.
Apa? Pulang malam?
Kenapa? Karena aku lapar.
Lalu aku bagaimana?
Terserahmu saja.
Bisanya menyuruh orang saja.
Aku kan sudah menggajimu untuk itu?
Cepatlah pulang dan masak untukku.
Kubilang cepat pulang.
Terserahmu saja.
Sedang apa kau?
Kau mau aku tanda tangani?
Sebelum pergi, kau harus selesaikan semua ini dulu.
Apa ini?
Baca saja.
Kau lihat apa?
Aku harus pergi sekarang, besok saja kukerjakan.
Besok? Besok kapan?
Kita sudah saling kenal satu sama lain.
Kerjakan sekarang.
Lee Young-jae, dasar brengsek.
Dasar aneh, gila.
Aku pergi dulu.
- Mau kemana? - Apalagi? Semuanya sudah kekerjakan.
Ikut aku.
Masih banyak debunya?
Bersihkan lagi.
Lihat debunya.
- Dasar pemalas. - Kau juga.
Cepat bersihkan.
Tunggu!
Kesini kau. Awas kau.
Habis kau.
Cepat sekali larinya.
Apa?
Kau dimana? Cepat pulang sekarang.
Sebaiknya kau pulang sekarang.
Kau pikir aku mau?
Terserahmu saja.
Awas kau.
Halo?
Halo, sudah lama rasanya.
Meja Anda disana.
Lain kali aku akan benar-benar mentraktirmu spaghetti.
Aku juga mau.
- Jadi sekarang... - Aku yang traktir.
- Sebenarnya hari ini ulang tahunku. - Benarkah?
Kalau aku tahu, aku pasti beli hadiah dulu tadi.
Tak apa.
Kau disini saja sudah hadiah buatku.
Karena ini ulang tahunku,
aku mau jujur padamu.
Saat bersamamu aku sangat bahagia.
Lucu sekali?
Kau memang lucu.
Aku selalu tersenyum bersamamu.
Tersenyumlah.
Sendiri saja merayakannya?
Orang tua atau saudaramu dimana?
Orang tuaku di Inggris.
Saudaraku sibuk dengan kerjanya.
Temanmu?
Kau temanku, kan?
Begitukah?
Harusnya kubawa juga Lee Young-jae tadi.
Sebenarnya...
Aku sedikit kecewa kemarin.
Kenapa?
Karena kau pergi dengan Young-jae.
Maaf.
Kau mau hadiah apa?
Memang tidak mahal tapi tetap bagus.
Apa mungkin "membeli hati" orang?
Aku pria yang populer dikalangan wanita.
Tapi kenapa kau tak menyukaiku?
Huh?
Kenapa kau tidak menyukaiku? Sedangkan gadis lainnya tergila-gila padaku.
- Para gadis tergla-gila padamu? - Ya.
Aku tampan, sukses,
kaya dan semuanya.
Jangan salah paham,
memangnya kau anak Raja?
Cuma bercanda.
Tapi aku tak bercanda.
Sukailah aku.
Aku juga mau, tapi aku sudah menikah?
Itulah yang jadi beban pikiranku sekarang.
Apa aku harus merebutmu dari Young-jae.
Young-jae juga tak begitu peduli padamu.
Kau mau mencoba menyukaiku?
Manual Translated By ^^Lututkanan@subscene^^