Manual Translated By ^^Lututkanan@subscene^^
Karakter, karakternya...
Namanya YJ.
Pekerjaan...aktor.
Posturnya tinggi.
Wajahnya...
Lumayan.
Kepribadiannya...
Sudah kuduga akan seperti ini...
Bagaimana bisa kau sebodoh itu?
Kau tahu, otakmu itu sama saja dengan otak burung.
Dia kasar dan berlagak seperti pangeran.
Hobi...
Semuanya harus sudah bersih saat aku pulang.
Kalau mau pergi, bereskan dulu semuanya.
Mencaci, terutama meneriaki orang.
Apa kau bodoh?
Jangan masak untukku lagi. Aku tak butuh.
Keluarganya...
Ayah, Ibu dan Nenek.
Dan...
Ini makanan apa?
Rasanya campur-campur.
- Berikan padaku - Tak mau.
Suami yang baik.
Mau pergi?
Ya.
Kau makan malam dirumah, kan?
Lihat nanti saja.
Kenapa banyak tanya? Cerewet.
Cerewet apanya? Aku takut saja makanannya terbuang.
Aku pergi dulu.
Sudah jam berapa ini?
Jangan minum ini.
Tolong minuman hangatnya.
- Aku tak mau. - Dengarkan aku.
Bagaimana kalau kau sakit lagi?
Apa itu?
Kerjaannya si Ji-eun.
Oh begitu.
Ini.
Kau menemukannya?
Begitulah.
Ini karena Ji-eun.
Kenapa dengan dia?
Dia orangnya baik...
Walaupun sering melakukan hal-hal bodoh.
Begitulah Han Ji-eun.
Dasar bodoh.
Karena itulah aku tak suka dia.
Biasanya kau selalu peduli denganku.
Tapi sekarang...
Sudah ada dia.
Dan karena dia sudah jadi istrimu.
Aneh, kan?
Sejak aku menyukai Min-hyuk.
Aku malah menjauh darimu.
Hye-won.
Sebelum kau yang memintanya,
aku takkan meninggalkanmu.
Aku sudah coba,
tapi tetap tak bisa.
Aku tak bisa pergi,
sebelum kau yang memintanya.
Setidaknya dia telpon aku.
Sudah pulang?
Baru makan?
Aku menunggumu.
Setidaknya kau telpon aku.
Kau sudah makan?
Sudah.
- Makan apa? - Nasi campur.
Sayur, kimchi, daging, semuanya dicampur.
Makanan apa itu?
- Seperti makanan anjing saja? - Makanan anjing?
Kenapa bisa kau makan itu?
Kenapa tidak kau coba saja?
Aku tak mau.
Sesendok saja. Coba dulu.
Tidak!
Cincinnya! Sudah ketemu?
Ya.
Dimana?
Hye-won yang menemukannya.
Kenapa dia bilang tak tahu waktu itu?
Dia mau memakainya, kan?
Kenapa bisa dia begitu?
Pura-pura tak tahu. Dasar aneh.
Apa?
Jangan bicara begitu tentang dia.
Dia temanku.
Aku tak kekantor tapi pergi bertemu Hye-won.
Bertemu Hye-won? Kenapa pakai bohong segala?
Itu karena aku kelepasan saja.
Aku juga tak mau bohong padamu.
Jadi, jangan bahas ini lagi.
Kita sudah sepakat saling menjaga privasi, kan?
Siapa yang ikut campur urusanmu?
Aku cuma takut masakanku terbuang.
Aku tak peduli kau dengan siapa, atau apalah.
Jadi berbuatlah sesukamu.
Buang saja.
- Hee-jin, itu dia. - Itu dia?
Kenapa kau?
Aku kenapa? Pura-pura tak tahu?
Apa?
Ji-eun, terima kasih.
- Sampai jumpa! - Jaga diri ya.
Semoga kalian hidup bahagia. Dah!
Tunggu, buka pintunya!
Buka pintunya.
Tak mungkin.
Sedang apa kau?
Kerja.
Aku pergi dulu.
Hei...
Mulai sekarang, kalau mau pergi tak usah bilang padaku lagi.
Apa?
Pergilah.
Menantu...
Bagaimana kalau kita pergi ke museum?
Memang enak kesana?
Tentu saja.
Apa kita ajak saja "Si Beruang"?
- Tapi... - Apa?
Namanya kan Ji-eun bukan "Si Beruang".
Pasti dia tak suka dipanggil begitu.
Siapa yang peduli?
Jangan begitu padanya.
Apa?
Ji-eun mengingatkanku dengan Young-hyun. Menyedihkan sekali.
Kenapa bicarakan orang yang sudah tak ada?
Jangan begini di depan suamimu.
Tentu saja tidak.
Lukisan apa ini?
Katanya, bulu.
Bulu?
Jelaskan padaku.
Karena burung itu punya bulu...
Bukannya itu ayam. Lihatlah.
Halo Nyonya.
Astaga, Kim Kyo-soo.
- Ibu disini juga. - Halo.
- Beli lukisan? - Cuma lihat-lihat.
- Ibumu sehat-sehat saja? - Ya, alhamdulilah.
Ini siapa?
Menantu kami.
Baru saja menikah?
Senang bertemu denganmu. Aku Han Ji-eun.
Dia cantik sekali. Kalian beruntung sekali.
Ya, tentu.
Permisi. Sampai jumpa.
Bagus.
Halo!
Kau yang jual rumah itu, kan?
Kau kan temannya?
Kau hanya memanfaatkan kebaikan Ji-eun padamu.
Kalau begitu lagi, akan kuhajar kau.
Orang sepertimu harusnya dipenjara.
Kau menangis?
Hee-jin tak tahu apa-apa.
Tapi karena dia sangat mencintaiku,
dia berusaha keras demi aku.
Kau tak perlu menangis. Jangan menangis.
Hyung, maafkan aku.
Aku memang salah.
Jangan tarik celanaku.
Bos mencarimu.
Oke.
Minggir!
Kau sudah siap dengan jumpa persnya?
Kuharap semuanya lancar.
Ya.
Istrimu datang juga, kan?
Dulu aku jarang sekali makan.
Setiap orang harus makan.
Tapi sejak aku dengan pria itu...
Maksudku, suamiku itu. Aku jadi sering memasak.
Waktu masih lajang, kau liburan kemana saja?
Liburan, aku pergi kerumah temanku.
Rumah teman?
Temanku, Dong-wook. Dia tinggal dengan Neneknya.
Waktu liburan pasti dia mengajakku kesana.
Mereka benar-benar baik hati.
Lalu Ibunya meninggal, dan aku mulai kesal dengan si Dong-wook...
Setelah itu, setiap liburan kami cuma main kartu.
Aku masih ingat.
- Kau bisa main "Go-Stop"? - Tentu saja!
Kalau tak ada, pakai yang ini.
Orang pakai payung.
Kuturunkan yang ini.
Aku tak ada.
Segitu saja?
Ah, aku kalah.
Terhimpit!
Terhimpit?
Maaf Bu, tapi aku masih ada.
Go-stop memang sulit ditebak.
Coba yang itu!
Kita urus saja urusan masing-masing.
Kau pasti lelah sekali hari ini.
Tak apa, tadi itu menyenangkan.
Kenapa tak menginap disini saja?
Besok saja pulangnya.
Telpon Young-jae kalau kau pulang besok.
Murid berprestasi?
Dia pasti rajin sekolah.
Dia pasti rajin sekolahnya.
Dia main ini juga?
Kekanakan.
Sudah jam berapa ini? Dimana kau?
- Kenapa teriak segala? - Aku di kamarmu.
Apa? Kamarku?
Kau bercanda denganku?
Kenapa banyak piagam dikamarmu?
Sombong sekali?
Piagam?
Kau dirumahku?
Sedang apa kau disana?
Lihat-lihat saja.
Melihat karya seni sepanjang hari...
Ada gelas pahatan juga.
Kau yang membuatnya?
Aku?
Hye-won yang membuatkannya untukku.
Saat kami lulus SD.
Oh begitu.
Ada foto juga.
Foto dimana ini?
Kenapa dengan celanamu?
Juga rambutmu?
Itu foto waktu SD.
Aku belum tahu fashion.
Tapi lebih aneh rambutmu?
Ada foto lagi...
Sepertinya perempuan, tapi rambutnya pendek.
Itu pasti Young-hyun.
Dia adik perempuanku.
Kau punya adik?
Dia sudah tak ada sekarang.
Dia sudah meninggal.
Dia menderita kanker.
Setiap hari dia selalu kesakitan,
tapi dia tak pernah menangis.
Ayahku bilang, menangis takkan mengurangi rasa sakitnya.
Karena itu dia tak pernah menangis.
Tak sekalipun.
Tapi keadaannya tak membaik juga.
Kenapa bisa Ayahku berkata begitu padanya?
Saat dia kesakitan,
kenapa dia tak boleh menangis?
Harusnya dia menangis.
Saat dia masih kecil,
dia sudah banyak menderita.
Ayahmu mungkin juga,
menangisinya.
Ayah tak mungkin menangis.
Dia berbeda.
Tapi Hye-won menangis sepanjang waktu.
Tak peduli siang dan malam,
dia tetap saja menangis.
Saat anak usia 9 tahun menangis,
dan kau ingin membuatnya berhenti menangis,
kau tahu bagaimana caranya?
Es krim.
Sudah tidur?
Belum.
Kenapa diam saja?
Mau bilang apa?
Mau kujemput?
Hah?
Kau kan harus memasak juga mencuci.
Mau makan apa aku besok pagi?
Jangan bicara makanan lagi.
Apa kau menelponku karena itu?
Aku benar-benar seperti pembantumu. Dah!
Seorang pria yang sejak lama mencintai seorang gadis.
Tapi sang gadis ingin pergi jauh.
Jadi sang pria ingin menahan kepergiannya.
Aku tak ingin kau pergi,
bisa kau tetap disini bersamaku?
- Ini punyamu? - Ya.
Kenapa dibuang?
Kalau kau menyukaiku, katakan saja disini sekarang.
Aku sangat menyukaimu...
Han Ji-eun.
Aku pulang!
Makan "makanan anjing" juga.
Itu nasi campur.
- Itu sakit! - Memang harus begini.
Kenapa tanganmu panjang sekali?
Kenapa kau kesana? Apa Nenek yang menyuruhmu?
Apa pedulimu? Kita kan punya privasi masing-masing.
Kupikir, kita harus saling tahu ada dimana.
Supaya tak jadi masalah nantinya.
Kenapa begitu? Urus saja urusan masing-masing.
Mulai sekarang kau harus bilang padaku mau kemana.
Itu sakit.
Sedang apa kau disana?
Lihat ini.
Apa ini?
Ini jadwal tugas.
Tugas?
Kita sudah sepakat dengan kontraknya, jadi kita harus jalani dengan baik.
Kau bicara apa?
Dan kita harus jaga privasi masing-masing.
Kau setuju, kan?
Ya.
Tentu saja begitu.
Sudah kusuruh kau diam saja dikamarmu,
tapi malah menggangguku.
Membuatku emosi saja.
Mulai sekarang takkan begitu lagi.
Dari jam 10.00 sampai jam 17.00, ruang tamu aku yang pakai.
Dan saat kau pergi, akan kubersihkan semuanya.
Semua makan malammu juga akan kusiapkan.
Kalau butuh sesuatu, tulis saja di memo itu.
Jadi kita tak perlu saling bicara lagi.
Sampai nanti.
Sampai nanti?
Han Ji-eun, keluarlah.
Keluarlah.
Tuliskan saja di memo.
Aku mau bicara.
Ya?
- Aku mau bicara. - Tuliskan saja di memo.
Ayo bicara sebentar.
Keluarlah "otak burung"!
Apa katamu? Kau mau apa?
Rumah ini kotor sekali. Bersihkan semuanya.
- Tulis saja di memo, nanti kukerjakan. - Nanti? Nanti kapan?
Kubilang bersihkan sekarang juga.
Yang itu belum.
Bersihkan semuanya!
Kau bisa datang ke premier filmku, kan?
Sebentar saja.
Kenapa kau tak menjawab?
Aku tak bisa pergi.
Kenapa tidak?
Akan kutuliskan alasannya di memo.
Jangan bicara memo lagi!
Dia kenapa?
Apa salah makan?
Kau juga harus hemat listrik.
Paham?
Kita sudah sepakat, kan? Pergi sana.
Terserahku.
Memang ada inspirasi disana? Penulis itu butuh bakat.
Kalau memang tak berbakat, jangan terlalu dipaksakan.
Tidur saja sana?
Pagi besok kau juga harus masak, kan?
Jadi tidurlah sekarang.
Kalau bodoh ya bodoh saja?
Sepertinya dia marah.
Cuma karena itu.
Kok tak nyala?
Kalau tak dipakai, harus dimatikan.
Buang-buang listrik saja.
Sudah kau save ketikanku?
Save?
Mana kutahu?
Sudah belum, ya?
Oh tidak.
Hilang semuanya.
Hilang? Mati aku.
Kenapa kau tertawa?
Kau pikir ini lucu? Kau senang sekali?
Lucu saja menurutku.
Lucu katamu? Dasar psikopat.
Terserah apa katamu.
Aku benci sekali denganmu. Kau orang paling jahat sedunia, brengsek!
Sudah kusimpan disitu.
Sudah kusimpan, oke?
Memangnya aku sebodoh kau?
Makanya kita butuh berkomunikasi, tak cukup dengan menulis di memo saja?
Kau kenapa?
Hei, mau es krim?
Es krim?
Mau tidak?
Aku tak suka es krim, aku tak mau.
Ayah beruang gendut sekali.
Ibu beruang kurus sekali.
Bayi beruang imut sekali.
Mereka hidup bahagia.
Sekali lagi.
Hiduplah sebuah keluarga beruang.
Nenek, Ayah, Ibu dan Bayi beruang.
Nenek beruang sudah tua.
Ayah beruang gendut sekali.
Ibu beruang kurus sekali.
Bayi beruang imut sekali.
Kenapa wajahmu cemberut begitu.
Jangn terlambat kesana, oke.
Gratis, kan?
Gratis? Kau harus bayar.
Tak ada diskon?
Kau pikir pasar?
Aku pergi.
Dia sedang rapat sekarang, nanti saja dia menemui Anda.
Titip ini,
Sampai jumpa.
Kalau mereka sudah lama bersahabat, apa cuma makan es krim saja?
Apa tak ada kerjaan lain.
Apa Young-jae tak mengajarkan Kang Hye-won naik sepeda?
Aku yang mengajarkan dia.
Benarkah? Syukurlah.
Syukur apanya?
Tak ada.
- Bodoh sekali! - Kau tak apa?
Wakil direktur!
Ji-eun, kutinggal sebentar ya.
- Kau disini juga? - Ya.
Hyung, minta aku berikan ini padamu.
"Hyung"? - Hyung Young-jae.
Sekarang dia kupanggil begitu.
Kau pasti banyak dapat pengalaman kerja disana.
Benar, dan secepatnya akan kulunasi hutangku.
Baguslah.
Bekerja keras untuk hidup.
Pikirkan juga bayi kalian.
Itu yang paling penting.
Shin Dong-wook.
- Kenapa masih disana? - Cepat ke lobby.
Aku pergi dulu.
Semangatlah! Dah.
Siapa itu? Tampan sekali.
Siapa?
Itu Yoo Min-hyuk, bosku.
Sepertinya dia menyukaimu.
Menyukaiku?
Dia tersenyum padamu.
Dia memang murah senyum.
Tunggu apa lagi, dia kan juga kaya.
Tentu saja kau harus bercerai dulu.
Diamlah!
Jangan bahas itu disini? Bisa-bisa aku kehilangan rumahku lagi.
Maaf, aku tak sengaja. Aku kelepasan.
Lain kali hati-hati.
Maaf.
Sayang sekali kalau kau menolak pria sempurna seperti dia.
Jangan bicara itu lagi.
Ini untuk kebahagiaanmu juga.
Apa?
Aku masih merasa bersalah padamu.
Sudah, urus saja urusanmu sendiri.
Itu dia.
Dia siapa?
Hee-jin, kau duluan saja.
Hei, halo.
Hai.
Aku mau bicara denganmu.
Bicara apa?
Kenapa kau sembunyikan cincinnya?
Kenapa kau bohong?
Aku tak menyembunyikannya.
Young-jae juga tak butuh cincin itu.
Apa?
Oke,
terserah apa katamu saja.
Kenapa kau selalu saja mengganggu Young-jae?
Mengganggunya?
Menyuruh-nyuruh dia, memangnya dia pelayanmu?
Memangnya kau tak punya pacar.
Telpon saja pacarmu? Jadi tak perlu mengganggu Young-jae?
Jangan ganggu dia lagi.
Tidak.
Tak mungkin aku begitu.
Kau berlebihan sekali.
Apa kita taruhan saja?
Siapa yang lebih dulu diperhatikannya?
Kau tak pakai ini.
Terima kasih.
Mau kemana setelah ini?
Tak kemana-mana.
Mau pergi denganku?
Kemana?
Rahasia.
Ji-eun disini juga.
Dia boleh ikut juga?
Mungkin,
dia tak usah ikut.
Terima kasih sudah datang.
Kami sudah bekerja keras untuk film ini. Semoga filmnya dapat diterima dengan baik.
Tapi aku belum yakin.
Mana Han Ji-eun? Dia tak nonton?
Tadi dia pergi sebentar.
Telpon saja dia.
Tak diangkatnya.
Ayo.
- Kau bawa mobil, kan? - Pakai mobilmu saja.
Sampai jumpa lagi.
Kenapa kau disini?
Aku mau bertemu seseorang.
Siapa?
Apa urusannya denganmu?
Kau sudah nonton filmya, kan?
Kau kenapa?
Jadi apa gunanya kau datang?
Kalau begitu maaf.
Kudengar filmnya membosankan.
Membosankan? Siapa yang bilang begitu?
Semuanya.
Ayo kita pulang.
Aku mau pergi dulu dengan Hye-won.
Pulanglah sendiri.
Kau mau kemana?
Sampai nanti.
Young-jae!
Apa?
Jangan pergi.
Apa?
Kalau kau pergi...
...takkan ada makan malam untukmu!
Aku juga mau pergi makan, tak usah khawatir.
Dong-wook?
Ji-eun masih disana,
tolong kau antarkan dia pulang.
Oke.
Kita mau kemana?
Sudah lama sekali.
Dulu kukira kau akan jadi dokter seperti Ayahmu.
Tapi kau malah jadi aktor terkenal.
Aneh sekali, kan.
Kau masih ingat?
Waktu kita kelas 3? Dihari ulang tahunku, kau malah menciumku.
Aku...
Siapa yang tidak ingat?
Kau menciumku, tapi aku menangis.
Lalu kau bilang "Maaf, akan kubelikan kau es krim."
Ya, kan? Ya, kan!
Young-jae, lihat itu!
Mau es krim?
Kau tahu apa impianku sejak kecil?
Kau mau jadi designer seperti Ibumu?
Itu yang kedua.
Tapi sebenarnya...
Aku ingin...
Apa?
Aku ingin segera menikah.
Lucu, kan?
Tapi aku...
Dulu aku sempat tak percaya...
Selalu memikirkan itu...
dan terus saja mengkhayal...
Menelponmu setiap hari...
Tak seharusnya aku begitu.
Tapi...
Kalau kau merasa terganggu...
aku takkan begitu lagi.
Kau kenapa?
Ada masalah?
Tidak.
Hanya...
Aku mau minta maaf.
Maaf.
Untuk apa? Ada masalah?
Darimana saja kalian?
Huh?
Ke sekolah kami dulu.
Menyenangkan sekali.
Tak terasa aku sudah dewasa sekarang?
Tak ada apa-apa, kan?
Kau tak apa?
Mau es krim?
Jangan bicara es krim lagi?
Aku tak suka.
Kenapa marah-marah?
Mulai sekarang, aku mau mawar saja. Aku tak suka lagi es krim.
Bunga mawar itu mahal. Pokoknya aku mau itu.
Jangan tertawa.
Terserahku?
Diamlah.
Saat seseorang peduli dengan orang lain,
berarti dia menyukainya, kan?
Kau terus peduli dengan Kang Hye-won.
Dan aku akan terus peduli denganmu.
Apa?
Aku...
Lee Young-jae...
...aku cinta padamu...
Manual Translated By ^^Lututkanan@subscene^^