Brought to you by MINDS Team @IDWS
Please do not create a hard-subbed videos using this subtitle ^^
Translator : minov, renation89 Editor : qipast
Aku minta maaf.
Tak bisa dipercaya...
Walaupun ini hanya sebuah perjalanan liburan biasa,
Kamu seharusnya memberitahu kami bahwa kau akan kembali.
Aku tahu Young-Jae memang seperti itu tapi ada apa dengamnu?
Maaf.
Kau tahu seberapa khawatir ayah Young-Jae?
Apa yang terjadi pada cincinmu?
Iya??
Cincin pernikahanmu.
Oh, ada di kamarku
Cincin pernikahan tidak seharusnya mudah dilepas begitu saja.
Iya, aku tahu.
Dari awal sudah kuduga ini akan terjadi.
Tumbuh tanpa orang tua dan pendidikan yang baik.
Aku tahu Young Jae memang keras kepala dan semua orang sudah tahu tentang pernikahan ini..
Jadi aku menerimamu di keluarga ini.
Tapi keadaan ini tak bisa diteruskan.
Tak ada lagi yang ingin kukatakan kalian berdua pindahlah saja ke rumah kami.
Apa?
Aku akan mengirim seseorang seminggu ke depan. Cobalah mempertimbangkannya sambil bersiap2 untuk pindah..
Nenek. -Ayo pergi.
Tapi bu,
Akankah ayah Young Jae menerima kalau mereka pindah ke rumah ini?
Dia pasti setuju.
Sudah hidup bersama begitu lama, Tidakkah kau tahu sifat suamimu seperti apa?
Aku heran, dia bisa bertahan.
Mengapa para lelaki tidak sadar bahwa kecantikan itu bukanlah segalanya?
Apa rekaman mu sudah selesai semua?
Aku sudah menyelesaikannya, tidak terlalu panjang.
Konferensi pers sudah tidak lama lagi, aku akan segera menentukan tanggalnya.
Iya mungkin saja.
Lalu buat apa kau pergi ke taman hiburan dan membuat kekacauan disana?
Apa hal itu sudah masuk koran hari ini?
Tidak di koran, tapi di internet.
Kumohon, hiduplah dengan lebih tenang.
Apa yang akan kau lakukan malam ini? Maukah kau pergi makan bersama?
Semua orang ikut makan malam bersama.
Tidak apa-apa, aku akan pulang saja dan makan dirumah.
Mengapa? Apa makanan dirumah begitu enak?
Apa?
Awalnya aku tak menyadari, tapi semakin dilihat istrimu ternyata manis juga.
Manis? Siapa yang manis? Wanita seperti itu sangat banyak di dunia ini.
Dia itu bermata besar, pendek,dan suka berteriak,
Tapi kau sangat ingin pulang ke rumah untuk melihat istrimu kan?
Kapan aku...
Kau tahu kan, aku tidak suka pergi ke pesta makan malam.
Oke kalau begitu, ayo kita pergi makan2, aku yang traktir.
Tidak usah. Pulanglah ke rumah..
Aku yang traktir.
Sudahlah. Kau pulang ke rumah saja.
Aku pulang.
Han Ji-eun, apa?
Pulang lebih awal? kenapa?
Ada acara makan malam di kantor. Jadi aku akan pulang sangat larut.
Tidak tahu makanan apa ini sebenarnya? Kuah atau sayuran tidak jelas?
Apa ini makanan "multiplayer" juga?
Apa kau gila memberikanku makan seperti ini?
Kau menyuruhku pulang lebih awal untuk memakan ini?
Bukan itu. Tapi kita dalam masalah besar.
Hari ini ibu dan nenekmu datang ke rumah. Kita seharusnya menghubungi mereka saat sudah tiba dari bulan madu, dan mereka kecewa.
Kau juga tak menghubungi mereka saat kita pergi bulan madu?
Tidakkah kau berpikir bahwa keluargamu sangat khawatir?
Mengapa kau begitu tak peduli?
Lalu mengapa tidak kau saja yang menghubungi mereka?
Aku tak tahu nomor telepon mereka?
Hah, kau begitu sombong tapi nyatanya hal sekecil itu kau tidak tahu?
Aku tidak ingin bertengkar, tapi kita harus menyelesaikan masalah ini bersama
Apa? Melakukannya bersama?
Mereka ingin kita tinggal bersama di rumah orang tuamu
Mereka akan mengirim seseorang kesini minggu depan.
Aku akan memberitahumu tentang keluargaku, jadi dengarkan baik2.
Pertama, ibuku.
Ibuku sangat baik. Tapi ia sangat menakutkan saat marah.
Lalu, ayahku... Berbicara tanpa perlu mendengar orang lain, jadi tidak ada yang perlu kau khawatirkan.
Aku tidak takut terhdapa ayahmu. Nenekmu yang membuatku takut.
Nenek?
Nenek itu sangat sayang padaku, jadi tak usah khawatir.
Tapi dia tidak suka dengan wanita yang cantik.
Aku tidak tahu.
Nenek berlaku seperti itu padamu, itu karena kau cantik.
...Walau sebenarnya kau tidaklah cantik.
Nenekku lebih tidak suka orang yang bodoh, sangat2 tidak suka.
Aku akan mengatasi semuanya, jadi kau tenang saja.
Aku akan lebih kuat.
Lee Young-jae, mana cincinmu?
Cincinmu..Cincinmu. Hampir saja lupa.
Mengapa kau datang terlambat? Kau seharusnya menghubungi kita dulu.
Hari ini kalian datang ke rumah kami.
Kalau kau tidak datang kesini, kita yang pergi ke rumah sana.
Maaf kita seharusnya datang lebi awal.
Kami lupa.
Kalian tahu aku sangat sibuk.
Kau melupakan hal lain yang begitu penting. Apa kau tahu seberapa lama kita menunggu kedatangan kalian?
Walau begitu, kita tidak bisa pindah kesini.
Mengapa? Apa istrimu tidak bersedia?
Ini bukan karena dia.
Kalian tahu bagaimana jika aku dan ayah tidak bisa tinggal bersama.
Banyak hal yang harus aku ajarkan pada istrimu, jadi pindah lah kesini.
Tak ada yang perlu ia pelajari. Dia sangat pintar memasak
Dan dia bisa mencuci baju dengan baik, dia juga pintar membersihkan rumah --Apa yang tidak bisa dia lakukan?
Aku bisa melakukan apa saja.
Ya.
Siapa yang berbicara tentang hal itu
LIhatlah caranya berpakaian.
Seharusnya dia memakai "hanbok"(pakaian traditional korea) saat datang kemari.
Pakai baju apa saja tidak masalah. Aku juga berpakaian biasa kan.
Pertama kali datang ke rumah mertua tanpa membawa apa-apa.
Menantu2 yang lain biasanya membuatkan makanan untuk dibawa ke rumah mertua
Orang tua meninggal bukan kesalahannya.
Mengapa mengatakan itu lagi?
Mengapa tidak boleh? Ada masalah?
Aku lupa membelikan hadiah, tapi aku akan membelikannya. Apa yang kau inginkan? Hmm?
Apa kau pikir aku melakukan ini semua karena ingin hadiah darimu?
Aku...punya sebuah hadiah yang sudah aku siapkan.
Hadiahnya sebuah lagu!
~Keluarga beruang ada tiga, hidup di rumah~
~Ayah Beruang, Ibu Beruang, Bayi Beruang~
~Ayah beruang yang gendut~
~Ibu beruang yang kurus.~
~Bayi beruang yang sangat lucu.~
~Keluarga beruang hidup bahagia.~
Kau melakukan akting mu dengan sangat baik. Sebuah pertunjukan yang hebat.
Kenapa tidak sekalian saja kau menari tango dan salsa??
Apa?
Mau makan es krim?
Apa aku terlihat seperti ingin es krim?
Selalu saja menyuruh2ku.
Jika dia ingin makan, kenapa tidak membelinya sendiri.
Aku ingin makan yang ini.
Ini.
Hey, mengapa chu-chu bar itu ada padamu?
Kau bilang kau ingin es krim.
Ayo tukar. -Aku ingin makan punyamu.
Ayo bertukar.
chu-chu bars adalah yang terbaik. Tahukah kau, saat kau sedang dalam masalah,
chu-chu bars adalah yang terbaik.
Siapa yang bilang?
Buku.
Tapi apa benar kau dulu pernah sekolah di bidang medis?
Ayahmu pasti sangat mengharapkanmu.
Sepertinya dia sangat kecewa.
Kau tidak mengerti apa2? Lakukan saja apa yang bisa kau lakukan.
Aku melakukannya dengan baik. Tidakkah kau tahu, aku adalah seorang penulis novel.
Aku bahkan sudah punya kontrak, bukankah sudah kukatakan padamu.
Oh ya...
Tape recorder yang kau berikan...
Terimakasih.
Aku kira kau hanya senang mempermainkanku dan tidak peduli.
Terimakasih.
Bayarlah rasa terimakasihmu padaku..
Dorong aku.
Cepat.
Dorong!
Pelan2. -Lebih tinggi!
Hey, berhenti!
Biarkan aku turun.
Tapi jika kamu turun, kamu akan membunuhku, kenapa harus aku? Apa aku boneka?
Dorong.
Apa sudah semua?
Sekarang jam 2 pagi.... Aku tidak bisa berpikir...
Benar-benar menyedihkan. Harusnya aku tidak bersikap baik dari awal?
Bahkan, Aku harus bekerja. Semangat!
Jam berapa sekarang?
Saatnya bangun dan menyiapkan sarapan.
Siapkan.
Aku terlambat. Aku akan bersih-bersih setelah pulang.
Pulang lebih awal. -Ok.
Ya, aku baru saja di kereta.
Walaupun terlambat, Itu semua karena Young-jae menyuruhku menyiapkan makanan.
Aku benar-benar membencinya.
Apa tidak ada? Tolong dicari. Warnanya merah dan ukurannya sebesar ini
Baik...
Tidak ada yang mengembalikannya..
Terima kasih.
Bukan ini.
Ceritanya tidak menarik.
Apa benar?
Dan juga, kenapa kamu menulis 3?
Hanya... Aku ingin menunjukkan padamu cerita lain yang kutulis.
Kamu tahu itu tidak menarik, kan? Karena itulah kamu membawa 3 cerita?
Jika ceritanya tidak menarik bagimu, maka begitu juga dengan orang lain.
Tidak ada lagi yang perlu dikatakan.
Cobalah lagi.
Kali ini, tulis sesuatu yang kamu pahami, dan sesuatu yang menarik.
Lihat sini...
Jika kamu pergi dengan wajah sedih, apa kamu pikir aku akan senang atau tidak?
Bukan begitu. Aku menghilangkan sesuatu.
Apa yang hilang?
Bukan apa-apa.. hadiah ulang tahun... Sebenarnya, hari ini adalah hari ulang tahunku.
Benarkah?
Ya.... Bukan apa-apa.
Permisi.
Apa anda punya yang berwarna merah?
Tunggu sebentar.
Yang seperti ini tapi warnanya merah.
Yang ini?
Ya, Itu dia!
Aku senang kamu menemukan yang sama.
Apa kamu akan membeli ini?
Akan kubelikan untukmu, ok?
Tidak apa-apa, Aku punya uang. -Ini adalah hadiah ulang tahun.
Tidak apa-apa...
Aku senang menemukan recorder yang sama.
Lee Young-jae tidak akan membiarkannya jika ia tahu.
Apa itu hadiah dari Young-jae?
Aku minta maaf. Aku tidak jadi membelinya.
Maaf merepotkan. -Bukankah barangnya sama?
Modelnya sama...
Tapi rasanya berbeda.
Berbeda?
Apa karena bukan Young-jae yang membelikan?
Apa kamu ingin makan malam sebelum pergi?
Kamu bilang kamu akan membelikanku spaghetti?
Bisakah di lain waktu? -Saatnya bersih-bersih jadi aku harus pulang lebih awal.
Bersih-bersih?
Ya. Walaupun aku membersihkan dua kali seminggu, dia ingin aku membersihkannya.
Bukan lelucon.
Kamu tidak bercanda?
Tapi selama aku dibayar, Aku harus sabar dan mengerjakannya.
Ke kiri.
Aku bilang bagian atas.
Apa, kamu tidak bisa melakukannya?
Lebih tinggi.
Ke kanan?
Kamu yang lakukan.
Akan kukerjakan jika aku bisa.
Bagaimana tadi? Apa yang mereka katakan?
Mereka bilang, ceritanya tidak menarik.
Lihat, aku tahu akan seperti itu. Tidak peduli seberapa banyak kamu kekurangan tidur...
Apa orang lain bisa melakukan dengan baik?
Tidurlah yang cukup. Tidur di kamarmu, bukan di meja.
Kamu tahu benda itu...
Recorder.
Recorder?
Aku menghilangkannya.
Bagaimana?
Aku menghilangkannya di kereta.
Aku tahu pasti akan seperti ini. Aku tahu kamu lamban, tapi bagaimana ini bisa terjadi?
Otakmu tidak seperti primata. Kau seperti unggas.. seekor ayam.
Apa?
Aku pasti sudah gila, aku tidak akan membelikanmu sesuatu lagi.
Kenapa kau menatap seperti itu?
Aku benar-benar depresi karenanya.
Apa yang salah denganmu?
Kenapa kamu cemberut seperti itu?
Jangan bicara pada unggas dan makan saja.
Apa karena aku memanggilmu ayam?
Tapi aku selalu memanggil namamu.
Kamu harus terbiasa dengannya dari sekarang, apa itu sangat mengganggumu?
Kamu tahu...
Aku minta maaf.
Kamu membelikan hadiah untuk ulang tahunku. Maaf, aku menghilangkannya.
Apa yang kamu lakukan siang ini?
Pergi ke tempat Dong-wook untuk mengambil tasku.
Pergi lain kali.
Ayo ke suatu tempat.
Jangan lupa kali ini.
Kenapa kamu begitu lama?
Kenapa? Mall tidak akan tutup sampai jam 8.
Tapi, kita harus makan malam. -Jadi aku tidak perlu menyiapkan...
Kakak,bantu aku belajar bahasa inggris. Haruskah aku ikut kursus bahasa?
Tapi kamu mahir berbahasa Inggris.
Apa aku cukup mahir?
Tapi, kenapa tiba-tiba pergi ke New York?
Aku ingin belajar lagi. Bekerja sangat melelahkan.
Jadi kapan kakak ke New York?
Apa yang bisa kulakukan? Aku tidak jadi pergi ke New York.
Benarkah?
Tampaknya sampai proyek sekarang selesai, Aku akan tinggal disini.
Jadi...Kakak tidak perlu ke New York.
Hye-won, kenapa seperti ini?
Seperti apa?
Sudah kubilang...
kau hanya akan menyakiti dirimu sendiri..
Mengapa ...?
Aku menganggapmu seperti adik.
Aku tidak pantas untukmu.
Tidakkah kamu mengerti
aku menderita karena menyukaimu?
Berhenti berpura-pura baik.
Kamu tidak menyukaiku. Kamu ingin memilikiku.
Ini dia. Jangan bahas lagi..
Ayo berdirilah. Aku akan mengantarmu.
Kalau tidak.. Aku pergi dulu.
Apa yang kita makan?
Makan pasta? -Oh, Aku suka spaghetti.
Atau.. masakan Cina.
Aku suka masakan Cina. Jjajangmyun dan daging babi.
...Bagaimana kalau kita makan Samgyettong.
Samgyettong? Aku juga suka itu.
Hei, apa ada makanan yang tidak kamu suka?
Aku suka semuanya.
Tidak masalah..
Kamu dimana?
Ok, Tunggu aku.
Han Ji-eun. -Ya?
Pulanglah.
Pulang ke rumah?
sendirian.
Aku akan menemuimu di depan mall jam 7.
Kamu disini.
Apa yang terjadi?
Tidak ada.
Aku hanya ingin melihatmu.
Aku seperti ingin mati.
Aku tidak pernah menyedihkan seperti ini.
Aku bodoh,kan?
Mencintai seseorang....
...seperti orang yang bodoh
Mencintai seseorang?
Kak Min Hyuk berkata bukan karena aku menyukainya
tapi lebih seperti ingin memilikinya, itu kata Kak Min Hyuk
Karena kau menyukainya
Kau ingin memilikinya karena kau menyayanginya
Sewaktu aku melihatmu sekarang. kau kelihatan mengagumkan
Kapan kamu datang?
Aku lapar dan kakiku sakit Bisakah kau cepat ke sini?
Kenapa lama sekali?
Apa yang kau tunggu belilah sesuatu untuk dimakan
Apakah kau bodoh?
Berhentilah dan pergilah... Aku tidak apa apa
Pergilah! Aku juga akan pergi
Baiklah, aku akan pergi sekarang tunggu lah. aku tidak akan lama
Cepatlah.. hwaakk!
Tunggulah. Aku akan membeli yang paling mahal
Lapar sekali.
Ayo, aku akan mengantarmu
Tunggu sebentar, ok
Kau harus pergi sekarang. Ji-eun sedang menunggu
Dia sedang menunggu kan?
Aku akan menghubungimu
Jangan tinggalkan aku
Masuklah
Sampai nanti. Terima kasih untuk hari ini
Kau sungguh teman yang baik
Kau sudah pulang?
Kau pulang jam berapa semalam?
Apa hubungannya denganmu?
Apa kau menungguku lama sekali?
Kau pikir aku sebodoh itu ingin menunggumu?
Apa kau membeli recorder?
Kenapa pertanyaanmu banyak sekali? Menjengkelkan
Jika kau tidak ingin memenuhi janji, jangan berjanji Jika kau tidak akan melakukan sesuatu, mengapa kau lakukan?
Kau bilang kau tidak akan menunggu...
Itu benar. Aku pergi tapi tidak membuatku merasa lebih baik Aku sebegitu rendahnya bagimu? Apakah kau merasa itulucu?
Aku tidak menyangka sepagi ini sudah harus berurusan denganmu
Kenapa? Bercanda?
Seorang pria sedang sibuk dan tidak bisa menjaga janjinya. Menurutmu itu bukan masalah?
Aku memberimu makan, tempat tinggal aku juga membiayaimu. dan kamu hanya bisa protes
Kau pikir aku ini tinggal gratis? Aku memasak dan membersihkan tiap hari Aku terus menerima caci makimu
Dan apa yang membuatmu hebat? Apakah kau sepintar itu?
Kalau sudah tahu, untuk apa kau tanyakan lagi?
Pintar dari hongkong
Apa kau bilang? Dasar kau orang gila
Kau terus menyebut ku gila tapi mengejanya saja belum tentu bisa
Aku mungkin tidak tahu cara mengejanya tapi aku tahu kau gila
Dasar kau si sial sinting
Percakapan ini semakin terlihat bodoh Jika kau tidak suka, silahkan tinggalkan tempat ini
Satu satunya pilihanmu hanyalah mengemas barang
Tentu saja. aku tidak ingin berada di sekitar orang seperti mu
Ok bagus. jadi silahkan keluar dari sini
Baiklah. hiduplah dengan bahagia sana
Jangan lupa bawa sikat gigimu ya
Makasih.
Oh. tas ku berada di tempatnya Dong Wook
Baguslah. tidak ada yang perlu dikemas-kemas
Seandainya aku kembali lagi maka aku akan menjadi otak unggas sungguhan
Kau memang otak unggas
Jangan pernah suruh aku buat gulungan makan siang lagi
Gulungan makan siang? Tidak usah kau buat lagi atau kau akan kubunuh
Kenapa aku harus membawa ini?
Kita seharusnya membeli hadiah ulang tahun
Tidak perlu. Ulang tahunnya sudah lewat -Tapi ini demi bisnis
Halo? Ji-eun, kau di mana?
Rumah kami? Tapi kami berada rumahmu membawa tasmu
Apa? Aku akan tetap di sini jadi cepatlah kau datang kemari
Mengapa kalian bertengkar? Karena...
Kenapa? Ada apa?
Selamat siang.
Siapa kau? Selamat siang.
Siapa kau?
Kami teman Ji Eun.Kita bertemu di pernikahan. teman Ji-Eun, Shin Dong Wook
Tapi Ji-Eun tidak di sini sekarang
Dia baru saja menelpon dan akan kembali
Tidak apa2 kan kalau kita di sini untuk sementara
Kalian bertengkar lagi?
Jangan khawatir. Sesudah dia pergi, tempat ini kembali ke milik kita
Sudah kami bilang sebelumnya Ji-Eun telah setuju (???)
Kau mau tidak melihat ini?
Apa ini?
Aku sedang ingin mencoba membuka sebuah perusahaan
Mungkin kau mau menyetujui nya
Jika kau ingin bekerja sama dengan agensi kami itulah segala hal yang kami butuhkan dari Anda
Maaf tapi aku tidak tertarik
Setidaknya tolong dibaca dan putuskanlah setelah itu
Betul, jika kau membacanya maka kau akan berubah pikiran
Aku sudah lelah. Aku akan naik ke atas Kau bisa menunggu Ji Eun disini.
Dasar sialan -Betul betul sial
Tidak apa apa. jangan khawatir. itu tidak bagus buat si bayi - Baiklah, ingin meminum sesuatu yang dingin?
Iya, tapi bukan yang dingin... Apakah mereka punya buah-buahan?
Tidur di ruangan yang terpisah?
Lihatlah ini
Sayang, apa ini? -Ada sekitar 100, 1000 pasang sepatu dan pakaian
Apa?
Bagaimana penampilanku? -Keren sekali.
Menurutmu aku pantas menjadi pemain film?
Sayang....
Apa yang kalian sedang lakukan?
Saya hanya ingin memakainya sebentar..
Lepaskan
Hei kau.
Kenapa?
Apa?
Tunggu saja...
Betul betul membuat kita merasa tidak nyaman
Siapa yang harusnya teriak siapa?
Kenapa bisa bisanya ada gembel seperti kalian?
Sudah cukup, hentikan? Dan kau bilang gembel?
Memangnya kau pikir kau siapa? telah membuat istriku menangis
Minta maaf.
Sudahlah. Ayo pergi.
Sialan
Hey, apa yang terjadi? Ayo pergi
Orang sialan satu ini... -Heh! Siapa yang kau panggil 'sialan'?
Apa dia temanmu?
Apa yang kau lakukan? Apakah kau preman?
Haruskah aku melakukan hal yang sama kepada Dong Wook?
Kau membelanya -Memang. terus kenapa?
Bukan begini caranya...
Dan jangan pernah berpikir berkunjung ke tempat kami Persahabatan kita telah usai.
Aku takkan merindukan siapapun. Selamat tinggal!
Apa kau tidak punya tangan dan kaki? Kenapa kau diam saja?
Untuk apa aku berkelahi dengan wanita?
Kau terus berkelahi dengan ku
Kau bukan wanita. kau makhluk unggas
Benar. bertemu dengan dia lagi Aku pasti memang makhluk unggas
Aku pergi -Berhati hatilah
Sampai jumpa di bioskop
Halo
Ini Ji-Eun kan? Saya Hye-Won
Young Jae tidak bisa dihubungi
Apakah dia di rumah
Dia tidak ada di sini.
Dia bilang dia ada urusan dengan perfilman.
Beritahu dia saja kalau aku menelponnya tadi
Tentu
Apakah Anda bisa saya bantu?
Tolong Popcorn dan cola nya...
Masing masing dua ya
Mengapa kau terlambat?
Aku menunggu lampunya mati
Aku pikir kamu mempermainkan ku lagi
Bisakah kau menonton dengan memakai seperti itu?
Mengapa kau selalu membuatku tidak nyaman?
Kapan?
Sekarang, saat kau menatapku
Ah, Kang hye won menelpon
kapan
Sebelum aku ke bioskop
dia bilang dia menelpon rumah soalnya dia tak bisa menghubungimu
Ini aku. Kau tadi menelpon?
Apa kau sakit?
Apakah parah?
Di rumah sakit????
Tunggu aku