Manual Translated By ^^Lututkanan@subscene^^
Halo.
Kenapa tak bilang mau datang?
Itu karena kau sibuk.
Maaf kalau aku mengganggumu.
Oh, tak apa-apa.
Kelihatannya kau memang sibuk sekali.
Masuklah dulu.
Masuklah.
Aku sampai tak tahu...
kau pindah kesini.
Kenapa kau tak bilang?
Apa aku perlu izinmu dulu?
Apa?
Baiklah,
Karena kau sibuk sekali,
aku takkan mengganggumu lagi.
Kenapa masih diluar?
Sebentar.
Kau tahu siapa yang menelpon pagi ini?
Mana dia?
Telpon dari siapa?
Telpon dari perusahaan penerbit. Mereka tertarik dengan novelku.
Mereka tertarik dengan novelmu?
Mereka bilang begitu.
Kenapa aku memberitahumu? Bersikap baiklah padaku.
Karena semua sudah berubah sekarang.
Mungkin perusahaan itu menipumu.
Terserah apa katamu saja.
Lagipula ini bukan urusanmu.
Aku mau pergi dulu, sudah banyak yang menungguku.
Panas sekali diluar sana, kan?
Ya, panas sekali.
Nona Kim, bawakan air dingin untuknya.
Kenapa kau tak pakai cincinnya?
Aku baru tahu kalau kau baru saja menikah dengan Lee Young-jae. Selamat ya.
Terima kasih.
Kau sering muncul di majalah.
Aku sempat tak percaya itu kau.
Kau kelihatan cantik sekali.
Aku pintar dandan.
Bagaimana soal novelku?
Kapan dicetak?
Sebenarnya cerita novelmu kurang jelas.
Oh?
Kurang jelas?
Alur ceritanya berantakan.
Jadi belum bisa diterbitkan.
Kukira kau menelponku...
Aku mau memintamu menulis tentang suamimu, Young-Jae.
Huh?
Masih banyak hal-hal tentang dia yang tak orang ketahui.
Kehidupan pribadi seorang artis terkenal,
pasti akan digemari banyak pembaca.
Aku mohon maaf sebelumnya,
Tapi kembalikan saja naskah novelku.
Kehidupan pribadi artis.
Dasar bodoh.
Novelku ini bagus, pasti banyak yang akan suka.
Kenapa mereka merendahkanku.
Aku mau bertemu dengan Yoo Min-hyuk.
Di bagian apa?
Aku tak tahu. Mungkin bagian media penerbitan.
Yoo Min-hyuk?
Maksudmu Direktur Yoo Min-hyuk?
Direktur?
Ya.
Anda sudah buat janji sebelumnya?
Belum. Tapi bilang saja Han Ji Eun mencarinya, dia pasti akan tahu.
Mohon tunggu sebentar.
Nona Han Ji-eun ingin bertemu dengan Direktur.
Maaf,
dia sedang rapat sekarang.
Apa kau tahu kapan selesainya?
Aku tak tahu pasti.
"She's My Girlfriend" Han Ji-eun.
Bisa kau berikan ini padanya? Tolonglah.
Aku mempercayakannya padamu. Baiklah.
Apa menariknya cerita tentang dia?
Kerjanya hanya makan dan tidur saja.
Minggir, aku mau duduk.
Bagaimana?
Mereka mau menerbitkannya?
Uh, belum bisa dipastikan.
Ditolak, kan?
Maksudmu?
Aku tahu akan jadi begini.
Kalau kau yang menulisnya, ceritanya pasti jadi lucu.
Penulis novel? Lucu sekali.
Kau senang sekali melihatku begini.
Berhentilah tertawa.
Tentu.
Aku diam saja.
Sudah kubilang, kan.
Apa itu?
Disini rupanya.
Apa?
Cincin yang kau buang.
Aku masih beruntung.
Sudah kubilang buang saja.
Kenapa dibuang?
Cincin ini punyaku sekarang.
Kau seperti pengemis.
Apa katamu?
- Berikan padaku. - Tidak mau.
Kau kenapa?
Aku mau kau keluar dari sini.
Tinggal bersamamu adalah kesalahan besar.
Gigitanmu tadi sudah menyadarkanku.
Jadi pergilah sekarang juga.
Aku tak bisa tinggal dengan orang sepertimu.
Kau pikir aku senang tinggal dengan orang sepertimu?
Apa?
Apa katamu?
Aku sudah sering mengalah denganmu.
Ya sudah, pergilah.
Kenapa aku yang pergi? Harusnya kau yang pergi.
Apa?
Kenapa aku yang harus pergi, ini kan rumahku.
Rumah ini sudah jadi milikku sekarang.
Itu sudah ada di kontrak kita, kan?
Kontrak?
Setelah bercerai maka rumah ini akan jadi milik Han Ji-eun.
Dan penderitaanku denganmu akan berakhir.
Jadi pergilah.
Aku bisa gila.
Itu bukan urusanku.
Keluar dari rumahku, sekarang.
Cerai katamu?
Baik, kita tunggu saja kontrak ini berakhir.
Dan akan kuserahkan rumah ini padamu.
Sampai saat itu tiba, kau saja yang pergi.
Cepatlah.
Pergilah.
Kalian sedang apa?
Apa?
Kenapa kau kesini?
Aku mau nginap disini.
Han Ji-eun ada dirumahku sekarang.
Tenang saja, aku akan mengantarkannya.
Halo?
Kalian bertengkar lagi? Kenapa?
Kau merepotkan kami saja.
Belum sadar juga,
Kenapa kalian tega begitu padaku?
Pura-pura mau membantuku sembunyi, malah membawaku pada Young-jae?
Itu juga demi kebaikanmu.
Ya, karena kami adalah temanmu.
Sesama teman harus saling membantu, kan?
Teman?
Teman apanya?
Halo?
Sudah kubilang, aku tak mau.
Aku juga tak ada hubungannya lagi dengan Lee Young-jae.
Jadi aku tak tahu apa-apa lagi tentang dia.
Jadi jangan menelponku lagi.
Maaf.
Pisah? Kau diusir?
Siapa yang diusir?
Aku pergi karena kemauanku sendiri. Aku bosan menghadapinya.
Berapa lama kau akan tinggal disini?
Aku belum tahu.
Bagaimana dengan uangku?
Kau sudah dapat kerja?
Aku mau buat usaha sendiri.
Itu, tolong ambilkan.
Manajemen artis. Kalau Young-jae ikut membantu, pasti semua akan beres.
Kubilang, cari kerja!
Aku sudah terbiasa bangun jam 6.30.
Aku hampir gila.
Aku tidur lagi saja.
Kau buat masalah lagi.
Baru menikah malah berpisah?
Ini beda dengan yang kemarin.
Kau tahu apa akibatnya?
- Ini bukan masalah besar. - Tapi beritanya sudah menyebar kemana-mana?
Akan kuselesaikan.
Aku pergi dulu.
Besok kau ada pemotretan dengan Kang Hye-won.
Soal itu,
aku tidak bisa.
Ini bukan hanya untuk Korea, tapi seluruh Asia?
Tapi dia mau kau yang jadi modelnya.
Aku tak tahu ada apa dengan kalian. Tapi ini bisnis.
Tolong dibedakan.
Kau sedang hitung apa?
10 tahun gajiku juga belum cukup mengembalikan semua uangmu.
Tolong kau pikirkan lagi. Kalau Young-Jae mau berinvestasi sedikit saja...
Jangan sebut namanya lagi. Aku pusing mendengarnya.
Bertengkar itu wajar. Jangan terlalu diambil hati.
Apa katamu? Bodoh.
Dari siapa? Lee Young-jae?
Ya, ini aku.
Siapa ini?
Aku mau minta tolong denganmu.
Kau tidak sibuk, kan? Bisa kau buatkan makan siang?
Untuk 10 orang.
Aku serahkan semuanya padamu.
Ini aku, cepatlah kesini.
Dalam 3 menit kau tak juga datang, persahabatan kita sampai disini saja.
Kenapa kau pergi begitu saja tadi?
Apa?
Kau masih marah padaku, kan?
Kenapa aku harus marah?
Apa aku pernah marah padamu?
Tidak pernah.
Tapi aku cemas sekali tadi.
Jangan begitu lagi.
Mengerti?
Mengerti, kan?
Ya.
Tentu.
Siapa yang duluan kau kenal? Aku atau Han Ji-eun?
Kau.
Lalu siapa yang lebih kau sukai?
Aku atau Han Ji-eun?
Kau.
Harusnya kau lebih menyukai istrimu.
Aku sangat berarti bagimu, kan?
Aku spesial buatmu, kan?
Ya.
Kau sangat berarti bagiku.
Kau orang spesial buatku.
Lalu Han Ji-eun?
Bagaimanapun aku,
aku tetap saja berarti bagimu.
Jangan lupa itu.
Kalau tidak, aku takkan memaafkanmu.
"Ulang Tahun Han Ji Eun".
Jangan dimakan, nanti tidak cukup.
Bukan aku yang mau, tapi bayi kecil ini.
Kenapa mereka memintamu buat ini semua?
Mereka aneh sekali?
Pasti ada alasannya.
Bagaimana kalau kita buka katering saja?
Siapa yang mau beli?
Apa maksudmu? Ini enak sekali.
Dong-wook pasti takkan mengizinkanku.
Ji-eun, kau masuk koran lagi. Cepat sekali beritanya menyebar.
"Artis Lee Young-jae berulah lagi"
Selebihnya biar aku saja.
Berita di koran itu,
Apa kalian bertengkar?
Jangan khawatir. Tak ada apa-apa.
Aku tak boleh tahu?
Tidak ada apa-apa.
Nanti kita makan sushi, ya?
Aku tahu tempat makan yang enak.
Ya.
Kalian sudah siap?
Ayo mulai.
Kau sudah datang.
Halo.
- Aku pasti merepotkanmu. - Tidak juga.
Ayo makan siang dulu. Istri Young-Jae sudah repot membawakannya untuk kita.
Ya, silahkan.
Bisa geser sedikit?
Kalian jangan kaku begitu.
Makanlah. Suap-suapan pun tak apa-apa?
Bagaimana?
Enak.
Young-jae, kau juga. Suapi istrimu juga.
Romantis sekali.
Ciumannya mana?
Kau sudah jadi istri artis sekarang,
banyak orang yang memperhatikanmu.
Kau harus bisa jaga sikap.
Dan pikirkan dulu kalau mau berbuat sesuatu?
Kalian berdua sama saja.
Kau tahu akibat perbuatanmu itu?
Aku minta maaf.
Terima kasih untuk makan siangnya.
Enak sekali makanannya.
Maaf sudah merepotkanmu. Kau pasti kecapaian.
Kenapa bisa ada disini?
Young-jae yang memberikannya padaku.
Dia menyuruhku membacanya.
Laki-laki itu... Benarkah?
Bagaimana ceritanya?
Tidak bagus dan kacau sekali.
Cerita itu?
Aku tak tahu maksud dari si penulisnya.
Alur ceritanya juga sangat berantakan.
Sekilas lucu juga. Tapi belum bisa dibilang bagus.
Young-jae bilang ini punya temannya.
Aku yang menulisnya.
Benarkah? Aku minta maaf.
Kau tak marah, kan?
Tak apa-apa.
Hye-won, maaf membuatmu menunggu.
Tak apa-apa.
Menyenangkan sekali melihat kalian akur.
Lain kali saja kita makan malamnya.
Salam untuk Ji-eun.
Kau kenapa, dia sudah bilang apa padamu?
Jangan terlalu diambil hati.
Tak apa-apa.
Tak bagus.
Mereka bilang ceritanya jelek sekali.
Kau memang benar.
Cerita novelku memang tidak menarik.
Tak semenarik cerita-cerita tentangmu.
Tentangku?
Aku tak pernah bilang begitu. - Tapi...
Sudahlah, kita pulang saja.
Sudah berapa lama?
Sekitar 1 minggu.
Tidak, lebih dari seminggu.
Apa aku harus menelpon mereka?
Menelponnya? Tak usah.
Aku tidak mau.
Ibu, jangan menelponnya.
Ya.
Aku pergi dulu.
Sikat gigimu sudah jatuh tadi.
Tenang saja, sudah kucuci.
Kena kau.
Sebenarnya jatuh ke tong sampah.
Kau tak masak sup rumput laut?
Makanlah yang ada saja.
Saat ulang tahun, harusnya kau buat sup rumput laut.
Kau ulang tahun sekarang?
Bukan aku tapi kau.
Ulang tahun sendiri saja lupa.
Kenapa kau bisa tahu?
Kau mau merayakannya kemana?
Aku mau pergi ke Taman Fantasi.
Akan kuajak juga Dong-wook dan Hee-jin. Sudah lama aku tak kesana.
Kalian bertiga saja?
Lalu aku?
Disana ramai sekali, mana bisa kau kesana?
Siapa juga yang mau ikut? Aku juga sibuk hari ini.
Benarkah?
Baguslah, jadi aku tak perlu repot masak untukmu.
Taman Fantasi. Kekanak-kanakan.
Aku harus suruh mereka bawa tasku juga.
Kau boleh pergi asalkan semua tugasmu sudah selesai.
Ya, aku tahu.
Kenapa kau tak ingat ulang tahun temanmu?
Tak apa-apa.
Karena itulah aku mau ke Taman Fantasi.
Aku selalu kesana setiap ulang tahunku. Kalau tak kesana, agak aneh rasanya.
Pasti akan menyenangkan.
Kau mau pergi sekarang?
Dasar aneh.
Kita makan diluar saja nanti. Sampai ketemu disana.
Oh, halo.
Aku sudah baca kirimanmu.
Kita bisa bertemu sekarang?
Minggu depan aku sangat sibuk.
Kau bisa?
Aku bisa.
Baik, sampai ketemu disana.
Ini aku lagi. Ke Taman Fantasinya batal, oke?
Alat perekam mana yang cocok untuk seorang penulis?
- Apa dia ada kerja hari ini? - Tak ada, dia ingin kemari saja.
Jelek sekali. Siapa yang mau berinventasi untuk cerita sampah seperti itu?
Benar, cerita sampah.
Takkan ada yang mau berinvestasi.
Kita tak bisa menerimanya.
Tak perlu dipikir-pikir lagi. Tolak saja dia.
Aku ada tamu sekarang, akan kuhubungi lagi nanti.
Maaf tak sempat datang ke pernikahanmu.
Selamat ya.
Mau minum apa?
Tak usah.
Aku sudah baca naskah novelmu.
Sedikit mengecewakan menurutku.
Buruk sekali menurutku.
Aku tak tahu apa inti dari ceritanya.
Alurnya tak jelas sama sekali.
Semakin dibaca, semakin pusing.
Dan terkesan menjiplak cerita dari internet.
Kau menulisnya sendiri, kan?
Ya, aku yang menulis cerita sampah itu.
Walaupun begitu, selamanya aku akan tetap terus menulis.
Seharusnya kau tak perlu kasar begitu.
Merendahkan orang lain.
Sebenarnya kau sendiri yang sampah.
Lebih baik aku pergi. Maaf sudah mengganggumu.
Tidak begitu juga.
Ayo kita tanda tangani kontraknya.
Tulislah sinopsis cerita setiap minggunya.
Kalau sinopsisnya cocok untuk di filmkan, maka kerja sama kita akan berlanjut.
Kenapa diam saja, masuklah.
Aku minta maaf soal yang tadi.
Sepertinya kau orang yang mudah emosi.
Ya, aku memang begitu.
Kapan-kapan, bagaimana kalau kita makan bareng?
Kau kan baru dapat kontrak, harusnya kau mentraktir aku, kan?
Apa dia Lee Young-jae?
Mana dia?
Ya, itu memang dia.
Maaf, apa kau Lee Young Jae?
Kau Lee Young-jae, kan?
Cepat, foto dia.
Ayo keluarlah.
Kenapa mereka?
Apa dia sedang buang air?
Aku masuk ya.
Oppa, keluarlah.
Halo Manajer Chui. Aku di Taman Fantasi sekarang.
Aku butuh bantuanmu.
Cepatlah.
Ini pasti akan jadi berita lagi.
Kenapa kau bisa kesini?
Kau mau makan apa?
Kalau kau mau makan,
aku tahu tempat makan yang lebih enak.
Aku yang traktir hari ini. Lain kali baru kau.
Salad, tumis, dan jus orange. Kau mau pesan apa?
Sama saja denganmu.
Young-jae masih sibuk? Apa filmnya sudah selesai?
Aku tak tahu. Dia bilang dia masih syuting.
Bagaimana rasanya menikah? Menyenangkan?
Menyenagkan? Aku melakukannya karena terpaksa.
Itu kan tidak lucu, kenapa kau tertawa?
Kedengaran lucu bagiku.
Kau lucu sekali.
- Terima kasih sudah mengantarku pulang. - Tak apa-apa.
Rumahmu bagus juga.
Kau mau masuk dulu?
- Young-jae sepertinya tidak dirumah, lain kali saja? - Daah.
Baru pulang?
Sejak kapan kau disana?
Baru saja.
Kenapa tak hidupkan lampunya?
Hei, kau sebenarnya kenapa?
- Maksudmu? - Sudah jam berapa sekarang?
Kenapa pakai teriak segala?
Aku kan sudah bilang tadi.
Kau sudah makan malam?
Belum. Masaklah.
Apa? Kau belum makan?
Ya, makanya masaklah untukku.
- Bahannya tak ada. - Apa?
Aku sudah bilang, kan.
Kalau mie, kau mau?
Tidak.
Aku mau makan nasi.
Kenapa kau banyak mengeluh?
Menyusahkanku saja.
Hei, mau kemana?
Ganti baju.
Kau pergi ke Taman Fantasi ya?
Mana mungkin aku kesana?
Ini buktinya, masih tak mau ngaku?
Ya, aku memang kesana. Memang kenapa?
Apa kau kesana mencariku?
Siapa? Aku?
Apa aku sudah gila?
Itu, karena...
Aku bosan saja dikantor. Lagipula sudah lama aku tak kesana.
Aku juga banyak teman disana.
Itu saja. Jangan berpikir yang aneh-aneh.
Aku tak kesana tadi.
Oh? Benarkah? Memangnya kenapa?
Kau sudah lama menungguku?
Aku tak menunggumu.
Kenapa kau tertawa?
Jangan tertawa.
Kau lihat apa? Kau tak pernah lihat aku makan?
Ayo kita main Ice Skating.
Aku tak dapat hadiah apa-apa hari ini. Setidaknya aku harus kesana.
Jam segini pasti sudah tutup.
Bagus kalau begitu, kita bisa main dengan bebas.
Seperti yang di TV itu. Kau tahu, kan?
Memangnya kita syuting film?
Lalu bagaimana ini?
Kita pulang saja?
Tunggu sebentar.
Berpikirlah?
Harus direncanakan dengan matang.
Hei, ikut aku.
Cepatlah.
Kau tak bisa main? Dasar bodoh.
Ikuti saja aku.
Pelan-pelan saja.
Dasar bodoh. Apa kau tuli?
Kenapa tak mau dengar kata orang lain?
Dasar... Sekarang, siapa yang lebih bodoh?
Hidup itu tidaklah mudah.
Dasar bodoh.
Benar-benar bodoh.
Aku tak sebodoh itu. Aku pintar soal yang lain.
Apa itu?
Ibuku yang mengajarinya.
Ibuku adalah skater handal dulunya.
Ibumu pasti bersusah payah,
untuk mengajari orang sepertimu.
Luar biasa sekali,
aku sudah tahu itu dari dulu.
Ini kan hari ulang tahunku.
Aku mengerti.
Aku lupa mau bilang apa.
Dasar bodoh.
Ah, aku ingat. Aku dapat kontrak hari ini.
Aku sudah jadi penulis profesional sekarang.
Benarkah?
Tapi kali ini aku disuruh buat sinopsis.
Tak ada yang istimewa.
Asalkan ada yang membaca tulisanku, aku sudah senang.
Memang agak aneh?
Semua cerita yang dulu kuceritakan pada Ibuku, Akan kuceritakan pada dunia sekarang.
Sebuah cerita sangatlah berarti buatku.
"Ji-eun, jadilah penulis yang hebat, yang menyentuh hati banyak orang"
Ibumu bilang begitu, kan?
Darimana kau tahu?
Apa kau bisa membuat sinopsis itu?
Aku akan bekerja keras.
Fighting! (Semangat)
- Apa kau selalu begitu? - Fighting!
Kau sudah bersihkan semuanya?
Ya, nanti saja.
Aku mau pergi dulu. Saat aku pulang, semuanya harus sudah rapi.
Oke.
"Jadilah penulis yang menyentuh hati pembacanya. Selamat Ulang Tahun."
Young-jae memang aneh sekali. Kalau sedang jahat, dia jahat sekali.
Tapi kadang-kadang malah sebaliknya.
Sudah terekam?
Sebentar.
Keluarlah dari rumah ini.
Manual Translated By ^^Lututkanan@subscene^^