Translated by Lututkanan@subscene
Ini...
pakailah.
Apa ini?
Kau tak lihat? Itu cincin.
Huh?
Han Ji-eun...
Kau dan aku...
Kuminta menikahlah...
Denganku...
Menikahlah denganku.
Mungkin....
karena mendadak seperti ini...
aneh rasanya.
Aneh? Aneh apanya?
Maksudku...
Dulu kau bilang agar aku bersama Min-hyuk,
dan kau pergi begitu saja,
dan sekarang tiba-tiba kau malah begini...
aneh saja bagiku.
Kenapa kau plimplan sekali?
Bukannya pimplan.
Waktu itu, aku belum berani mengatakannya.
Jadi...
kau mau terima ini atau tidak?
Maksudku...
Kau mau menikah denganku?
Kupikir-pikir dulu.
Kau begitu karena...
Min-hyuk?
Tidak, aku dan Min-hyuk...
cuma sebatas teman baik saja.
Begitu?
Lalu tunggu apalagi?
Apa aku tak pantas?
Tidak...
Banyak yang harus kupikirkan. Mana bisa secepat itu kujawab?
Lalu kapan?
Mungkin seminggu lagi.
Seminggu?
Itu lama sekali.
Kalau begitu, 3 hari.
Pokoknya besok harus sudah ada jawaban, oke?
Harus besok.
Kotor sekali? Cepat bersihkan!
Waktunya lari pagi!
Hey koko!
Waktunya olahraga pagi.
Koko!
Yo, koko!
Sudah bangun? Ayo makan lalu bersih-bersih!
Kau menyentuh ini?
Kau apakan komputernya?
Kenapa? Ada masalah?
Semua ketikanku hilang.
Mana mungkin, tadi sudah ku "save".
Lalau kemana filenya?
Tidak ada..?
Kenapa tanya aku?
Hilang semuanya!
Pasti masih ada disitu.
Tapi dimana?
Mati aku!
Kan sudah sering kubilang padamu?
Tidur itu dikamar bukan disini.
Memangnya kau siapa? Seenaknya menyentuh komputerku?
Kupikir kau...
Itu kan buang-buang listrik?
Memangnya kau yang bayar tagihannya? Urus saja urusanmu sendiri.
- Urusanku? - Ya? Kau pikir kau siapa?
Semuanya berantakan karenamu!
Aku sudah bersusah payah.
Ketik ulang saja!
Lagipula tulisanmu tidak terlalu bagus.
Apa katamu?
Penulis hebat itu tak pernah mengeluh sepertimu.
Mereka tenang dan kaya ide.
Tapi kau bukan seperti mereka.
Penulis kacangan?
Kalau begitu kenapa kau mau menikahiku?
Kenapa? Kenapa kau mau menikahiku?
Itu karena aku kasihan padamu.
Apa?
Kalau bukan aku siapa yang akan mengurusmu? Pendek, bodoh, keras kepala.
Siapa yang mau denganmu?
Kenapa? Min-hyuk kan masih ada?
Lamaranmu semalam...
akan kujawab sekarang saja.
Aku tak mau menikah denganmu.
Kapan kau pindah?
Popularitasmu turun, tak ada tawaran film.
Kau tak tahu mau kemana lagi?
Apa?
Jadi kenapa kau tidak pergi?
Sampai kudapatkan apartemen, smementara aku disini.
Aku akan bayar sewanya.
Aku tak perlu uangmu.
Selama kau disini, kau akan jadi pembantuku.
Pembantu?
Tak suka, pergi saja.
Jam 09.00 sarapan harus sudah siap.
- Jam 9 pagi? - Ya.
Dan kau juga harus bersihkan rumah sekarang.
Apa?
Saat kita cerai...
kita tak serius, kan?
Mungkin kau cuma emosi saja?
Siapa tahu nantinya...
kau malah menyesal?
Apa? Menyesal?
Kau pasti akan menyesal karena menolakku.
Bukannya karena aku sudah sukses,
tapi aku sudah pernah menikah.
Dan menikah itu tidaklah menyenangkan.
Tak menyenangkan?
Memang begitu, kan? Setiap hari cuma bersih-bersih dan bertengkar.
Pribadi kita berbeda, dan karena itu kita tak cocok.
Makanya lebih baik...
kalau kita berteman saja.
Teman?
Bersenang-senanglah disini.
Ada tamu, buka pintunya.
Halo.
Aku tahu kau akan kembali.
Bos ingin sekali bicara denganmu.
Bilang padanya aku besok kesana.
Kau terlalu berlebihan.
Kau tak perlu sembunyi lagi.
Diamlah!
Urus saja pakaiannya.
Aku sudah bosan mengurusi pakaianmu.
Dong-wook, tak usah dikemas.
Huh? Kenapa?
Young-jae sudah ditolak dan dia harus pergi dari sini.
Sedang apa mereka disana?
Kenapa kau menghilangkan ketikannya? Ji-eun tak suka itu.
Dan juga membentak-bentaknya.
Dia juga tak suka itu.
Kenapa kau lakukan itu?
Menurut kalian?
Young-jae, kami akan membantumu.
Semua rahasia Ji-eun akan kami berikan untukmu, hal yang dia suka atau sebaliknya.
Sebagai balasannya,
tolong bantu kami buka toko video.
Kalian lucu sekali.
- Kenapa kalian selalu begini? - Harusnya kau tak berkata begitu.
Mungkin Min Hyuk lebih pantas untuk Ji-eun.
Dia kaya, tampan dan sangat mencintai Ji-eun.
Ya kan, sayang?
Hee-jin, tapi kita harus loyal padanya.
Karena peduli denganmu, kami tak bilang apa-apa pada Min-hyuk.
Kau Lee Young-jae si aktor itu, kan?
Sebelum selingkuh sebaiknya pikirkan keluargamu dulu.
Paham?
Pakai kacamata diruangan? Pecundang.
Kenapa lama sekali?
- Biar kulihat. - Ini.
Golongan darah Ji-eun, warna favoritnya, bunga, makanan, film, dan banyak lagi.
Wow, ranking 48?
Itu sudah cukup luar biasa? Ranking 48 dari 48 murid.
Aku tahu dia bodoh, tapi ranking 48?
Aku sama sekali tak menyangka.
Tapi dia pernah ranking 11.
Apa ini?
Aku dan Hee-jin sudah tuliskan trik untuk mendekat Ji-eun.
Jadi pelajarilah, ...dan sukses!
Kekanakan sekali.
Mereka selalu memikirkan uang...
Darimana?
Cuma keluar sebentar.
Aku sudah bayar sewanya, jadi...
kau yang harus masak.
Kalau tak mau, pergi saja.
Kau ini kenapa?
Kenapa apanya?
Soal komputer itu? Aku tidak sengaja?
Siapa bilang?
Malam ini, ayo kita makan diluar.
Aku sudah pernha janji, kan.
Langkah 1: Makan malam di restoran favoritnya.
Ambil hatinya selama kencan.
Kenapa tertawa?
Tak ada.
Senang melihatmu suka dengan makanannya.
Terserahlah...
Mau dengar cerita lucu?
Huh?
Dahulu kala, hiduplah Si Cabe dan Si Gula.
Hubungan mereka tak begitu baik.
Jadi setiap bertemu mereka selalu bertengkar.
Namun si Gula yang selalu kalah.
Karena frustasi, Si Gula berdoa pada tuhan:
"Tolong buat aku pandai berkelahi"
"Tolong aku mengalahkan Si Cabe."
Lalu doanya dikabulkan Tuhan.
Kau tahu apa yang terjadi selanjutnya?
Si Gula dan Si Cabe disatukan dalam masakan. (Lawakan "Bad" Korea)
Darimana kau tahu?
Semua orang juga tahu?
Enak, kan? Semuanya enak?
Ini tempat terkenal, kan? Aku pernah kesini dengan Min-hyuk sebelumnya.
Mungkin jam segini juga.
Biarpun begitu, aku tetap suka disini.
Mahal tapi sesuai dengan rasanya.
Kalau sudah selesai, ayo pulang.
Tapi aku belum siap.
Cepat!
Pasti kau capek sekali.
Ayo kita sedikit berolahraga
Semangatlah!
Ayo!
Kenapa kau bilang begitu? Dasar aneh.
Dukung karir si wanita dengan baik.
- Ji-eun, berhentilah sebentar. - Capek sekali.
Begitu? Biar kubantu.
Astaga...
Apa itu sakit?
Langkah ketiga
Lamaran mengejutkan, Nyatakan perasaanmu padanya...
... dan sebuah ciuman panas.
Jangan dekat-dekat! Jangan ganggu kerjaku lagi.
Bagaimana? Senang sudah selesai mencuci?
Senang apanya? Itu malah menyiksaku.
Kita akan lari pagi setiap hari. Dan sekali seminggu,
kita akan mencuci diluar.
Jadi "Ayam"...
Maksudku, Koko...
Baiklah, aku bercanda.
Kau harusnya lebih kuat.
Sudah berapa kali kubilang? Kenapa kau suka sekali menggangguku..
Kau benar-benar menyebalkan.
Malam ini, kau mau kemana?
Kenapa?
Kalau tak kemana-mana, ayo kita pergi jalan.
Kerjaanku masih banyak.
Bisa dikerjakan nanti saja?
Tak bisa, ini harus selesai besok.
Padahal kita mau ke Magic Land.
Magic Land?
Kenapa? Mau mengerjaiku lagi?
Bukan begitu... Makanya ayo pergi.
- Lain kali saja, aku benar-benar sibuk sekarang. - Tak bisa!
Datanglah ke Magic Land, paham? Kalau tidak awas kau!
Datanglah.
Sampai ketemu di Magic Land.
Kau harus datang. Kalau tidak awas kau!
"Awas kau" lalu "Aja aja"??
Han Ji-eun
Kita...
Ayo kita menikah.
Aku, kau...
Aku akan membuatmu bahagia.
Kau tahu itu, kan?
Aku sudah banyak berubah sekarang.
Han Ji-eun...
Kau...
Hiduplah bersamaku,
Bersamamu aku seperti terlahir kembali.
Karenamu...
Hanya kau satu-satunya bunga yang kukagumi...
Terimalah hatiku.
...aku tak mau menyembunyikannya lagi.
Dasar aneh.
Sudah hampir tutup. Dimana dia?
Sudah jam berapa sekarang? Kau dimana?
Apa? Lupakan, tak usah datang.
Tak usah datang.
Dimana?
Pintu gerbang? Oke.
Young-jae, sedang apa kau disini?
Apa itu?
Aku sedang berdiri.
Apa itu untukku?
Ada apa denganmu?
Young-jae, mau kemana?
Kau tak apa-apa?
Bisa kau berhenti marah?
Siapa bilang aku marah?
Hidungmu merah sekali.
Sedang apa kau?
Hidungmu lucu sekali.
Tak apa, kau saja yang pakai.
Kenapa mendadak mengajakku kesini?
Bukannya kau ingin sekali kesini.
Aku punya beberapa kenalan disini. Sudah kubilang, kan?
Lalu bunga ini?
Apa sekarang hari Rabu? Menurutku bukan.
Sebenarnya,
ada sesuatu yang mau kukatakan padamu.
Apa itu?
Ji-eun...
Han Ji-eun
Aku...
Berisik sekali?
Hey!
- Sedang apa disana? - Kami harus bersih-bersih sekarang.
Kelihatannya kita harus pergi sekarang.
Nyonya, 5 menit lagi saja. Ini masalah yang penting sekali.
Tak bisa, kami harus bekerja sekarang.
Ayo, mereka sudah mau bersih-bersih.
Tapi ini penting...
Sudah kubilang aku akan sibuk malam ini.
Walaupun kau sibuk, kenapa membiarkanku menunggu begitu lama?
Maaf.
Setidaknya kita bisa bermain skating sekarang?
Rencana? Apa rencanamu?
Kau pikir aku mengajakmu kesini mau minta maaf?
Lalu untuk apa?
Lupakan saja.
Aku minta maaf.
Aku tak tahu kau kedinginan disana?
Apa? Jangan terlalu berlebihan.
Makanya kau harus berolahraga seperti aku....
Hidungmu memerah lagi.
Kenapa dia belum buat sarapan?
Halo?
Ini aku, Dong-wook.
Apanya yang sukses?
Aku takkan berinvestasi untukmu.
Apa?
Aku tak mau.
- Lalu bagaimana? - Halo?
Jangan tutup dulu! Dengar dulu.
Hee-jin tak boleh membritahumu soal ini, tapi kurasa kau harus tahu.
Setelah langkah ketiga, ada satu langkah lagi,
Keluar malam?
Lalu?
Apa?
Kenapa kau ini? Dah!
Apa?
Kau tak buat sarapan?
Dulu aku selalu tepat waktu.
Sudah jam 9, sarapannya juga belum ada?
Apa kau sakit?
Kelihatannya kau sakit.
Dalam hidupku, tak ada yang namanya sakit.
Mau pergi camping?
Apa? Mendadak begini?
Karena Musim Panas sudah lewat,
kau kan belum liburan, jadi ayo kita pergi ke suatu tempat...
dan bercamping ria.
Aku sudah ada janji.
Apa? Janji?
Aku sudah ada janji dengan Yoo Min-hyuk.
Aku harus mendiskusikan soal film dengannya.
- Tak bisa. - Huh?
Camping denganku dulu.
Katakan saja kau tak bisa.
Dasar aneh, berani sekali mengatur jadwal orang?
Bicara sesukamu.
Ayo camping besok.
Untuk apa?
Ini cuma untuk rekreasi.
Kau tahu berapa lama aku menunggumu di Magic Land?
Kau tahu betapa dinginnya disana?
Buatlah makanan.
Oh yah.
Bawa tendanya juga.
Young-jae, semuanya sudah siap.
Dia demam.
Young-jae, bangun.
Kurasa kita tak bisa camping sekarang, kau demam.
Jangan berlebihan.
Aku tak mungkin demam. Kau harus camping denganku.
Cepat berkemaslah.
Kau sudah bawa tendanya?
Sudah.
Istirahat saja dulu.
Aku tidur sebentar, lalu kita pergi.
Siapkan tendanya.
Jangan kemana-mana, tetaplah disampingku.
Kau tak boleh pergi ke Min-hyuk.
Sudah bangun?
Semuanya sudah siap.
Bubur? Untuk apa?
Kubilang bangunkan aku.
Demam kok mau camping? Makan dulu buburnya.
Tak mau.
Makan dulu baru kita camping.
Kau suka tendanya?
Hmm? Suka?
Ya, aku suka. Dan juga gila karena ini.
Harusnya kau tak boleh minum ini dulu..
Kau benar-beanr tak mendengar.
Tapi aku sehat-sehat saja.
Astaga.
Soal komputer itu,
aku minta maaf.
Dan memanggilmu uang tidak-tidak.
Kau tahu juga cara minta maaf?
Ya, aku mengaku salah.
Kalau kau mau ikut filmnya, akan kumaafkan kau.
Aku perlu memikirkannya lagi.
Terserah, yang jelas ceritanya sangat bagus.
Hijau warna favoritmu, kan?
Darimana kau tahu?
Kau paling suka bunga mawar, kan.
Kau bisa tidur setelah mendengarkan musik klasik.
Saat SMP kau pernah memukul gurumu?
Bagaimana...?
Apa Dong-wook yang memberitahumu?
Tidak.
Katamu aku tak mengenalmu, jadi aku banyak mencari tahu tentangmu.
Itu yang membuatku selalu penasaran.
Maksudku, akan kuajarkan kau bodoh.
Boleh aku bertanya?
Maukah kau...
...menikah denganku?
Jawablah sekarang.
Aku tak bisa tunggu sampai besok.
Apa kau bodoh? Kita kan sudah menikah.
Kenapa harus menikah lagi?
Ini! Lihat ini!
Kau masih menyimpannya?
Kau kehilangan cincinmu, kan?
Tada!
Lihat ini.
Ada apa denganmu?
Dulu kukira kau akan membuangnya.
Cincin ini memang...
cantik, bukan?
Begitukah?
Kupikir-pikir...
bagiku ini begitu nyata.
Selalu menunggumu,
merasa patah hati,
dan juga...
merasa bahagia.
Semua itu... karenamu...
Semua begitu nyata bagiku.
Saat aku ragu untuk melindungimu,
dan kupikirkan kembali,
kukira aku sudah gila.
Setiap saat memikirkanmu,
mengkhawatirkanmu,
dan merindukanmu.
Aku benar-benar...
tersakiti.
Mencintai seseorang...
menyakitkan dan juga melelahkan,
Tapi semua itu tak bisa dihindari.
Untuk bersamamu...
aku tak bisa menahannya lagi.
Aku mencintaimu.
...Setinggi gunung,
dan sedalam lautan di bumi ini,
setidaknya begitulah,
perasaan ini padamu.
Aku sangat mencintaimu.
Han Ji-eun...aku mencintaimu.
Kenapa kau cuma diam saja?
Kubilang aku mencintaimu...
Young-jae, keluarlah! Kita harus berolahraga.
Aku tak olahraga hari ini...
Kau pergi sendiri saja, nanti kubuatkan sarapan.
Aneh sekali.
Jangan malu, keluarlah.
Siapa yang malu?
Keluarlah!
Kalau tidak awas kau!
Mulai sekarang, kau harus patuh denganku?
Aku mengerti.
Manisnya!
Ini video paling bagus yang kita punya. "The Maid And I." Coba saja.
Dibintangi Lee Young-jae, tapi... aku juga managernya?
Popularitasnya menurun drastis, tapi karena ini dia selamat!
Selamat. Kau sudah berusaha keras.
Banyak orang yang membantu,
tapi hanya seseorang yang benar-benar membantu.
Kau bilang "Ayam"? Seperti unggas?
Sekali lagi, selamat.
Datanglah kerumah sekarang. Kita akan berpesta.
Tentunya. Akan kuajak Hye-won juga.
Tentu.
Halo? Ini aku.
Baiklah.
Mau keluar? Ayo makan.
Mau dijemput?
Mau lakukan itu? Oke.
Sini...
Kau suka model ini, kan?
Aku juga suka yang ini,
tapi lebih menarik yang ini. - Tapi itu tak serasi.
Buatlah sarapan!
Siapa?
Halo.
Selamat.
Apa ini?
Aku lapar sekali.
Ayahku ingin kau datang.
Minggu ini aku akan kesana.
Ambil gelasnya.
Bersulang...
Selamat dan semangat!
- Aku saja. - Biar aku saja!
Mereka serasi sekali, bukan?
Memang.
Kenapa? Cemburu?
Ya, aku cemburu.
Sebenarnya kau tak perlu begitu padaku.
Apa katamu?
Cuma bercanda.
Kami pergi dulu.
- Dah! - Dah!
Hati-hati!
Bukan...
Mati aku.
Sialan! Sialan!
Berdiri disana!
Ji-eun, sini! Matilah!
Kenapa lenganmu panjang sekali?
Kita harus bagaimana sekarang.
Cepat lakukan!
Ada apa denganmu sebenarnya?
Translated by Lututkanan@subscene
.. Terima kasih sudah mendownload subtitle ini .. Aja aja Fighting!