Translated by Lututkanan@subscene
Tak perlu bawa bunga segala.
Tapi kau kan suka bunga.
- Seperti rumah ini. - Aku tahu.
Kita sudah dapatkan sutradaranya.
Lee Hye-soong yang akan jadi sutradaranya.
Benarkah? Baguslah.
Untuk aktor utamanya, bagaimana kalau Kang Joo-won?
Memang mahal tapi dia sedang ngetop sekarang.
Kenapa? Kau tak suka dia?
Kang Joo-won memang populer, dan juga tampan...
tapi sebaiknya yang berbadan tinggi.
- Tinggi? - Ya.
Jadi akan mudah dipasangkan dengan rekan aktrisnya.
Tinggi itu penting juga.
Setinggi siapa?...apa setinggi Lee Young-jae?
Bagaimana kalau Lee Young-jae saja?
Apa dia mau?
Ayo kita pergi makan.
Kau tak apa-apa sendirian dirumah sebesar itu?
Tak apa, aku sudah biasa.
- Luar biasa. - Tentu saja.
Hidup itu tidaklah mudah.
Rasanya enak, tak percuma bayar mahal.
Seperti sekarang ini, makan bersama, minum teh bersama...
...mengobrol dan tertawa bersama.
Bagaimana menurutmu?
Kalau seperti ini setiap hari?
Setiap hari?
Aku ingin sekali bertemu denganmu setiap hari.
Sebenarnya, aku mau melamarmu.
Aku...baru saja berpisah.
Aku belum bisa memutuskan...
Aku akan menunggumu.
Karena berita perceraiannya, popularitas Young-jae menurun dengan drastis.
Bahkan tak ada tawaran pekerjaan untuk dia.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Lalu...
Bisa kau atur meeting dengannya?
Tapi dia tak di Seoul sekarang.
Dia tak di Korea?
Dia masih di Korea.
Tapi dia sedang tak ingin diganggu.
Aku ingin menawarkan kontrak kerja untuknya.
Jadi tolong beritahu dia.
Kita suruh saja Daewoo,
untuk memaksanya kembali kesini.
Memang harusnya begitu.
Anda memanggilku?
Masuklah.
Besok kau susul Young-jae.
Young-jae?
Bilang kalau aku ingin bertemu dengannya.
Tapi dia takkan mau.
- Dia pasti menolak. - Kalau begitu,
paksa saja dia kesini.
Sedang apa kau disini?
Kenapa kau jadi begini?
Kau beneran mau jadi biksu?
Ada berita apa? Sudah kubilang jangan kesini.
Aku tahu, tapi bos bilang ini penting sekali.
Sudah kubilang, aku tak mau kesana.
Kalau kau masih memaksaku, aku akan pergi ketempat lain.
Kalau sudah, pergilah.
Bukan begitu.
Kau tak mau tahu kabarnya Ji-eun?
Ji-eun sedang sakit sekarang.
Dimana? Parah?
Dia sakit...kepalanya pusing sekali...
Itu bukan urusanku lagi, kan?
Pergilah.
Kalau Ji-eun sakit, Min-hyuk tak berbuat apa-apa?
- Dia pasti mau bubur. - Bubur? Bubur apa?
- Itu karena Min-hyuk tak peduli. - Apa?
Dia terlalu melankolis.
Dia selalu melakukan semuanya, seperti pelayan saja...
Ji-eun pasti bosan karenanya.
Sekarang Ji-eun tak mau bertemu siapa-siapa.
Siapapun.
Karena itu kau harus ikut pulang denganku.
Ayo.
Hai, Ji-eun!
Kau lagi? Sudah kubilang jangan kesini.
Masuklah.
Sekarang Dong-wook sedang susah, jadi kita tak bisa beri uangnya padamu.
Dong-wook sudah lupa? Pura-pura lupa?
Bukannya begitu.
Tapi denagn kerjanya yang sekarang, uangnya cuma cukup untuk beli susu.
Jadi, bantulah kami.
Uang darimana?
Kau kan mau buat film, pasti banyak uangnya.
Skenario itu? Itu juga belum tentu jadi.
Walaupun begitu, kan masih ada Min-hyuk.
Hei, sudah kubilang jangan bicarakan itu.
Kau sudah lupakan Young-jae, kan. Tunggu apalagi?
Apa?
Kenapa bicarakan dia lagi?
Siapa yang memikirkannya?
Kau tak tahu? Dia pergi entah kemana sekarang.
Apa?
Ini sebenarnya rahasia.
Bahkan saat neneknya sakit, dia juga tak datang.
Nenek sakit?
Mereka begitu karena Young-jae menghilang.
Nenek.
Maaf.
Aku benar-benar minta maaf.
Nenek harus sembuh.
Ini semua salahku.
Nek, bangunlah.
Aku memang salah.
Halo?
Nenek sudah sembuh?
- Sudah sembuh? - Sembuh?
Menurutmu bagaimana?
Maaf.
Karenamu, hubungan Young-jae dan Ayahnya makin renggang.
Ini semua memang salahku.
Kenapa baru sekarang menangis? Hentikan.
Aku tak bisa menahannya...
Maafkan aku, Nek.
Bu, sudahlah.
Baiklah.
Kau sudah menyadari kesalahanmu?
Ya.
Perbaiki lagi hubungan Young-jae dan Ayahnya,
baru kau kumaafkan.
Pergilah.
Permisi...halo
Oh, Ji-eun. Halo.
Suruh dia minta maaf pada Ayahnya.
Kau bisa katakan itu padanya, kan?
Apa dia mau mendengarku?
Kenapa tidak kau saja yang bilang?
Temui dia dan katakan langsung padanya.
Aku tak bisa menemui dia lagi.
Kenapa?
Hmm...
Semua yang terjadi pada Young-jae itu salahku.
Salahmu? Jangan bilang begitu.
Tidak, aku memang salah.
Debu...
Mana cincinmu...
Kenapa rumah jadi kotor sekali? Cepat bersihkan.
Debunya...
Kapan kau datang?
Barusan.
Katanya sakit, kenapa kau segar begini?
Makanya aku kesini untuk mengajakmu olahraga pagi.
- Kau benar-benar keras kepala. - Apa itu penting sekarang?
Kemana saja kau selama ini?
Aku di kuil.
Belajar, dan banyak bermeditasi...
Aku merasa tenang disana.
Aku kelihatan berbeda, kan?
Kata mereka Nenek sakit, kau tak menjenguknya?
Dia tidak sakit. Dia hanya mau aku pulang ke rumah.
Jadi kau akan terus begitu dengan Ayahmu?
Jangan begitu, minta maaflah padanya.
- Itu urusanku. - Lalu kenapa kau kesini?
Kenapa aku kesini?
Ini kan rumahku.
Apa katamu?
Mulai sekarang aku tinggal disini lagi.
Buka pintunya!
Kau kenapa? Bukalah!
Tak mau juga?
- Apa yang kau lakukan? - Ini karma karena mengusirku dulu.
Kalau mengetuk lagi, awas kau!
Astaga.
Sial!
Dimana kau?
Kalau kau tak pergi juga, awas kau.
Kalau mau pergi,
kenapa tidak dari dulu saja?
setidaknya kau ucapkan selamat tinggal.
Selalu saja begini.
Bangun, Young-jae! Bangunlah!
Kau mau apalagi?
Kenapa kau bisa masuk?
Lewat dapur, lewat jendelanya. Kenapa?
Diluar dingin dan banyak nyamuk, aku tak bisa tidur disana.
Kamar ini lebih nyaman.
Tapi kamarku tak berubah sedikitpun.
Kenapa melihatku begitu? Kau mau apa?
Ada apa? Ji-eun! Kau kenapa?
Aku minta maaf, jadi berhentilah.
Cuma karena itu,
kau menangis begini?
Aku menangis bukan karena itu.
Lalu kenapa?
Aku...
kupikir kau pergi begitu saja.
- Apa? Aku tak dengar? - Oke!
- Kau boleh tidur sekarang. - Kenapa harus teriak?
Menakutiku saja.
Maaf, aku tak bilang-bilang masuk kerumah.
Sampai aku temukan rumah baru, aku ingin tinggal disini.
Boleh, kan?
Tidak.
Apa?
Ji-eun, kau tega sekali.
Kau benar-benar membenciku? Kau mau menendangku dari sini?
Apa kau begitu membenciku?
Bukan itu alasannya.
Lalu apa?
Lee Young-jae,
Minta maaflah pada Ayahmu.
Sesering apapun aku menemui mereka,
mereka tak mau lagi bertemu denganku.
Tapi kau?
Kau bisa menemui mereka kapan saja,
dan mereka akan memaafkanmu.
Itu tak adil.
Aku benar-benar membencimu!
Masuklah.
Ajaib sekali kau mau kesini.
Kau mau apa kesini?
Aku memang salah.
Kali ini,
maafkanlah aku.
Aku mengaku salah, jadi maafkanlah aku.
Kau serius berkata begitu?
Tidak.
- Sebenarnya tidak. - Apa?
Bukan mauku,
tapi Ji-eun...yang memintaku.
Jadi karena itu aku disini.
Dari awal,
aku sudah banyak berbohong.
Jadi...
Ji-eun...
maafkanlah dia.
Aku mohon, Ayah.
Kau benar-benar mencintainya?
Kalau kau mencintainya, harusnya kau nikahi dia.
Kenapa pakai pura-pura segala?
Waktu itu,
aku belum menyadarinya.
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Mau menikahinya lagi?
Begitu?
Ya.
Aku akan menikahinya.
Aku tak mau kehilangannya lagi.
Kerja itu bagus...
tapi bersihkan dulu rumah ini. Berantakan sekali.
Nanti saja.
Tadi pagi kau kemana saja?
Lari pagi.
Lari pagi terus? Dasar aneh.
Huh? Apa?
Besok, Dong-wook akan bawa pakianku kesini.
Kau tak mau pergi dari sini?
Aku tak mau pergi lagi.
Kata siapa?
Katamu kalau sudah minta maaf pada Ayah, aku boleh tinggal disini.
Kau sudah minta maaf?
Ya.
Baguslah. Apa kata Ayahmu?
Aku minta maaf, dia malah memukulku.
Dipukul lagi? Dimana?
Kepalaku sakit, semua badanku...
Biar kulihat, mana?
- Disini. - Sakit sekali?
Tapi tak ada bekasnya.
Apa?
Besok malam, ayo kita pergi makan.
Akan kutraktir kau yang enak-enak.
Kau bercanda?
Aku serius.
Aku mau bilang sesuatu padamu.
Katakan saja sekarang.
Memangnya kau masih punya uang?
Apa?
Sekarang keadaan sudah berubah.
Kau belum makan, kan?
Bisa kau tunggu aku sebentar?
Aku sedang dijalan sekarang.
- Aku sedang dijalan. - Kau sudah disana?
Sebenarnya... sekarang...
Young-jae ada disini.
Young-jae ada disana?
Aku mengerti.
Tidak.
Kebetulan aku juga mau bertemu dengannya.
Sebentar lagi aku kesana.
Dari siapa?
Yoo Min-hyuk.
Hyung?
Kau masih dengan dia?
- Kau masih dengan dia? - Kenapa teriak segala?
Memangnya kenapa?
Hey.
Duduk saja.
Masuklah.
Sudah lama sekali tak bertemu.
Ji-eun, katanya kau suka spagheti.
- Jadi kubuatkan untukmu. - Kau yang membuatnya?
Enak?
Coba saja.
- Kelihatannya enak. - Han Ji-eun!
Aku tak suka spagheti, jadi masak yang lain.
Berasnya sudah habis.
Apa?
Kalau mie Ramen, kau mau?
- Kau kan tahu aku tak suka Ramen! - Kalau begitu kau tak bisa makan.
Ada Ramen apa saja?
- Minggir, itu kursiku. - Cari kursi lain.
- Enak sekali! - Yah?
Aku senang mendengarnya.
Lain kali kubuatkan lagi.
Jadi dimana saja kau sembunyi?
Tak ada tawaran film?
Hmm.
Sebentar lagi akan ada.
Sebenarnya...
Ada peran untukmu, kau mau?
Kau mau menerima tawarannya?
Kenapa harus aku? Uangmu kan banyak,
cari saja aktor lain.
Tapi...
ini rekomendasi dari penulis skenarionya.
Penulis skenario?
Siapa?
Nona Han Ji-eun.
Apa?
Mau bekerja sama?
Tak usah.
Aku tak mau main film lagi.
Baca dulu naskahnya, baru kau putuskan.
Benar sekali.
Kenapa aku harus membacanya?
Lagipula ceritanya pasti buruk.
Bagaimana kalau bagus? Kau mau apa?
Terima saja, sebagai rasa penyesalanmu dulu.
Aku tak menyesali apapun.
Memangnya kau tahu apa soal film bagus?
Lakukan saja sesukamu.
Terserahku, bukan urusanmu.
Aku tak mau.
Ya sudah, tak usah.
Kenapa kau teriak?
Kalian berdua!
Kita bicarakan ini nanti saja.
Dan Young-jae,
kau tak bisa terlalu lama disini.
Akan kucarikan apartemen untukmu.
Minggu ini, kau sudah harus pergi dari sini.
Kenapa repot-repot segala?
Karena...
kau serumah dengan gadis impianku.
Dia bahkan tak membacanya.
Kalau filmnya sukses, awas kau..
Bacalah skrip dan pikirkan lagi.
Perannya cocok untukmu.
Tapi aku tak mau lagi.
Mungkin kau tidak suka,
tapi ini pekerjaanmu.
Untuk bertahan hidup, kau tak punya pilihan lain.
Sombong sekali.
Aku sudah melamar Han Ji-eun.
Oh begitu.
Aku sudah katakan pada Ji-eun.
Akhirnya dia mau mendengarnya.
Dia jawab apa?
Belum lama dia berpisah denganmu.
Jadi dia masih butuh waktu lagi.
Kalau kau mau meninggalkannya,
pergilah sekarang.
Sekarang kau kembali,
dan kau mau menyakitinya lagi?
Kalau kau melepaskannya,
dia akan bahagia bersamaku.
Dah!
Apa?
Ada masalah?
Soal apa?
Soal pria yang,
menyelundup masuk.
Kau benar-benar sudah minta maaf apada Ayahmu?
Apa dia memaafkanmu?
Ya, tapi kenapa?
Besok, ayo kita ke Ilsan.
Untuk apa kesana?
Berterima kasih sudah memaafkan kita, makan bersama mereka...
...dan menyanyikan lagu Si Beruang.
Ya?
Memangnya kau siapa?
Kenapa harus makan bersama keluargaku?
Dan,
Keluarga? Kelaurga siapa?
Mereka bukan keluargamu.
Kita sudah bercerai, kan?
Kau sudah lupa?
Aku pergi besok.
Kenapa mendadak?
Kemarin kau malah tak mau pergi.
Kudengar, kau akan menikah dengan Min-hyuk...
Itu...
Kupikir Min-hyuk memang cocok denganmu,
jadi aku tak perlu khawatir, kan?
Min-hyuk...
sangat menyukaimu.
Jujur,
saat kau bilang kau bersama Min-hyuk,
Aku sedikit kecewa.
Tapi asalkan kau bahagia...
Min-hyuk, dia kaya dan bertalenta.
Dia juga tampan.
Dan dia juga keras kepala sepertimu,
dan menyebalkan sepertimu.
Aku tak mengerti semua itu.
Tapi,
kau takkan bermasalah dengan orang tuanya.
Dengan jadwal mereka yang sibuk,
merka takkan memperhatikanmu, seperti Nenek.
Jadi tak usah khawatir.
Dan kau akan cepat akrab dengan mereka.
Jangan khawatir.
Kau pasti bisa.
Han Ji-eun,
Jangan bersedih,
bahagialah.
Jangan cuma tidur saja?
Lari pagi juga.
Young-jae sudah pergi.
Benarkah?
Dia bilang mau kemana?
Aku tak tahu.
Mungkin ke gunung, ke laut.
Dia pergi waktu aku masih tidur.
Setidaknya dia ucapkan salam perpisahan dulu.
Aneh, kan?
Lain kali kau akan bertemu dengannya.
Tapi kapan?
Dan berapa lama aku harus menunggu?
Kau tahu,
saat Young-jae tak ada, aku selalu menunggunya.
Walaupun dia takkan datang.
Maksudku,
saat aku bertemu dengannya nanti,
itu juga tak baik.
Meskipun begitu,
saat dia tak disampingku,
aku merasa berbeda.
Aku tak boleh menunggunya.
Itu akan menyita perasaanku,
dan pikiranku,
dan ku akan tetap...
menunggu untuknya.
Tapi...
menunggu itu...
terkadang menyakitkan.
Karena itu...
aku tak boleh menunggunya.
Ji-eun...
Maafkan aku...
Dari awal, harusnya kau tak perlu menunggu untukku.
Tapi sekarang aku hanya bisa minta maaf padamu.
Kau pergi pagi ini?
Tidak...
Aku lupa sesuatu dan bilang sesuatu,
dan ku jugalupa beri sesuatu padamu.
Apa itu?
Kubilang aku tak mau kehilanganmu lagi,
dan....
sekarang aku kehilanganmu, aku tak tahu.
Karena aku merasa bersalah.
Karena aku marah,
Mulai sekarang...
aku takkan memikirkan itu lagi.
Huh?
Seperti yang kau bilang,
aku hanya bisa menyakitimu, bagaimana aku akan menjagamu.
Seperti yang kau bilang,
Aku tak tahu cara mencintai seseorang.
Dan tak tahu cara menunjukkannya.
Dan membuatmu bahagia...
aku juga tak tahu caranya.
Aku sudah pikirkan itu..
Kare aku tak tahu caranya,
apapun yang kau minta,
...akan kulakukan untukmu.
Kau bilang tunggu, aku akan tunggu.
Kau suruh menyanyi, aku akan menyanyi. Kau suruh menari, aku akan menari.
Kau minta bunga, akan kubelikan bunga.
Akan kulakukan semua yang kau minta,
akan kulakukan semua yang kau inginkan.
Han Ji-eun,
Ji-eun...
Pakailah ini.
Apa ini?
Kau tak lihat? Ini cincin.
Menikahlah...
...denganku.
Maukah kau...
...menikah denganku?
Translated by Lututkanan@subscene