Translated by Lututkanan@subscene
Kau bisa pergi sekarang, aku sudah tak apa-apa.
Beneran tak apa-apa?
Ya.
- Bangun. - Jangan ganggu aku.
Kapan kau masuk? Kau tak jadi pergi?
- Cepat buatkan aku makanan. - Kau harus makan dulu.
Bangun!
Kau kenapa?
Kapan kau masuk?
Bukannya kau bilang mau pindah?
Ada masalah soal apartemennya?
Apa masalahnya?
Tak tahu.
Kenapa banyak tanya? Cerewet.
Huh?
Lalu kapan kau mau pindah?
Secepatnya, kenapa?
Bukannya kau mau pergi ke Venezia?
Mendadak ada kerja lain.
Mendadak ada kerja lain?
Kenapa banyak tanya? Cerewet.
Apa?
Makan saja, jangan banyak tanya.
Apa?
Aku sudah berpikir...
Kau sudah bisa berpikir sekarang? Lucu sekali.
Aku tak tahu kenapa jadi begini,
tapi aku tak mau kita berpisah.
Jadi ayo kita bicarakan lagi.
- Ada apa denganmu? - Tak ada.
Aku tak mau bicara denganmu.
Apa?
Kau kenapa? Belum sehari berpisah sudah begini?
Dasar aneh.
Gadis macam apa kau?
Apa?
Lupakan saja.
Min-hyuk semalam kesini, kan?
Kenapa kau tahu?
Dia yang mengantarku pulang.
Memangnya aku tanya?
Semoga...
kalian berdua bahagia.
Semoga saja.
Membawa dia masuk kerumah ini itu tak baik.
Membawa masuk?
Kau juga begitu dengan Hye-won.
Apa?
Kau juga makan Nengchae disana, kan?
Kenapa bicara begitu?
Kami sudah berteman 15 tahun.
Sejak kecil kami sudah begitu.
Memangnya kau? Berapa lama kau kenal dengan Min-hyuk?
Berapa lama kau tertawa bersamanya?
Bukan masalah waktu, tapi masalah perasaan.
Bukannya begitu. Aneh saja.
Aneh?
Percuma aku bicara dengan brengsek sepertimu.
Syukurlah kau sudah sadar.
Ada orang datang.
Buka pintunya!
Kau dirumah.
Oh...
Aku mau bertemu Ji-eun. Dia dirumah, kan?
Dia tak dirumah sekarang.
Benarkah?
Dia pergi kemana?
Katanya dia mau keluar sebentar..
Oh ya?
Bunga untuk Ji-eun? Nanti kusampaikan.
Kau boleh pergi sekarang.
Sebenarnya aku juga mau pergi keluar.
Sampai jumpa.
Siapa yang datang?
Dia sudah kembali rupanya.
Untukku? Terima kasih.
Kata Young-jae kau tak dirumah?
Aku baru pulang.
Fotonya bagus, kan.
Ini foto favoritku.
Apa kabar?
Tak bekerja?
Sebenarnya mau ke Venezia, tapi tak jadi.
Aku cuma mau tahu keadaan Ji-eun.
Sedikit khawatir.
Ji-eun tak sendirian, aku ada disini.
Katanya kau mau pindah, kenapa masih disini?
Kenapa? Ini kan rumah kami.
Pergi dan kembali bisa sesuka hati.
Jangan bodoh.
Ini rumah Ji-eun, bukan rumahmu.
Apa?
Bukannya kau harus kembali pada Hye-won.
Kenapa masih disini?
Itu bukan urusanmu.
Kau lucu sekali.
Lucu?
Bunganya harum sekali.
Syukurlah kalau kau suka.
Kau mau kemana hari ini?
Sudah ada rencana?
Cepatlah pergi.
Kemana mereka?
Kau tak apa-apa?
Soal apa?
Ada masalah dengan apartemennya.
Katanya dia mau pergi secepatnya.
Tapi...
aku merasa tenang kalau dia disini.
Begitu?
Tidak begitu juga.
Aku juga sedikit depresi.
Kupikir dengan perginya Young-jae, aku bisa sering-sering kesini.
Sayang sekali.
Kenapa begitu? Sering-sering saja kesini.
Tak apa.
Apa?
Mau jalan-jalan?
Pergi makan.
Tak usah kesana?
Tak jadi pergi?
Kata mereka, aku sedang "free" sekarang.
Aku mau pergi.
Kami mau jalan-jalan sebentar.
Aku pergi dulu.
Aku mau pergi makan, jadi masaklah sendiri.
Ayo.
Aku pergi dulu.
Jangan pergi!
Kau...
Harus bersih-bersih sekarang!
Apa?
Kau harus bersih-bersih sekarang.
Nanti saja kalau sudah pulang.
Tak usah begitu.
Maaf, Young-jae.
Jangan pergi!
Kalau kau pergi...
Aku mau makan apa?
Maaf,
aku tak bisa pergi sekarang.
Kenapa kau tak pergi?
Huh?
Katamu, aku harus bersih-bersih.
Itu...
mengingatkanku pada sesuatu.
Apa?
Saat di premier filmmu, kau dan Hye-won...
pergi meninggalkanku.
Kubilang jangan pergi,
tapi kau pergi juga.
Aku kecewa sekali.
Tapi...
itu sudah terjadi, kan.
Aku takkan begitu lagi.
Bersih-bersih menyenangkan, kan?
Kalau begitu kau saja yang bersih-bersih.
Apa?
Ada sesuatu dimatamu.
Tutup matamu.
Siapa..?
Halo.
Halo!
Ada apa?
Aku bawakan barang-barangmu.
Keputusanmu sudah tepat sekali.
Pakaiannya jadi kusut semua.
Biar kusetrika nanti.
Apa kata bos? Apa aku dapat peran?
Aku belum tahu.
Kata mereka, kalau bisa kau jangan ke kantor dulu.
Kenapa?
Reporter sedang mencarimu sekarang.
Apa?
Mereka melihat ada keanehan dengan pernikahanmu dengan Ji-eun.
Apa?
Mereka yakin kalau Ji-eun menikah karena uang.
Karena uang?
Kau yang membiayai semuanya...
Maksudmu apa?
Itu ulahmu juga, kan.
Jangan beritahu Ji-eun soal ini.
Paham?
Ya, aku paham.
Matrealistis?
Mereka semua sedang membicarakanmu.
Darimana kau bisa dapatkan uang sebanyak itu?
Aku kerja dirumah ini.
Yah.
Bagaimana kalau gosipnya makin menyebar?
Aku tak mau pikirkan itu.
Ya, ini juga bukan salahmu.
Apa salahnya yatim piatu menikahi seorang artis?
Lagipula, masih banyak gadis diluar sana yang menikah karena uang.
Sudahlah.
Halo.
Pasti Anda Tn. Lee Won-jung?
Benar.
Aku reporter Park.
Aku mau bertanya beberapa hal.
Anda ayahnya Lee Young-jae, kan?
Ya.
Tapi aku tak begitu tahu tentang dia.
Mungkin Anda salah orang.
Tapi Nona Han ji-eun itu menantumu, kan?
Hey...
Ada apa denganmu?
Apa?
Hanya saja...
Mereka bilang aku matrealistis?
Dong-wook...
Tenang saja, aku tak ambil pusing soal itu.
Aku tahu kebenarannya.
Ya, jangan peduli mereka bilang apa.
Ya.
Apa?
Tak ada.
Ada sesuatu dimatamu.
Tutup matamu sebentar.
Tutup saja.
Siapa?
Kalian tak menikah beneran?
Ji-eun punya banyak hutang, makanya menikahimu?
Ada apa ini?
Apa yang terjadi?
Kenapa diam saja?
Aku minta maaf.
Aku minta maaf, Ayah.
Ini gila.
Aku tak salah dengar?
Kabur dari rumah, jadi aktor...
semua itu yang kau mau, kan?
Ya, kan?
semua itu yang kau mau, kan?
Ya.
Tak perlu khawatirkan itu, Ayah.
- Apa? - Aku akan urus diriku sendiri.
Kurang ajar!
Jangan pukul dia, ini salahku.
Dia tak salah apa-apa.
Ayah...
aku minta maaf.
Ayah, Ibu, Nenek, aku tak bermaksud begini.
Tapi semuanya...
sudah terjadi begitu saja.
Maaf.
Aku benar-benar minta maaf.
Sudah cukup.
Kau mungkin punya alasannya, nak.
Lagipula,
apapun alasannya, tak harusnya kau begitu.
Hanya karena uang, kau begini?
Aku sama sekali tak mengerti.
Kita bukan keluarga.
Ayah...
"Ayah"... aku tak mau dengar itu lagi.
Kau bukan menantuku.
Begini saja.
Sudah saatnya kalian berpisah.
Maaf, aku mengatakan ini padamu.
Bukannya pada Young-jae.
Pergilah.
Mungkin sedikit menyakitkan,
tapi tak ada pilihan lain,
tolong mengertilah.
Mulai sekarang...
lebih baik kita tak bertemu lagi.
Jaga dirimu.
Young-jae, kau sudah tidur?
- Biar kulihat. - Pergilah.
Sepertinya tak apa-apa.
Kenapa tak minta maaf?
Tapi lumayanlah.
Kau mau dipukul lagi?
Apa?
Cepat bangun dan makan.
Aku tak mau.
Kenapa tak mau?
Makan saja tak mau?
Sudah kubilang tak mau, kan?
Aku tak mau.
Tidak, kau harus makan.
Aku tak mau.
Mau dengar cerita lucu? Kali ini benar-benar lucu.
Aku tak mau.
Takut?
Terserah.
Kura-kura dengan siput balapan...
Yang itu sudah pernah.
Tapi, yang ini beda.
Kura-kura dengan siput balapan...
Kelinci sudah finish duluan...
Tapi kura-kura terus mengejarnya...
Dia berjuang keras,
dan terus memacu siput didepannya.
Siput?
Tapi kura-kura kasihan, dan berkata pada siputnya...
"Kau duluan saja!" kata si kura-kura.
Jadi mereka terus berjuang.
Lalu keong pun ikut berpacu.
Keong?
Semua binatang saja kau sebutkan.
Dengar dulu.
Lanjutkan.
So the tortoise sees the slug and feels really really sorry for it, and says to it, "Hey slug! You get on too!" and it gets on.
But then
Saat keong sudah unggul, siput malah berteriak padanya sambil berkata "halo!"
Keong yang tidak dengar mundur lagi kebelakang, dan bertanya...
Apa katamu tadi?
"Cepatlah, dia cepat sekali!"
Kau lihat? Ternyata kura-kura mengalahkan mereka.
Tak lucu?
Itu lucu.
Sangat lucu.
Apa?
Kau tak apa-apa?
Soal apa?
Sudah kubilang tadi.
Tak peduli sesulit apapun, aku akan belikan bunga untukmu.
Yang lalu biarlah berlalu.
Aku minta maaf.
Untuk apa?
Besok aku mau pergi ke Ilsan dan menjelaskan semuanya.
Jangan.
- Harus. - Kubilang tidak, ya tidak.
Kalau kau begitu, cuma kau yang terluka.
Jangan pergi.
Bu, ada Ji-eun.
Katanya dia mau bilang sesuatu.
Aku tak mau dengar apapun dari dia, suruh saja dia pergi.
Nek, aku memang salah. Maafkan aku.
Percuma saja.
Pulanglah.
Bu, aku minta maaf.
Aku menyesal.
Apa gunanya menyesal sekarang?
Pulanglah.
Dulu...
kukira aku tak salah.
Tapi sekarang, aku merasa bersalah.
Aku tak bermaksud begini.
Aku tak bisa berbuat apa-apa.
Aku minta maaf pada Young-jae.
Dan juga pada keluarganya.
Disamping itu...
Aku jadi stres sendiri.
Aku benar-benar... Ayah...
Ibu...
Nenek...
Aku sayang sekali pada mereka.
Bukan pura-pura.
Sampai sekarang pun...
aku masih menyayangi mereka.
Sekarang...
aku merasa bersalah sekali.
Aku merasa bersalah.
Aku bisa gila karena ini.
Semuanya memang kacau sekarang.
Tapi suatu saat, mereka akan mengerti.
Benar begitu?
Tentu.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Semuanya,
apa aku yang harus bertanggung jawab?
Begitukah?
Maaf selalu merepotkanmu.
Tak apa, kalau kau butuh sesuatu telpon saja kau.
Walaupun aku tak begitu berguna saat ini.
Kau disini saja sudah cukup bagiku.
Jujur.
Kalau kau ada masalah juga, telpon saja aku.
Masuklah.
Dah.
Sudah pulang.
Kemana saja kau hari ini?
Pergi jalan-jalan...
dengan Min-hyuk?
Ya, begitulah.
Sudah makan? Mau masak untukku?
Ngapain saja kalian berdua?
Kami cuma mengobrol.
Ngobrol soal apa?
Kenapa banyak tanya?
Pokoknya cuma ngobrol saja.
Kenapa?
Kenapa harus bicarakan dengan dia? Kenapa tidak denganku saja?
Kau takkan mengerti.
Begitu penting sampai aku tak boleh tahu?
Sebenarnya soal apa?
Katakan saja.
Katakan saja padaku sekarang.
Ada apa sebenarnya? Apa?
Soal jalan-jalan kalian itu?
Atau soal kalian ciuman itu?
Apa?
Apa katamu?
Kalian saling menyukai,
sementara aku tak mau menceraikanmu. Mau bagaimana lagi?
Kalian pasti membenciku.
Kenapa kau diam saja?
Bicaralah!
Aku menemuinya,
dan bilang semua ini berat bagiku.
Apanya yang berat bagimu?
Kau.
Aku menderita begini karenamu.
Aku selalu sedih dan...
sakit karenamu.
Kau tahu berapa kali kau membuatku menangis?
Aku begitu sakit,
tapi terus menahannya,
dan kau tanya apanya yang berat bagiku?
Apanya yang berat?
Mulai sekarang aku takkan begitu lagi.
Kau takkan menyakitiku lagi, kan?
Tak akan.
Aku akan menjagamu sekarang.
Bagaimana caranya?
Kau tahu apa artinya menjaga sesorang?
Membelikannya es krim, apa itu yang namanya menjaga sesorang?
Kau tak tahu.
Kau tak tahu apapun soal itu.
Kau tak tahu cara mencintai seseorang.
Kau tak tahu cara menunjukkannya.
Kau tak tahu apa artinya melindungi seseorang.
Bahkan saat kau menyakiti seseorang,
kau pun tak menyadarinya.
Aku tak mau terus begini.
Sejak kontrak kita selesai,
dan semuanya bertambah kacau,
hentikan saja semuanya sekarang.
Kita bercerai.
Saat ini juga,
kembalilah pada Kang Hye-won.
Kau bilang apa?
Biar kutanya sesuatu.
Min-hyuk...
Dia tak menyakitimu?
Dia bisa melindungimu?
Jaga dirimu.
Aku lupa mengembalikan ini padamu.
Apa ini?
Ini cincin lamaranmu dulu.
Dari dulu aku mau berikan ini padamu.
Lee Young-jae sangat mencintaimu.
Buatlah dia selalu bahagia.
Aku takkan bisa.
Aku takkan bisa membahagiakannya.
Alasan aku kesini sebenarnya...
karena kudengar kalian akan bercerai.
Young-jae tak bisa menjelaskannya.
jadi aku saja yang jelaskan.
Young-jae mungkin sedikit keras,
tapi sebenarnya dia sangat sensitif.
Dan dia tak bisa mengungkapkan perasaannya.
Aku tahu itu.
Tapi kau belum tahu betapa dia mencintaimu.
Berikan dia satu kesempatan lagi.
Meskipun begitu,
aku tak bisa berbuat apa-apa.
Ayah, Ibu dan Nenek...
juga Young-jae,
semuanya sudah kecewa karenaku.
dan begitu juga denganku.
Sebelum ini,
terlambat, aku ingin menghentikannya.
Bos, kita sudah benar?
Maksudku, kita harus pikirkan lagi.
Tak masuk akal. Ji-eun bukanlah seorang kriminal.
Bukannya lebih penting menyelamatkan Young-jae sekarang?
- Tapi itu tak bisa terjadi. - Sudah cukup.
Dia yang mulai, dia yang mengakhirinya.
Kau siap?
Ya.
Kalau semuanya tak kembali seperti dulu.
Karirmu akan tamat.
Kau sudah siap untuk itu?
Terima kasih telang datang kesini.
Kami tak terima banyak pertanyaan.
Aku Lee Young-jae.
Terima kasih sudah datang.
Alasan aku disini hari ini adalah...
ingin menjelaskan semuanya tentang dia.
Dia gadis yang kucintai.
Jujur, aku sangat mencintainya.
Dia gadis yang bisa membuatku selalu tersenyum.
Saat bersamanya...
aku selalu bahagia.
Bersamanya...
aku jadi tahu apa arti bahagia.
Dan...
karena aku sangat mencintainya,
karena aku ingin melindunginya,
makanya aku putuskan bercerai.
Kalian mungkin penasaran bagaimana dia.
Dia adalah gadis baik dan menarik.
Dia adalah orang spesial dalam hidupku.
Itu saja yang mau kusampaikan.
Terima kasih untuk kehadiran kalian.
Tak ada pertanyaan.
Kau masih ingat aku?
Di pesawat itu...
- Lucu sekali. - Jangan bicara lagi padaku.
- Kau mau apa? - Kau juga begitu padaku.
- Kenapa kau bisa kesini? - Naik bus.
Jangan begitu padaku.
Oh, baguslah!
Aku bukan Ji-eun?
Aku tak suka es krim, aku benci. Aku tak mau makan itu lagi.
Pedulilah pada Kang Hye-won.
Karena aku akan terus peduli padamu.
Sekarang tak perlu beli cincin baru.
Jamnya belum. Disini saja...
Dasar bodoh...
Lepaskan aku!
Hiduplah bahagia!
- Kembalikan. - Tak mau!
Berhenti kau!
Kau bukan wanita, tapi burung.
Pasal 105.
Young-jae!
Translated by Lututkanan@subscene