Translated By Lututkanan@subscene
Sebenarnya aku ingin selalu bersamamu...
agar kau tak terluka,
untuk melindungimu...
Tapi sekarang...
aku harus kembali pada Hye-won.
Makanlah sedikit.
Ayo makanlah.
Minggu depan,
aku akan pindah.
Benarkah?
Kau yakin?
Yah.
Jadi, ayo makan.
Kalau kau tak disampingku,
aku tak bisa hidup...
Kau tahu itu?
Sudah pulang.
Masih kerja?
Ya.
Berarti begadang lagi?
Menulis skenario itu....
bukannya mudah.
Harus teliti dan sabar.
Kau sudah makan?
Sudah.
Minggu depan,
aku akan pindah ke apartemen.
Semangat.
Tapi jangan lupakan kesehatanmu juga.
...dan juga tagihan listriknya.
Semangat!
Sudah bagus, kenapa di revisi lagi?
Ada masalah?
Huh?
Kenapa?
Apa kerjanya terlalu banyak?
Kau pasti kelelahan.
Tidak juga.
Mau kutraktir makan siang?
Cuma itu yang bisa kulakukan untukmu.
Kalau begitu,
belikan juga aku bir.
Lee Young-jae...
katanya dia mau pindah.
Tidak,
lebih tepatnya,
Dia bilang, dia akan kembali pada Hye-won.
Young-jae bilang begitu?
Dia kembali pada Hye-won?
Ya.
Maksudku...
Dia bilang, dia juga bahagia bersamaku.
Dan juga...
dia sedikit menyukaiku,
tapi tak lebih dari itu.
Dia harus kembali pada Hye-won.
Kalau dia kembali pada Hye-won, kau tahu apa akibatnya?
Skandalnya akan tersebar kemnana-mana.
Walaupun dia sangat menyukai Hye-won,
Tapi kenapa bisa dia sebodoh itu?
Dia benar-benar "otak burung".
Ayam.
Young-jae tak bisa menyakitinya.
Aku tahu...
sejak mereka masih kecil.
Dia berjanji selalu menjaganya.
Itu kan cuma janji anak-anak?
Dasar bodoh.
Otak burung.
Young-jae meninggalkanmu,
itu baik untukmu.
Beritanya sedang menyorot kalian berdua.
Jadi...
sementara waktu kalian masih aman.
Lalu...
bagaimana dengan Young-jae?
Dia tak punya pilihan lain.
Young-jae pasti juga menyadarinya.
Sudah pulang?
Belum tidur.
Ada apa? Kau mabuk?
Cuma minum sedikit. Kenapa?
Kenapa kau minum?
Cuma sedikit.
Dengan Min-hyuk?
Tentunya, siapa lagi?
Young-jae, buatkan aku teh.
Apa katamu?
Apanya yang apa? Cepat buatkan teh.
Benar-benar...
Mau memukulku?
Cepatlah..
Kalau tidak habis kau!
Aku mau bilang sesuatu.
Kau mau bilang apa?
Kau tak boleh kembali pada Hye-won.
Aku...
takkan membiarkannya.
Aku sangat peduli padamu.
Demi aku,
janganlah terluka.
Demi aku,
janganlah tersakiti.
Aku...
bahkan tak bisa melindungimu.
Jam berapa sekarang?
Jam berapa?
Bukannya harusnya jam 7.00?
Aku telat bangun.
Aku begadang semalam.
Dan sekarang...
kau pakai mabuk segala.
Dulu kau bilang mau bulan madu lagi?
Kau nyaman disana?
Cepat atau lambat gosipnya akan menyebar.
Kau mau kita kesana?
Tidak.
Aku disini saja.
Kenapa tidak mau?
Kita harus hadapi ini bersama.
Memangnya kau siapa?
Kau terlalu percaya diri.
Tapi aku tak seperti yang kau inginkan.
Huh?
Aku orangnya kasar, suka teriak padamu.
Ya, aku tahu itu.
Jadi jangan berharap banyak padaku.
Berharap apanya?
Aku egois, dan tak baik untukmu.
Sudah sadar? Makanya berubah.
Aku tak bercanda.
Aku ingin kau lari dari masalah ini.
Ini mungkin mudah menurutmu, tapi bagiku ini penuh perjuangan.
Apa? Perjuangan?
1, 2, 3, 4!
Ke belakang!
Depan!
Ke kiri!
Ke kanan!
Cukup.
Sudah selesai.
Dia memang begitu.
Kenapa bisa ada orang seperti dia?
Siapa yang suruh kau duduk disitu?
Kerjamu sudah selesai?
Sudah.
Kalau begitu, bersihkan bak mandinya.
Apa yang kau lakukan?
Jangan kerja disini lagi.
Memangnya ini komputermu? Ini komputerku.
Kekanakan sekali?
- Kekanakan? - Ya.
Kenapa tiba-tiba kau begini?
Mendadak? Aku memang selalu begini.
Akulah orang yang paling kekanakan didunia ini.
Gosok yang bersih.
Aku tahu.
Sudah bersih begini.
Juga sudah mengkilap.
Kau tak senang?
Tentu saja. Siapa juga yang suka?
Kalau begitu, pergilah.
Huh?
Kabur seperti biasanya.
Nanti kau malah mencariku?
Kali ini aku takkan mencarimu lagi.
Jadi, pergilah.
Apa?
Tak ada.
Duduk disini lagi.
Kau kenapa? Ada masalah apa?
Katakan padaku.
Kaulah masalahku.
Ada apa denganmu?
Aku?
Kenapa masih bersamaku?
Sudah kubilang aku tak menyukaimu.
Lalu kenapa kau masih tak mengerti juga?
- Kenapa kau teriak begitu? - Kau harus dengar?
Kenapa kau tak mengerti juga?
Sudah kubilang, masalahnya adalah kau.
Mulai sekarang jangan begitu lagi. Paham?
Karirmu sedang dipertaruhkan sekarang.
Tak ada tawaran pekerjaan lagi.
Kau bisa apa sekarang?
Sebenarnya apa masalahmu?
Aku pergi dulu.
Tak perlu pindah ke apartemen.
Bos bialng apa?
Bagaimana soal apartemen?
Selamat!
Sementara,
kudengar filmmu bagus sekali.
Sayangnya kau tak begitu?
Aku begitu senang, sedangkan kau...
- Sedih sekali. - Begitulah...
Soal iklan yang kemarin itu? Maaf, mereka memilihku.
Benarkah? Baguslah.
Lain kali kutraktir kau makan siang.
Ya.
Soo-won? Masuklah...
Sampai nanti.
Kita tak bisa sepakat sekarang.
Mereka menggantimu dengan Soo-won.
Itulah kenyataanya.
Hye-won.
Kenapa dia lama sekali?
Kau sudah siapkan semua ini?
Tentunya.
Aku memang bermimpi jadi istri yang baik?
Kalau kau mau apa saja, katakan saja padaku.
Kau suka Nengchae, kan? Lain kali mau kumasakkan itu?
Tentunya tak seenak masakan Ibumu.
Aku tak suka Nengchae lagi.
Kenapa?
Aku ada pengalaman buruk soal itu.
Ini enak, makanlah.
Mungkin sekarang ini saat yang sulit bagimu.
Kuatlah, oke?
Ya.
Sudah makan?
Yah.
Dengan Hye-won.
Dirumahnya.
Oh begitu.
Dia pintar masak. Masakannya enak sekali.
Harusnya kau menelponku dulu.
Tidak perlu.
Aku tak mau begitu lagi.
Kenapa?
Janjiku padamu...
itu tak berarti buatku.
Mulai sekarang, tak usah menungguku.
Ayo lari pagi, biar sehat.
Ayo!
Pelan-pelan saja!
Tunggu aku!
Kau yang punya ide, kenapa kau yang begitu?
Soal pindah ke apartemen itu,
kau sudah memikirkannya lagi?
Apa?
Kalau gosipnya menyebar bagaimana.
Apa hubungannya denganmu? Urus saja urusanmu.
Aku cuma khawatir.
Kau belum mengerti juga.
Aku tak menyukaimu.
Semua yang kubilang, dan yang kujanjikan...
itu tak berarti bagiku.
Semua...
itu...
juga tak berarti bagiku.
Sama seperti dirimu.
Kalau memang begitu,
kenapa kau masih bersamaku?
Benar.
Aku...
tak mau lagi lari pagi denganmu.
Aku tak mau mencuci lagi.
Aku tak mau memasak lagi.
Baik.
Kubilang, aku tak mau masak lagi.
Oke, tak usah.
Aku juga tak mau memberitahu aku dimana, dengan siapa, sedang apa...
Tak usah, aku tak peduli.
Terserah kau saja.
Mau kemana?
Kau tak perlu tahu.
Aku pulang malam, jadi tidur saja duluan.
Mungkin aku juga tak pulang.
Apa?
Ada telpon.
Oh, Hye-won!
Kau dirumah?
Kau mau kemana hari ini?
Benarkah? Kau mau?
Ya, baiklah.
Aku bebas hari ini.
Sampai nanti.
Sedang apa kau?
Kalau mau pergi, pergi saja.
Kalau mau pergi, pergi saja?
- Kau sudah tunggu lama? - Aku juga baru datang.
- Maaf terus-terusan menelponmu. - Tak apa.
Ini kencan.
Kali ini kau yang traktir, kan?
Tentu saja.
Lain kali aku yang traktir.
Jadi skenarionya Ji-eun mau difilmkan?
Ya, begitulah.
Tapi ceritanya tentang apa?
Itu rahasia penulisnya.
Boleh aku tahu?
Kau lihat sendiri saja nanti.
Kau tak tahu? Ji-eun tak bilang padamu?
Aku...
aku tak tertarik soal itu.
Lagipula pasti ceritanya tak menarik.
Tak menarik?
Maksudnya?
Oh itu.
Itu rahasia penulisnya.
Dasar bodoh? Mukamu belepotan.
Sebelah sini.
- Kau kenapa? - Dia memang bodoh sekali.
Jaga ucapanmu.
Memangnya kau lebih tahu dia dariku?
Dia keras kepala, bodoh, pemalas...
Memangnya kau sempurna? Cuma bisa teriak dan main suruh.
Dasar brengsek...
Sampai jumpa.
Sedang mikirkan apa?
Aku...
memikirkan cerita lucu untukmu.
Sudah dapat?
Hmm...
Kau suka jalan-jalan, kan?
Hmm?
Seperti ke Shanghai?
Jalan-jalan itu menyenangkan. Aku suka itu.
Kalau begitu, kau mau ikut ke Venezia denganku?
Venezia?
Aku ada syuting film disana.
Ada sedikit yang mau diurus.
Ini untuk menambah pengalamanmu juga.
Bagaimana?
Hmm?
Tak ada.
Kau tadi mau bilang sesuatu, kan?
Tak ada.
Tanpa bertanya aku sudah tahu.
Aku mau jalan-jalan,
ke Venezia dengan Min-hyuk.
Tak apa-apa, kan?
Ya.
Tak masalah.
Terserahmu saja.
Nonton film, naik kapal, jalan-jalan...
Kapan kalian pergi?
Rabu.
Rabu?
Hati-hati dirumah, oke.
Saat kau kembali...
aku sudah tak disini lagi, bodoh.
Aku pindah hari Rabu.
Aku pindah ke apartemen.
Aku pergi dulu.
Bersenang-senanglah.
Kau juga, jagalah kesehatan.
Kalau sudah pulang, nanti kutelpon.
Tak usah.
Bisa antarkan aku ke bandara?
Tak mau.
Kau pindah hari ini? Bagaimana barang-barangmu?
Aku bawa baju ini saja.
Sudah makan?
Ji-eun, kau suka apa?
Apa?
Apa katamu?
Kau mau makan apa?
Kau panggil aku Ji-eun tadi.
Aku?
Maaf.
Aku...
Ji-eun pergi liburan hari ini.
Aku khawatir saja.
Dia mana bisa bahasa inggris.
Dan juga...
dia gampang sekali sakit.
Karena itu...
aku khawatir kalau dia tak bawa obatnya....
Jadi kau...
Kalau kau khawatir, kenapa biarkan dia pergi.
Katakan padanya, jangan pergi.
Kau harus menahannya, bodoh.
Baginya...
Semua itu tetap "aja aja, fighting!"
Tak peduli apapun.
Dia selalu saja begitu.
Walaupun dia sedikit aneh... tapi bersamanya...
membuatku nyaman dan bahagia.
Aku pasti jadi aneh juga.
Tidak...
Mungkin itu karena sudah terbiasa saja?
Begitulah.
Aku tak yakin juga.
Sebenarnya,
aku menyukainya.
Tapi aku selalu saja menyakitinya,
dan membuatnya menangis.
Bahkan aku tak bisa melindunginya.
Kalau begitu, jangan sakiti dia lagi. Lindungilah dia mulai sekarang.
Tapi dia sudah pergi sekarang.
Dan...
kau harus pergi ke Ji-eun.
Aku tak bisa.
Kenapa?
Karena aku?
Aku tahu kau jatuh cinta pada Ji-eun.
Tapi aku pura-pura tak tahu.
Karena itu juga menyakitkan buatku.
Aku berpura-pura tak tahu semuanya.
Aku tak mau melepaskanmu...
Aku tahu aku salah...
Tapi aku tak mau kau pergi.
Karena itu menyakitkanku.
Patah hati 2 kali, menyedihkan bukan?
Aku salah.
Sahabat terbaikku...
Aku bersakah padamu.
Aku salah.
Maaf.
Maafkan aku, teman.
Sekarang pergilah.
Aku sudah melepaskanmu.
Aku?
Jangan khawatirkan aku.
Aku Kang Hye-won.
Kau tak tahu aku? Si kuat Kang Hye-won?
Kau mau es krim?
Aku sudah besar sekarang, aku tak mau es krim lagi.
Aku mau alkohol saja.
Tapi dia sudah pergi... dia pergi.
Tapi dia akan kembali.
Tunggu saja dia.
Maaf...
Tak apa, masuklah.
Aku tak bisa pergi meninggalkannya.
Dia orang aneh.
Kau bisa menemuinya nanti.
Katanya, aku tak boleh menelponnya lagi.
Dasar aneh.
Sebenarnya, dia brengsek.
Aku takkan menelponnya.
Boleh aku memukulnya? Pukulan hebat sekali.
Aku juga, tapi Young-jae tak bisa memukulku.
Translated By Lututkanan@subscene