Manual Translated By ^^Lututkanan@subscene^^
Dasar bodoh.
Harusnya kau tak bilang itu padaku.
Karena kalau begitu,
kita takkan bisa bersama lagi.
Aku tahu.
Jadi, kita bercerai saja.
Bercerai...
Dan kembalilah pada Kang Hye-won.
We'll divorce.
Maafkan aku, Han Ji-eun.
Mulai sekarang,
aku tak bisa bersamamu lagi.
Ini aku.
Tutup saja pemberitaan soal Young-jae.
Tolong usahakan.
Aku pergi dulu.
Sarapannya sudah kusiapkan.
Apa kalian selalu bertengkar?
Aku bisanya sekarang...
Aku tahu kau sibuk, tapi kau perlu makan siang juga, kan.
Kau datang tepat waktu.
Aku yang traktir.
Oke.
Bagaimana "D-day"mu itu?
Aku penasaran sekali.
"D-day"?
Aku berikan Young-jae kejutan besar.
Kejutan besar?
Kami bercerai.
Lalu Young-jae bilang apa?
Dia mengerti dan setuju.
Sekarang Young-jae dan Hye-won bisa bertemu sepuasnya.
Dan aku juga dapatkan kembali rumahku.
Kelihatannya happy ending.
Ini aku.
Carikan aku apartemen.
Carikan saja pokoknya.
Lebih cepat lebih baik.
Aja aja! Fighting!
Sudah pulang.
Kau rupanya.
Tak ada jadwal kerja?
Tidak.
Bagaimana dengan filmmu berikutnya?
Minggu ini kami akan setujui kontraknya.
Aku sudah cari apartemen.
Kalau sudah dapat,
aku akan pindah kesana.
Jagalah barang-barang dirumah ini.
Kenapa begitu? Itu kan punyamu.
Kalau tak mau, buang saja.
Kau mau bilang apa pada keluargamu?
Apa ini?
Kenapa ada berita semacam ini?
Apa, Bu?
Katanya seorang aktor kepergok selingkuh. Lalu menikahi gadis lain.
Tak masuk akal.
Tukar istri? Kenapa?
Ceritanya masih belum jelas.
Tapi beginilah hidup.
Jangan sampai ayahnya Young-jae tahu.
Pasti mereka akan bertengkar lagi.
Kau pikir aku tak tahu?
Sejak ada Ji-eun, hubungan mereka kian membaik.
Si Beruang itu, manis juga kan?
Ya.
Aku sempat khawatir kenapa bisa Young-jae menikahinya.
Ibu...
- Kau lihat koranku? - Tidak, kenapa?
Belum dikirim juga?
Dimana ya?
Makanlah ini dulu.
Gosip soal aktor ini,
pasti itu Young-jae, kan?
Sepertinya.
Kita harus segera cari tahu.
Tanyakan surat kabar ini.
Anda memanggilku?
Ada yang mau kutanyakan.
Soal Young-jae.
Apa dia masih sering bertemu Hye-won?
Tidak terlalu sering.
Kau kan kusuruh jaga mereka!
Aku sudah berusaha.
Mereka sering minum di bar,
sudah kularang tapi dia tak mau.
Maaf aku berkata begini,
menurutku Kang Hye-won itu orang yang banyak masalah.
Sudah tahu Young-jae sudah menikah, tetap saja menelponnya.
Pernikahan tetap pernikahan, kan?
Kenapa Ji-eun mau dengan kontrak itu?
Kontrak pernikahan?
Apa katamu tadi?
Pernikahan kontrak katamu?
Aku yang patah hati? Kenapa dia yang begitu?
Harusnya aku yang begitu.
Halo.
Ji-eun, ini aku.
Kau ada waktu sekarang?
Aku ingin bertemu.
Young-jae jangan sampai tahu soal ini.
Kau mau, kan?
Ya.
Aku cuma mau bicara sebentar.
Aku sudah dengar soal pernikahan kontrak itu.
Dan itu tak penting bagiku.
Asal kau tahu saja karirnya Young-jae sedang tutun sekarang.
Turun drastis,
hampir semua iklan dan filmnya dibatalkan.
Kalau ada skandal lagi,
hancur sudah semuanya.
Karirnya akan tamat.
Aku...
Aku tak tahu.
Sekarang lupakan soal perceraiannya dulu.
Kita harus redam pemberitaan diluar sana.
Harusnya,
aku bilang ini pada Young-jae.
Tapi akan lebih nyaman mengatakannya padamu.
Kalau kau peduli dengannya,
walau kalian mau bercerai, dengarlah kataku tadi.
Sabarlah.
Kau masih sibuk.
Tidak.
Bisa bicara sebentar.
Hye-won.
Menjauhlah dari Young-jae.
Aku sudah sering memperingatkannya, tapi dia tak mendengar.
Kau tahu kan ini menyulitkan Young-jae.
Bagaimana kalau skandal terkuak?
Tapi aku tak bisa.
Kau merasa bersalah?
Pernikahan tetaplah pernikahan.
Semua orang tahu Young-jae sudah menikah.
Dia juga akan bercerai, jadi kau tunggu saja.
Jangan mendekatinya untuk sementara.
Kau tak berubah pikiran?
Aku takkan mengganggumu lagi?
Aku tahu ini sulit bagimu,
tapi perceraian ini harus kita tunda dulu.
Bagaimana menurutmu?
Kau bercanda?
Bukan begitu, ini untuk kebaikanmu?
Jangan terlalu ambil pusing soal masalah ini.
Kita tunda saja dulu perceraiannya.
Dan lupakan soal Hye-won untuk sementara waktu.
Itu yang kumau.
Tapi mungkin tidak berhasil.
Kau mau atau tidak?
Tak mau?
Jadi...
Selama ini...kau mengetesku?
- Kau mengetesku? - Bukan begitu.
Kau benar-benar mempermainkanku.
Orang seperti kau ini... Lupakan saja.
Kenapa kau begitu padaku?
Memangnya apa salahku?
Membuatmu menunggu?
Aku minta maaf soal itu.
Aku takkan mengulanginya.
Apalagi salahku?
Memanggilmu "Ayam"? Memanggilmu "manguk nasi"?
Apa itu menyakitkan hatimu?
Kalau begitu panggil juga aku begitu.
Apa lagi? Bersihkan rumah? Kau tak suka?
Kalau begitu tak usah kau kerjakan.
- Bukannya begitu. - Lalu apa?
Kau tak pernah mempermainkanku?
Apa?
Kau pura-pura jarimu kena pisau, kan?
Padahal aku sudah cemas sekali?
Itu beda?
Maksudku, kita sungguh bercerai kali ini.
Kau mau dengar cerita lucu?
Yang ini pasti lucu.
Ada seoarang...
Tak usah.
Diam saja.
Young-jae! Jangan marah lagi!
Kubilang diam?
Sudah cukup.
Kalau aku salah, aku minta maaf.
Tapi jangan begini.
Oke.
Kalau begitu pukul saja aku.
- Pukul saja sepuasmu. - Aku tak mau.
- Pukul saja! - Kubilang tidak. Kenapa kau ini?
Pukul saja aku!
Kau tak apa-apa?
Pasti sakit sekali.
Pakai ini.
Tak perlu.
Apa aku sejahat itu padamu?
Sampai-sampai,
kau mau kabur dariku?
Aku...
tak tahu kalau ini juga berat untukmu.
Hanya karena...
Itu kau.
Karena kau Han Ji-eun.
Aku tak tahu bicara apa lagi.
Tapi bersamamu...
aku merasa berbeda.
Mendadak,
berpisah seperti itu...
aku jadi aneh sekali.
Aneh?
Maksudku menyegarkan...
Sangat menyegarkan.
Terus kenapa tadi kau teriak segala?
Maksudku...
kita tunda perceraiannya.
Belum waktunya.
Kita harus persiapkan itu.
Tapi kita akan tetap bercerai.
Untuk apa pakai persiapan?
Kau selalu mempersiapkannya?
- Bersiap berpisah? - Ya.
Aku tahu.
Sekarang sudah beres semuanya.
Hati hati mulai sekarang, oke?
Kenapa diam saja?
Paham?
Tidak.
Apa kau "Ayam"? Kenapa tak mengerti?
Apa?
Kalau kau begitu lagi, awas kau.
Kau...
Apa yang kau lakukan?
Tak lihat? Aku sedang bersih-bersih.
Bersih-bersih?
Kalau kau sibuk, itu jadi tugasku kan?
Mau makan, kan?
Enak? Kau suka?
Bagaimana skenariomu?
Jangan terlalu kecapekan.
Pikirkan kesehatanmu juga.
Sini.
Kenapa kau aneh sekali?
Kau tak menyuruh-nyuruhku lagi.
Kau kenapa?
Apa kau salah makan?
Dan apa itu?
Kenapa beri itu padaku?
Aneh sekali? Kau mau meracuniku?
Apa? Masih salah juga dimatamu?
Bukannya begitu.
Tak usah diminum kalau begitu.
Enak begini!
Aku minta maaf dan aku takkan mengulanginya.
Aku memang tak mau minum itu.
- Aku pergi dulu. - Pulang jam berapa?
Belum tahu.
Cepatlah pulang.
Kalau kau bersih-bersih, aku akan cepat pulang.
Aku pergi dulu.
Aku akan bersih-bersih,
jadi cepatlah pulang.
Semuanya sudah beres.
Jadi cepatlah pulang, sayang.
Ada masalah?
Tak ada.
Mau dengar cerita lucu?
Kau tahu orang yang tercepat didunia?
- Tak tahu. - Aye Drinksall.
- Di Rusia, kau tahu orang paling kelaparan? - Siapa?
Hungry Malnourishsky.
- Di India, kau tahu nama seniman terkenal? - Tidak.
Al Know Dunknow.
Lucu, kan?
Aku takkan cerita itu lagi.
Sebenarnya...
aku tak ingin berpisah dengan Young-jae.
Dia sedang dalam masalah?
Aku sudah bilang padanya.
Memang bukan keputusan yang tepat.
Tapi setidaknya ini belum waktunya.
Fighting!
Ada apa?
Ji-eun sudah kelewatan? Dia selingkuh dan menyuruhmu mengurus rumah?
Kau kelihatan berbeda sekali.
Apa?
Begitulah sifatnya Ji-eun.
Ini saja yang harus kubaca?
Bagaimana soal filmmu berikutnya.
Bukannya filmku berikutnya disutradarai Pak In-ook?
Lee Soong-hoon yang jadi aktor utamanya.
Apa?
Kau belum tahu.
Katamu kau mengejar Ji-eun,
Tapi apa?
Tidak berhasil?
Tidak.
Semua tidak berjalan baik.
Kau diluar perkiraanku.
Tapi aku akan terus berusaha.
Sampai kau menyerah.
Aku orang yang tak suka kalah.
Oh yah?
Menakutkan.
Apa aku harus takut?
Aku bisa menghancurkan hidupmu.
Lucu sekali.
Lakukan saja.
Kalau kau bisa,
kau akan merebut Ji-eun?
Aku sangat menghormatimu.
Tapi kenapa kau selalu bersikap begitu?
Kau selalu meremehkan aku.
Aku pernah mengatakan ini padamu, kan?
..Kau tak bisa berbuat apa-apa untuk Hye-won.
Ya, kan?
Cepat atau lambat, gosip pernikahan kalian akan menyebar.
Sebelum itu terjadi, lepaskan saja dia. Aku tak mau dia terluka.
Aku tak mau menyakiti Ji-eun.
Aku ingin melindunginya.
Dengan kontrak itu, dia yang melindungimu.
Jangan egois.
Kau terlalu sibuk mengurusi Hye-won.
Apa?
Han Ji-eun... Lepaskan dia sekarang.
Aku hargai nasehatmu,
tapi aku tetap akan bersama Ji-eun.
Sudah pulang.
Katamu pulang cepat?
Sudah makan?
Ada masalah?
Wajahmu cemberut sekali.
Tak ada, kenapa?
Mau dengar cerita lucu?
Tak usah.
Yang ini benar-benar lucu.
Kubilang tidak usah.
Aku tak butuh itu sekarang.
Mau kemana?
Aku tak berguna untukmu, kan?
Duduklah sebentar.
Apa?
Selama ini,
mungkin aku sudah sering menyakitimu, kan?
Kata orang-orang...
kau terluka karena aku.
Orang-orang?
Siapa itu?
Seseorang pastinya.
Lalu kau bilang apa?
Bilang apa?
Jangan bercanda.
Aku akan melindungi Ji-eun. Seperti itulah.
Maksudku, kalau aku tak melindungi "mangkuk nasiku"...
Nanti siapa yang masak? Aku tak biasa makan mie instan.
Masih berani juga memanggilku begitu.
Itu sudah ada dikontrak, kan?
Aku benci kau panggil begitu.
Kenapa tertawa?
Aku tertawa karena lucu. Kenapa?
Jangan tertawa.
Han Ji-eun! Bangun!
Hey, ayam! Bangun!
Apa? Belum waktunya aku masak.
Kenapa "ayam" tidurnya lama sekali?
Cepat, ganti pakaianmu dan ikut aku.
Ayo cepat.
Menyebalkan.
Dasar aneh.
Bagaimana?
Lari pagi itu menyenangkan, bukan?
Dan makanpun jadi enak, kan.
Karena itulah kau mudah sakit.
Tapi sekarang kau jadi sehat, kan.
Aku lebih baik sakit daripada lari pagi bersamamu.
Jadi mulai sekarang kau lari pagi sendiri saja.
Kenapa harus bersamaku?
Aku tak mau.
Mulai sekarang, kita harus lari pagi bersama.
Kukira kau akan bersikap baik padaku,
tapi malah makin menyebalkan begini?
Jangan salah paham dulu.
Ini untuk kesehatanmu juga, kan.
Dan juga...
Ini juga bukan soalku,
Kalau kau mau pergi atau melakukan sesuatu, katakan padaku.
Kita lakukan bersama-sama.
Itu adil, kan.
Aku belum tahu soal gosip pernikahan kita.
Gosip pernikahan kita?
Tapi tenang saja, semuanya akan kuatasi.
Kau khawatir padaku?
Maksudku, gosipnya akan kuatasi.
Kalau ada yang mengganggumu..
dan membuatmu kesal.
Tenang saja,
aku akan hadapi mereka.
Oke?
Aku baik-baik saja.
tapi kau yang kukhawatirkan.
Hai, Ji-eun!
Ada apa?
Apa? Aku mau bertemu.
Kau berbuat salah lagi?
Apa? Berbuat salah?
Boleh aku masuk?
Aku selalu cemas kalau kau kesini.
Sudah kubilang bukan soal itu.
- Young-jae tak dirumah? - Ya, dia sedang lari pagi.
Dia memang suka lari pagi.
Filmnya yang kemarin gagal dipasaran.
Apa?
Gagal apanya?
Bela suaminya...
Mana uangnya? Katamu kau bawa hari ini.
Karena itulah aku kesini.
Kami belum punya uang sekarang. Beri waktu lagi, ya?
Hah?
Gajinya Dong-wook belum mencukupi?
Sebentar lagi saja?
Tolonglah temanku.
Dan kau tak perlu bercerai.
Apa?
Kang Hye-won takkan mengganggu Young-jae lagi.
Siapa bilang?
Dong-wook bilang bosnya Young-jae sudah menemui Hye-won.
Apa yang kalian lakukan?
Bukan Dong-wook yang billang, tapi tahu sendiri.
- Lalu apa yang terjadi? - Dia menyuruh Hye-won agar tak menemui Young-jae lagi.
Popularitas Young-jae sedang menurun, bagaimana kalau muncul skandal lagi?
Apa yang akan terjadi? Tamat sudah karirnya.
Jadi wabita itu takkan menemui Young-jae lagi.
Tapi jangan bilang Young-jae. Dia pasti marah kalau tahu.
Kiriman bunga, Nona.
Kiriman bunga? Tapi aku tak pesan.
Ini kediamannya Han Joh-ryu, kan?
Han Joh-ryu?
Tapi aku Han Ji-eun.
Joh-ryu? (Burung)
Mau diletakkan dimana?
Banayk sekali bunganya?
- Kau yang mengirimnya, kan? - Tidak, bukan aku.
Kenapa aku mengirimkanmu bunga?
Bukan kau? Tapi disana tertulis untuk "Burung".
Kau ini kenapa?
Ada masalah? Atau salah makan?
Apa?
Maksudku, aku terkejut.
Banyak sekali bunganya?
2, 4...105.
Kenaba banyak sekali.
Pasti salah kirim.
Aku tak pesan sebanyak ini.
Kau ini kenapa sebenarnya?
Untuk apa bunga ini?
Katamu kau suka dengan bunga.
Dan kau tak suka lagi es krim.
Aku suka bunga.
Tapi ini terlalu banyak.
Ini untuk kesalahan selanjutnya.
Kesalahan?
Oh begitu.
- Tapi kau ikhlas, kan. - Ya.
Ini untuk kesalahan mendatang.
Jadi kau takkan terluka lagi.
Ji-eun, ini seperti difilm, kan.
Ayo kita ke Amazing Land lagi.
Ya, ayo.
Aku puas sekali hari ini.
Aku bisa melihat "Ayam" senang lagi.
Dan kita juga akan makan malam... makan yang mahal-mahal.
Ya, makan sebanyaknya sampai perutmu meledak.
Tempat kita bulan madu dulu...ayo kita kesana lagi.
Oke.
Tapi kau harus belajar berenang dulu...
Kalau aku tenggelam, kan ada kau.
Itu boleh juga.
Maaf...
Kupikir pintunya terbuka.
Maaf.
Aku minta maaf.
Soal apa?
Karena aku...
Bagaimana?
Senang tak kupanggil "mangkuk nasi" lagi?
Kenapa bicarakan itu?
Soal Hye-won...
Pertama kali aku bertemu dengannya... saat aku masih 9 tahun...
...saat liburan musim panas?
Lalu...
Young-hyun,
Saat kami kehilangannya...
Kau tahu Young-hyun, kan? Adikku?
Aku sudah pernah bilang, kan.
Hmm...
Saat kami kehilangannya...
Aku benci Ayahku, dan pergi dari rumah.
Benarkah?
Masih 9 tahun kau sudah kabur dari rumah?
Aku mau pergi...
tapi Hye-won menghalangiku.
Kenapa? "Jangan bertindak bodoh", itu katanya.
Tidak.
Aku mau pergi tap uangku tak cukup,
uangnya hanya cukup membelikan es krim untuk Hye-won.
Tak mungkin aku meninggalkannya sendirian.
Dan pergi begitu saja?
Jadi kubelikan dia es krim.
Dan berjanji padanya.
Kang Hye-won, aku akan selalu menjagamu.
jadi jangan menagis lagi.
Tapi aku mengingkarinya karenamu.
Kau tahu itu?
Kau gadis yang aneh sekali.
Aku aneh?
Aku seperti burung, ayam, mangkuk nasi... kau mau bilang itu?
Dasar bodoh,
aku bercanda,
kenapa serius sekali.
Saat Min-hyuk bilang akan merebutmu, aku marah sekali.
Tidak...
Tidak begitu juga...
Aku merasa tak terima..
Kau tahu betapa menyenangkannya itu?
Saat bersamamu...
Aku bahagia.
Dan senang sekali.
Benarkah?
Walaupun lawakanmu sudah basi...
Dengar,
saat kau ada bersamaku...
aku bicara begitu banyak.
Saat aku bersamamu...
Aku merasa berbeda.
Dan sejenak melupakan Hye-won.
Sebenarnya...
Aku ingin selalu bersamamu.
Melindungimu...
dan menjagamu...
Tapi sekarang...
Aku harus kembali pada Hye-won.
Manual Translated By ^^Lututkanan@subscene^^