Manual Translated By ^^Lututkanan@subscene^^
Sudah bangun?
Pasti aku ketiduran.
Kau sedang apa?
Sedang buatkan...
sup untukmu.
Ya.
Kau datang juga.
Han Ji-eun!
Ayo pulang!
Cepat!
Aku pulang dulu, maaf sudah merepotkan.
Ayo.
Han Ji-eun!
Kau memang naif sekali,
Bisa-bisanya kau malah tidur disana?
Kau sudah gila?
Kemana pikiranmu?
Maaf.
Aku memang salah.
Cepatlah sembuh.
Demamnya sudah turun.
Punyaku 1,2,3...10!
Kau dapat 1000. Ibu dapat 4000.
Kau hebat juga.
Kau tidak ke RS?
Lalu mainnya?
Harusnya kutelpon "Si Beruang" saja?
Halo.
Pasti kau kepanasan tadi, kan?
Tak apa-apa.
Kenapa lama sekali?
Ya, maaf.
Kau tak suka makanannya?
Tidak, aku suka.
Kau kelihatannya lelah sekali.
Apa kau sakit?
Tidak, aku baik-baik saja.
Tapi kau kelihatan kurang sehat.
Kau sakit? Sakit apa?
Cuma batuk saja, sekarang sudah sembuh.
Aku sehat-sehat saja.
Bagaimana, Dokter Kim?
Cuma batuk ringan saja.
Ya.
Sudah ada kabar beritanya?
Sejauh ini belum.
- Aku masih berharap... - Berita apa?
- Apa ada obat untuknya? - Kalau ada...
Berikan juga obat kesuburan untuk dia.
Kerjamu sudah selesai, kan?
Ya, begitulah.
Apa ini?
Tiket konser musik. Aku mau kesana nanti.
Kau mau ikut?
Hari ini?
Tapi Ji-eun sedang sakit.
Benarkah? Dia sudah baikan?
Belum tahu, makanya aku harus cepat pulang.
Ya, cepatlah pulang.
Masih lama?
Cepatlah. Ji-eun sedang sakit dirumah.
Aku tahu.
Aku pergi dulu.
Ya.
Kau sudah baikan?
Kenapa buburnya tak dimakan? Makanlah, biar cepat sembuh.
Kau mau dipanaskan dulu?
Tak usah, aku tak mau makan.
Kenapa?
Aku tak mau saja.
Kenapa kau begitu?
Kenapa berkeliaran diluar...
saat hujan, harusnya kau masuk kedalam rumah.
"Ayam" saja tahu itu.
Tapi kau lebih bodoh dari mereka.
Hiduplah sebuah keluarga beruang. Ayah, Ibu beruang...
Dan bayi beruang.
Ayah beruang gendut sekali.
Ibu beruang cerewet sekali.
Bayi beruang imut sekali.
Mereka hidup bahagia.
Lucu sekali.
Kau senang?
- Coba versi lain! - Versi lain?
Versi Amerika...
Kau lihat apa? Belum pernah lihat aku makan?
Kau harus makan yang banyak biar cepat sembuh.
Makan ini juga...
- Ini dari Ilsan? - Ya.
- Minumlah, nanti keburu dingin. - Kau juga harus minum.
- Tak usah, kau saja. -Aku juga tak mau.
Kau harus minum itu.
Kau tahu Nenek khawatir sekali, kan? Cepat minum.
Kita tak boleh membuangnya,
makanya kau harus minum juga.
Oke, tapi kau duluan.
Bagaimana? Mau tambah gula?
Tak usah, nanti khasiatnya hilang.
Ini untuk penambah hormon.
Sedang apa kau?
Lee Young-jae, ternyata kau benar-benar tampan...
- Apa? - Kemarilah.
- Kau ini kenapa? - Kemarilah.
Kau takut padaku?
Ayolah..
Jangan mendekat! Atau aku akan teriak!
Teriak saja... Takkan ada yang mendengar.
Kemarilah..
Berpikirlah, Han Ji-eun!
Berpikir?
Memangnya "ayam" punya pikiran?
"Ayam" cuma punya insting seksual?
Insting seksual.
Kemarilah.
Tidak, tidak...
Apanya yang lucu?
Kau tak perlu tahu.
Aku pergi dulu.
Kalau aku terlambat, akan kutelpon kau.
Kau sudah menungguku...
tapi aku tak peduli.
Kau sudah menungguku, tapi aku tak menelpon.
Menjelasakan kenapa aku terlambat..
..sangat sulit buatku.
Tapi mulai sekarang...
aku akan menelponmu.
Dan menjelaskan kenapa aku terlambat.
Kau...
bukan orang yang...
tak berarti apa-apa bagiku.
Aku pergi dulu.
Cepatlah pulang.
"Kau bukan orang yang tak berarti apa-apa bagiku"
Membingungkan...
Siapa?
Apa kau bilang?
Sudah bicara itu padanya..
Maafkan aku, teman.
Kau bilang apa saja padanya?
Hanya soal rumah ini.
Kau dan Young-jae kawin kontrak.
Apalagi?
Soal kontrak itu..
Kau beritahu semuanya?
Sepertinya begitu.
Aku lupa.
Bagaimana kalau Young-jae sampai tahu soal ini?
Aku akan diusirnya dari rumah ini.
Kalian benar-benar tak bisa dipercaya.
Ini salahku, jadi jangan bawa-bawa Dong-wook.
Kalau dia dipenjara, bagaimana dengan aku dan bayiku?
Halo?
Ji-eun?
Ya.
Bisa kita ketemuan?
Sekarang?
Ya, baiklah.
Sampai nanti.
Kalau ada apa-apa...
akan kupenjarakan Dong-wook.
Enak sekali.
Oh? Baguslah.
Seperti dugaanku.
Ya.
Waktu kau ke rumahku,
kau bersama temanku itu, kan?
Apa dia...
bilang sesuatu yang aneh padamu?
Aneh?
Soal apa?
Maksudku, apa...
Lupakan saja.
Kita seperti kencan, kan?
Kemarin nonton film,
dan makan malam bersama.
Selanjutnya apa lagi?
Kau tidak bosan, kan?
Tidak.
Aku senang. Kau?
Aku juga senang.
Lee Young-jae tak bisa begini..
Dia hanya mengajakku ke bioskop..
Kau tahu ngapain saja dia dibioskop?
Dia baru masuk waktu lampunya mati.
Karena dia takut ketahuan.
Kau tahu?
Ini pertama kalinya aku diberi bunga oleh pria.
Bagus sekali.
Young-jae tak pernah memberimu bunga?
Orang itu?
Mana mungkin dia begitu.
Malahan dia selalu memanggilku "Ayam".
Bunga ini bisa menambah semangatku.
Melihat kau senang, aku juga jadi senang.
Sebenarnya,
aku tahu kalau Young-jae menikahimu bukan karena cinta.
Karena itulah aku kasihan padamu,
Pasti kau salah paham..
Aku berpikir soal "Seandainya"
Itu kata yang paling kubenci didunia ini.
Mungkin terlambat,
tapi tak apa-apa.
Tapi saat aku bertemu denganmu, ada sesuatu yang berbeda.
Seandainya...
aku lebih dulu..
Seandainya kau lebih dulu bertemu denganku.
Seandainya...
kau belum menikah dengan Young-jae.
Seandainya...
aku bisa kembali ke masa lalu.
Jadi menurutku,
kalau kalian tak menikah sungguhan...
Lalu...
Aku masih punya kesempatan, kan?
Kau mau memberiku kesempatan?
Tak perlu jawab sekarang.
Pikirkan saja,
dan beritahu aku nanti.
Filmnya masih belum sukses.
Malahan masih diluar target.
Bisa dibilang filmnya gagal.
Di film berikutnya kita harus sukses.
Yoo Min-hyuk belum bilang padamu?
Bilang apa?
Tak ada.
Dia tak bilang apa-apa?
Untung saja!
Hey!
Ada yang kau sembunyikan?
Kau pasti berbuat salah lagi, kan!
Kalian ini kenapa?
Hee-jin, dia kelepasan...
Dia tidak sengaja.
Tapi kau tak perlu khawatir.
Tak perlu khawatir?
Jangan teriak begitu.
Apa yang perlu dikhawatirkan?
Robek saja kontraknya.
Jadi kalian tak perlu bercerai.
Maksudmu?
Kau memikirkan dirimu sendiri saja?
Soal Ji-eun, bagaimana?
Bukannya kau teman dia?
Ya memang begitu.
Dan kau juga seperti saudaraku sendiri.
Bagaimana kalau Min-hyuk merebut Ji-eun darimu?
Kenapa dia begitu?
Apa?
Beri aku kesempatan lagi.
Aku tak mau dipenjara.
Minggir!
Kalau kalian tak sungguhan menikah...
Berarti aku masih punya kesempatan, kan?
Kau mau berikan aku kesempatan, kan?
Sudah pulang.
Bunga dari siapa itu?
Seseorang.
Siapa orangnya?
Apa Min-hyuk?
Tidak, maksudku...
Kalian bertemu lagi?
Cuma sebentar.
Untuk apa menemuinya?
Aku cuma mau tanya soal kerjaan, itu saja.
Cuma itu saja?
- Hmm... - Itu saja kau tak bisa jawab.
Kau selingkuh?
Kau kencan dengannya?
Apa kau bilang?
Untuk apa dia kasih bunga itu?
Memangnya kenapa?
Apa kau pernah kasih aku bunga?
Memangnya aku sebodoh itu?
Kalau begitu kenapa dibesar-besarkan?
Bukan begitu.
Kau harus lebih banyak dirumah.
Memangnya kenapa?
Pernikahan kita kan cuma pura-pura.
Dan kontraknya tinggal beberapa bulan lagi.
Apa?
Kau juga begitu...
Kau bisa menemui Hye-won sesuka hatimu...
berarti aku juga bisa begitu, kan.
Kau menyukaiku?
Berantakan sekali.
Mana kertas kontraknya?
Tunggu sebentar!
Halo?
Hee-jin?
Apa?
Ada apa?
Soal apa?
Ya, aku mau menemuinya.
Memang kenapa?
Jangan begitu, oke?
Lama-lama aku bisa mati karenamu!
Kepalaku seperti mau meledak.
Nanti saja, oke? Dah!
Kenapa ini?
Tak bisa dibuka.
Sedang apa kau disini?
Kejutan!
Pergi sana.
Aku mengerti sekarang.
Kenapa kau melakukan itu?
Itu karena reaksi obatnya, kan?
Bukan begitu.
Aku mengerti sekarang.
Mulai sekarang, biar aku saja yang minum semuanya.
Obatnya agak aneh, kan?
Ayo buat kontrak baru.
Kita sudah banyak melanggar.
Jadi, ayo kita buat kontrak baru...
supaya jelas dan tak bisa dilanggar.
Berapa kali kita berkelahi karena itu?
Dan soal pihak ketiga yang tahu soal pernikahan kita...
itu bukan salahmu juga, kan?
Ya.
Jadi, ayo kita buat aturan baru.
Kau duluan.
Ini.
Panjang sekali?
Kita harus teliti, kan.
Satu, dilarang bersikap tak sopan.
Berusaha menjaga sikap.
Aku tak butuh itu.
Kau bukan tipeku.
Aku tak suka gadis sepertimu.
Dua,
saling memberitahu keberadaan masing-masing.
Tiga,
kalau terlambat pulang, harus memberitahu.
Empat,
Setiap pelanggaran dikenai sanksi 100 won.
100 won?
Kenapa? Takut?
Tidak.
Harusnya kau yang takut,
kau kan tidak punya uang.
Lima,
Saat Ji-eun sedang sibuk, maka Young-jae dengan senang hati mengerjakan semua tugasnya.
Saling tolong meneolong seperti orang lainnya.
Lucu sekali.
Memangnya kau sibuk apa?
Apanya yang seperti orang lain?
Kau itu otak burung, ingat? Otak ayam.
Ini dia.
Aku takkan memanggil Han Ji-eun dengan sebutan burung, ayam, vacuum cleaner, mangkuk nasi.
Nomor 15!
Lalu aku panggil apa?
Panggil apa?
Namaku saja.
Aku tak mau.
Itu tak bisa diterima.
Aku sudah terbiasa memanggilmu begitu, kan?
Kenapa aku harus memanggil namamu?
Kau mau kupanggil "Brengsek"?
Kita lanjutkan...
Enam,
Saling mengungkapkan kasih sayang.
Bukan karena cinta, tapi karena menjaga pandangan orang lain.
Tujuh,
Makan apa saja yang ada.
Oke.
Tak perlu baca semuanya.
Benarkah?
Kontrakku cuma 1 syarat,
pernikahan kita minimal 3 tahun.
3 tahun?
Aku kan sudah setuju dengan semua syaratmu.
Tapi itu tak masuk akal.
Pikirkan lagi.
Baru 6 bulan menikah langsung bercerai, apa kata orang nanti?
Aku tak peduli.
Pokoknya aku tak mau.
Itu menurutmu.
Bagaimana dengan keluargaku? Bagaimana perasaan mereka nanti?
Mereka semua akan kecewa.
Kau mau bertanggung jawab?
Sekarang mana kontrak lamanya.
Disana?
Kontrak 6 bulan,
aku robek, oke?
Keputusanmu tepat sekali.
Aku sangat menyukai semua keluargamu.
Mereka selalu baik padaku.
Ayah yang mengkhawatirkanku.
Selalu peduli,
padaku.
Ibu yang banyak mengajarkanku.
Dan Nenek, walaupun sedikit kasar tapi dia juga peduli padaku.
Untuk semuanya itu,
aku sangat berterima kasih pada mereka.
Dan 3 tahun dari sekarang..
Saat kita bercerai...
Bahkan sekarang pun...
sulit rasanya berpisah dengan mereka.
Sarapannya sudah siap. Duduklah.
Apa ini?
Sarapan. Kita sudah sepakat, kan.
Aku? Kapan?
Ada di kontraknya.
Pasal 21: makan apa saja yang dimasak.
Itu ada juga?
Ya.
Satu lagi, sehabis makan kau juga harus cuci piring sendiri?
- Aku cuci piring? - Ya.
Pasal 22: Setelah makan, Young-jae harus cuci piring sendiri.
Jadi piring kotornya tak menumpuk.
Banyak sekali pasalnya?
Makanya baca dulu sebelum tanda tangan.
Mau pergi?
Pulang bawakan aku bunga, oke.
Bunga? Bunga apa?
Kau sudah menyetujuinya.
Sudah ada dikontraknya.
- Itu ada juga? - Tentu.
Pasal 105.
Makanya baca baik-baik, baru tanda tangan.
Aku pergi dulu.
Sampai nanti!
Kau tak terlambat interview, kan?
Kenapa lama sekali kau datang...
Tak apa.
Bagaimana konser kemarin?
Maaf.
Lain kali ayo kita pergi.
Oke.
Mana pengawalmu?
Tadi dia ada disini...
Pengawalmu.
Aku pergi dulu.
Mana dia?
Benar, aku tahu itu...
Kalau Min-hyuk tahu, tak mungkin dia hanya diam, kan?
Kau tak perlu khawatir.
Kita harus lebih hati-hati sekarang.
Dah. Aku juga cinta kamu.
Siapa?
Maaf kesini mendadak.
Tak apa.
Masuklah.
Sebelum menanyakannya pada Young-jae,
aku ingin tanya padamu dulu.
Soal apa?
Soal kalian berdua.
Soal kontraknya.
Reaksi dari publik bisa dibilang buruk,
bagaimana menurut Anda?
Memang tanggapan dari penonton tak begitu baik,
tapi bukan berarti itu gagal.
Masih banyak film berikutnya yang kumainkan.
Kuharap kalian bisa menunggunya.
Sudah main di film baru?
Sejauh ini belum ada,
tapi aku ingin sekali berakting lagi.
Belum lama ini, Anda baru saja menikah,
Bagaimana perasaan Anda?
Aku bahagia sekarang.
Bertemu dengan wanita sebaik istriku sekarang.
Pernikahan kalian begitu mendadak,
kusangka murni karena...
kalian benar-benar saling mencintai.
Aku hampir tak percaya.
Kenapa bisa secepat itu.
Apa alasan kalian?
Aku tak tahu..
apa alasan itu.
Tanya saja Young-jae.
Dia pasti tak mau jawab, makanya...
aku tanya padamu.
Jujur saja,
dari dulu aku memang tak suka denganmu.
Saat...
Young-jae tak disampingku,
tapi malah bersamamu,
itu menyakitkan bagiku.
Dia selalu bersamaku.
Dia selalu ada buatku.
Dia satu-satunya teman baikku.
Tapi sekarang aku kehilangannya.
Dia selalu mendukungku,
dan menenangkanku.
Aku merindukan itu sekarang.
Kalau kau,
menyukai orang lain, tapi tetap ingin Young-jae ada disampingmu,
itu tak adil bagi Young-jae.
Aku tahu itu.
Aku tahu aku egois.
Tapi mulai sekarang...
Mataku hanya tertuju pada Young-jae.
Aku ingin dia kembali lagi.
Tolonglah aku, Nona Ji-eun.
Lee Young-jae...
...sangat menyukaimu.
Karena itu dia menikahiku.
Harusnya aku tak bilang apa-apa.
Sudahlah.
Halo?
Kau dimana sekarang?
Di bar.
Tidak, aku tidak minum.
Cuma mau bertemu Hye-won sebentar.
Kau makan duluan saja.
Aku tak tahu pulang jam berapa, jadi tidur saja duluan.
Tidurlah dikamarmu.
Tidurlah dikamarmu, oke?
Dikamarmu.
Tinggalkan saja Kang Hye-won disitu...
Sekarang,
pulanglah kerumah kita.
Saat kita masih kecil...
kau masih ingat Young Joon-hee?
Anak itu.
Anak yang suka berkelahi itu.
Yang Bae Choo.
Ya, benar.
Itu julukannya, kan?
Aku baru ingat sekarang.
Kau menangis karena penghapusmu diambilnya, kan.
Lalu aku merebutnya,
dan berkelahi dengannya.
Tapi...
karena badanmu kalah besar dengannya.
Kau malah dihajarnya, kan?
Lalu Min-hyuk datang dan,
mengambil penghapusnya lagi.
Ya, benar.
Saat itu, kukira Min-hyuk satu-satunya orang yang bisa menjagaku.
Tapi sekarang aku tahu,
kau juga begitu padaku.
Kau selalu ada disampingku.
Aku tak menyadarinya.
Terima kasih,
sudah sabar denganku.
Aku..
ingin kau..
selalu bersamaku?
Sedang apa disana?
Kau sudah pulang.
Kubilang tak usah tunggu aku, kan.
Dasar keras kepala?
Apa kamarmu disini?
Ini.
Pasal 105.
Kau tahu,
waktu aku bertemu dengan Min-hyuk.
aku juga dapat bunga darinya.
Lalu apalagi?
Kami makan spaghetti, beli es krim,
dan jalan-jalan di taman.
Pasti membosankan.
Tidak, itu menyenangkan.
Aku suka semua itu.
Yah?
Kau suka itu.
Tapi kau tahu dia bilang apa...
Dia bilang dia tahu semuanya.
Dia tahu kau menikahiku bukan karena cinta.
Dia tahu semuanya.
Dia bilang, saat melihatku dia selalu kasihan.
Dia juga bilang...
Sebelumnya dia tak pernah berkata "seandainya".
Tapi semenjak bertemu denganku, dia terus berpikir
Seandainya...
dia punya kesempatan lebih dulu.
Seandainya...dia lebih dulu bertemu denganku.
Seandainya... kau belum menikahiku.
Dan dia masih punya kesempatan bersamaku.
Apa?
Lalu...
Kau bilang apa padanya?
Pikirkan saja dulu,
baru dijawab.
Itu yang dia bilang.
Aku harus bilang apa?
Oke? atau aku tak bisa?
Kau tahu, kita masih terikat kontrak.
Kita sepakat saling peduli satu sama lain, kan?
Apa boleh..
aku menyukainya?
Manual Translated By ^^Lututkanan@subscene^^