INDOXXI Support dengan like & share :) YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya ﻿1
Aku benar-benar berpikir apa yang akan terjadi.. Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Jika aku pernah belajar menggambar dengan benar. Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
Bisakah aku mencoba untuk mengubah dunia? CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Apa benda ini menyala? Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
Kita mulai, Ralph, apa yang sebenarnya akan kita lakukan? YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Ini adalah ide yang aneh untuk membuat film.
Sebuah film, sebuah dokumentasi..
..tentang seorang seniman, sebut saja diriku.
Disatu sisi ini adalah ide yang bagus..
Dan dilain sisi kau pasti ingin tahu kenapa ini dibuat.
Kecuali jika ini menjadi..
..jauh lebih ke personal untuk dikembangkan..
..menjadi sesuatu yang benar-benar tentang karya dan juga diriku.
Dan ku rasa itu akan membuatnya lebih menarik.
Karena mengambil sisi bagus serta sisi buruknya.
Ini diambil dari segala sisi, semua dimensi..
Ini seperti, ketika kau datang untuk bertemu dengan kami..
Kami tahu apa yang dilakukan, bahkan ketika kami tidak merencanakan apapun.
Kita hanya perlu mengikuti alur dan jika sesuatu tercipta..
Sesuatu berhasil dan terkadang gagal..
Maka itu terlihat bagiku..
Hal yang membuat semua ini berharga.
Aku tak bertemu Ralph sejak terakhir menandatangani poster memorial Hunter.
Sudah cukup lama, dan aku sangat ingin untuk bisa..
..bertemu dengannya di studio miliknya di Loose Court.
Baiklah.
Aku akan meletakkan selembar kertas disini.
Entah kenapa. Ku rasa ini karena kau berada diruangan ini.
Jika kau tak disini, aku pasti sedang tiduran saat ini.
Apa kau sudah siap untuk ini?
Karena ini mungkin sangat tidak bagus, tapi mungkin bisa menjadi luar biasa.
Aku suka itu.
Ketika aku tidak tahu harus membuat apa..
Maka aku lakukan seperti ini.
Ini seperti kecurangan, karena kau tidak tahu.
Entah kau melakukan ini karena..
Kau tak tahu harus membuat apa dan tak ada yang sedang kau pikirkan.
Atau kau melakukannya karena ini mungkin akan menuntunmu sesuatu.
Ini luar biasa ketika itu terjadi.
Aku sudah bisa melihat kuda disana.
Aku tidak memiliki gambaran sebelumnya.
Lalu kemudian tiba-tiba terpikir, "Aku tahu apa ini."
Ini adalah peliharan yang tidak dirawat.
Dan sangat disayangkan aku melukis ini.
Karena aku tidak menyukainya.
Ini mahluk dengan penampilan yang buruk.
Dan jika ini berjalan masuk ke ruang tamu, akan ku tendang keluar.
Begitulah kerangka pemikiran.
Semua yang telah aku buat..
Itu adalah bagian dari kerangka pemikiranku disaat itu.
Benar-benar hal yang mengerikan.
Tahun 1969 adalah saat pertama kali bukuku diterbitkan.
Itu adalah kumpulan karya-karya..
..dari semua gambar kartun yang ku buat sejak ku tekuni bidang itu.
Ini benar-benar luar biasa.
The Conducted Tour merupakan permulaannya.
Dan ide keseluruhannya adalah menjadi "The Pioneers".
Itu seperti ketika kau datang ke Conducted Tour..
Dan semuanya menyenangkan.
Lalu mereka baru turun dari bus, melihat sekitar dan kembali masuk.
Kemudian aku berpikir jika beginilah jika mereka membawa masuk Muzak.
Jadi aku menyebut gambar itu "Down at the Old Bull and Bush".
Dan disana ada lelaki tua dengan minumannya..
Lalu kemudian Muzak terdengar dari pengeras suara.
Karena hanya itu yang terdengar, dari semua hal yang terjadi.
Bagian dari ide humorku..
..terasa sedikit gila.
Tapi ada kesombongan yang hilang.
Ada keliaran yang hilang.
Ada kekasaran yang hilang.
Itu kurang menunjukkan taring yang ku inginkan. Kisah yang sebenarnya.
Hal yang akan membuatnya diperhatikan.
Ini tidak lekang oleh waktu.
Bagus. Luar biasa. Mengagumkan.
Alasan aku belajar menggambar..
Bukan supaya hanya bisa menggambar dan orang berkata, "Itu bagus."
Tapi aku butuh untuk menjadikan itu hampir seperti senjata.
Sesuatu yang cukup kejam.
Orang akan melihat karyanya.
Dan itu akan membuat mereka berpikir.
Disatu sisi, itu merupakan karu panggilan yang indah.
Itu membuatku untuk pergi ke Amerika.
Dan itu ditahun 1970.
Bus menuju kota New York.
Hei, supir, tunggu sebentar. Aku sedang mencoba naik.
Tunggu, bung.
Baiklah, terima kasih banyak.
Ideku sebenarnya untuk mengambil beribu foto dari kota New York.
Baiklah..
Apa yang harus aku cari hal yang ingin digambar.
New York, pencakar langit dan segalanya.
Ini adalah kota milik Tuhan, bung.
Hei, apa kabar, bung? Hei, kau terlihat sehat.
Untuk apa kau mencari uang sebanyak lima dolar, bung?
Ya. Hei, hei.
Pergilah ke seberang jalan, bung. Pergilah ke seberang jalan. Ayo, bung.
Apa artinya itu bagiku?
Itu hanyalah momen yang tak bergerak.
Lalu ketika aku kembali melihat itu.
Ku pikir,, "Astaga. Apa itu benar-benar terjadi?"
Itu hanyalah sesuatu..
Foto itu tidak akan berubah dan keadaan pasti berubah.
Tak akan ada yang pernah sama.
Aku merasa jengkel melihat para gelandangan ini berkeliaran dijalanan.
Dan selalu datang menghampirimu.
Lalu menarik tanganmu.
Dan berkata, "berikan kami uang, teman. Ini kota yang keras untuk memulai hidup."
Itu penuh keputus-asaan. Aku tak akan pernah melakukan itu.
Benar.
Dan aku ingin mengambil gambar dari penampilannya, wajahnya.
Aku melihat langsung dilingkungan tempat para gelandangan itu.
Hampir seperti museum penderitaan dan kemiskinan.
Dan ku rasa ini adalah foto dari seorang gelandangan..
Dan ia berpengan di pipa hydrant.
Lalu ada seorang wanita berkata, "Kenapa kau tidak berdiri dan mencari kerja?"
Kurang lebih begitu.
"Kau rebahan ditrotoar dan tidak melakukan apa-apa."
"Jangan ganggu aku, Nyonya Jangan ganggu aku."
Ku rasa pengalamanku di New York..
..memberikanku keyakinan yang aku butuhkan..
..untuk menjadikan ini sebagai perkejaan hidupku.
Aku perlu kembali meyakinkan diriku jika aku tidak membuang waktuku.
Menggambar kartun lebih berarti bagiku daripada hanya menggambar gambar lucu.
Karena itu berarti harus mengubah hal-hal supaya lebih baik.
Ketika aku berada di New York.
Aku mendapat panggilan telepon.
Halo?
Memintaku untuk bertemu seorang mantan Hells Angel, yang baru mencukur rambutnya.
Hunter S. Thompson.
Hunter, dia selalu menghubungimu disaat tengah malam.
Selalu ketika pukul 3-4 pagi. Dan begitulah Hunter.
Dia bilang, "Dasar sial." Dia selalu bilang, "Dasar sial."
"Aku harus pergi ke Kentucky Derby. Mungkin dihari rabu atau kamis."
Nyatanya Kentucky Derby dihari sabtu.
Ku bilang, "Baiklah, jika kau mau pergi ke Kentucky Derby, kita pergi."
Dia bilang, "Kita butuh photographer?" Ku bilang, "Kita akan cari orang."
Singkatnya, aku terpikir kepada seorang pria, Ralph Steadman.
Yang merupakan kartunis asal Inggris yang karyanya sering ku lihat.
Sangat berpikiran kejam, orang yang sulit diterka.
Sehingga kami membawanya ke Kentucky
Dan mereka akhirnya terpengaruh dengan minuman keras dan narkoba. Liar.
Kemudian mereka menjadi bagian atas kisah mereka sendiri.
Hari berikutnya lebih berat.
Dengan 30 jam menjelang waktu terbit, dan aku tak punya kenalan wartawan.
Dan berdasarkan editor olahraga dari Louisville Courier-Journal..
Tak ada harapan untuk bisa selesai tepat waktu.
Bahkan lebih buruknya, aku perlu dua set.
Satu untuk diriku dan satunya untuk Ralph Steadman,
Illustrator asal Inggris yang telah datang jauh-jauh dari London..
..untuk mengerjakan gambar tentang derby.
Yang ku tahu ini merupakan kunjungan pertamanya ke Amerika.
Dan semakin aku memikirkan fakta itu, justru semakin membuatku takut.
Apakah dia bisa bertahan dari perbedaan kebudayaan..
..yang didapatkannya di London..
Lau masuk kedalam lingkungan mafia pemabuk di Kentucky Derby?
Kami harus mencari satu sama lain ketika sampati disana.
Astaga. Dimana dia?
Pada akhirnya aku mendengar suara dari belakangku berkata..
"Permisi.."
"Apa kau Ralph Steadman?"
Dia bilang, "Kau mau minum?"
Dan kemudian, kami seperti berpesta selama seminggu.
Aku membuat catatan dan menggambar.
Hunter berkata, "Kau melakukan kebiasaan yang buruk. Membuat gambar yang suram.
"Dan sekitar bagian ini, itu adalah penghinaan."
Dia bilang, "Perasaanku tidak enak, kita harus keluar dari sini."
Mulai saat itu, akhir pekan menjadi mimpi yang sangat buruk.
Kami berdua benar-benar saling melengkapi.
Semenjak Steadman yang malang tak ada pilihan selain menerimanya..
Dia menjadi orang yang mudah terguncang.
Kami selalu melakukan semua yang terjadi bersama-sama.
Dan kami membuat kepekataan..
..diantara diri kami masing-masing.
"Apapun yang kita kerjakan, kita lakukan dan lihat apa yang terjadi."
"Aku yang akan menggambarnya, dan kau yang menulis."
Sehingga itu menjadi awal mulanya Gonzo.
Sekarang, melihat kebawah dari kotak surat kabar..
Aku mengarah kepada ladang rumput tertutup oleh jalurnya.
"Secara keseluruhan." Ku bilang, "akan dipenuhi oleh orang."
"50 ribu atau lebih. Dan kebanyakan dari mereka dalam keadaan mabuk.
"Ini bagian yang luar biasa, ribuan orang pingsan.."
"Menangis, bersenggama, saling menginjak dan berkelahi dengan pecahan botol wiski."
Menurutku apa yang dia lihat.
Berdasarkan keterkaitan kami, yang entah kenapa seseorang itu..
..melihat sesuatu dari gambar itu seperti berasal dari kata-kata.
Dan itu bagiku untuk menjadi bagian dari keseluruhan ketertarikan atas hal tersebut.
Begitulah ketertarikan kami ketika menjadikan Gonzo menjadi kemungkinan.
Hunter berkata, "Apa yang ingin aku coba dapatkan.."
"..adalah suatu wujud Kentucky, wujud dari Kentucky Derby."
Dan intinya adalah ketika diakhir minggu..
Wujud sebenarnya yang kami cari..
Adalah kita yang balik melihat diri kita sendiri ketika bercermin.
- Aku tidak mengenali orang lagi. - Ya.
Fakta yang telah aku dapatkan, tanpa menyadarinya..
Aku mendapat kesan yang paling mendalam untuk pertama kalinya.
Pada kunjungan pertamaku ke Amerika.
Aku bertemu dengan seorang pria yang sangat ingin aku temui diseluruh dunia.
Diseluruh Amerika, untuk bekerja sama.
Aku menjadi sangat depresi ketika aku berada dipesawat menuju Inggris.
Karena aku harus kembali..
..kepada pekerjaan kartunis yang sangat konvensional.
Dan itu sangat tidak memberikanku banyak kebahagiaan.
Ayo, Beanie.
Santai saja.
Pernah sedikit merasa begitu bebas.
Panggilan telepon masuk dan itu dari Hunter.
"Ralph, aku memiliki naskah."
"Bisakah kau mengerjakan selusin gambar dari suatu yang sesuai untuk ini?"
Aku bilang, "Akan kucoba."
Dan aku mulai menatanya.
Menyediakan minuman keras.
Karena tampaknya aku harus sedikit mabuk untuk mengerjakannya.
Aku membuat lusinan gambar.
Menggulung dan memasukkannya kedalam tabung, lalu mengirimkannya.
"Kami berada disekitaran Barstow ditepi gurun."
"Ketika obat-obatan mulai mengambil alih."
"Aku ingat mengatakan sesuatu.."
"Aku merasa sedikit pusing. Mungkin sebaiknya kau yang menyetir."
"Lalu tiba-tiba ada suara meraung disekeliling kami."
"Dan langit dipenuhi dengan kelelawar yang terlihat besar."
"Semuanya menukik dan melengking dan mengitari mobilnya."
"Ketika sedang melaju 100 mile/jam."
"Dengan tujuan utama menuju Las Vegas."
Ketika "Fear and Loathing in Las Vegas" muncul..
Ku rasa orang terkejut dengan itu.
Tidak ada seorangpun yang pernah melihat yang seperti itu.
Itu merupakan perayaan besar-besaran atas sikap yang sangat tidak patut.
Dan kemudian itu menjadi sangat..
Lucu serta berbahaya, juga eksentrik dan liar.
Itu terlihat seperti akan menjadi suatu yang klasik sastra abad ke-20.
Jadi kau turun kelantai utama untuk bermain blackjack.
Dan taruhannya mulai semakin meninggi.
Dan tiba-tiba kau mendapat kesempatan untuk melihat keatas.
Dan disana, tepat diatas kepalamu.
Ada wanita berusia 14 tahun yang setengah telanjang.
Dikejar-kejar diudara oleh serigala yang menggeram.
Lalu terkunci dipertarungan bersama dua orang polandia berwarna perak.
Yang berayun turun dari balkon yang berlawanan..
Dan bertemu ditengah udara tepat dileher serigala itu.
Dan tak satupun orang yang pernah melihat seperti ini sebelumnya.
Tentu saja tidak didalam ilustrasi Amerika.
Dan gambarnya sangat tidak sesuai dengan ceritanya.
Tapi itu adalah refleksi dari kisah..
..yang ada dalam pikirannya Hunter.
Adegan dikasino, dengan semua kadal, para pemuda..
Hal-hal itu memiliki kehidupan mereka sendiri.
Sebab itu disertai dengan semua literatur yang ada.
Dan keseluruhan ceirtanya memiliki ilustrasinya masing-masing.
Atau ilustrasi yang sesuai dengan masing-masing cerita.
Tergantung dari sudut pandang mana yang kau ambil.
Aku ingin mengeluarkannya dari tubuhku.
Rasanya seperti sesuatu yang tertidur, dan menunggu untuk keluar.
Jadi itu kurang lebih seperti ketika sakit.
Aku mencoba untuk menggambarkannya.
Dan itu berhasil karena itu menjelaskan sesuatu secara spesifik.
Tapi benar-benar memberikanku kebebasan untuk melakukan..
..hal tersebut ketika aku berada disana.
Apa kita sudah memberikan tandanya?
Apa kau pernah merasakan dampak dari hasrat menggunakan narkoba..
..berpengaruh terhadap hubunganmu dengan Hunter?
Tidak. Bahkan, memang lebih bagus seperti itu.
Memang lebih baik jika kami seperti kapur dan keju.
Keseluruhan ideku menjadi sepertinya akan menjadi konyol.
Hunter, ini aku!
Karena dia adalah seseorang yang sepenuhnya berbeda.
Kami tidak perlu saling bertatapan mata.
Kami memiliki sepenuhnya perbedaan dalam pengalaman hidup.
Baginya aku orang yang aneh, dan bagiku dia orang yang aneh.
Senang bertemu denganmu.
Boleh aku minta air?
- Baiklah, kau siap? - Oke.
Aku suka itu.
- Apa kau mengerti? - Luar biasa.
Astaga, aku suka yang satu ini.
Ini adalah kertas yang tebal.
Ini kualitas terbaik, benar-benar kertas yang tebal.
Dan ini adalah tinta Indian.
Aku menyukai kuas..
..yang memiliki goresan tipe seperti itu.
Aku tak bisa berhenti menggunakan yang satu ini. Sebagai contoh..
Ini memiliki berat yang ringan.
Tapi mungkin bisa menciptakan sesuatu dan itu sangat bagus.
Aku menyukai apa adanya.
Dan aku mungkin akan memberikannya sekali lagi disebelah sini.
Dan caraku mengibaskannya, cukup perlahan menjetikkan pergelangan tangan.
Hingga hampir mendekeati setengah lingkaran yang tepat.
Kemudian aku akan memberikan ini disini..
Aku hanya perlu mengambil ini sedikit, lalu..
Lalu misalnya aku bisa memberikan..
Mata disini.
Dan akan lebih baik jika juga meletakkan mata disini..
..maka rasa dari sebuah wajah telah tercipta disini.
Lalu aku meniupkannya.
Dan sesuatu telah terjadi.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Aku mencoba mengeluarkan gesso dari bawah permukaan warnanya.
Ku rasa mungkin, seni hanyalah sebuah trik.
Meskipun aku tidak tahu apa yang ada sebenarnya.
Maksudku, ini hanyalah sebuah..
Permulaan dari lembaran kertas kosong dan kemudian menjadi lebih dari itu.
- Ada suatu makna yang ada dibaliknya. - Ya.
Begitu lebih baik.
Seperti halnya Francis Bacon.
Dia selalu menata agar lukisannya terlihat memiliki makna.
Meskipun itu tidak diperlukan.
Khususnya dari seseorang.
Tapi dia menjadikan kegembiraan yang pada tampilan awalnya tak terlihat.
Dan menurutku itu sangat luar biasa.
Apa kau mempelajari suatu hal terlebih dulu atau hanya langsung membuat sketsa?
Ya, benar.
Tapi setelah itu, kesempatan yang ku sebut "tidak sengaja" mengambil alih.
Ketika sadar aku tidak tahu harus melakukan apa..
Dan pada saat itu, aku tidak memiliki pikiran sama sekali..
Tapi bagaimana keputus-asaan dan hal yang mustahil untuk diraih..
Tiba-tiba instingmu akan merenggutmu..
..menjadi satu momen penting yang mulai harus dikembangkan.
Tak ada yang bisa menghentikan seni.
Jika aku meniupkan lebih banyak warna, kemudian menggosoknya.
Maka itu akan menempel pada warnanya dan akan masih melekat pada kertasnya.
Jadi aku akan melakukan ini.
Tapi aku juga kuatir jika terlalu banyak melakukannya..
..dan benar-benar merusaknya.
- Tentu. - Aku ingin meninggalkannya sedikit.
Yang paling misterius dan merupakan seniman yang rumit..
..yang pernah hidup, sudah pasti adalah Rembrandt.
Orang yang menjadikan dirinya sebagai bahan untuk..
..membuat foto dirinya sendiri.
Dalam proses penuaan.
Itu adalah ide yang sangat tidak dekoratif.
Menjadikan diri sendiri..
..dan melihat dirinya sendiri menua.
Dan memberikan animasi kepada kita atas proses penuaannya..
..dalam lukisan yang indah, dan foto diri yang luar biasa.
Itu merupakan pelatihan intelektual yang paling cerdas..
..yang pernah dibayangkan seseorang.
Yang akan aku lakukan sekarang..
Karena disana terlalu banyak cairan yang menutupi dengan indahnya.
Dan ini satu-satunya benda yang bisa meluruhkannya.
Meskipun cairan yang menutupinya menjadi keras.
Lihat apa yang ada dibawah sana..
Dan sudah mulai terlihat sekarang. Kau lihat ini?
Semacam bentuk wujud dari..
..tempat yang berada diatas angkasa.
Ku rasa ini lucu karena disemua detil besarnya..
Karyamu memiliki kesaksamaan. Tapi kau justru menganggapnya buruk.
Itu karena aku tidak begitu profesional.
Aku tidak mau keluar dari jalurku untuk menjadi profesional.
Aku keluar dari jalurku untuk mencoba dan membuat sesuatu..
..yang orang lain tak menduga jika karya tersebut buatanku.
Itu sempurna.
Menurutku, yang paling penting Picasso merupakan pengaruh terbesar.
Karena dia terus mengasah kreatifitas harian hidupnya terus-menerus.
Cara dia menjadikan hidupnya agar menjadi alasan hidupnya setiap hari.
Dan itu juga memberiku tujuan, dalam cara yang tidak lazim.
Dan rasa akan, "Astaga, apakah ada yang lainnya dari lembaran kertas itu?"
"Apapun bisa berada disana."
Dan Picasso membuktikan itu disetiap hari demi hari.
Dia meyakinkanku jika hal yang bisa aku lakukan adalah..
..mulai menggambar sederhana..
..lalu itu akan menghasilkan akhir yang tak terduga.
Dan aku tidak tahu itu akan menghasilkan sesuatu.
Tapi yang paling mengejutkan..
Itu menjadikannya pengalaman berharga.
Jika aku tahu apa yang akan aku ciptakan sebelum aku memulainya..
Apa inti untuk membuatnya itu?
Tapi jika kau bisa membuat dirimu kagum, maka kau akan mendapat pelajaran bagus.
Lalu telepon berbunyi..
"Ralph, ini Hunter."
"Jadi mereka tampaknya suka dengan karya dari Kentucky Derby."
"Dan mereka ingin kita melakukan hal lainnya."
"Mereka ingin kita pergi ke Zaire."
"Dan membuat sampul untuk pertandingan Ali melawan Foreman."
"The Rumble in the Jungle." (Pertarurngan dihutan)
Lalu kubilang, "Ya, Hunter, Ku rasa itu akab bagus."
Aku berangkat dari London dan tiba di Zaire.
Dan hal pertama yang kupikirkan ketika berada dipesawat..
..adalah selimut api.
Hal pertama yang dilakukan Hunter..
..adalah pergi keluar dan membeli..
..sekantung besar ganja.
Dan aku berpikir, "Aku tidak akan menikmati ini."
Telepon berbunyi dan itu dari Hunter.
"Ralph, ada berita bagus."
"Sampul untuk Kejuaraan Amerika di Rhode island."
Dan kubilang, "Aku tidak begitu suka dengan kapal."
Lalu ketika kami sampai disana.
Cuacanya sangat buruk. Lomba dibatalkan.
Aku mendapat telpon darinya, "Ralph, ini Hunter."
"Bagaimana menurutmu jika mengerjakan berita lainnya?"
"Maaf. "Dr. Hunter S. Thompson.."
"Kepala General Delivery, Woody Creek, Colorado."
"Tertanggal 23 Mei 1980."
"Salam, Hunter."
"Kami ingin anda untuk membuat sampul dari lomba Marathon Honolulu.
"Kami akan membiayai semua pengluaraan serta dengan bayaran yang bagus."
"Pertimbangkanlah. Ini adalah kesempatan bagus untuk berlibut."
Rasanya bagus.
Dan idenya adalah..
..Hunter dan aku akan saling membantu.
Lari beriringan, sesuai yang diinginkannya.
Dan lari sekencang-kencangnya, dan meninggalkan orang dibelakang.
Lalu truk akan menjemput kami dan membawa kami hingga sisa jalannya.
George Foreman, akan ku taklukan.
Jika aku tak menumbangkannya, aku akan membuatnya terluka parah.
Memotong dan melukai seluruh wajahnya.
Dilantai 8 gedung Intercontinental..
George Foreman ingin pergi jalan-jalan bersama anjingnya.
Lalu aku mendapat ide untuk yang lainnya..
Kenapa kita tidak membuat kapalnya ada dua.
Gretel dan Intrepid.
Dan aku akan menulis sesuatu dengan cat pilox disisi sebelah kapalnya..
Dia bilang, "Apa yang akan kau tulis, Ralph?"
Ku bilang, "Aku berpikir untuk menulis 'Persetan Dengan Paus'".
Lalu kami datang untuk melihat orang-orang kelelahan.
Dan kami akan kesana untuk mengolok.
"Lari, dasar pecundang! Lari!" Kami berteriak.
Mereka menanggap, "Dasar Pengacau! Kau tak memiliki sportifitas!"
Kami kesana hanya untuk mengacaukan perlombaan.
Itu tindakan yang buruk.
Maksudku, inilah wajah kejam dari Gonzo.
Hunter bilang, "Apa kau sudah untuk ini?" Kubilang, "Sudah."
Dan kau tahu ketika kau menggunakan cat semprot, kau harus mengocoknya.
Karena didalamnya ada bola besi kecil, jadi itu menimbulkan suara..
"Klik, klik, klik.."
Aku dengar seseorang berkata, "Apa yang kau lakukan disana?"
Lalu Hunter bilang, "Astaga, ada orang."
"Kita ketahuan, kita harus pergi!"
Lalu pria itu mengambil pistol suar.
Yang hanya bisa digunakan sekali ketika keadaan darurat ditengah laut.
Karena mereka sedang berlabuh dipelabuhan.
Lalu beberapa percikan jatuh diatas kapal dan itu menyebabkan kekacauan.
Ku bilang ke Hunter, "Kapan kita pergi ke pertandingannya?"
"Kita tidak jadi pergi, Ralph. Tiketnya ku jual." "Apa?"
Dia pergi ke kolam renang, membuang ganja kedalam kolam..
..lalu masuk kedalam kolam itu.
Kami tidak bisa pergi untuk menonton pertandingan.
Yang bisa kami lakukan adalah menontonnya dari televisi.
Maka aku menontonnya di bar.
Sesaat setelah pertandingannya berakhir..
Semua orang langsung ingin untuk pergi meninggalkan Zaire.
"Kita harus pergi dari sini. Kita harus segera terbang!"
Ini adalah cara terbaik untuk melakukan sesuatu, tanpa alasan.
Omongan lainnya dari Hunter.
"Kenapa kita melakukan ini, Hunter?" "Tanpa alasan, Ralph."
Aku merasa aku telah menjadi..
..semacam penulis visual dalam sejarah hidup Hunter.
Aku melambangkan dirinya..
Seperti halnya tokoh komik.
Dia memiliki saringan rokok. Itu harus ada. Itu bagian dari seragamnya.
Dan dia memiliki hal-hal seperti itu, karena aku yang memberikannya.
Karena dia tidak menyukai gagasan..
..jika orang lain bisa menghina dirinya dalam berbagai cara.
Dia ingin..
Dia yang memimpin. Dia seorang penulis. Aku hanyalah seniman.
Aku Edward.
Dia adalah burung yang bernama Edward, benar-benar karakter yang mempesona.
Ku rasa Hunter menyiksannya.
Tapi menurutku saat itu ada sesuatu yang bersifat dua arah..
..atau sesatu yang telah terjadi.
Edward, bicara padaku. Tidak?
Ku rasa Hunter sering mengguncangkannya.
Dia menjadikannya seperti korban.
Sesuatu untuk dijadikan cerita dan bagaimana perasaannya tentang itu.
Siapa burungnya..
Ku rasa dalam beberapa kesempatan, aku merasa menjadi burung.
Sekarang..
Sekarang kita akan mengobrol, Edward. Bicara denganku. Mengerti.
Dalam beberapa hal terkadang aku merasa seperti Edward.
Aku merasa benar-benar telah diambil alih..
..berdasarkan setiap waktu aku berbicara dengannya.
Memegangku seperti burung dan aku mencoba menggigit agar bisa kabur.
Dan begitulah hubungan kami, sebenarnya.
Dia seperti menganiayaku.
Bicaralah, Edward, Bicaralah. Bicaralah! Bicara denganku!
Dia bisa menjadi orang yang benar-benar menjengkelkan.
Dan terkadang membuatku untuk melakukan hal yang benar.
Dasar pertemanan antara Ralph dan Hunter..
..adalah karena keterkaitan jiwa antara satu dan yang lain.
Menurutku yang membedakannya adalah..
Hunter menyadari jika Ralph lebih gila darinya.
Ralph ingin mencoba melukan hal ekstrim, yang tidak mau dilakukan oleh Hunter.
Dan kau akan beranggapan Hunter akan menjadi salah satu orang yang..
..lebih kasar dan gegabah..
..dan orang yang akan pergi untuk melakukan sesuatu.
Tapi justru Ralph orang yang sebenarnya akan pergi melakukannya.
Aku bukan bicara soal keselamtan tubuh.
Tapi aku membicarakan tentang..
..mental, moral, filosofis..
..mengambil kesempatan terhadap pekerjaanmu.
Menurutku Amereka adalah tempat dimana..
..yang paling bertanggung jawab dalam semua kejadian buruk didunia.
Musnahkan Vietnam Utara..
- Anda setuju? - Tentu saja.
Bahkan sebelum pemilihan, kita akan menghancurkan lebih banyak. Percaya padaku.
Itu tampak bagiku mereka yang menginginkan menyerang.
Itu sesuatu yang benar-benar harus diselesaikan.
Sehingga itu menjadi tugasku untuk melakukannya.
Itu adalah tugasku untuk mengubah dunia.
Aku selalu beranggapan jika ingin untuk bisa mengubah dunia..
Sekarang adalah saatnya.
Ralph menginginkan untuk membahas apapun tentang seseorang.
Maksudku, perasaan moralnya merasa terusik..
..maka dia akan mengatakan apa adanya dan tidak akan berhenti.
Dan itu bagian pemikiran liarnya..
..agar bisa kebatas kewajaran..
Melibihi batasan kewajaran yang ada dan itu adalah diluar akal sehat.
Dan cara yang berbahaya.
Karena orang harus tahu jika Presiden mereka seorang bajingan.
Dan aku bukanlah seorang bajingan!
Aku mengemukakan suaraku dan aku sudah tidak takut lagi.
Aku akan menjadikannya sebagai senjataku.
Suatu kelangsungan hidup dalam harapan..
Dan jika kau terus berusaha untuk menjadi pejuang yang membela..
Lalu kau akan melakukan yang terbaik yang kau bisa.
Meskipun kau harus menjadi orang yang merasa paling benar.
Tapi anggaplah itu fakta jika kau melakukan kebenaran..
Meskipun itu sangat tidak benar.
Sejak saat itu, Steadman menjadi sering..
..berkontribusi secara regular mengisi halaman dimajalah Rolling Stone.
Membahas sedikit keadaan politik yang signifikan..
..dan personalitas kehidupan Amerika.
Dia telah membuat banyak liputan.
Dia bahkan sesekali menulis kolom tentang berkebun.
Ya, aku ingin menulis.
Benarkah?
Dan Hunter pernah berkata kepadaku, "Jangan menulis, Ralph.
"Kau akan membuat malu keluargamu."
Itu justru memacuku dan aku berpikir, "Tidak, persetan denganmu!"
Dia adalah cintaku..
Dia adalah hidupku..
Sangat disayangkan jika dia merupakan istri orang lain..
Dia adalah cintaku..
Terima kasih sudah menghubungi. Aku sedang tidak berada dirumah.
Aku sedang sibuk menulis buku dan nanti ku hubungi kembali. Terima kasih.
Aku perlu beberapa menimuman untuk memulai ini. Sungguh.
Sekarang jam berapa?
- Jam 12. - Baiklah.
"Tugas yang ku buat untuk diriku merupakan benar-benar tantangan.."
"Itu membuatku takut untuk mulai menyentuh dindingnya."
"Pada saat itu, aku diliputi rasa takut yang putus-asa.."
"..dan tidak berani untuk mengotori dinding putih yang ada disana."
"Lalu aku mulai mengecat di dinding itu pada tanggal 6 Juni 1505.."
"..ketika bunyi lonceng yang menandakan 13 jam."
"Pada saat kuas diletakkan di dinding."
"Langit menjadi gelap dan lonceng mulai berbunyi."
Leonardo da Vinci seorang yang jenius.
Bahkan, Sigmund Freud berkata..
"Dia adalah orang yang bangun dalam kegelapan."
Ku pikir, "Aku cukup berpendidikan untuk mengetahui apapun.."
"..tentang seseorang layaknya Leonardo da Vinci."
Pasti ada banyak orang..
Yang telah membaca buku tentang Leonardo da Vinci.
Dan aku mendapati ada banyak orang yang pernah menulis tentangnya.
Jadi bagaimana mungkin aku menulis buku yang berbeda?
Sudah berapa banyak buku yang pernah kau baca tentang Leonardo?
Ku rasa aku telah membaca sekita 50 buku.
Dan aku bukanlah orang cerdas. Aku tidak mengerti sama sekali.
Setelah membacanya setengah buku, tiba-tiba aku berpikir..
"Bagaimana jika aku menyebut diriku sebagai 'Leonardo'?"
Maka aku menjadi Leonardo.
Saat itu 16 Desember 1982.
Berdasarkan sudut pandangku terhadap Leonardo da Vinci.
Aku akan menulisnya sebagai tokoh utama.
Aku akan melihat melalui matanya.
Hanya jika aku tahu bagaimana rasanya.
Tak ada para ahli yang bisa menjelaskannya padaku.
Ini memungkinkanku sebagai seniman resmi..
..dan memberiku keleluasaan dalam menceritakan kisah hidupku.
Tanpa perlu diragaukan jika itu berasal dari riwayat hidup tentangku.
Alasan aku memilih Leonardo sebagai seorang subjek..
Adalah karena sesuatu yang pernah dia katakan.
Jika kecerdasan merupakan kapasitas dalam merasakan penderitaan.
Sehingga aku merasakan suatu kesamaan tentang diriku, didalam dirinya.
Yaitu, aku berusaha keras untuk menjadi sesuatu yang lebih dari istimewa.
Dan itu bukanlah merupakan suatu kesombongan.
Itu hanyalah percobaan untuk menjadi sesuatu sebagai kepastian kemampuanku..
..yang memberikan suatu tujuan dengan maksud untuk membantu.
Dia sangat terpesina tentang bagaimana benda-benda bekerja..
..dan bagaimana keterkaitan itu semua.
Semua yang dia desain dan ciptakan..
Merupakan hasil dari pemikiran tentang hidup itu sendiri.
Menurutku yang benda yang paling signifikan yang dibuat oleh Leonardo..
Yang menjadikan dirinya sangat istimewa.
Adalah dia membuat sesuatu yang mungkin hanya bisa diimpikan orang.
Dan itu adalah cara untuk terbang.
"Aku merancang sayap terbang sederhana."
"Dimana aku atau orang lain yang mungkin rela untuk memakainya."
"Yang bisa membuatnya melayang dari suatu tempat yang tinggi."
Parasut ditemukan oleh Leonardo.
Yang berbentuk segitiga, layaknya piramida.
Tapi kemudian dia mendapat ide yang lebih cerdas, menjadikannya layangan.
Dan itu bisa terbang..
Tapi tidak denganku.
Aku belajar banyak darinya. Aku belajar banyak dari..
Inilah caraku mendapat pendidikan.
Aku tidak memiliki pendidikan sebelum aku memulai melakukan sesuatu.
Dan maksudku, aku keluar dari sekolah tanpa ada hasil.
Ya.
Aku bersekolah di Abergele Grammar School.
Kepala sekolahnya bernama D.B. Jones.
Dia orang yang baik dan ramah.
Setelah D.B. Jones pensiun, kami mendapat kepala sekolah baru.
Dr. Hubert Hughes.
Dia yang mengambil alih dan kebijakan menjadi sangat penting baginya.
Dan sering memukuli anak-anak.
Kepalaku menunduk karena, dalam hal tertentu..
Aku merasa sekolah itu dalam beberapa hal..
..lebih memiliki proses kekuasaan.
Dan saat itulah aku beranggapan..
"Kebijakan adalah topeng dari kekerasan."
Aku tidak mau lagi menerima tindak kekerasan.
Dan masih ada banyak orang seperti mereka..
Yang menggunakan jabatannya sebagai kekuasaan.
Yang ku takutkan adalah itu sangat tak bisa dimaafkan.
Hasrat untuk menggugat juga merupakan cara untuk keluar dari kebijakan.
Pemikiran itu berarti, "Baiklah, kau berhutang kepadaku."
Kau takut berada diluar ketika siang seperti ketika aku kecil..
Karena permasalahan burukmu dengan anak lain dan sekolah.
Aku mencoba menyakiti hal-hal yang menyakitiku, jika kau ingin.
Itu adalah kunci untuk membuka pintu kedalam sisi jiwa kelamku.
Lalu menghasilkan..
..gamabaran dimana beberapa orang menyebutnya kekejaman..
..serta beberapa sebutan lainnya, atau bahkan perseptif.
Tentu.
Itu seperti penyaring didalam diriku..
Lalu menuangkankan melalui kertas.
Dan bentuk pernyataan amarah.
Tidak peduli jika itu hanya bisa menyenangkanku selama satu menit..
..lalu kemudian aku tiba-tiba menjadi sangat marah.
Itu selalu beriringan. Itu sempurna.
Ini adalah buku kecil yang ku rangkum..
..untuk merayakan perayaan 50 tahun..
..Deklarasi HAM Dunia.
Dan ini dibuat dan diilustrasikan olehku.
Artikel 1.
"Setiap manusia dilahurkan dengan bebas dan sama dalam hak dan kehormatan."
"Mereka dikaruniai akal dan hati nurani.."
"..dan harus bergerak antar satu dengan yang lain dalam semangat persaudaraan."
Artikel 2.
"Semua orang berhak atas hak dan kebebasan.."
"..yang ditetapkan melalui deklarasi ini."
Artikel 3.
"Semua orang memiliki hak untuk hidup, merdeka dan orang yang aman."
Artikel 4. "Tak satupun yang bisa diperlakukan budak atau pelayan."
Artikel 5. "Tak satupun yang layak jadi subyek penyiksaan atau kekejaman."
Artikel 6. "Semua memiliki hak untuk dikenali dimanapun.."
"..sebagai perorangan sebelum dijatuhi hukuman."
Artikel 7.
"Semua kesamaan sebelum hukum.."
"..dan berhak tanpa adanya diskriminasi.."
"Tak ada dalam deklarasi ini yang diartikan berbeda bagi negara lain."
"Setiap hak untuk terlibat diberbagai aktifitas atau untuk setiap tindakan.."
"..yang mengarah kepada kehancuran.."
Manusia sebenarnya memiliki keberanian, memiliki keingingan..
..memiliki pengertanian terhadap sifat manusia..
Untuk berkata, "Kita tak boleh hanya bicara. Kita juga harus menuliskannya."
Lalu kita kembali ingatkan diri kita atas arti dari hak asasi manusia.
Yang aku coba lakukan adalah menggambar hal-hal tersebut..
Karena aku marah kepada mereka yang dicurangi dan ditipu.
Itulah yang menjadi musuhku. Itulah objekku.
Objek bentuk ketidak-sukaanku.
Aku hanya ingin dianggap serius..
..sebagai seniman yang bekerja sebagai kartunis yang serius.
Abad keajabian.
Pas dikantong, mudah dilipat, pengendalian elektronik.
Motor pengendali, kamera dengan refleks lensa tunggal..
Yang cukup mudah untuk melakukan suatu yang mustahil.
Majulah lebih dekat.
Fokus. Arahkan.
Tekan tombol elektriknya..
Maka ketidak-mungkinan terjadi.
Dalam semenit, kau menghasilkan foto indah yang mempesona.
Inilah pengalaman Polaroid SX-70.
Ya, itu lebih baik.
- Siap? - Ya.
- Masih bekerja. - Tidak ada film didalamnya.
Aku mau ulang lagi.
Tahun 1996, Aku menerbitkan "With Nails".
Yang merupakan buku harian kumpulan foto.
Aku menginginkan..
..tampilan sampul didalam buku, belakang dan juga depan.
Ku pikir akan lebih bagus jika Ralph bisa melambangkan "With Nail".
Aku bertanya pada Ralph apakah dia memiliki ide atau karya gambar.
Lalu dia berkata, "Kemarilah dan kita akan melakukan yang tak biasa."
Dia mengambil gambar dari orang-orang terkenal.
Atau tokok seperti Bela Lugosi dan John Travolta.
Kemudian itu direkatkan ke wajahku.
- Hasilnya bagus. - Ya.
Baiklah, kita melakukan sesuatu yang baru saat ini.
Sekarang, aku akan bermain-main dengan ini sebentar.
Lalu mengerjakan Polaroid itu ketika masih hangat..
..dan menggesek diantara dua gambar itu hingga menyatu.
Itu langsung di..
- Dilakukan di filmnya. - Di filmnya.
Ketika ini masih..
Aku selalu mengerjakan orang sungguhan lalu melakukan sesuatu terhadapnya.
Aku sebenarnya mencoba untuk mendapatkan foto yang bagus dari seseorang.
Lalu mengubahnya..
..agar terlihat seperti salah satu lukisanku.
Itu merupakan esensi dari karyaku..
..untuk mengubahnya dan tanpa mengubah kemiripannya.
Ku pikir, ini luar biasa. Jadi aku hanya menggeseknya satu dengan yang lain.
Dan membuatnya nyata. Membuatnya menjadi suatu yang ekspresif.
Lalu aku berpikir, "Itu seperti merupakan bentuk lukisanku."
Itulah yang ku suka.
Lalu aku mulai mengerjakan Ratu dan Putri Diana.
Itu adalah Fergie, dimana aku berpikir, "Hasilnya cukup bagus."
Dan aku berpikir, "Aku harus menjadikannya buku."
Maka aku membuatnya menjadi buku.
Jadi, semua hasilnya seperti itu.
Dan ada satu lagi, dan yang satu ini..
Ketika kami berada di Jerome Hotel di Aspen.
Dan disana sedang ada jamuan.
David Hockney juga diundang.
Lalu kemudian aku melihat David di bar.
Jadi aku pergi kebelakangnya.
Mempersiapkan kamera, lalu aku berkata, "David.."
Dan ia berbalik seperti ini, lalu aku, "Klik, jepret!"
Dan aku mendapatkannya.
Lalu dia bilang, "Fotonya tidak akan jadi."
Dan tentu saja..
Itu menjadi salah satu yang terbaik, sebenarnya.
Bolehkan aku memilikinya?
Apa suara ini mengganggumu?
Baiklah.
"Berkas perang.."
Sekali lagi. Maaf, Ralph.
"Berkas perang, 1963-2003."
"Aku menentang, aku menentang, Aku menentang keras terhadap perang."
"Aku menentang keras terhadap perang."
Aku akan mencari setiap gambar yang telah ku kerjakan sejak tahun '60an.
"Yang entah atau menggambarkan ironi atas kebodohan besar kami."
"Aku akan kehilangan sesuatu hal. Tapi masih ada banyak."
"Aku tak tahu apakah akan menjadi jalan keluar."
"Tapi aku melakukannya atas kewarasan dan kedamaian dunia.
"Pemimpin kita tak memiliki otak, arogan dan gila."
Inti dari karya Ralph merupakan energi. Rasa marah.
Rasa benci yang dikeluarkannya.
Dan itu yang ku suka.
Seandainya aku memiliki kemampuan untuk melakukannya seperti Ralph..
..dan masih bisa mengendalikannya diwaktu yang bersamaan.
Masalah dalam hal menentang adalah kami hanya para penentang.
Kami menua dan menjadi lelah.
Kami berteriak dan bersuara, dan kami mencoba merubah dunia kesuatu arah.
Tapi hasilnya tidak seperti yang kami inginkan.
Dan itu mengarah menjadi depresi dan suatu rasa akan kegagalan.
Yang mana ku pikir setelah beberapa saat justru mengecewakanmu.
Kau sadar jika kau sudah membuat perubahan..
..dan kau melihat generasi baru dan orang mendapat..
..keuntungan atas banyaknya suara yang telah kami buat.
Tapi mereka tidak peduli, mereka tidak menghargainya.
Mereka hanya berbelanja.
Jadi itu sangat suli untuk tahu alasan melakukan ini.
Ralph tidak akan berhenti. Ku rasa aku juga tidak.
Kami akan tetap berteriak dan bersuara hingga akhir-hayat..
..meskipun tak ada yang mendengarkan.
"Kepada John Dillinger yang kuharap masih hidup."
"Hari Thanksgiving Day, 28 November 1986."
"Terima kasih atas kalkun liar dan kumpulan merpati."
"Ditakdirkan untuk kacau."
"Melalui keberanian orang Amerika yang sebenarnya."
"Terima kasih kepada penguasa atas rampasan dan racun."
"Terima kasih para Indian telah memberi sedikit tantangan dan bahaya."
"Terima kasih atas kumpulan ternak bison untuk dibunuh dan buruannya.."
"..meninggalkan bangkai yang busuk."
"Terima kasih atas anugerah terhadap serigala dan coyote."
"Terima kasih untuk Impian Amerika untuk mempopulerkan dan memalsukannya."
Sekitar tahun 1987-1988..
Aku meminta untuk membuat rekaman ini bersama William Burroughs.
Dan itu sangat berhubungan dengan dunia Hunter dan Ralph.
Dan tentu saja, Ralph mengaguminya ketika ia mendengar rekaman itu.
Dia menyukai permulaan dan tindakan itu.
Itulah ketika semua dunia itu bertemu.
"Terima kasih atas stiker "Kill a Queer for Christ"."
"Terima kasih atas laboratorium AIDS."
"Terima kasih atas larangan dan perang melawan narkoba."
"Terima kasih atas negara dimana tak ada yang boleh memikirkan urusannya sendiri."
"Terima kasih atas bangsa yang pengadu."
"Ya, terima kasih atas semua kenangan."
"Baiklah, mari lihat lenganmu."
"Kau selalu pusing.."
"..dan kau selalu merasa bosan."
"Terima kasih atas penghianat besar-besaran terakhir.."
"..atas impian terbesar dari impian umat manusia."
Karena tipe penulisan seperti itu, tipe penggambaran itu..
Sangat mengagumkan bagiku.
Karna dalam cara yang tak biasa, membuat kita kembali berpikir.
Tapi tidak mampu untuk mengutarakannya.
Orang ini memiliki jenis pemikiran yang..
..yang ada untuk disampaikan kepada mereka.
Maksudku, lihatlah Ralph sebagai perorangan.
Kau tidak akan menemukan keramahan, baik hati..
Dia bukanlah seperti lukisan-lukisannya.
Entahlah.
- Tak boleh membawa apapun selain senjata. - Senjata?
Semuanya kecuali senjata.
- Dia hampir tak bisa berjalan. - Ya.
Itu seharusnya berada dimobil.
Kami mendapati tempat dimana dia sering menembak. Dia suka menembak.
Dan disanalah kami menyiapkan sasarannya.
Enam.
Ketika ini terbuka, itu artinya peluru habis. Mengerti?
Ya, baiklah.
- Mengerti? - Ya.
- Baiklah. - Cukup diingatkan.
Dia berjalan maju..
Dan jalannya cukup bergetar saat itu. Lalu..
Dua, tiga, empat..
..lima, enam, tujuh.
Kita mulai.
Lalu dia..
Enam peluru habis..
Kau telah membunuhnya.
Ku bilang, "William, tembakanmu tidak kena sasarannya".
Semuanya hanya melubangi lehernya. Lalu dia bilang..
Dia sudah tewas, bung.
Salah satu keistimewaan..
..bekerja dengan Hunter dan William Burroughs adalah..
Mereka suka menentang berbagai hal.
Namun mereka orang yang sangat jujur.
Ku rasa yang membuatku tertarik kepada mereka..
..adalah fakta jika mereka merupakan penulis yang jujur.
Menulis tentang hal sebenarnya..
..yang benar-benar telah dialami.
Sehingga dalam beberapa hal bisa dikatakan jika mereka penulis-jurnalis.
Mereka menulis apa yang terjadi dengan mereka.
Tidakkah ini buruk? Ini sangat buruk.
Lihat bagaimana diriku terlihat seperti sedang memegang kendali.
- Tepat sekali. - Tapi nyatanya tidak.
Berapa banyak cetakan yang akan dibuat?
Sekitar empat juta cetakan.
Tidak.
Astaga, dia selalu membuatku hancur dalam hal yang buruk.
Aku akan mematikan ini sebentar karena aku merasa kesal.
Ralph, itu terakhir kau bertemu dengan Hunter? di Owl Farm?
Ya, itu terkahir kalinya. Itu dibulan Oktober..
Antara September-Oktober 2004.
Aku sudah mendapat kepuasan satu kali. Dan ini..
- ..kepuasan lainnya! - Hentikan! Hentikan!
- Jadi kau lakukanlah.. - Hentikan!
- Jangan lakukan itu. - Tolong jangan bicara begitu.
Aku bukannya masuk kerumahmu dan menyalin semua lukisanmu.
Lalu mengambilnya dan membawanya kabur, bukan?
Aku tidak akan melakukan itu.
Lakukanlah! Lakukanlah sesuatu, Demi Tuhan!
Kau orang yang menyedihkan. Apa yang kau coba lakukan?
Duduk ditempat sial ini!
Menurutku Ralph menyayangi Hunter.
Dan berharap jika Hunter bisa menjadi yang lebih baik.
Sedikit lebih bertanggun jawab dan sedikit lebih peduli..
..serta sedikit lebih ramah.
Hari pertama. Seniman asal Inggris Ralph Steadman..
..sepakat dengan kru BBC film Aspen, Colorado..
Untuk bertemu dengan teman lama.
Penerimaan dari suatu omongan, begitu besar.
Itu seperti saudara yang cemburu.
Atau rekan seperti Keith dan Mick atau seperti itu..
Itu hanya akan memecah belah.
Aku menghadirkan diriku sendiri sebagai..
..orang yang siap menjawab semua permasalahanmu.
- Sehingga aku mudah menyimpulkannya. - Lalu kenapa kau mengilustrasikan buku?
Bukan itu alasannya, Hunter. Bukan itu alasannya.
Tak akan ada yang tahu jika itu bukan hasil ilustrasiku.
Tak akan ada.
Jadi Ralph, maksudmu adalah..
"Fear and Loathing in Las Vegas" tidak akan menjadi..
..sukses.. Sukses seperti sekarang.
Sebuah kesuksesan jika itu tidak diilustrasikan olehmu?
Ya, benar sekali.
Ya, begitulah cerita sebenarnya.
Cerita yang yang belum terungkap, adalah cerita tentang kebencianku.
- Kebencianku yang paling besar. - Itu menjelaskan banyak hal, ya?
Benar.
Menurutku didalam hati Hunter, dia menyayangi Ralph.
Ralph sudah seperti saudara baginya.
Dan mereka berdua benar-benar karakter yang luar biasa.
Mereka memiliki kolaborasi dan persahabatan yang hebat.
Tapi terkadang hal-hal seperti itu bisa memecah belah.
Terutama ketika kau memiliki kepribadian pemarah..
dan tentu saja ketika kau memiliki..
Permasalahan minum dan obat-obatan seperti Hunter.
- Kau tidak peduli. - Aku peduli.
Kau tahu itu, Hunter, tapi ini sulit dikendalikan atas semua alasan yang ada.
- Siapa yang ingin kau kalahkan? - Astaga.
Sebentar. Aku akan mematikan ini. Aku tak bisa bicara seperti ini.
- Baiklah, pergi kau dari sini. - Apa?
- Aku mulai merasa kesal. - Astaga.
Dia sadar jika kematian adalah bagian dari kesenangan.
Tapi itu tidak menyenangkan.
Dan idenya untuk pergi kerumah teman lama.
Rumah teman lama seperti Hunter S. Thompson.
Bisa kau bayangkan?
Dia bilang, "aku tak bisa berpikir lagi, Ralph.
"Menurutku ini bayangan buruk yang ada dipikiranku..
"Aku duduk disana dan diikatkan ke kursi roda."
Mereka mengikatnya. Karena sudah tak tahan dengannya.
Mereka mengikatnya ke kursi roda.
Hingga ia tak bisa bergerak.
Dan dia bisa melihat dari sudut matanya..
Disana ada wanita tua..
Dan ia merangkah melintasi lantai dihadapannya.
Dan ia tahu, secara naluriah..
Wanita itu itu akan memegang zakarnya.
Istrinya, Anita, pergi ke klub kesehatan.
Lalu dia menghubungi dan berkata, "Hai, sayang."
Dan kemudian terdengar suara dari kejauhan..
Meskipun dia tidak merasa harus menerima telepon.
Ketika dia meletakkan senjata dimulutnya lalu menarik pelatuknya.
Dan saat itulah..
Anaknya berpikir dia mendengar suara buku yang jatuh.
Karena itu terdengar seperti ini..
- Cukup ironis ketika kau memikirkannya. - Benar.
Ya, itu seperti.. Dia seolah-olah..
Hal yang sama ketika aku datang untuk mengerjakan ini..
Adalah dia seperti orang yang menentukan untuk menjalani hidupnya.
Dan dia juga orang yang harus menentukan cara mengakhirinya.
- Ya. - Dan dia melakukannya.
- Dia melakukannya tepat seperti itu. - Jadi..
- Itu sangat menyedihkan. - Sangat.
Aku menyayangi Hunter..
..dan aku sangat merindukannya.
Sangat merindukannya.
Karena dia pergi, ketika dia merasa itu sudah waktunya.
Dia turut membawa bersamanya..
Alasan kematian untuk kami bahas bersama.
Itu tidak akan terjadi lagi.
Itu adalah akhir dari ini.
Yang mungkin bagian yang paling mengejutkan dariku.
Karena apa yang telah terjadi terhadap semua.
Itu akhirnya akan lenyap.
Banyak orang yang menginginkan bagian seni dari Ralph.
Dan Ralph tetap menyimpan sebagian besar karya aslinya.
Karena dia membuatnya bukan untuk untuk diberikan.
Dan ini adalah cara agar seseorang bisa mendapat karya seni asli Ralph.
Ya, ini semua asli. Semuanya asli.
Dan masing-masingnya asli, karena aku menandakannya secara terpisah..
..dan memberikan nomer setiap edisinya.
Sehingga itu menjadi edisi..
Dan edisi bisa menghasilkan uang yang banyak.
Aku seorang pencetak dan kami menjual cetakan..
..kepada para kolektor karya Ralph dari seluruh dunia.
Ini memberikanku perasanaa atas harapan jika..
Aku tetap bisa menyimpan yang asli..
..tapi aku tetap bisa menghasilkan uang.
Meskipun aku merasa ini tidak bagus untukku, dalam beberapa hal.
Karena ini seperti menahan semangatku..
Semangat alamiku, untuk kembali membuat gambar lainnya.
Dan menurutku, ada sesuatu hal yang..
..entah kenapa aku tidak suka..
..dari pemikiran jika aku bukan hanya menadatangi ini sekali..
..atau mungkin dua kali..
..atau menggambar gambar yang sama dua kali.
Aku akan menandatangani meskipun 800 banyaknya.
Gonzo tidak akan mati.
Ralph akan terus membuat Hunter tetap hidup..
..dan Hunter tetap membuat Ralph hidup.
- Mereka berdua bersama. - Ya.
Matahari telah terbit.
Baiklah. Apa ini tetap dilanjutkan?
Testing, testing.
Satu, dua, tiga, empat..
Jadi, Ralph, bagaimana kabarmu?
Entahlah. Aku sedikit merasa tidak sehat. Entah mengapa.
Khawatir, cemas.
Dan aku tidak tahu apakah..
Ini bagian biasa dari penuaan.
Kau tidak tahu berapa lama hidup ini akan berlanjut.
Entahlah. Aku terbangun tengah malam.
Dan ingin untuk buang air kecil..
Dan merasa..
Entahlah, aku merasa seperti sedikit tak berarti.
Itulah masalah yang ku dapati.
Itu hal kecil dari sisi tanpa arti.
Dan kenapa aku pernah terganggu..
- ..untuk melakukan hal itu.. - Tentu.
Kenapa aku pernah mencoba untuk mengubah dunia..
Tapi itu hanyalah..
Itu adalah suatu yang harus dilakukan. Mengubah dunia.
Aku meninggalkan Ralph dengan pikiran yang berputar-putar dengan..
..sedikit pemikiran kehidupan dan gambaran-gambaran.
Diangkat dan diinspirasi dari usaha seniman untuk mengubah dunia.
Dengar, kau datang kemari..
Memintaku melakukan ini-itu, memintaku hal lainnya..
Dan atas yang telah ku lalui, aku tiba-tiba tersadar..
Aku telah berbuat banyak didalam hidupku.
Sungguh, apa intinya dari melakukan itu semua?
Sudah tak ada yang perlu dilakukan lagi.
Dan bahkan aku mungkin akan melakukan lebih banyak lagi.
Meskipun aku pikir itu bukanlah ide yang bagus.
Karena kau akan menjadi pencemar. Pencemar visual.
Bagaimana dengan itu?
Dan aku masih belum bisa membuktikan jika aku seorang seniman.
Entah kenapa, aku hanyalah seorang kartunis. Dan begitulah..
Kartunis.
Sangat luar biasa melihat seorang seniman masuk ke yang bukan bidangnya.
Berkomitmen untuk hal yang mustahil.
Tanpa ada kesalahan, Ralph.
Kau adalah sumber inspirasi.
Tanpa alasan.
Apa sudah cukup?
Sempurna, ya.
Diterjemahkan ObezSubs. Kalo ada salah, maapin yak..