Alih bahasa: Maiapada YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Hey, hey, hey, hey, pelan-pelan Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Yang terhormat Tuan Nyonya Andrews Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
Tuan dan Nyonya Baldwin CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Yang terhormat Letnan dan Nyonya Franks Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
Yang terhormat Tuan dan Nyonya Peterson YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Yang terhormat Tuan dan Nyonya Lupo
Aku yakin kalian belum pernah menerima surat seperti ini sebelumnya,
dan aku juga yakin kalian akan terkejut
oleh suasana yang aku tuliskan
Namaku Alex Chivescu, dan aku masih SMP,
sebentar lagi aku akan sekolah di SMA Eagle Creek
di Rochester Hills
Orangtuaku pindah ke Michigan untuk kuliah di sini,
mereka bercerai saat usiaku dua tahun
dan aku belum mendengar kabar apa-apa dari ayahku sejak itu
Ibuku adalah orang yang penuh perhatian
yang menginspirasi kecintaanku untuk belajar
Di kertas ini mengatakan ibu seorang doktor
Well, seperti itulah
Ini lebih dari sekadar kertas, Alex,
inilah sebabnya ibu datang ke negara ini
itulah mengapa ibu belajar giat
Pendidikan seperti kunci ajaib untuk membuka setiap pintu
dengan itu, semuanya menjadi mungkin
Bisakah aku pergi ke sekolah seperti ini suatu saat nanti?
Tentu saja, tentu saja
Pendidikanmu akan lebih baik daripada punya ibu
Kau akan kuliah di universitas bagus seperti ... Harvard
Apakah Harvard yang terbaik?
Yang paling terbaik
Lalu, di sanalah aku akan kuliah
Kau harus belajar dengan giat
Pasti, aku berjanji
Lihat saja nanti
Kau membuat ibu bangga
Sangat bangga
Sempurna, bagaimana menurutmu?
Kurasa aku ingin yang seperti itu juga
Kau bisa mendapatkannya kelak
Kau kerjaan PR-mu Sedangkan ibu menyiapkan makan malam
Okay
Kau lapar?
Iya, aku kelaparan
Bagus
Um, guruku bilang ibu ingin bertemu denganku, Bu Thomas?
Iya, Alex, kau kenal teman ibumu Miss Carson?
Hai, Miss Carson
Hai, Alex, silakan duduk
Alex, maafkan aku menjadi orang yang mengabarimu ini,
ibuku kecelakaan mobil
Dia sekarang di rumah sakit
Tapi dia dirawat dokter yang bagus
dan aku yakin dia akan baik-baik saja
Boleh aku menjenguknya?
Boleh aku masuk?
Belum boleh, sayang
Mereka akan memindahkan ibumu ke ruangan reguler
beberapa hari ke depan dan kau bisa berbicara dengannya, okay?
Apakah dia akan baik-baik saja?
Dia akan baik-baik saja
Ayo, kemarilah
Kau tahu, Alex, kita bisa menjenguk ibuku kapan pun kau mau
setelah di keluar dari ruang perawatan intensif
Kau memahami itu kan?
Okay, selamat malam
Sampai jumpa besok pagi
Miss Carson?
Yeah?
Lampunya jangan dimatikan ya?
Tentu saja, sayang
Semua akan baik-baik saja, Alex Tenang saja
Okay, aku membeli beberapa bahan makanan, untuk membuat usp dan sebagainya;
kau tidak perlu memasak untuk sementara
Oh, terima kasih, Ellen, kau sangat membantu,
terutama pada Alex
Sini, duduklah
Baiklah
Kau mau aku tinggal di sini dulu menemanimu dan Alex malam ini?
Tak usah, kami baik-baik saja
Kau yakin
Tidak apa-apa
Jangan nakal dan rawat ibumu dengan baik
Pasti
Kau tahu?
Aku akan membuatkanmu teh sebelum aku pergi
Kau ingin membantuku, Alex?
- Tentu saja - Okay
Ibuku menderita cedera yang cukup serius di kepalanya
dari kecelakaan mobil dan sekarang mengembang ke kelainan bipolar
Saat sedang dalam pengobatan, dia bisa bekerja
sebagai profesor dan semuanya berjalan normal
Tapi pengobatan itu ada efek samping yang keras
Obat-obatan itu membuatnya kesulitan untuk berpikir jernih
Ibu, aku pulang
Dia membenci itu dan dia berhenti mengkonsumi obat
Ibu?
Lalu dia mulai tidak bisa bekerja lagi,
dan menjadi cuek dan kasar
Ibu, aku menerima raporku
Ibu baik-baik saja?
Ibu sakit kepala, Alex, tinggalkan ibu sendiri
Okay
Aku akan meninggalkan raporku di sini Nanti ibu bisa menandatanganinya
Duduklah, Alex
Ibumu harus kembali ke rumah sakit
Apa?
Apa yang terjadi?
Dia mengalami kemerosotan,
tapi dokter akan merawatnya dengan baik
dan dia akan kembali ke rumah secepatnya.
Sekarang, ini Ibu Edenger
Hai
Halo, Alex, senang bertemu dengan mu
Senang bertemu denganmu juga
Aku dari Child Protective Services
Kau tahu apa itu?
Kami mencarikan orang baik yang bisa merawat anak-anak
saat orangtua kandung mereka tidak bisa
Jadi, sementar ibumu di rumah sakit ...
kau akan tinggal dengan keluarga yang hidup di sekitar sini
Mengapa aku tidak bisa tinggal dengan Miss Carson?
Dia tidak bisa merawatmu
selama ibumu
masih di rumah sakit
Lihat, ini tidak terlalu buruk
Tolong, jangan biarkan aku tinggal di sini
Ini hanya beberapa minggu sampai ibumu baikan, okay?
Tolong, jangan!
Alex, aku ingin kau menjadi bocah dewasa
Ayo duduk di sini sekarang
Aku akan pergi dan bilang ke ibu asuhmu
Mungkin kau bisa membuka kopermu
Aku akan datang mengecek keadaanmu minggu depan, okay?
Semua akan baik-baik saja, Alex
Saat ibuku tidak bersamaku
Aku merasa sendirian, ditinggalkan,
dan aku ketakutan aku tidak bisa menemuinya lagi
Aku takkan melupakan saat pertama
Aku tinggal di rumah orang dengan orang yang aku tak kenal
Hari-hari terasa seperti berminggu-minggu
satu bulan tanpa ibuku serasa seumur hidup
Ibu!
Tolong jangan tinggalkan aku lagi, Bu
Tolong!
Ibu akan mencobanya
Ibu akan melakukan yang terbaik, okay?
Ada saat ketika ibuku pulang dari rumah sakit,
kukira hidupku akan kembali normal
tapi itu tidak berlangsung lama
Ibu, ayolah, ini Natal!
Ibu, ayolah!
Ibu!
Ibu?
Bisa kau tinggalkan aku sendiri, tolong?
Tapi sekarang hari Natal, Ibu
Aku punya hadiah untuk ibu
Aku membuatnya sendiri
Tolong jangan sekarang
Ibuku berjuang secara rutin dengan sakit
yang dia derita
dan efek samping dari obat yang harus dia konsumsi
Bahkan saat aku di rumah dengan ibuku
aku sering merasa dia tidak benar-benar ada di sana
Ibu
Ibu?
Kau bisa lihat aku sedang mencari kerja?
Aku perlu uang saku untuk makan siang
Makan siangmu seharusnya gratis
Ibu tidak mengisi formulir yang aku bawa dari sekolah
Aku tidak mendapat makan siang gratis sampai ibu melakukannya
Ibu akan melakukannya nanti
Bagaimana dengan makan siangku hari ini?
Ini!
Cuma itu yang bisa ibu lakukan!
Ibu tak punya pekerjaan Ibu tak punya uang!
Selalu merasa tidak cukup memiliki uang,
dan aku selalu khawatir kami akan kekurangan makanan
atau ibuku tidak lagi mampu membayar uang sewa
Itu tidaklah mudah, tapi aku belajar untuk menolaknya
Buka pintunya!
Kau mendengar ibu?
Inikah yang ibu dapatkan setelah merawatmu
dan memberimu makan, mencurahkan hidup ibu untukmu?!
Aku membayar uang sewa di sini!
Buka pintunya sekarang!
Aku akan mendobraknya, Alex
Jika kau tidak membuka pintunya sekarang
kau akan menyesal!
Hey!
Hey, apa yang terjadi?
Apa?
Lihat, nyonya, berapa kali aku harus datang ke sini?
Jika kau tetap tidak bisa tenang, aku akan memanggil polisi
Kau tidak perlu melakukannya, biarkan aku kembali ke apartemenku
Aku akan, aku akan tenang
Aku akan baik-baik saja, okay?
Biarkan aku ...
Tolong ...
Aku tak mau pergi
Aku aku tak bisa melakukan ini
Aku akan baik-baik saja
Oh, itu anakku, jangan perlakukan aku seperti ini di depannya
Ibuku dibawa jauh dariku beberapa kali
Kadang-kadang ibuku dibawa selama berminggu-minggu,
pernah juga sampai berbulan-bulan
Dia akan dirawat di rumah sakit dan menjalani pengobatan
dan aku akan tinggal bersama orang asing lagi
Setelah itu, dia akan kembali stabil
dan aku akan kembali tinggal bersama ibuku,
tapi itu selalu berbahaya
Aku hidup dalam ketakutan
karena aku tahu, tinggal bersama ibuku tidak akan berlangsung lama
Baru sebentar, dia sudah berhenti menjalani pengobatan
dan semuanya akan kacau lagi
Aku merasa iba pada ibuku
karena ibu tidak bisa merawat dirinya sendiri
apalagi merawatku
Saat usiaku 16 tahun
Aku meninggalkan rumah orangtua asuhku yang terakhir
dan aku kembali tinggal bersama ibuku
Untungnya, apartemen kami berlokasi
di dekat daerah SMA Eagle Creek,
salah satu SMA yang terbaik
Tidaklah mudah masuk sebagai yunior
setelah semester yang aku sudah lalui
Transkrip nilaimu benar-benar impresif, Alex
Maksudku, satu poin di bawah skor sempurna
Wow!
Maksudnku, mengingat banyaknya sekolah yang kau ikuti,
nilai IPK-mu benar-benar luar biasa
Yeah, aku banyak pindah-pindah sekolah
Kau harus mempertahankan itu dan jalanmu akan terbuka
menuju sekolah top
Kau sudah ada rencana mau ke mana?
Harvard
Itu cita-cita yang tinggi, tapi menurutku kau bisa mencapainya
Sekarang, dengar, kau harus meningkatkan lagi nilaimu
Pasti
Aku sudah berjanji
Baiklah kalau begitu
Aku akan membantumu mewujudkan janjimu itu
Nanti harus lebih baik lagi
Ini awal yang bagus
Luar biasa, Alex
- Kau harus belajar lagi - Dia mendapat nilai A
Baiklah, tolong dengarkan
Tugas tengah semester kali ini adalah membuat tugas sebanyak 50 lembar
tentang aspek pemerintahan yang ingin kalian pilih
Okay, okay, jangan khawatir
Kalian bisa mengerjakannya secara berkelompok maksimal tiga orang
Hey, anak baru
Nilai yang bagus di kelas Pak Rowe
- Orang itu tak pernah membari nilai A - Yeah, itu kebiasannya
A adalah kesempurnaan,
dan aku belum pernah melihat ada tugas yang sempurna
Aku Lucy, dia Danny
Alex
Kami mau mengajakmu
mengerjakan tugas tengah semester dengan kami?
Benarkah?
Yeah, maksudku Danny meupakan siswa yang selalu mendapat nilai C
jadi dia akan sangat terbantu
Hey, kau harus bicara, Picasso
Semua yang dia pedulikan hanya tentang seni dan puisi
Pelajaran sosial bukan ilmu yang dia sukai
Kau bisa melihatnya nanti
Maksudku, tidak ada di antara kami yang punya otak sepertimu
Tak masalah, kapan kita bisa mulai?
Kau mau bertemu di rumahku hari Sabtu pukul 10:00?
Pukul 10:00?
Kau tahu, Sabtu aku tidur sampai siang
Baiklah, pukul 11:00
Alex?
Terdengar bagus
Okay, tapi aku mengalami koma di jam-jam pertama
Kau selalu mengalami koma
SMA Eagle Creek menjadi segalanya buatku
Aku menekankan diri untuk terus belajar
dan aku menemukan ada dukungan dari teman baruku
Saat kekacauan merajalela di rumah,
sekolah menjadi tempat pengungsianku
Ibu?
Apa yang ibu lakukan?
Ibu lelah dengan pengobatan ini,
efek sampingnya memperburuk keadaan ibu!
Ibu tidak bisa fokus, kepala ibu berdenyut
- Ibu tidak bisa berpikir! - Hentikan itu
Tolong!
- Ibu! - Ini menyakitkan!
Tapi ibu tahu apa yang akan terjadi jika ibu berhenti mengkonsumsinya!
Ibu tidak lagi peduli!
Kami merasa beruntung ada kau, Alex,
kami pasti mendapat nilai bagus dalam tugas kali ini
Kami akan mendapat nilai A
Kau seperti yakin akan hal itu
Kita harus yakin
Aku harus mempertahankan nilai 4.0 untuk tetap mendapat kesempatan
kuliah di Harvard
Harvard?
Benar, dan aku akan bermain di
The Detroit Tigers.
Jadi kau pikir aku sedang berkhayal?
Yeah
Aku tidak
Aku 1.000 persen yakin kau bisa melakukannya
Ibu?
Aku pulang!
Ibu, tidak ada makanan!
Aku mau pulang dulu
Ibuku dan aku akan melihat pameran seni
Whoa, lihat itu, ada orang gila arah jam 9
Alex!
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau seharusnya ada di rumah!
Ibu mencarimu ke mana-mana!
Mengapa aku harus mencarimu?
Aku harus mencarimu sampai ke sini, mengapa?
Tenang
Kau tidak bilang pada ibu kelas apa yang kau ambil
atau apa yang kau lakukan setelah sekolah!
Tidak ada!
Ibu, jangan lakukan itu padaku, tolong!
Beraninya kau memerintahku, aku ibumu
Kau harus menghormati ibu!
Ah, permisi, Nyonya Nistor?
Ah, apakah kau tadi izin di kantor dan mendapat kartu pengunjung?
Apa?
Tidak
Maaf, ini kebijakan sekolah
Mau ikut denganku?
Mau ikut?
Alex, tunggu!
Tinggalkan aku sendiri!
Alex, tolong, bisa kau bicara denganku?
Tidak ada yang perlu dibicarakan!
Ibuku gila, okay?
Ada apa dengannya?
Dia sakit, dan dia tidak kuat menahan sakitnya
Kami tak mampu membayar asuransi sehingga dia tak mendapat perawatan yang baik
Mereka memasukkan ibuku ke rumah sakit hanya saat dia kritis saja
dan saat ibu sendirian, dia tidak dapat mengatasinya sendiri
jika kau tahu seperti apa ibuku sebelumnya
sebelum dia sakit ...
Dia punya gelar PhD
Sakit itu mengganggu pikirannya sehingga tidak lagi berfungsi sebagaimana mestinya
Itu pasti sulit baginya, dan juga kau
Kurasa aku tahu apa yang kau hadapi
Oh, aku meragukannya
Ayahku mantan pecandu minuman keras
Sebelum dia sadar, dia susah diprediksi
- Maaf, Lucy, aku tak tahu itu - Tak apa, dia sekarang baik-baik saja
Dia sekarang ikut program penyembuhan dan sekarang dia sudah mulai baikan
Dia menjadi ayahku lagi
Apa yang akan kau lakukan pada ibumu?
Aku tak tahu
Maksudku, aku ingin menyelamatkan dia, tapi aku tidak tahu caranya
Terdengar bodoh, huh?
Tidak, itu terdengar heroik
Apa yang terjadi?
Maaf, Alex, ibumu tidak mampu membayar sewa
Kau diusir
- Di mana dia? - Di rumah sakit
Dia harus menjalani pengobatan lagi!
Aku sudah bilang padanya untuk terus mengkonsumsi obat
tapi ibu tidak mau mendengarkan
Aku menemukan rumah asuh darurat untukmu
Bagus, rumah asuh yang keempat!
Semoga ibumu akan stabil beberapa minggu ke depan
Aww, apa bagusnya?
Dia akan kembali lagi seperti itu, menggila dan menakutkan
dan kembali dirawat di rumah sakit!
Aku paham betapa frustasinya dirimu
- Tidak, kau tak tahu! - Iya, aku tahu!
Sekarang, aku sudah menyiapkan seseorang akan datang
dan akan menyimpan barang-barang ini, okay?
Ambil beberapa yang kau perlukan
dan aku akan mengantarmu ke rumah asuh
Ibuku selalu dijauhkan dariku
Sementara pekerja sosialku membantu memberiku makan,
mencucikan baju, dan tempat berteduh,
siklus ketidak-stabilan mulai menarik biaya
Selama 6 tahun, aku keluar-masuk bergantian di rumah asuh,
ibuku keluar-masuk rumah sakit
Aku tetap meyakinkan diriku dia akan baikan,
kembali seperti ibu yang dulu, dan tetap seperti itu terus,
tapi akhirnya aku harus menerima kenyataan;
itu takkan pernah terjadi
jika ada sesuatu yang berubah
itu pasti aku yang mengubahnya
Aku tak kuat lagi menahannya
Depresi ini, teriakan, ketidak-tentuan
Tak seorang pun seharusnya punya kehidupan seperti itu
Apa yang sebenarnya kau minta, Alex?
Aku meminta memutus hak asuh ibuku
Aku punya hak untuk itu sekarang usiaku 16 tahun
Apa kau benar-benar paham artinya itu?
Artinya aku tidak harus merasa takut
ibu akan melukai dirinya sendiri lagi
atau aku
Itu tidak berarti aku tidak menyayanginya
Mari dimulai
Alex, pengacara yang hadir di sini mewakili ibumu
Pengadilan tidak mengizinkannya hadir di persidangan
selama mendengar kesaksianmu
jadi kau bisa berbicara dengan bebas dan jujur
Kau paham?
Sangat paham, mari dimulai
Alex, jelaskan pada Hakim Brady, mengapa
kau ingin hak asuh ibumu dicabut?
Tolong percaya padaku, Yang Mulia,
ini merupakan keputusan terberat yang pernah kubuat
Aku menyayangi ibuku,
dia merupakan contoh nyata bagiku saat aku masih kecil
Aku punya rasa penasaran dan suka belajar dari ibuku
Tapi sekarang dia benar-benar orang yang berbeda
dan jika aku harus tinggal lagi bersamanya, pertunjukan sirkus akan digelar
sirkus?
Kegilaan
Diusir dari apartemen kami,
tak punya cukup makanan,
polisi datang karena tetangga mengeluhkan teriakan ibuku,
keluar-masuk rumah asuh
Apa kau paham artinya itu, secara hukum?
Iya, bu.
Artinya, secara hukum,
Aku tak lagi punya ibu
Alex, bagaimana bisa kau melakukan itu?
Maafkan aku, Ibu
Kesaksian ibumu tidak akan membantu kasusnya
Hakim sudah mencabut hak asuhnya
Kau menang
Tidak, aku tidak menang
Tidak ada yang menang
Kau anak 16 tahun, Alex
Kau harus mencari tempat permanen bagi remaja, maafkan aku
Kau akan tinggal di sini sekarang
Bagaimana dengan sekolah?
Kau bisa tinggal di Eagle Creek
Umm, panti asuhan ini punya sopir yang akan mengantarmu
dan pihak sekolah akan mengganti biaya transpornya
Jadi, kurasa sekarang sudah resmi
Apa?
Aku tak punya keluarga lagi
Baiklah, ini paket informasinya
Selama kau menerima aturan di sini, kau akan baik-baik saja
Aturan?
Tidak boleh berkelahi, memainkan musik dengan keras, lampu menyala di atas pukul 10:00 malam
Tapi aku biasanya masih belajar jam segitu
Kau harus menyelesaikan PR-mu sebelum pukul 10:00
Aku punya waktu lima atau enam jam untuk mengerjakan PR di malam hari
Mungkin kami bisa membuat pengecualian
- Iya, Pak - Okay
Di sini tertulis kami tidak boleh punya rekening bank
Itu benar
Tapi aku perlu itu untuk menyimpan uang
yang kudapat dari pekerjaanku di toko buku
Tidak, tidak, tidak, kau tidak diperbolehkan mempunyai pekerjaan, nak
Aku belum pernah tinggal di institusi seperti ini sebelumnya
Ini berbeda bagiku, tapi mungkin aku yang berbeda
dari anak yang pernah berurusan denganmu
Aku bekerja keras dan punya motivasi tinggi,
Aku menabung uang agar bisa kuliah
Tidak inginkah kau ada anak yang bisa keluar dari ini
dan berbuat sesuatu bagi diri mereka sendiri?
Itu yang aku coba lakukan
Baiklah, tapi bukan berarti kau bebas
untuk datang dan pergi sesuka hatimu
Okay
Oh, satu lagi, apa kau punya telepon genggam?
Iya, pak
Baiklah, berikan padaku kau tidak diperbolehkan menyimpannya
Tapi aku tak bisa berhubungan dengan temanku
Ini masalah keamanan
Tolong berikan padaku
Hai
Aku Alex Chivescu
Nama macam apa itu?
Romania
Tapi aku lahir di sini jadi aku warga Amerika
Yeah, aku lahir di sini juga
orang-orang masih memanggilku orang Meksiko
Hey, masuklah, Alex.
Bagaimana kau tahu namaku?
Oh, aku sudah mendengar semua tentangmu
- Benarkan? - Hmm, katakanlah
kau sebenarnya tidak cocok di sini,
kau tahu maksud perkataanku?
Dengarkan, ini perjalanan cukup jauh ke Eagle Creek
Mengapa kau tak duduk di depan di sampingku?
Bersiap-siap, kawan
Ngomong-ngomong, aku Henry
Bisa kau turunkan aku di sini?
Kita belum sampai di sekolah-mu
Tidak apa-apa, di sini saja
Temanku tidak tahu di mana kau tinggal, kan?
Tidak
Okay, aku juga akan menjemputmu di sini
Itu bagus, bisa kau kemari pukul 5 sore?
Tentu saja, pukul 5 sore
Terima kasih, Henry
Wooo!
Lihat itu, kita dapat nilai A
Ini huruf A kapital, sayang!
Terima kasih pada Alex
Kita harus merayakannya
Kalian mau datang ke rumahku dan kita memesan pizza?
Aku tak bisa
Aku ada urusan lain
Kita bertemu lagi kapan-kapan
Kapan-kapan, kawan
Ahh, nilai A pertamaku!
Aku cinta orang itu
Oh, ya Tuhanku
Hey, Henry, terima kasih sudah menjemputku
Ini begitu bodoh!
Aku benci ini
Maksudku, diapa peduli tentang X dan Y?
Apa pengaruhnya?
Kau tahu, itu tidak terlalu susah jika kau paham dasarnya
Yeah, aku takkan pernah paham akan hal itu!
Apa, kau memenangkan semua ini?
Yeah
Itu apa?
Itu National Merit Scholarship
Dan apa artinya itu?
Itu artinya aku dapat beasiswa 2,5 ribu dolar saat aku kuliah
2,5 ribu dolar?
Bagaimana jika kau tidak kuliah?
Apa kau tetap menerima uangnya?
Tidak, tapi aku akan kuliah nanti
Man, anak-anak seperti kita tidak pergi kuliah
Aku akan
Ibuku bilang padaku dulu
bahwa pendidikan seperti kunci yang bisa membuka setiap pintu
Kau ini apa, punya otak cemerlang?
Yeah, kurasa begitu
Maksudku, aku bisa membantumu
Aku mengajar anak-anak di sekolah untuk mendapat uang tambahan,
Aku akan mengajarimu gratis
Dan mengapa kau mau melakukannya, huh?
Untuk meyakinkan aku tidak memukulmu?
Yo, aku hanya bercanda, kawan!
Yo, aku bisa melihatmu begitu ketakutan!
Yeah
Hey, man, aku tak punya teman yang berpikir
aku target yang mudah, kau tahu?
Kau mau melihat persamaan itu?
Tidak terlalu
Ayolah, aku akan menunjukkannya padamu
Bukalah
Di mana kau mulai?
Ini di sini, kan?
Lihat apa yang kubawa hari ini,
"A Tale of Two Cities"
Ibu ingat?
Ibu biasa membacakannya padaku saat aku masih kecil
"It was the best of times, "Ini waktu terbaik,
"it was the worst of times, "ini waktu terburuk,
"it was the age of wisdom, "ini usia kebijaksanaan,
"it was the age of foolishness, "ini usia kebodohan,
it was the epoch of belief..." ini merupakan masa untuk percaya ..."
Aku ada di sistem ini sejak usiaku 5 tahun,
Bagaimana denganmu?
Sejak usiaku 10 tahun
Anak baru
Jadi, ada apa dengan orang tuamu?
Ayahku minggat, ibu gila
Sama denganku, kawan
Kita bisa menjadi saudara
Ayahmu juga tidak ada?
Tidak
Aku bahkan tak tahu siapa ayahku
Lalu mengapa ibumu gila?
Dia kecanduan narkoba, ibumu pemakai juga?
Bukan
Apa yang lucu?
Hanya karena narkoba bisa membuat ibumu gila, kan?
Bukan akibat narkoba yang membuat ibuku gila
Aku tak paham
Dia sakit
Dia perlu pengobatan tapi dia benci mengonsumsi obatnya
Itu menyakitkan
Baiklah, 8 ball lubang di pojok
Baiklah, aku merasa ada tekanan sekarang
Oh, aku memang hebat
Sekarang, siapa yang akan pergi ke sekolah, profesor?
Bereskan itu
- Hajar, hajar! - Pukul dia!
- Yeah, yeah! - Kau mendapatkannya!
Bagus!
Pukul, pukul, pukul!
Ayo, kau sudah di atasnya!
Pukul, pukul, pukul, pukul!
Ayo, ayo!
Carlos, apa yang kau lakukan, kawan?
- Biarkan dia! - Apa yang terjadi?
Cukup, bangun!
Hey, itu cukup!
Mundur!
Sekarang kau tahu aturannya!
Carlos, aku memperingatkanmu tentang ini
Tapi dia mencoba mencuri ...
Tidak, tidak ada pengecualian
Kalian berdua silakan ke ruanganku
Sekarang!
Carlos!
Apa yang terjadi?
Mereka mengeluarkanku, mengirimku ke tempat lain
dengan pengawasan lebih
Mungkin seperti penjara
- Tidak, mereka tidak bisa melakukan itu - Itu perkelahianku yang ketiga kalinya
Fieldman itu tidak mau mendengarkan alasanku
Semua yang dia pedulikan hanyalah aturan
jadi aku bilang padanya apa yang bisa dia lakukan dengan aturan bodoh itu
Ahh, Carlos!
Aku akan merindukanmu, Bro
Aku akan merindukanmu juga
Aku takkan melupakan pelajaran aljabarmuh.
Tetaplah belajar, kau bisa melakukannya
- Yeah, benar - Aku sungguh-sungguh!
Jangan menyerah
Kau juga tak boleh menyerah
Harvard?
Man, itu akan sangat keren
Hey, man, lihat ini
Ayahmu mengizinkanku meminjam mobilnya
Mengapa kau tak masuk, lalu aku bisa mengantarmu
Oh, tidak apa-apa
Aku sudah punya mobil
Baiklah
Temanmu?
Yeah
Maafkan aku, Alex
Hai, Alex.
Ada yang salah?
Apakah itu ibuku?
Ibumu baik-baik saja
Tapi aku takut kita punya kabar buruk
Karena kekurangan anggaran, sekolah tidak lagi bisa
membiayai transpor-mu ke sini tahun depan
Dan aku sudah mengatakannya pada direktur di Mercy Point
dan sayangnya mereka tidak bisa membantu tambahan anggaran untuk biaya
transpor-mu juga
Apa artinya itu?
Ke mana aku akan sekolah SMA tahun depan?
Kau bisa masuk di sekolah yang dekat dengan panti asuhanmu
Tidak!
Guru BK-ku, guru, dan teman-temanku ada di sini!
Alex, maafkan aku...
Tidakkah kau mengerti?!
Sekolah ini adalah tempat di mana aku merasa berada di rumah
dan sekarang aku harus pergi juga
Ini tidak adil!
Alex!
Maafkan aku, Alex
Aku sudah mencobanya aku benar-benar sudah mencobanya
Sekarang ada aturan yang tidak membolehkanku mengantarmu
saat waktu perusahaan
Itu tidak adil, Henry!
Pindah sekolah, itu bisa menjauhkanku dari Harvard!
Man, sekolah itu segalanya bagiku
Aku tahu bagaimana perasaanmu
Tidak, kau tidak tahu!
Kau tak tahu bagaimana rasanya ini,
Aku sudah bekerja keras lama
dan sekarang kau akan memupusnya begitu saja ...
Tahan sebentar!
Sekarang mungkin aku takkan kuliah
Aku bahkan tidak lulus kelas 8,
tapi aku tahu bagaimana rasanya kecewa!
Dan aku tahu bagaimana rasanya itu, Alex,
mengetahui sesuatu dipisahkan dariku
Maafkan aku
Henry, aku tak bermaksud menyinggungmu
Yeah, kau bermaksud untuk itu
Sekarang, kau mungkin orang pintar dalam hal buku
tapi kuyakin kau bukan orang yang pintar
hanya itu yang aku punya
Dengarkan, itu tidak benar
Itu tidak benar, kau punya teman
Kau punya orang-orang yang peduli padamu
Kau tahu, aku tidak terlalu banyak membantu,
kau kau punya aku juga
Ayolah, ayo keluar dari sini
Aku tak tahu apa yang harus kulakukan, Henry
Mereka memisahkan sekolah dariku
Dengarkan, kawan, kau punya otak yang cemerlang,
jadi berpikirlah
Kau bisa merencanakan sesuatu
Gunakan otakmu untuk memikirkan sesuatu
daripada mendekatkan orang-orang padamu
Berpikirlah, kawan
Kau benar
Layanan sosial tidak pernah membantuku
Mungkin tidak
Ayolah, mari kita pulang
Mengapa buru-buru?
Kau mau mengantarku, Henry?
Ayo berangkat!
Ayo!
Baiklah
Hey, hey, hey, hey, pelan-pelan
Kau menghubungi Nyonya Edenger kesejahteraan anak-anak,
tolong tinggalkan pesan
Nyonya Edenger, ini aku, Alex
Aku hanya ingin kau tahu bahwa aku bosan
menunggumu mencarikanku keluarga
Aku akan mencarinya sendiri
Aku yakin kau tak pernah mendapat surat seperti ini sebelumnya
dan aku yakin kau akan terkejut
akan situasi yang ...
Ibuku adalah orang yang penuh perhatian
yang menginspirasiku untuk terus belajar ...
Aku tahu ini perasaan yang emosional
dan beban finansial untuk menampung remaja 17tahun di rumahmu ...
... nilai A berturut-turut
penempatan kelas unggulan di sekolah
dan keinginan yang kuat ...
Impian terbesarku adalah untuk bisa diterima
di Universitas Harvard
Kau tidak ada komitmen lagi padaku
setelah aku lulus dari SMA tahun depan ...
... gagal merespon keperluanku ...
... sekarang aku di bawah perwalian negara ....
Pekerja sosialku masih membuatkanku makanan, pakaian dan tempat tinggal
tapi dia tak tahu betapa sungguh-sungguh aku ingin tinggal
di sekolah yang sama di SMA
di mana guru BK yang paham keaadanku akan membantuku melamar di perguruan tinggi,
di mana guru yang paham keadaanku akan membantuku
menuliskan surat rekomendasi dan menyarankan untukku
dan di mana temanku akan selalu ada untuk mendukungku
Aku adalah anak baik yang berada di situasi yang buruk
Aku perlu tempat tinggal
Terima kasih
Alex Chivescu
Hey, sudah ada balasan dari suratmu?
Yeah, semua negatif
Dengar, ada sesuatu yang ingin kukatakan, kawan
Aku menanyakan orangtuaku apa kau bisa tinggal bersama kami
tapi mereka jawab tidak
Jangan dimasukkan hati ya
Kau tahu, mereka berdua bekerja sepanjang hari
Tak apa, aku paham
Maaf
Hey, jangan begitu ...
Aku juga menanyakan orangtuaku
Mereka sebenarnya mempertimbangkannya, tapi ...
Kalian, ini sangat berarti kalian menanyakannya pada orangtua kalian
Terima kasih
Aku ada surat untukmu, kawan
Yang terhormat Alex, istriku dan aku sungguh tersentuh oleh suratmu
Kami ingin bertemu denganmu dan membahas
kemungkinan kita berbagi tempat tinggal
Yes!
Aku membuatkanmu beberapa kue coklat
Aku harap kau menyukainya
Wow, terima kasih Nyonya Franks, itu terlihat enak
Itu kesukaan anak kami, Paul
Dia sekarang sedang latihan dasar di Camp Lesjune
Mengikuti jejakku, aku letnan di tentara AS
Kita tinggal jauh dari basis
Rumah kami sederhana tapi kami ada kamar ekstra
sekarang Paul sudah pergi
Apa suratmu mendapat banyak respon?
Tidak, Pak hanya kau dan Nyonya Franks
Dan kau bisa memanggil kami Julia dan Richard,
dan jangan sekali-kali memanggilnya Pak
Kami memang keluarga militer
tapi kami tidak menjalankan rumah tangga seperti di barak
Aku yakin kalian ingin tahu lebih tentangku.
Pernah terlibat narkoba?
Tidak, pak
- Minuman keras? - Tidak
Pernah bermasalah dengan hukum?
Tidak
Hanya itu yang ingin kami tahu
Maksudmu, itu saja?
Tidak ada pertanyaan lagi, tidak terpikir lagi?
Kami juga mendapatkan Paul sebagai yatim piatu
dan akhirnya kami mengadopsi dia,
Kami tidak keberatan membawamu, Alex
Terima kasih, Pak Franks dan Nyonya Franks
Maksudku, Richard dan Julia
Wow
Baiklah, berbaris!
Ini akan menjadi rumah yang takkan kupunyai
Setelah semua yang aku lalui
Rasanya akhirnya aku bisa rileks
Itu hal yang bagus
Bagaimana jika ini terlalu bagus untuk menjadi kenyataan?
Jangan terlalu memikirkannya, Einstein
Biarkan dirimu senang untuk sekali
Kau layak mendapatkannya
Hai, Alex
Hai
Pak Feldman bilang kau ada di sini semuanya baik-baik saja?
Kami mampir karena ingin bilang padamu langsung,
Aku dimutasi tugas ke New York
Kami akan pindah dua bulan lagi
Oh
Tapi kami ingin kau ikut bersama kami
Kau mengajakku bersamamu?
Tentu saja
Kau bisa tinggal bersama kami kapan pun selama kau mau
Aku tak tahu harus bilang apa
Katakan saja iya
Aku sangat berterima kasih
tapi pindah hanya akan menghancurkan semua tujuanku
dan itu alasan aku menulis surat itu
Aku ingin ... aku perlu tinggal di sini dan lulus dari Eagle Creek,
dan aku tak bisa meninggalkan ibuku
Paling tidak, saat aku di sini aku tahu ibu ada di dekatku
Kami paham
Ada keluarga lain yang bisa kau tinggali bersama?
Oh, tentu, tentu saja
Maafkan aku, Alex
Kami benar-benar ingin mengajakmu
Semoga berhasil, nak
Tagihan, tagihan, tagihan, ini dia
Apa kalian mengenal seseorang bernama Alex Chivescu?
Tidak
Siapa dia?
Aku tak tahu, mari kita cari tahu
Oh, dari SMA Eagle Creek, dan dia tinggal di panti asuhan
Betapa menyedihkan
Dia mencari keluarga yang mau mengasuhnya dan tinggal bersamanya
selama dia bersekolah SMA
Dia akan kuliah setelah itu,
ayahnya tidak diketahui rimbanya
dan ibunya punya masalah psikis
dan kehilangan hak asuhnya?
Kita harus bertemu dengannya, Bu
- Jen - Mom
Dengar, ini tidak seperti kau menemukan anjing atau kucing
atau burung yang terluka ...
atau kura-kura
Tepat sekali, saat kau bawa pulang ke sini
Maksudku, ini ... kita bahkan tak mengenal anak ini
Dia mungkin anak berandalan
Ayah, bisakah ayah bayangkan betapa tekunnya dia
menulis surat ini?
Dia mencari orang lain karena dia tak punya siapa-siapa lagi
Kau bahkan belum mengenalnya, Jen
Aku tahu dia pasti merasa ketakutan dan putus asa
Aku punya kalian, sedangkan anak ini tidak punya siapa-siapa
Kita perlu membantunya
Membawa orang asing ke rumah merupakan urusan yang serius
Kita perlu mengenal dia lebih jauh dulu
lalu kita bisa bicarakan itu
Baiklah
Aku akan melihat dia di Facebook
dan menambahkan dia sebagai temanku
Okay
Anak kita punya hati yang besar
Yeah, aku tahu dari mana dia dapat itu
Tapi, Suzanne, ini harus dipikirkan dengan serius
Akan banyak risiko bagi keluarga kita
dan bagi anak muda ini
Aku tahu
Dia ada di Facebook!
Biar kulihat
Dia terlihat seperti anak culun yang punya otak cemerlang
Dia terlihat ramah, Bu
Iya, Jim
O
Lalu kapan kita bisa bertemu dengannya?
Sekarang tunggu, kalian berdua, ayolah
Ayah, aku akan kuliah musim gugur nanti
Ayah dan Ibu akan di sini sendirian
Kesepian ini hanya akan menjadi waktu sulit bagi kalian
atau malah kebebasan
Tidak ada lagi musik bising, tidak ada lagi tawa gadis yang tidur di sini
Sangat lucu
Kurasa kita bisa bertemu dengan anak ini, Jim
Yeah, kurasa kita bisa
Yay!
Itu yang bisa aku janjikan
- Tentu - Tentu
Terima kasih
Aku tidak menyangka bisa begitu gugup
Aku juga
Tuan dan Nyonya Bante?
Iya
Alex, senang bertemu denganmu
Senang bertemu denganmu juga
Kau mau duduk?
Tentu
Okay
Jangan lupa kopimu
Alex, kami sudah bicara dengan guru BK-mu
dan katanya kau siswa yang cerdas
dan itu luar biasa
Tapi Suzanne dan aku ingin tahu lebih tentangmu
Tentu saja, Pak, um, ini
Ini beberapa penghargaanku, transkrip nilai sekolahku,
dan ini surat rekomendasi
dari beberapa guru dan pekerja sosialku
Alex, kau tidak sedang melamar pekerjaan
jika kami melakukan ini,
kami tidak memintamu tinggal bersama kami selama satu tahun atau,
kami mengundangmu ke rumah kami
menjadi bagian dari keluarga kami, secara permanen
Secara permanen?
- Itu benar - Yeah.
Jadi kau perlu memikirkan itu dengan matang,
dan kami juga akan memikirkannya
Okay?
Yeah
Halo?
Iya, Tuan Bante
Terima kasih, Tuan, terima kasih banyak
Aku bisa bersiap-siap sekarang
Okay, okay, dadah
Hey, Alex, kau sudah siap?
Kami parkir di depan
Aku sudah siap
Di mana sisa barang-barangmu?
Kukira kau bilang punya banyak barang
Hanya ini yang aku miliki
Okay
Bagus, kami akan membantumu
Biar kubawa itu, Alex
Kami akan menunggumu di mobil
Aku tak tahu harus berkata apa, Henry
Aku takkan seperti ini tanpa ada dirimu
Jangan begitu, kawanku, ini bukan perpisahan
Kau akan datang dan mengunjungiku?
Tentu saja!
Aku masih harus mengajarimu menyetir
Caramu parkir harus lebih diperhatikan, kau tahu
Aku tahu
Ini dia
Hei, Alex, senang akhirnya bisa bertemu denganmu
Aku Jen
Senang bertemu denganmu juga, Jen
Ayo, akan kutunjukkan kamarmu ...
sebenarnya ini dulu kamarku
Aku tak mau mengambil kamarmu
Oh, tidak, tidak apa-apa
Aku pindah ke kamar tamu
Aku akan kuliah beberapa minggu lagi
jadi aku tidak akan lama di rumah
Ini akan menjadi tugasmu menjaga orangtuaku,
pastikan mereka tidak terlalu berat berpesta
Dua tahun lalu, aku didiagnosa Lupus
Kadang-kadang aku suka kumat
Musim semi kemarin, aku terserang penyakit ini
Dadaku terasa nyeri dan aku tak bisa bernafas
dan pernah pingsan di kamar mandi
Aku sangat ketakutan
Oh, aku sangat mengerikan
Untungnya, orangtuaku menemukanmu di waktu yang tepat
dan aku harus ke rumah sakit untuk menjalani tes 'kazillion'
dan ibu dan ayahku, mereka tidak pernah meninggalkanku
Aku tak bisa membayangkan seperti apa dirimu dulu,
tidak ada orangtua di sampingmu
Maksudku, ini memang begitu jalannya
Aku bahkan tak mengingat siapa ayahku,
tapi ibuku luar biasa
Sebelum dia sakit ibu bisa melakukan segalanya,
membesarkanku, tapi dia masih bisa mendapat gelar PhD
Sekarang kami tahu dari mana kau punya otak yang cemerlang
Yeah
Disturbed?
The Black Keys?
Sierra?
Okay, tidak mungkin!
Apa?
Saat mendengarkan musik, kita terasa terpisah tahun lahirnya
Oh, kuharap aku tidak kuliah dalam waktu dekat;
kau akan menjadi adik yang keren
Jangan manja
Setuju, selama kau berlagak seperti bos
Hey!
Selamat datang di keluarga kami!
Jangan khawatirkan aku,
karena aku sudah menemukan keluarga asuh yang sangat baik
mereka punya anak perempuan yang kurasa sudah menjadi saudaraku
Aku masih belajar giat agar bisa masuk ke Harvard
Guru BK-ku yakin aku bisa melakukannya
Ingat saat aku berjanji pada ibu?
Aku akan tetap menjaga janji itu
Aku merindukanmu, Bu
Cinta Alex
Hei, itu dia
Selamat pagi, Alex
Pagi
Telur dan roti panggang tak apa?
Terima kasih, Nyonya Bante
Kau tahu, Alex, kau tidak perlu memanggil kami Tuan dan Nyonya Bante
Kalian ingin aku memanggil kalian bagaimana?
Aku tak tahu, Jim dan Suzanne?
Apa pun yang menurutmu nyaman
Yeah
Aku nyaman dengan Tuan dan Nyonya Bante
Okay
Duduklah, Alex
Kami belum sempat memberitahu tentang tugasmu
Tugas?
Yeah, semuanya mendapat tugas di sini
jadi saat Jen kuliah, kau menggantikan tugasnya
Tugas seperti apa?
Contohnya, hari ini adalah hari pengangkutan sampah
jadi saat kau keluar rumah, kau akan mengeluarkan tempat sampah
Saat kau pulang dari sekolah,
kau akan memasukkannya lagi ke garasi
Kita akan bicarakan sisanya nanti, aku terburu-buru
Dadah, sayang
Dadah
Sampai jumpa nanti malam
Telur dadar?
Ah, iya boleh
Bagus
Aku tidak kuat, ini terlalu berlebihan
Dan masih ada beberapa tugas lagi
Nyonya Bante masuk ke kamarku,
mencoba untuk bicara denganku
Bayangkan itu
Okay
Ingat kau harus memeriksa spion sampingmu
Dia ingin aku katakan perasaanku
Jadi apa masalahnya?
Aku tak tahu, mereka bukan orangtuaku
Kuharap mereka berhenti berlagak seolah mereka orangtuaku
Mengapa?
Karena aku tak butuh itu
Kau tak butuh itu,
atau kau tak tahu cara mengatasinya?
Kuharap mereka membiarkanku membayar sewa dan meninggalkan aku sendirian
Benarkah, Alex?
Maksudku, itukah yang kau benar-benar inginkan?
Hei, Alex, bagaimana sekolahmu?
Baik
Belajar sesuatu yang menarik di sekolah?
Tidak terlalu
Boleh aku makan apel?
Alex, ini rumahmu kau tak perlu memintanya
Kau tahu, saat Jen masih SMA semua yang ingin dia lakukan
mengajak teman-temannya ke rumah dan ...
Nyonya Bante, aku ada banyak PR
Yeah, tentu, silakan
Masuk
Hei, Alex, aku hanya ingin mengucapkan selamat malam
Selamat malam, Nyonya Bante
Alex, aku hanya mau bilang kau adalah bagian dari keluarga kami sekarang
dan hal utama tentang keluarga adalah
kita bicara satu sama lain
Jadi jika ada sesuatu yang ingin kau katakan ...
Aku baik-baik saja, Nyonya Bante
Bagus
Tapi jika kau ingin bicara,
Jim dan aku siap mendengarkan
Okay, um, baiklah, selamat malam
Malam
Ini sebuah keajaiban dia mulai belajar banyak hal
Dia tidak tahu bagaimana melakukan banyak hal dasar
dan dia masih perlu belajar tentang sosial
Kurasa dia membawa banyak beban hidup
daripada yang kita tahu
Paling tidak dia bicara padamu, Jim
Dia jarang bicara padaku
Jangan terlalu diambil hati, sayang
Ini bukan tentang perasaanku, tapi perasaannya
Aku hanya bisa membayangkan bagaimana dia bertahan hidup
Aku hanya ingin dia merasa cukup aman bersama kita
untuk terbuka dan berbagi apa yang akan dia lalui
Suzanne, dia belum terlalu mengenal kita
dan dia tentu tidak percaya pada kita, belum
Bagaimana jika dia takkan pernah bisa?
Itu tergantung dia
Dia akan membiarkan kita masuk ke kehiupannya atau tidak sama sekali
Pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan untuk membantunya
Semua yang perlu kita lakukan memperlakukan dia sebagaimana mestinya,
sebagai anggota keluarga kita
Jim, apakah kita terlalu gila untuk melakukan itu?
Mungkin, tapi bagaimanapun hasilnya
Aku takkan menyesal kita sudah mencobanya
Kau?
Tidak
Bagus
Telepon kami segera saat kau sampai di sana, okay?
Pasti, Bu
Dan aku tahu kau akan sibuk, tapi tolong tetap berkomunikasi
Okay
Pergilah
Jaga mereka baik-baik'
jangan sampai mereka mendapat terlalu banyak masalah
Jangan khawatir
Mereka bukanlah orangtua terkeren di dunia
tapi mereka akan selalu ada untukmu
seperti yang sudah dilakukan padaku
Kau harus tahu itu
Aku akhirnya punya adik dan aku harus pergi
Apa kau akan merindukanku?
Tidak
Ha, sangat lucu
Sampai jumpa saat Natal
Sampai jumpa
Tapi Nyonya Bante, aku tidak ingin kau memberiku uang
untuk membeli hadiah Natal
Aku tak ingin menjadi kotak sumbangan
Jangan begitu, Alex, kau bukan kotak sumbangan
Jangan berasumsi apa yang orang rasakan terhadapmu adalah rasa kasihan
Itu bisa saja sesuatu yang lain
Alex, kemarilah
Dengarkan aku
Aku ingin memperjelas saja
Kau punya waktu yang keras, hidup memang tidak adil,
tapi itu bukan salahmu
Sekarang, adalah normal untuk merasa kecewa pada dirimu sendiri
tapi itu tidak akan membawamu ke mana-mana
Dengar, kami menghormati apa yang kau capai,
tapi kami lebih hormat pada apa cita-citamu
Sekarang, aku tahu yang kau lalui memang berat
ayahmu tidak ada di sampingmu,
mungkin aku bisa membantumu dengan itu
Sekarang, bagaimana menurutmu pohon ini diletakkan di dalam rumah, huh?
Ini bagus, bukan?
Hei, ingat bocah ini?
Oh, yeah
Hei, Alex, ayo masuk
mendekorasi pohon adalah bagian terbaiknya
Oh, lihat, ini ornamen Natal milik Jen
dia membuatnya saat masih kelas 2 SD
Lihat itu
Semua baik-baik saja, Alex?
Aku, um, aku membawa buku rapor-ku
Aku tak tahu apa kalian ingin melihatnya atau tidak
Tentu saja!
Yeah, tentu saja kami ingin melihatnya!
Maukah kau melihatnya ... Semua nilainya A
Alex, ini luar biasa!
Kami begitu bangga padamu
Hasil yang bagus, kita harus merayakannya
Apa kau masih punya ekstra kartu yang bisa kugunakan untuk ibuku,
Nyonya Bante?
Yeah, tentu saja, Alex
Ini dia
Terima kasih
Maukah kau membantu mendekorasi pohonnya?
Yeah
Kau tahu, Alex, jika kau mau memberi hadiah untuk ibumu
Aku bisa mengajakmu belanja, membeli sesuatu yang bagus
Tidak, terima kasih, Nyonya Bante
Jika kau mau mengunjunginya aku bisa mengantarmu ke sana.
Aku rasa tidak perlu
Alex, ini pasti kesulitan menghabiskan Natal tanpa kehadiran ibumu
Tidak, aku sudah melewatkan banyak Natal tanpa kehadiran ibuku
Gadis kampus sudah pulang!
- Hey! - Ibu!
Oh, selamat datang, sayang!
Apa ayah bilang padamu betapa kami merindukanmu?
Hanya 300 mil
Bagus, bagus, ayo masuk
Ada banyak makanan di rumah
Senang rasanya bisa di rumah bersama keluarga dan adikku
Kuliah itu menyenangkan tapi makanannya tidak
Aku sudah tak sabar ingin mencicipi masakan ibu saat Natal malam ini
Kalkunnya aromanya mantap!
Percayalah, kau pasti ketagihan
Jen...
bagaimana bisa kau berbagi orangtuamu denganku?
Itu tidak akan mengubah perasaan mereka terhadapku
Mereka punya rasa sayang untuk dibagikan ke sesama
Itulah mereka yang sebenarnya
Tapi mereka kesulitan mengenalku
Maksudku, bagaimana bisa mereka menyayangiku?
Karena mereka memang menyayangimu
Kau layak untuk disayangi, Alex
Kau tahu itu, kan?
Apa kau mau menemui ibumu saat Natal?
Tidak
Atau paling tidak menelponnya?
Kau pernah berbicara dengannya?
Aku, um, aku menulis surat untuknya
Itu bagus
Apa ini?
Aku tidak mengirimkan suratnya
Mengapa tidak?
Kau tak tahu betapa kecewanya ibuku, Jen
Khususnya saat aku keluar pengadilan dan mencabut hak asuhnya
Aku meninggalkan ibuku, seperti yang dia lakukan padaku
hanya saja ibu tak mampu menghadapi itu
Kau juga tak mampu
Kurasa dia takkan mau memaafkanku
Tentu saja dia akan memaafkanmu, dia itu ibumu
Dia menyayangimu bagaimanapun juga
Ayo, berangkat
Ke mana?
Ayo berikan hadiah Natal terbaik untuk ibumu
yang belum pernah dia terima
Jen, aku tak bisa
Ayolah
- Ayolah! - Jen!
Nistor, apartemen 103
Tunggu, tunggu, tunggu, Jen!
Bagaimana jika dia marah?
Ayolah, Alex, kita sudah di sini, kau bisa melakukannya
Tidak, tidak, aku tak bisa, Jen, tolong, aku tak bisa
Aku belum siap menemuinya, tolong!
Jen, tolong!
Maafkan aku, Alex, aku tidak tahu
Kau ingin meninggalkan suratnya?
Tidak, ini sebuah kesalahan datang ke mari
Baiklah, ayo pergi
- Selamat Natal, semuanya! - Hadiah
Cepat ke sini!
Baiklah, yang mana punyaku, yang mana punyaku?
Sepertinya Santa begitu murah hati tahun ini, huh?
Okay, aku ingin kalian membuat itu pertama
Itu untukmu dan ...
Pelan-pelan
Apa itu, apa itu?
Itu untukmu
- Ibu - Kau menyukainya?
Ini luar biasa!
Aku tak percaya kalian masih menyimpan semua kaus lamaku!
Tentu saja masih
Itu satu dari tim tenismu, satu dari klub debat
saat kau menjadi perwakilan sekolah
dan sisanya grup musik yang aku tak pernah dengar
Ayah juga
Aku tak sabar memasangnya di kasur di asrama kampusku!
Oh, ibu senang kau menyukainya Selamat Natal, sayang!
Terima kasih
Bagaimana dengan ayah?
- Ayah yang membuatnya - Yeah, benar, terima kasih
Kuharap kau menyukainya, anggap itu sebagai pusaka keluarga
Sesuatu yang bisa kau simpan selamanya
Ini luar biasa
Hurufnya tertulis Harvard
- Terima kasih - Sama-sama
Jen, biarkan dia sendiri dulu
Ini hal yang bagus, dia juga harus senang
Kurasa dia memang senang
Dia mungkin tak pernah merasakan Natal yang sebenarnya
Aku yakin dia perasaannya akan meluap-luap
Yeah
Yang terhormat Ibu,
Kudengar ibu sudah keluar dari rumah sakit
Kuharap ibu sudah baikan
Meskipun aku sudah lama tak mengunjungi ibu
Aku ingin ibu tahu aku selalu memikirkan dan merindukan ibu
Ini nomor teleponku jika ibu ingin menghubungiku kapan-kapan
Kuharap ibu punya liburan yang asyik
Cinta Alex
- Halo? - Alex?
Ibu?
Bagaimana kabar ibu?
Ibu baik-baik saja merasa lebih baik di tempat sendiri
Itu bagus?
Iya, iya, sangat bagus
Mungkin kau bisa berkunjung kapan-kapan?
Tentu saja
Dan, um, kau baik-baik saja di sana?
Yeah
Yeah?
Apa mereka baik padamu?
Sangat baik
Terima kasih kartunya, ini indah
dan itu sangat berarti bagi ibu
Kuharap ibu ada di sini Aku merindukanmu, Bu
Ibu merindukanmu juga
Selamat Natal
Itu semua terlihat bagus
Alex, kita punya tradisi keluarga
Sebelum kita menikmati makan malam, kita harus berbagi
apa yang kita syukuri
Jika kau merasa menyukainya, kuharap kau bergabung
Aku yang pertama
Aku berterima kasih bisa menikmati tahun spesial
bersama tiga orang seperti kalian
Aku yang selanjutnya
Aku berterima kasih pada keluargaku yang indah,
khususnya pada anggota baru, Alex
Aku berterima kasih pada orangtuaku
yang membantuku melewati masa-masa sulit
dan iPad baruku
Umm, aku berterima kash ...
memiliki Natal yang normal ...
Well, okay, aku suka itu
Mari angkat gelas kita
untuk Natal yang normal
- Untuk Natal yang normal - Natal yang normal
Okay, mari makan
Aku kelaparan
Baiklah, kentang manis, Bu?
Yeah
Alex, berikan aku kacang, tolong
Tapi, Tuan Bante, kau tidak perlu membelikanku baju baru
Alex, kau tidak akan mengenakan kaus dan jeans
di kelulusan SMA-mu
Dan bagaimana dengan wawancara kampusmu?
Ini terlalu mahal
Hey, kau membuatku khawatir tentang itu
Hey!
Kau mau pergi ke pesta dansa dengan kami?
Apa kau bercanda?
Tidak, orang-orang selalu berkelompok sepanjang waktu ...
Tidak semuanya, tapi ...
Yeah, ayolah, kawan ini akan menjadi sebuah ledakan
- Apa temanya tadi sekali lagi? - "Hutan"
Yeah, aku Tarzan, dia Jane, dan kau Cheetah
Sangat lucu
Tidak, ini serius Kau mau datang?
- Tentu saja - Baiklah
Bagaimana perasaanmu tentang wawancara di Harvard?
Itu sebentar lagi, kan?
31 jam dan 14 menit lagi
Jangan khawatir, kau akan baik-baik saja
Ingat, kau harus menjadi dirimu sendiri
lihat mata mereka, berikan salam yang hangat, okay?
Okay.
Permisi, aku harus mengangkatnya
Ini dia
Ibu, tenang
Aku tak bisa memahami ibu, okay?
Okay, jangan khawatirkan itu;
Aku akan mengurusnya
Terima kasih sudah datang
Aku tak tahu siapa lagi yang bisa kutelepon
Tak masalah, apa yang terjadi?
Aku tak tahu yang sebenarnya
Kurasa dia baik-baik saja
Sekarang dia seperti diusir dan kembali masuk rumah sakit
Okay
Inilah mengapa aku selalu takut membiarkan ibu kembali ke kehidupanku
Apa keluarga Banter tahu tentang ini?
Aku tidak ingin memberi tahu mereka
Aku yakin dia mau membantu
Kau baik-baik saja, Alex?
Aku harus berada di sana untuknya
Aku harus merawatnya
Kau masih anak-anak
Kau tak bisa merawatnya
Kau perlu bantuan
Kau harus memberi tahu keluarga Bantes
Biarkan mereka terlibat
Tidak, ini bukan urusan mereka
Iya, ini karena kau adalah urusan mereka
Itulah masalahnya, Henry
Mereka ingin terlalu banyak membantuku
Karena mereka peduli padamu
Itulah tugas ibu dan ayah, man
Aku sudah punya ibu,
Oh, Alex, itu bukan kesalahan keluarga Bantes
bahwa ibumu tidak bisa lagi merawatmu
Kau harus berhenti menyalahkan mereka
Setiap orang memerlukan seseorang
Berhenti berlagak seolah kau berbeda
Alex, ke mana saja kau?
Kami mengkhawatirkanmu!
Apa kau baik-baik saja?
Ibuku
Aku butuh bantuan
Ini akan baik-baik saja
Dia di ruang 304
Kita bisa ke sana kapan pun
Kau mau kami masuk bersamamu?
Jika kau tak keberatan, aku mau masuk sendiri
Tentu saja, aku akan menunggu di sini
Ambil waktu sesuka hatimu, okay?
Dr. Reynoldson, kau ada telepon di Nurse's station 2
Dr. Reynoldson, telepon di Nurse's station 2
Ibu?
Maafkan aku tidak pernah menemuimu
Aku menulis surat untuk ibu
Tapi aku tak tahu mengapa aku tidak mengirimkannya
tapi aku ingin ibu memilikinya sekarang
Maafkan aku atas semuanya, Ibu
Alex
Haruskah kita bicara padanya?
Jangan sekarang
Dia perlu waktu sendiri untuk menghadapi
apa pun yang sudah terjadi
Wawancaranya di Harvard besok
Ayolah
Masuk
Aku membawakanmu beberapa coklat panas,
menambah sedikit marshmallows
Jen suka yang seperti itu
Kurasa kau akan menyukainya juga
Terima kasih
Ini dia
Ada lagi yang kau perlukan, Alex?
Apa pun?
Tidak
Okay
Maafkan aku, Nyonya Bante
Maaf untuk apa?
Kau memberikan semua hal baik padaku
dan aku tak bisa mengatasinya
Aku tidak terbiasa dengan itu
Aku tahu
Kau kira aku ingin menggantikan posisi ibumu
Kau melakukan semua hal yang aku ingin ibuku lakukan
Aku merasa bersalah berpikir kau lebih baik melakukannya
daripada ibuku
Alex,ibumu tak bisa memberimu apa yang kau perlukan
tapi aku tahu dia mencoba dengan keras agar dia mampu
Bagaimana bisa kau seyakin itu?
Karena aku tahu betapa besar rasa sayang ibu pada anaknya,
betapa kami ingin melindungi mereka
Dan jika kami tak bisa melakukan itu
ini karena semuanya di luar kendali
Itu perasaan terburuk di dunia
Aku tahu ibumu menyayangimu, Alex aku tahu itu
Dan aku juga
Bangun, kawan, hari ini hari yang menentukan
Suzanne sudah menyetrika bajumu mengambilkan dasi,
dan kita punya French Toast untuk sarapan
Alex, mengapa kau belum ganti pakaian?
Yeah, kau ada wawancara pukul 11
Perjalanannya cukup jauh
Aku tidak mau datang
Apa?
Maksudku, ada apa?
Aku hanya merasa belum percaya
Mengapa Harvard mau menerima bocah seperti aku?
Aku sudah keluar-masuk tujuh rumah asuh
dan tak satupun yang berhasil
jadi mengapa ini menjadi sebuah pembeda?
Aku akan bilang padamu alasannya, Alex
karena kau punya anugerah
Satu hal yang kau warisi dari ibumu
dan semua orang akan membencimu
jika kau menyia-nyiakan anugerah itu
Ada sesuatu yang terjadi di rumah sakit?
Jika kau mau membicarakan itu mungkin kami bisa membantu
Tolong
Saat usiaku 10 tahun aku melihatnya di rumah sakit
untuk pertama kalinya,
kau tahu bagaimana perasaanku?
Tangan ibuku ...
Saat itu, aku menyebutnya tangan aligator
karena bentuknya seperti itu
di atas dadanya seperti ini
Aku melihat tangan itu lagi semalam
Setelah bertahun-tahun berlalu, tidak ada yang berubah
Dia tidak akan baikan
dan akan selalu sama
Kau tidak bisa berpikir seperti itu
Tapi bagaimana jika aku berakhir seperti ibuku?
Alex, itu takkan terjadi
Aku hanya ingin dia bilang padaku bahwa aku bisa melakukannya
Dia tahu kau bisa melakukannya
Dan kami juga
Kau tahu, Alex
kami jarang memerintah banyak hal padamu sekarang kami akan memerintahmu sekali
Pergi ke atas, pakai bajumu
dan ayo ke tempat wawancara
Salam tangan yang hangat, kan?
Itu benar
Alex Chivescu?
Apa kabarmu?
Silakan masuk, kita ada banyak hal untuk dibicarakan
Bagaimana hasilnya?
Aku sudah memberikan yang terbaik
Itu baru anakku
Ayo
Jim, ini di sini!
Di sini?
- Yeah. - Baiklah
Sekarang, sebelum aku membukanya,
ada beberapa hal yang ingin kukatakan
Okay
Pertama, aku menghormati kalian Tuan dan Nyonya Bante,
lebih dari orang lain yang kukenal
Yang kedua, aku berpikir bahwa ini sangat berarti bagiku
Sekarang, aku harap aku bisa masuk
tapi jika tidak, aku akan kuliah di tempat lain
karena hal yang aku sudah punya yang paling berharga ...
... sebuah keluarga
Alex, bukalah
Aku berhasil
Apa?
Aku berhasil!
- Yeah! - Dia akan kuliah di Harvard!
Aku akan menelepon Jen dan Lucy dan Danny!
Silakan, silakan!
Dia berhasil, Jim!
Tidak, kita berhasil
Itu bagus, kanan sedikit, bagus
Okay, merapat, kalian merapat
Baiklah lulusan Eagle Creek katakan, "2009"
- 2009! - Whoo!
Itu bagus, itu bagus, sekali lagi,
sekali lagi, 2009
2009!
Oh, man!
Aku tak percaya ini,
Aku akan kembal
Aku tak percaya kalian datang!
Kawanku, tentu saja kami datang!
Kami tidak bisa melewatkan pesta ini!
Dengarkan, jika kau masih kebingungan dengan aljabar,
kau tahu harus menghubungi siapa
Yeah, bagaimana kabarmu, Carlos?
Aku baik
Aku bekerja dan aku akan masuk kuliah
Yeah?
Mengambil mata kuliah las
Kau harus melihat orang ini membawa obor las
Aku memang luar biasa
Yeah, aku yakin itu
Um, permisi
Aku benar-benar bangga padamu
Terima kasih
Terima kasih sudah datang, Ibu
Aku tidak mau melewatkan ini
Aku membaca suratmu
Itu benar-benar berarti buat ibu kau sudah menulis itu semua
Maafkan aku tidak pernah mengirimnya
Tidak, Alex, ibu minta maaf
Ibu sangat ...
Ibu sangat menyesal kau harus mengalami ini
semuanya yang kau alami
Itu bukan salah ibu
Terima kasih untuk itu
Okay, ngomong-ngomong ...
Ibu membawakanmu ini
Ini pinjaman sampai kau punya sendiri dari Harvard
dan ibu tahu kau pasti bisa
Aku ... aku hanya ingin ibu tahu
menjadi apa aku nanti,
apa pun yang aku capai, itu berkat ibu
Aku menyayangimu, Bu
Ibu menyayangimu juga
Selamat
Alih bahasa: Maiapada