Diterjemahkan oleh: Pegasus153
- Aku benci tempat seperti ini. - Ayo.
Ikut.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Bisa pesan kopi Americano?
Kau mau apa?
- Aku mau kopi hitam. - Dua kopi Americano.
48 kroner untuk secangkir kopi?
Ya.
- Kau mau makan? - Tidak.
Aku mau pesan roti lapis prosciutto.
Dan tolong tambahkan beberapa tomat itu?
Baik.
Kenapa kau tidak bersihkan mobil? Ini menjijikkan!
Apa masalahmu?
Semua yang kau butuhkan ada di sini.
Dimana? Dimana alamatnya? Aku tidak tahu.
Maksudku, lihatlah. Periksa berkasnya.
Itu dia. Disana.
- Masukkan ke komputer. - Masukkan?
- Apa itu Ulrich? - Tidak, tidak.
- Mads? - Ya, benar.
Baiklah.
Kau lebih baik bersihkan mobil ini, aku tidak melakukannya saat ini.
- Benar. - Tidak, aku serius.
Kau seperti istriku yang lagi mengomel!
Berbicara hal yang jelek.
- Hai, sayang, kau berbicara di speaker - Oke.
Hai, Hanne.
Hai, Christian.
Sayang, bisa kau mampir ke apotek
dan ambil obat-obatanku saat pulang nanti?
- Ya, tidak masalah. - Terima kasih.
- Bisa aku mampir makan malam ini? - Ya, tentu saja.
- Ada masakan apa? - Um...
Aku akan minta Lai masak ayam pedas.
Bagus, sampai jumpa nanti.
- Ya, hati-hati di luar sana. - Ya, pasti.
- Semuanya baik-baik saja? - Baik.
Sangat baik.
Penawarannya benar-benar bagus. Dan jika kita pesan sekarang
- harganya bisa lebih murah. - Uh, huh.
- Hotelnya bintang empat... - Ya.
-... di Canaries. - Ya.
Ini akan menolongmu.
Selalu menyedihkan di sini di bulan Januari.
Ya, katakan itu pada Lars, dialah yang tidak mau pergi.
- Kenapa kau tidak mau pergi? - Ayolah,
Aku bisa duduk di pantai saat aku tua.
- Aku bilang dia bisa pergi sendiri. - Ya, dia akan pergi denganmu.
Tidak, aku tidak mau pergi,
- dia bisa pergi sendiri. - Oh, ya, kau akan pergi.
Tidak, aku tidak akan!
- Kau butuh sinar matahari - Itu benar sekali.
Terima kasih banyak. Siapa itu?
- Aku harus pergi. - Oh, oh.
- Seseorang punya kencan. - Kau terdengar seperti ibuku.
Begitulah aku.
Itu membuat Lars seperti ayahku.
Tidak, tidak. Kau harus pergi, bukan?
Kita bekerja besok, jam empat sampai dua belas.
Dia sangat manis, dia khawatir tentang waktu tidurku.
- Selalu. - Bisa kau menolong
dan buang sampah untukku?
Tentu saja. Kau jemput aku?
- Ya, pastikan kau ada di sana. - Sampai jumpa.
Lars?
Ssst.
- Apa yang sedang terjadi? - Aku harus pergi bekerja.
Kau tidak akan kemana-mana.
Tidak, kau tidak!
Sungguh?
Tidak.
Aku harus pergi.
Kau bisa keluar sendiri, oke?
Kemari.
Sungguh?
Maaf.
Kau terlihat kacau. Tidak tidur?
- Apa kau? - Aku cukup tidur.
... laporan pertengkaran rumah tangga
di jalan Thekla.
- Siapa pun di sekitarnya... - Tidak.
- Ya, kita. - Oh, ayolah.
Biarkan orang lain menanganinya.
10-4, 10-4, 9 6 4 3 1,
- kami dalam perjalanan. - Mengerti.
Alamatnya No.18, Jalan Thekla, Lantai 6.
Namanya adalah Farouk Hares. H- A - R - E - S.
Kau harus bawa Hanne ke Canary.
Luangkanlah waktu.
- Balik lagi, rileks - Dengar,
kita bisa minum secangkir kopi setelah bekerja, lalu kita bisa bicara.
- Tahan. - Apa?
Kita berada di lantai yang salah, kita harus turun kembali.
Hei, Farouk. Hei, sobat...
apa itu di sepatumu?
Hmm?
Tetap tiarap.
Tenang saja.
Oke, Farouk, kau akan berdiri sekarang.
Baiklah. Baiklah, kita mulai.
Berdirilah di sana.
Sekarang, tenang saja. Tetap di sana.
Pergi periksa istrinya, dia mungkin terluka.
Ayolah, itu di lantai atas.
Kenapa tidak kau saja yang melakukannya?
Tenang saja! Hah?
Lars.
Apa?
Berikan aku senjatamu.
- Senjataku? - Ya.
- Kenapa? - Punyaku ketinggalan di rumah.
Aku tahu. Aku tahu.
Baiklah.
Ini dia, hati-hatilah.
Kau tetap di sana dan diamlah.
Ini Lars Hansen, 9 6 4 3 7.
Tidak.
Apa? Tidak masalah aku akan tunggu.
Nyonya Hares?
Nyonya Hares, ini polisi.
Ya. Baiklah.
Kami baru saja menangkap seorang pria di jalan Thekla.
Tidak, aku belum periksa identitasnya.
Tahan.
Apa kau Farouk Hares?
Hmm?
Lars!
Lars?
Keparat!
- Tahan. Tahan. - Dia menusukku.
Halo? Petugas terluka. Aku perlu ambulans.
- ke jalan Thekla no.18, - Dia punya pisau.
Lantai 4 dan kirim cadangan.
Baik. Lihat aku.
- Lihat aku. Lihat aku. - Ya.
Ambulans akan datang.
Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja, oke.
- Kau baik-baik saja? Kau yakin? - Ya. Baik.
Tangkap dia. Baiklah? Tangkap saja keparat itu.
- Kau baik-baik saja? - Tangkap dia.
Baiklah?
Terima kasih. Jacob?
Apa?
Mereka bilang dia mengalami kerusakan otak
dan mereka tidak tahu apakah dia akan bangun lagi.
Tentu saja dia akan bangun.
Apa yang terjadi, Christian?
Aku tahu, aku mengerti. Sst.
Apa yang terjadi?
Ya, Tuhan.
Di mana dia ditusuk?
Dia tidak ditusuk. Tenggorokannya digorok.
- Siapa yang ditusuk? - Lars Hansen.
Beberapa jam yang lalu.
di jalan Thekla.
- Apa dia masih hidup? - Sepertinya.
Seharusnya aku tetap bersamanya. Aku buat keputusan yang salah.
Kenapa kau tidak tembak saja, maksudku itu...
Aku meninggalkan senjata di mobil.
Apa? Kau tinggalkan senjatamu di mobil?
Mobil van itu. Aku memeriksa plat nomornya.
- Platnya tidak terdaftar. - Kami tahu, kami ada di sana.
Bagaimana dengan pemeriksa TKP?
Apa mereka temukan sesuatu?
Kau tahu salah menempatkan senjata aktif-mu
- adalah alasan untuk skors? - Aku tidak salah menempatkan .
- Aku meninggalkannya di mobil. - Terserah aku untuk memutuskan
apa arti salah menempatkan ..
Aku tahu.
Persetan.
Kami mengangkat satu set cetakan yang sempurna.
Ezra Tarsi.
38 tahun. Lahir di Libya
Keluarganya orang Kristen Koptik.
Datang ke Denmark saat masih kecil.
Keluarganya diberikan kewarganegaraan pada tahun '88.
Melakukan dinas militernya di sini. Pasukan khusus.
Menikah di akhir tahun 90-an. Dua anak.
Empat tahun lalu, setelah kejatuhan Khadafi,
orang tuanya kembali ke Libya. Ayahnya seorang dokter,
dia ingin membantu membangun kembali negara.
Dia seharusnya tidak melakukan itu.
Kami percaya ayah Ezra adalah yang ke-3 dari kanan.
Ini.
Kami mendapat daftar nama dari Amerika.
- Dari FBI? - Ya.
Ketika kami pergi ke rumah Ezra, sepertinya mereka baru saja pergi.
Masih ada susu di lemari es,
pakaian di pengering dan bahkan kucing.
Mereka baru saja berangkat.
Aku akan atur pengiriman barang baru.
Ada operasi lain minggu depan.
Berapa banyak?
4 atau 5 mobil, 10 polisi. Semacam itu.
Sheikh...
Kau kira mereka menahan paman Faroukh?
Teleponnya mati.
Ditahan atau dibunuh.
Tapi beritanya akan ada di internet atau TV jika dia mati.
Tidak, tidak akan, jika mereka temukan barang itu.
Sinyalnya. Simpan itu, jangan sampai bocor.
Pesankan aku mobil sewa.
Hai, Anda menelepon Hanne dan Lars.
Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
Hanne?
Ini Alexandra Boe.
- Hai, Alex. - Hai, um,
Wold memberiku kasus Lars Hansen
dan aku pikir akan memulainya.
Baik.
Jadi, kau ada di sana ketika dia diserang?
Tidak, aku, um,
Aku di lantai atas, di TKP.
Lars turun di lantai 4 bersama tersangka.
Aku pikir dia sedang di telepon dengan pimpinan
ketika dia diserang. Itu terjadi dengan cepat.
Jadi, kau tidak menyangka dia sedang kesakitan?
Aku pikir itu menyakitkan ditusuk.
Ya, tentu saja.
- Mengapa kau meninggalkannya? - Apa?
- Mengapa kau meninggalkannya? - Aku...
Aku tidak.
Lars ingin aku mengejar Tarzi.
Kami berbicara. Dia benar-benar hidup di sana.
Maksudku, tidak ada dari kami yang tahu seberapa dalam luka itu.
Dia ingin aku pergi dan aku pergi.
Oke?
Halo?
Ya.
Dengar, ada pertemuan besok jam 9,
mari kita mulai dari sana.
Baik.
Christian, aku minta maaf. Aku minta maaf.
Apa kabarmu? Kau melawan penyerangnya.
Aku akan menemuimu besok.
Keparat!
Tidakkah kau membuat dirimu berantakan?
Kau pernah membunuh seorang petugas polisi sebelumnya?
Jika dia selamat, dan aku bertaruh dia tidak akan,
dia mungkin akan menghabiskan sisa hidupnya
meneteskan air liur di sebuah institusi, yang bahkan di sini di Denmark
yang akan memberikanmu peregangan yang lumayan.
Bisakah kau bicara?
Kalau aku punya sesuatu untuk dikatakan.
Jadi, ini hanya masalah waktu saja.
Yang kalian tidak pernah merasa cukup.
Kalian?
Jadi, kau tahu siapa kami?
- CIA. - Ahh, benar.
Kau beritahu aku kapan kau siap untuk berbicara.
Namamu Musa, kan?
Aku Joe. Apa kau bisa bahasa Inggris, Musa?
- Ya. - Ya?
Bicaralah, Musa, apa kau bisa bahasa Inggris?
- Ya. - Ya. Apa kau takut?
Sedikit.
Sedikit? Kau tidak perlu takut,
Aku hanya akan menanyakan beberapa pertanyaan. Oke?
Musa! Lihat aku. Oke?
Kau tahu pisau macam apa ini?
Ini adalah pisau untuk membunuh orang.
yang sudah mengambil banyak nyawa.
Pisau ini telah melakukan beberapa hal buruk.
Memotong tenggorokan orang. Memotong jari-jari mereka.
Menusuk mereka.
Pernah menikam seseorang, Musa?
Kau ingin memegangnya?
Ayo, rasakan.
Musa, aku ingin kau memegangnya. Ambil pisaunya.
Ambil pisaunya, Musa. Ambil itu.
Musa, aku ingin kau mengambilnya, memegangnya.
Ambil pisaunya.
Aku juga punya beberapa gambar di sini
dari pria yang terbunuh oleh pisau itu.
Kau ingin melihat mereka?
Cukup mengerikan, bukan?
Pernah melihat yang seperti itu sebelumnya?
Aku punya gambar di sini orang yang membunuh ...
Hentikan!
Ya?
Aku pikir kita sudah selesai di sini.
Farouk Hares
adalah pria tak terlihat yang terkenal.
Pemilik toko grosir yang paling masuk akal
dan terpandang di Nørrebro,
seorang warga negara Denmark, yang membayar pajaknya,
yang dengan setia mengirim uang kembali ke keluarganya di Libya.
Dia pergi ke masjid seminggu sekali, tidak ada yang mencurigakan.
Sampai sekarang. Dia disiksa dan dibunuh.
Apartemennya dipenuhi dengan senjata dan bahan peledak
dan jelas dia punya informasi yang diinginkan Tarzi.
Belum tentu,
bisa jadi balas dendam atas sesuatu atau lainnya.
Kau tahu, kakek Farouk mungkin telah melakukan sesuatu
untuk kakek Ezra. Kau tahu kami... kami tidak pernah lupa.
Benar. Tapi mengapa menyiksanya?
Terkadang, membunuh tidak cukup.
Pasti ada rasa sakit juga, kau tahu.
Kita semua tentu ingin berada di sisi baik Omar.
Di antara tomatnya, kami menemukan senapan mesin Scorpio,
9,3 kilo bahan peledak, tingkat militer.
Kami akan merilis berita pembunuhannya hari ini,
jelas tanpa menyebutkan pistol atau bahan peledak.
Ada masukan?
Kau mungkin ingin memeriksanya.
- Prima Vegitales di Spanyol. - Ya, polisi Spanyol
sedang mengawasi mereka.
Juga, Ezra Tarsi diculik.
Itu mungkin berarti dia tidak bertindak sendirian.
Tidak, tidak.
Kau tahu, aku pikir aku melihat dua, mungkin tiga orang,
mereka bersenjata,
dan mereka tidak membantunya melarikan diri, mereka membawanya.
Dia diculik.
Alex, bagaimana menurutmu?
Ayah Tarzi dieksekusi ISIS beberapa bulan yang lalu,
jadi, aku akan mulai dari sana.
Kau terlalu berisik, Ezra.
Kami punya mata dan telinga pada Farouk,
dan dia punya teman yang adalah musuh kami.
Ya, aku mendengarmu menginterogasinya,
jadi, aku tahu tujuanmu sama dengan tujuan kami.
Aku tahu Al-Din telah mengeksekusi ayahmu.
Aku juga tahu kalian tidak pernah menyerah.
Orang-orangku di Tripoli tidak pernah melakukan...
dan aku pikir kalian juga tidak.
Dan aku punya perasaan kau akan menemukan Al-Din
sebelum dia kembali ke Libya.
Apa yang tidak aku inginkan adalah polisi Denmark
menangkapnya terlebih dahulu
karena mereka tidak hanya menolak untuk mengekstradisi,
mereka mungkin akan memberinya suaka
dan pensiun, tidak diragukan lagi.
Mengapa kau tidak melakukan pekerjaan kotormu sendiri?
Karena kami terikat dengan konvensi
dan komite pengawas.
Aku punya VICE, New York Times, Washington Post
yang semuanya bernafas di leher kami, mengitari urusan kami,
Aku tidak bisa seenaknya menggorok leher
dan memotong jari.
Denmark tidak terlalu ramah untuk itu.
Bisakah kau ambil garam itu?
Yah, mungkin di Tripoli,
tapi tidak di sini di negeri dongeng Denmark.
Lebih penting lagi, kau sangat, sangat baik.
Dan denganmu, aku tidak hanya mendapatkan anjing pemburu.
Aku juga mendapatkan anjing pit bull, dari trah yang paling layak.
Ini hal pribadi bagimu.
Aku kehilangan lima pria dan pekerjaanku karena pria itu.
Salar Al-Din seharusnya tidak pernah dibebaskan dari Guantanamo.
Harus diakui, aku seharusnya tidak pernah melupakannya di Libya.
Kau tahu, dia menghabiskan 11 tahun di penjaranya.
Dia adalah tahanan teladan,
dia melakukan semua yang dimintakan orang kepadanya.
Bayangkan kesabaran yang dibutuhkan. Sebelas tahun.
Pada akhirnya, mereka harus melepaskannya.
Dia butuh kurang dari dua hari untuk menghilang
begitu dia kembali ke Libya. Itu sebabnya, temanku,
Kau akan kembali ke alam semesta paralel itu,
- jadi kau bisa menemukannya untukku. - Bagaimana kau tahu aku bisa?
Alasan yang sama kau tahu kau bisa,
Kau jauh lebih dekat dengannya daripada kami
dan kami adalah CIA, sedangkan kau seorang diri.
Jika aku menemukannya...
kau melepaskan keluargaku?
Apa kau akan melepaskan keluargaku?
- Ketika kau menemukannya... - Ya.
- ... dan kau menyerahkannya kepadaku... - Ya.
... kalau begitu, ya, aku akan melepaskanmu dan keluargamu.
Dimana kau pikir kau akan memulainya?
Jika kau dengar percakapanku dengan Farouk,
Kau tahu aku sedang dalam perjalanan ke keponakannya.
Dia memakaikan mereka pakaian oranye,
peluru di bagian belakang kepala,
memenggal kepala keduanya.
Kecuali mereka memasukkannya ke dalam sangkar dan membakarnya.
Maksudku, ayolah. Maksudku, lihat... lihat video ini, lihat.
Maksudku, bahkan cara mereka menembaknya,
mereka seperti profesional,
Maksudku penggunaan grafik, gerakan lambat,
bahkan tembakan drone.
Aku butuh udara segar.
Aku benar-benar tidak mengerti bagaimana kau bisa makan
setelah menyaksikan eksekusi tersebut.
Hanya kompartementalisasi, itu yang dikatakan Lars padaku.
Berapa lama kalian sudah saling kenal?
Hmm.
Hampir delapan tahun.
Dia membantuku menjadi sadar.
Kami berbagi cinta dua hal:
alkohol dan pekerjaan polisi, sangat cocok.
Jadi, dia memperkenalkanku ke AA,
lalu kami menjadi mitra dan kemudian...
lalu kami menjadi teman.
Dia selalu mendukungku.
- Apa kau mengenalnya dengan baik? - Tidak.
Aku... Aku bukan orang yang pendendam, Christian,
Aku benar-benar tidak.
Aku akan menemukan siapapun yang melakukan ini, aku bersumpah.
Terima kasih.
Hanne, mari aku antar pulang, kau perlu tidur.
Tidak, aku tidak akan meninggalkannya.
Baik.
Jika kau butuh sesuatu, hubungi aku.
- Apapun. - Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Baik.
Aku tidak bisa mendengarnya. Naikkan suaranya.
... Aku akan kembali dan menjemputmu.
Tenang. Ini akan baik-baik saja.
Jangan khawatir. Aku akan kembali.
Kami akan segera pulang.
Kutukan Allah ada di atas orang-orang yang mengakhiri hidupnya tanpa syariat.
Martir tidak ada hubungannya dengan bunuh diri.
Qur'an mengajari kita:
Barangsiapa memberi nyawanya ke Allah akan menerima cinta-Nya.
Mengakhiri hidup orang kafir...
adalah hal yang mulia.
Menakuti jutaan orang lain yang melihatnya melalui TV.
adalah hal yang lebih mulia lagi.
Orang-orang kafir akan menurunkan bendera mereka
untuk mengenang saudara-saudara mereka yang mati
dan kita akan mengibarkan bendera kita tinggi-tinggi.
dan bergembira.
Kita akan mengisi keheningan mereka dengan teriakan kemenangan: Allahu akbar.
Sheikh... mereka datang mencarimu ke mesjid.
Siapa "mereka"?
Polisi.
Tentu saja mereka mencari kita.
Apa yang mau mereka temukan adalah apa yang kita mau cari untuk mereka juga.
Itu tergantung kau, Fatima.
Kau akan membuat mereka menyadarinya.
Ini akan memperlihatkan pada dunia kehancuran dari orang-orang kafir.
Ini akan memperlihatkan pada dunia pengorbananmu.
Oke?
Kau siap?
Orang munafik berkata kami berjihad karena kami sudah di-cuci otak.
Itu karena Allah yang mengajari kami untuk mengusir orang-orang kafir.
Siapa itu?
Farouk mengirimku.
Apa kau kenal Al-Din?
Al-Din?
Al-Din
Al-Din.
Jadi, teman kita Al-Din ada di Brussel, ya?
... hari ini kita mengalami hari yang sangat tidak stabil.
Bagaimana hasilnya, saudariku?
Bagaimana hasilnya?
Aku sudah membunuh tiga orang.
Bagus. Bagus sekali.
Dan sekarang, karpet merahnya.
Aku takut. Aku tidak bisa melakukannya lagi.
Kau harus bunuh mereka. Bunuh semuanya. Demi nama Allah.
Di kirimu, ada orang. Bunuh dia.
Kehendak Allah.
Kau harus berjuang untuk kemenangan Islam.
Kuatlah. Kau harus jadi contoh yang bersinar.
Jangan biarkan mereka menangkapmu. Ingatlah itu.
Gadis ini, biarkan dia hidup?
Tembak dia. Arahkan ke kepalanya.
Aku harus potong siaran ini. - Ini semua ada di TV.
Aku mendapatkan laporan adanya serangan saat ini
Menimbulkan kerusakan fatal. Teruslah berjuang.
Jangan sampai tertangkap hidup-hidup.
... pada festival film international di Belanda.
Senjatanya macet.
Sekarang kami beralih secara langsung ke tim kami yang ada di lapangan.
Lihat, lihat. Itu Fatima. Dia mengenakan rompi.
Allah maha besar. - Allah maha besar.
Sesungguhnya kita adalah milik Allah. Dan kepada-Nya lah kita akan kembali.
Sunting ini dan upload segera.
Serangan malam ini di Amsterdam
telah menewaskan 15 orang dan sedikitnya 20 lainnya terluka.
ISIS telah bertanggung jawab atas serangan itu
dan telah mencatat bahwa bom itu...
Ya.
Aku pikir kau akan tertarik
mengetahui bahwa keponakan Hares baru saja jatuh
dari balkon tujuh lantai di sini, di Kopenhagen.
- dimana? - Ishøj.
Oke, kirimi aku alamatnya,
dapatkan untukku apapun yang kau bisa temukan pada pria itu,
dan lalu telpon aku kembali, oke?
- Hei. - Hei.
Christian.
Apa yang sedang terjadi?
Mengapa Wold muncul untuk seorang pelompat?
Aku pikir ini bukan pelompat biasamu.
Jauh ke bawah.
Itu keponakan Farouk Hares.
Dugaanku mereka berdua dibunuh oleh orang yang sama;
- Ezra Tarzi. - Akan ada
sebuah investigasi, Christian, apa yang terjadi pada Lars.
Keduanya karena senjata tetapi juga karena
kau tidak menolong kolega yang membutuhkan.
Tunggu sebentar.
Aku harus melepaskanmu dari kasusnya.
Apa?
Omar, tunggu sebentar. Wold, kau tidak bisa melakukan itu.
Datanglah ke kantorku besok pagi jam 9:00
- dan bawa pistolmu. - Wold.
- Ya. - Yusuf Hares menyewa mobil
sehari sebelum kemarin dan kemudian dia melaporkannya dicuri.
Mobilnya baru ditemukan di Brussel beberapa jam yang lalu, terbakar.
- Brussel? - Ya, Brussels.
Kau dengar tentang penembakan itu, bukan?
Aku ke sana.
Peter, aku butuh cetakan itu malam ini. Semuanya.
Baik.
Ezra menginginkan Al-Din untuk pembunuhan ayahnya
dan kau bilang Al-Din mengendarai mobil sewaan ke Brussel.
Ya.
Kemudian Ezra akan berada di Brussel juga.
Kita harus pergi ke Brussels.
Haruskah kita jelaskan ini pada Wold?
Ya tentu saja. Ya.
- Aku akan meneleponnya. - Baik.
Beri aku satu jam.
- Um, aku akan menjemputmu jam 10:00. - Baik.
Allah maha besar. Allah maha besar. Allah maha besar.
Aku mencintaimu.
Alex.
- Apa Christian sudah masuk? - Tidak, aku belum melihatnya.
Oke, jika kau melihatnya, katakan padanya untuk datang ke kantorku.
- Itu Salar Al-Din? - Ya,
Christian pikir itu adalah orang yang dicari Ezra,
orang yang membunuh ayahnya.
Ya. Hai, Joe, ini Wold.
Ya, benar.
Uh huh.
Mm-hm.
Oh, aku tidak akan berpikir begitu.
Kau, temanku, adalah seorang diplomat Yordania,
Assad Kouard.
Ada paspor dan SIM.
Sekarang, salah satu ponsel yang kau temukan di apartemen itu
menghasilkan informasi yang sangat menarik.
Dua panggilan masuk dari Kafe Mustafa di Almeria.
Sekarang, panggilan tidak dijawab,
- tetapi tetap bisa menjadi sinyal. - Dari Almeria?
Ada feri langsung ke Afrika Utara.
Begitu dia ada di sana, lupakan saja!
Aku tidak tahu tentangmu, tetapi aku akan ke Almeria.
Ini tiketmu.
Kau sudah dipesankan penerbangan pertama di pagi hari.
Aku akan bertemu kau di kafe sekitar sore hari.
- Bisakah aku bertemu keluargaku? - Saat kau sudah selesai.
- Saat itulah aku akan melihat milikku. - Apa kau punya anak?
Tutup pintu saat keluar.
Apa kau punya anak?
- Hei, Hanne, semuanya baik-baik saja? - Tidak.
Dia sudah meninggal, Christian.
- 20 menit yang lalu. - Ya, Tuhan.
Maafkan aku, Hanne. Apa ada yang aku bisa lakukan?
Tidak, tidak, aku akan baik-baik saja.
Aku mau muntah.
Hanne, kita akan melewati ini, aku janji.
Aku akan menghubungimu besok. Oke?
Apa yang sedang terjadi?
Hei. Hei.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Kami mencintai... kami saling mencintai... sangat.
Apa?
Aku sangat cinta padanya.
Apa yang kau bicarakan?
Dengan Lars.
Tidak.
- Tidak. - Dia benar-benar mencintaiku.
Tidak.
Itu bukan hanya perselingkuhan. Bukan itu yang kau pikirkan.
Kami benar-benar saling mencintai.
Kami ingin berkeluarga bersama. Dan dia akan meninggalkan Hanne.
- Tidak. - Ya.
- Dia akan pergi... Aku tahu. - Hanne sakit.
- Tapi dia akan meninggalkannya. - Dia sakit.
- Dia akan meninggalkannya. - Tidak. Diam. Diam, diam.
- Dia akan pergi... - Dia sudah mati!
Keparat.
Ini tidak ada gunanya. Mari kita cari bantuan dari Kopenhagen.
Dan sampai pagi ini, aku tidak lagi menangani kasus ini.
Aku sedang diselidiki.
- Aku bisa dapatkan bantuan. - Ya, jika kita membutuhkannya.
- Kita membutuhkannya, Christian. - Ya.
Aku akan tahu jika Lars berselingkuh,
jika dia meninggalkan Hanne, dia akan memberitahuku.
Dia akan melakukannya.
- Ini dia. - Baik.
- Hei. - Ganja?
Apa kalian mau mendapatkan uang? - Kau mau beli lagi?
Beritahu aku, kalian kenal orang ini? Aku akan bayar kalian.
Mereka bersaudara.
Apa yang kau mau sekarang? Apa yang kau mau?
Terapi yang cukup?
- Ini Omar. - Letakkan di speaker.
- Halo. - Hei, ini Omar.
Aku menjalankan program pengenalan wajah ini
berharap bisa mengenali Ezra.
Ini memanfaatkan sistem CCTV di Kopenhagen.
Dan coba tebak? Aku baru saja menemukannya.
Melakukan penerbangan ke Almeria
dari Bandara Kastrup
dan penerbangannya SAS dan berangkat pukul 07:40.
Dan omong-omong, dia memotong rambut dan janggutnya.
Terima kasih, Omar.
Cari bandara.
Paspor.
Hei, aku butuh dua tiket ke selatan Spanyol,
secepatnya.
Ya. Aku punya penerbangan langsung ke Almeria,
- besok pagi jam 6:00. - Eh, tidak, um,
bagaimana dengan Malaga?
Ya, ada keberangkatan ke Malaga
- jam 2:00 siang ini. - Sempurna.
- Hai, ini Alex. - Alex,
hei, kau harus menelpon Wold.
Mengapa teroris ISIS melarikan diri ke Almeria?
Mungkin untuk naik feri ke Melilla.
- Dimana Melilla? - Di Maroko.
Kau tahu, begitu dia berada di Afrika Utara, dia akan aman.
Benar, oke, mengerti.
Kami adalah polisi, kami berdua, dan kami punya senjata.
Aku butuh lisensi dan dokumen ekspor kalian
- ke EFP, silakan. - Tentu, aku mengerti.
Apa kau punya formulir yang bisa kami isi?
Kalian perlu mendaftar tiga hari sebelumnya dan...
Aku tidak punya tiga hari, apa yang harus kami lakukan?
Kalian harus mengejar pesawatmu, aku akan butuh pistolmu, Pak.
- Apa kau bercanda? - Lupakan saja, ini Brussels.
- Terima kasih, bu. - Ini dia.
- Selamat terbang. - Terima kasih.
Apapun yang terjadi, itu tidak akan membawa Lars kembali.
Hanne seorang janda di kursi roda, tetapi kau...
Kau harus melanjutkan hidup, kau akan temukan orang lain,
Kau akan melupakannya.
Kau benar-benar brengsek.
- Apa? - Ini!
Oh.
Hanya karena seseorang menelepon dari sana
tidak berarti bahwa Al-Din akan muncul.
Perlu bagimu untuk tahu, bukan?
Aku lebih baik pergi memeriksa feri.
Tidakkah kau menyukai penyewaan
bandara Mickey Mouse ini.
Apa kau mau aku yang mengemudi? Kau belum tidur selama berhari-hari.
- Kau juga tidak. - Tidak, tapi aku tidak hamil.
Aku baik-baik saja.
Beberapa tahun yang lalu aku bertanya kepada Lars apakah dia pernah bertemu orang lain.
Kami bersama selama tiga tahun.
Tiba-tiba, dia sangat senang.
Mulai berolahraga,
mendaftar keanggotaan gym, dia bahkan pergi dua kali.
Dia bilang dia tidak akan pernah menyelingkuhi Hanne.
- Yah, dia berbohong padamu. - Ya. Iya, dia melakukannya.
Ada tanda itu lagi.
Tentu saja.
Aku yakin Al-Din menyelundupkan senjata api dan bahan peledak
ke Almeria dengan kapal.
Lalu dia menyembunyikannya di peti tomat,
dimuat ke truk seperti itu.
Dan itu berarti dia naik kapal
bolak-balik dari Maroko, Libya,
Tuhan tahu dimana.
Dia naik kapal untuk pulang.
Kalau kau lihat lampu merah...
Kau tekan tombolnya.
Tapi jangan sebelumnya. Mengerti?
Mm-hm.
Dunia harus melihat pengorbananmu.
Apa ini sudah cukup?
Itu Astrolite, bom cair.
Itu sudah lebih dari cukup.
Kau tahu apa yang harus dilakukan? - Ya, sheikh.
Setelahnya kita akan bertemu di kafe Mustofa.
Dari situ kita naik kapal.
Kita percaya kepada Allah. - Kita percaya kepada Allah.
Kita percaya kepada Allah.
Hei, hei.
Maaf, kami sedang tutup.
Kau pasti punya shawarma di sini. - Tidak, tidak ada, maaf.
Siapa namamu, saudara? - Namaku mustafa, kau harus pergi.
Aku harus memintamu pergi.
Mustafa.
Tidakkah seharusnya kau buka?
Di lapangan ada banyak orang. - Aku tidak merasa sehat.
Mungkin toko ini tutup karena kau punya pengunjung.
Atau tepatnya, satu pengunjung.
Kau punya ruang bawah tanah? Ruang bawah tanah?
Ya, atau kamar belakang?
Tidak, tidak ada kamar belakang.
Lalu dimana, kau sembunyikan... Al-Din?
- Al-Din? - Salah Al-Din.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan. Jika kau tidak mau pergi, aku panggil polisi.
Dimana dia? Dimana Sheikh?
Aku tahu kau kenal dia, karena kau menelpon dia.
Dimana dia, Mustafa?
Dimana dia? Apa dia kemari?
- Hei, apa itu Al-Din? - Kau pasti bercanda.
Ya. Baiklah, ayo ikuti dia.
Ini dia.
Apa yang sedang terjadi?
Itu adalah pengalihan.
- Apa yang orang itu lakukan? - Ikuti dia.
Aku akan mengawasi Al-Din.
Oke, Sheikh.
Letakkan di bawah. - Oke.
Buka alatnya. Lihat kiri, lihat kanan.
Apa mereka mengikutimu?
Ole!
Ini waktunya, saudara.
Sheikh, kami bersamamu sampai mati.
Ole!
Christian?
- Bisakah kau mendengarku? - Ya.
Apa kau menangkap Al-Din?
Ya.
Ya, tapi dia terluka.
Bagaimana denganmu?
Aku baik-baik saja. Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Aku tidak tahu.
Polisi Spanyol?
Dan lupakan Ezra Tarzi?
Tidak!
Dimana kau?
Lihat ke atas. Kau lihat tanda Dura besar itu?
- Ya, aku bisa melihatnya. - Di situlah aku.
Oke, aku datang.
- Ya, ini Wold. - Wold, ini Alex.
Jam berapa sekarang?
- Apa yang kau inginkan? - Aku di Almeria
dengan Al-Din yang terluka. Pemimpin ISIS.
Aku tahu siapa Al-Din.
Apa yang kau lakukan di Almeria?
Aku di sini bersama Christian Toft,
Kami melacak Ezra Tarzi di sini.
Mereka berada di atap dengan tanda neon besar.
Tulisan Dura di atasnya.
Baik. Jangan lakukan apapun.
Jangan hubungi polisi, aku akan menghubungi.
Persetan.
- Ya? - Hai, Joe.
- Ini Wold - Mm-hm.
Orang-orangku punya Al-Din.
Permisi sebentar.
Apa kau bercanda?
Karena kebetulan aku punya Ezra Tarzi di sini,
jadi bagaimana menurutmu tentang perdagangan kuda kecil?
Jadi, dimana orang-orangmu?
Dura?
Uh-hm.
Baik.
Aku khawatir kau harus beri aku pisau itu sekarang.
- Serahkan. - Kenapa?
Berikan saja padaku.
Christian?
Dia bilang tidak memanggil polisi setempat.
Tapi dia akan menghubungiku kembali.
Aku coba ke tempatmu,
tetapi terperangkap dengan orang-orang di sini.
- Detektif Christian Toft? - Joe Martin?
Benar.
Wold memberitahuku tentang kesepakatan kecilmu.
- Bagus. - Kau punya Tarzi?
- Tentu saja. - Bawa dia masuk
Wah, wah.
Panggil ambulan!
Tarzi, menjauhlah.
Jangan mati sekarang. Jangan mati sekarang.
- Panggil ambulan. - Menjauhlah.
Dia hidup dan aku dapatkan keluargaku kembali.
Singkirkan keparat itu.
Tembak aku.
Hei, tenanglah sekarang.
Hei, tunggu, tunggu.
Kesepakatan ini batal, Al-Din sudah mati,
Ezra ikut denganku.
Oh, tidak, dia tidak.
Aku CIA, dan pria ini punya lebih banyak pekerjaan
yang dia bisa lakukan untuk kami.
Aku tidak peduli siapa kalian.
Dia membunuh rekanku, dia akan kembali ke Denmark.
Detektif, jarang menemukan bakat seperti ini,
ini urusan pribadi baginya, dia membalaskan ayahnya
dan aku membuatnya terikat.
Kau tidak bisa membeli komitmen semacam itu.
Tidak ada yang berhasil seperti pembalasan, dan pria ini
punya banyak dendam yang tersisa dalam dirinya.
Ya, Tuhan.
Kau merasa baik membalas dendam kekasihmu?
Bagaimana kau tahu?
Kami orang Amerika, kami membaca email kalian.
Hei. Biarkan aku ambil ini.
Aku merasa lebih baik.
Hei.
Martir tidak ada hubungannya dengan bunuh diri.
Qur'an mengajari kita:
Barangsiapa menyerahkan nyawanya pada Allah, akan menerima cinta-Nya.
Orang-orang kafir menurunkan bendera mereka
untuk mengenang saudara-saudara mereka yang mati
dan kita akan mengibarkan bendera kita tinggi-tinggi dan bergembira.
Kita akan mengisi keheningan mereka dengan teriakan kemenangan:
Allahu akbar.
Catatan penerjemah: "Ini cuma film aja, gaes. Jgn terlalu serius" Islam itu rahmatan lil'alamin.
Diterjemahkan oleh: Pegasus153