Kenapa dengan wajah kalian?
- Kunyuk. - Kampret.
Kucing garong.
Terserah.
Aku kesini bukan untuk meminta pendapat kalian.
Aku sudah memutuskan.
Teganya kau meninggalkanku?!
Kita sudah bersama sejak SMA! Dan sekarang kau mau pergi?!
Apa kau tidak memikirkan perasaanku?!
Aku tidak bisa menekan perasaanku saat bersamamu.
Mulai sekarang,
Setiap malam sebelum tidur aku akan teringat padamu.
Apa yang akan kau lakukan?
Tidak! Kau harus berikan aku alasan!
Sudahlah, Yang Ping. Jantanlah sedikit.
Apa masalah seperti ini harus membuatmu merengek?
Tapi dengan pertanyaan yang sama...
Seandainya aku Qi Yue...
Aku juga akan bertanya seperti itu.
Ibu, aku pulang.
Kenapa ibu duduk disitu sendirian? Kemana paman dan Ahmon?
Paman pergi menemui nenek.
Ahmon pergi menemui teman-temannya.
Qi Yue, ada hal penting yang ingin ibu beritahu padamu.
Tolong di dengar dengan tenang.
Mungkinkah itu...
Ahmon sudah memutuskan akan ke Italia.
Tadi siang Yoo Hui mengabarkan pada ibu.
Ibu pikir sebelum Ahmon pulang, Ibu harus memberitahumu.
Ini adalah keputusan Ahmon. Tapi...
Jika kau memasang wajah sedih di depannya...
Dia mungkin akan merasa sangat tidak enak.
Kuharap kau bisa mengerti.
Dia tak menghiraukanku.
Meninggalkan aku sendirian.
Qi Yue, kau pasti sudah curiga dia akan pergi... benar 'kan?
Aku sudah punya firasat.
Tapi...
Aku masih belum bisa menerimanya.
Qi Yue!
Halo, Qing Zi? Ini ibu Qi Yue.
Aku merasa kalau Ahmon sepertinya akan pergi...
Tapi jauh di dalam hatiku...
Aku masih meyakini janjinya.
Bagiku yang terpenting orang yang kucintai selalu bersamaku.
Itu saja sudah cukup.
Kau berharap orang yang kau cintai bersamamu... apa aku juga?
Tentu saja.
Aku akan terus menunggu. Menunggu Ahmon memilihku.
Yuan Yi, tidak terjadi sesuatu pada Qi Yue 'kan?
Berhenti berfikiran seperti itu. Kita harus segera menemukannya.
Tapi dengan pertanyaan yang sama, Seandainya aku Qi Yue,
Aku juga akan bertanya seperti itu.
Qi Yue!
Aku sudah dengar.
Aku berencana pulang dan memberitahumu.
Karena aku ingin mendapat maaf darimu sebelum aku pergi.
Benarkah?
Kau benar-benar akan pergi?
Sudah kuputuskan...
Aku ingin memulai hidup baru dengan ibu.
Aku akan ke Italia bersama mereka.
Sebenarnya aku tidak tahan bersamanya...
Dan kembali merasakan kekecewaan...
Atau sebenarnya aku membencinya.
Tapi aku yakin...
Masalah ini akan memberikan pembelajaran...
Dan menciptakan hubungan baru bagi kami.
Apa kau akan kembali?
Aku tidak bisa menjanjikan...
Bisa jadi setahun atau mungkin dua tahun.
Intinya aku tidak tahu berapa lama.
Apa maksudmu kau tidak tahu?
Selama kau tidak ada, apa yang akan kulakukan?
Tinggal dirumah tanpa kehadiran Ahmon
Kebahagiaan akan menjadi sekedar kalimat saja.
Seperti tinggal di sell penjara yang menyiksa.
Aku minta maaf karena sudah egois.
Aku pernah bilang padamu aku akan senantiasa bersamamu.
Jangan memintamaaf!
Aku...
- Sudah mengkhianatimu. - Tidak!
Dasar payah! Memangnya dengan maaf bisa melenyapkan semua janji yang kau buat?!
Bagaimana kau bisa se-egois ini?
Kaulah yang memilih Qi Yue, Kau masuk dalam kehidupannya.
Kau yang memaksanya mencintaimu.
Dan kau berjanji kau akan bersamanya menghadapi kesulitan.
Kau bilang kau tidak akan meninggalkannya.
Apa yang kukatakan salah?
Tidak.
Kalau begitu kenapa kau mau meninggalkannya?
Anggap saja Qi Yue bertemu dengan iblis.
- Apa artinya itu?! - Ahmon benar.
Dia adalah iblis.
Jadi dia tidak perlu bertanggung jawab.
Qi Yue, kau itu kenapa?!
Memang seperti itulah.
Selama ini...
Dia yang selalu mengendalikan semuanya.
Setiap keputusan selalu aku yang harus mengalah.
Kali ini tidak ada bedanya.
Dia yang memutuskan.
Aku dengan senang hati mengikutinya.
Kenapa kau bicara seperti itu?
Kenapa kau tidak marah, Kenapa kau tidak memakinya?!
Lihat apa yang sudah kau lakukan pada Qi Yue.
Perasaan itu tidak ada saklarnya, Kenapa kau berubah jadi pengecut seperti ini?!
Jadi aku tidak akan menyuruh untuk menungguku.
Jiang Meng!
Aku tidak akan memintamu untuk menungguku,
Jadi, tanpa ada aku sekalipun...
Kau harus menjadi wanita yang bisa menghadapi apapun sendirian.
Aku tidak bisa berharap apa-apa lagi.
Berharap lengan dan tangan yang lembut itu merangkulku.
Yuan Yi, sebelah sini.
Aku tahu yang kau pikirkan.
Benarkah? Baiklah, katakan padaku.
Masakanmu semakin membaik.
Setiap hari aku memakan makan siang buatanmu...
Dan aku merasa sepertinya waktu berjalan dengan sangat lambat.
Dunia terasa sunyi.
Karena aku inging menikmati waktu berduaan denganmu.
Kau bicara apa sih?
Itu hanya makanan biasa.
Tidak sehebat yang kau katakan.
Jadi menurutmu...
Kenapa Ahmon tidak suka ketenangan seperti ini...
Dan membuat bahagia itu seolah-olah begitu sulit. Iya 'kan?
Aku merasa tidak bisa membantu Qi Yue, dan tidak enak padanya.
Ahmon meninggalkannya, dan dia bisa bersikap setenang itu.
- Ada sesuatu yang tidak beres. - Bagaimana itu?
Dia memang setiap hari selalu mengikuti kuliah...
Tapi sekarang dia jadi rajin sekali mencatat materi kuliah.
Berbeda dengan Qi Yue yang suka melamun sebelumnya.
Dia sudah berubah.
Di lapangan basket juga. Dia rajin bekerja.
Dia bahkan ingin ikut bekerja di rumah makan denganku.
Dia tidak melewatkan waktu untuk sendirian.
Itu karena dia gunakan kesibukan untuk melupakan...
Kesedihannya ditinggal oleh Ahmon.
Hei, pencuri!
Aku iri. Makan siang penuh cinta dari kekasih.
Omong kosong.
Tapi rasanya... tidak enak.
Tarik kembali ucapanmu.
- Memangnya aku ngomong salah... - Diam kau!
Besok kita adakan pesta perpisahan untuk Ahmon. Kalian datang?
Apa Qi Yue juga diajak?
Tidak.
Ahmon bilang dia ingin menjaga jarak darinya.
Jadi segala sesuatu yang akan mengingatkan perpisahan mereka...
Harus dihindari.
Memangnya dia itu orang yang peka.
Kalian saja yang pergi. Aku akan menemani Qi Yue.
Baguslah.
Kau sudah pulang.
Aku pulang. Kau mau keluar?
Ada yang ingin ku beli, lalu mengambil visa.
Tidak ada banyak waktu, jadi aku harus sudah berangkat sebelum perkuliahan dimulai.
Kalau begitu tanggal pemberangkatannya sudah ditentukan?
Aku bilang pada ibu aku ingin datang ke pernikahan ayah dan bibi.
Bebarti minggu depan.
Ya.
Kawan-kawan besok mengadakan pesta perpisahan untukku...
Jadi aku akan kesana.
Apa itu acara makan-makan?
- Mungkin. - Ingat!
Jangan makan pizza dan pasta,
Atau nanti pas di Italia kau bisa gendut.
Dan lihatlah bulan disana...
Pastikan apa bulan disana sebulat bulan disini.
Bodoh.
Memang aku bodoh.
Kalau begitu aku ke kamar dulu.
Di hatiku hanya ada satu bulan.
Kemanapun aku pergi, aku selalu merasakan cahayamu. tapi...
Qi Yue...
Aku tidak bisa mengatakan itu padamu.
Karena itu akan menyakitimu.
Bersulang!
Hei, Ahmon. Hari ini aku akan mabuk bersamamu,
Karena sepanjang hidupku, Kau adalah pria yang...
Kusukai selamanya.
Kalau begitu ayo ciuman!
Aku tidak mau...
Hatiku mungkin milikmu,
Tapi tubuhku milik Li Xiang.
Dasar bodoh.
Prince, Di taiwan kau adalah pria nomor 1.
Di Italia kau tidak akan jadi siapa-siapa.
Katanya pria Italia itu keren-keren semua.
Aku tidak bisa jadi pria keren selamanya.
Posisimu akan secepatnya tergantikan olehku.
Hei, Ahmon. Kau akan segera pergi, jadi banyakinlah ngomong.
Setidaknya ngomong apa kek sama kami.
Kalian harus bisa jaga diri.
Li Xiang, dihadapan yang lain jangan membuat Yang Ping malu.
Apa maksudmu?!
Dan, wolf...
Apa kau tahu kenapa kau belum punya cewek?
Itu karena kau tidak setampan yang kau pikirkan.
Manada!
Dan Limu?
Oh, ya. Limu.
- Aku saranin kau belajar musik vokal. - Kenapa?
Suaramu terlalu mencolok.
Bagus. Bagus.
Semuanya dengar. Tidak akan ku-ulang.
Kai, kau berisik sekali.
Kau harus ubah kebiasaan itu.
- Benar. - Kau terlalu banyak bicara.
Bersulang!
Ayo. Bersulang.
Bersulang untuk apa? Bersulang untuk...
Yuan Yi menjadi pria baik selamanya.
Berjanjilah kau akan selalu seperti itu ya?
Baiklah.
Sekarang giliran kalian...
Aku bersulang untuk...
Bersulang untuk kebahagiaanmu dan selalu gembira. Bagaimana?
Kau itu orang baik atau bukan?
Kau terdengar seperti membuat buku perjanjian.
Bukan. Itu harapan yang sangat hebat.
Benarkah? Menurutku biasa saja.
Kalau kupikirkan lagi, kalau hidupku dibagi menjadi tiga bagian...
Untuk keluarga, untuk teman dan untuk cinta.
Kalau begitu setidaknya dua sudah kudapat dan aku sangat bahagia.
Jadi kenapa gara-gara karena orang yang kusuka ini...
Hidupku jadi begitu suram?
Jadi untuk kebahagiaanku dan hidup dalam kegembiraan...
Ayo kita bersulang, Bersulang!
Qing Zi, bersulang!
Kenapa kau membohongi kami dan dirimu sendiri?!
Kenapa kau seperti ini?!
Aku tidak seperti itu.
Perasaan seseorang tidak bisa dibagi-bagi seperti itu.
Kau berpura-pura baik-baik saja di depan kami,
Menyembunyikan kesedihanmu, Apa itu akan membuat kami senang?
Daripada melihat senyum yang kau paksakan...
Aku lebih suka menangis bersamamu!
Sampai mabukpun tidak apa-apa.
Setidaknya kami bisa mendengarkan kekecewaanmu!
Tidak ada yang bisa mengendalikan perasaan mereka selagi mabuk!
Qing Zi, apa yang kau lakukan?
Bahkan aku yang hanya melihat tidak bisa mengendalikannya.
Bagaimana kau yang mengalaminya bisa setenang itu?
Qi Yue,
Di depanku jangan kau tahan-tahan!
Qing Zi, aku sungguh tidak apa-apa.
Baiklah. Aku saja yang terlalu cerewet!
Qi Yue, maaf. Qing Zi cepat emosian.
Tidak apa-apa. Kejar dia. Cepat. Aku akan disini saja.
Qing Zi, apa yang kau lakukan?
Kau marah padanya hanya akan menambah kesedihannya.
Maafkan aku.
Aku hanya tidak ingin melihatnya seperti ini.
Aku tidak marah padanya.
Aku malah menyakitinya.
Tidak apa-apa. Ayo kembali.
Mana Qi Yue?
Sekarang bagaimana? Ingin lanjut di tempat lain?
Sudah cukup. Aku tidak bisa lanjut lagi.
Aku duluan.
Prince.
Berilah kami senyumanmu mengerikanmu.
Ahmon, kenapa kau pergi?
- Qi Yue! - Qi Yue!
Ahyi?
- Kau melihat Qi Yue? - Kenapa?
Kami tadi nongkrong di sekitar sini.
Saat kami meninggalkan dia sebentar, Dia menghilang.
Kami sudah minum-minum sedikit.
Kenapa kau minum-minum?!
Aku akan mengantarmu pulang.
Aku bisa pulang sendiri.
Apa ada yang membuatmu kesal?
Apa maksudnya?
Apa kau seperti ini karena kita akan berpisah?
Itu bukan urusanmu!
Tanpa ada aku sekalipun...
Kau harus menjadi wanita yang bisa menghadapi apapun sendirian.
Aku bisa pulang sendiri.
Bukankah aku pernah bilang, Bahaya kalau pulang sendirian?
Kalau kau tidak mau aku khawatir, Kalau begitu dewasalah.
Apa maksudmu?!
Orang yang meninggalkanku, Membuatku sendirian...
Itu adalah kau!
Kau menyuruhku agar bisa mandiri, Jadi aku berusaha menanggung semuanya.
Tapi apa kau tahu...
Menerima semua kenyataan ini saja...
Sudah menguras habis tenagaku!
Aku mohon, jangan menyuruhku melakukan apapun lagi, mengerti?!
Apa benar seperti itu?
Kalau kau pikir sangat menyakitkan,
Kita bisa putus saja.
Kumohon, jangan menganggap remeh masalah ini!
Ketakutan Qi Yue...
Apa kau benar-benar tidak tahu atau pura-pura bodoh?
Kenapa kau harus menyakitinya begitu dalam?
Kalau aku bersikap baik padanya,
Dia tidak akan mengatakan yang sejujurnya.
Apa yang kuinginkan adalah...
Kepercayaan. Perasaan kuat dan kesabaran.
Meski bohong sekalipun.
Aku berharap dia bisa mengatakan...
Kalau perpisahan kami nanti...
Adalah untuk masa depan kami.
Ini tasmu.
Memukulku dengan tasmu...
Menunjukkan kau tidak ingin putus denganku...
Iya 'kan?
Karena aku bilang kita putus,
Kau jadi marah,
Iya 'kan?
Apa artinya ini? Kau sedang mengujiku?
Tidak.
Aku sedang bertaruh...
Bertaruh kau akan memaafkanku...
...orang yang sudah meninggalkanmu.
Dan...
Kalau kau...
Akan mengingatku selamanya.
Dasar kau jahat!
Aku tahu...
Tapi aku sudah dapat jawabannya.
Iya 'kan?
Apa ini adalah kemenangan bagiku?
Kau sudah tahu jawabannya. Kenapa masih bertanya?
Bagaimana denganku?
Jawaban yang kuinginkan, Kenapa kau tidak mengatakannya?
- Aku tidak tahu. - Kenapa kau bisa tidak tahu?
Apa tidak terpikir olehmu?
Kalau kau ke Italia dan tidak kembali,
Bagaimana kalau aku jatuh cinta dengan orang lain?
Bukankah kau memintaku jangan menunggumu?
Kalau begitu bagaimana denganku?
Kalau ada yang mengejarku, menyukaiku, haruskah aku bersama dia?!
Kau dengar tidak?!
Malam ini akan hujan lebat.
Lupakan.
Kalau kau memukan seseorang yang kau cintai...
Biarkan aku mencintaimu dalam rasa sakit!
Karena aku punya firasat...
Sepanjang hidupku...
Aku hanya akan mencintaimu.
Kau belum pernah mengatakan itu sebelumnya.
Itu adalah...
Jawaban yang kuinginkan.
Saat ini...
Meskipun kami ditempat yang berbeda.
Aku punya semangat untuk terus mencintai.
Saat aku tak ada, jangan minum-minum, mengerti?
Aku tidak mabuk. Jadi aku tidak terpengaruh alkohol.
Ahmon...
Aku rasa... mungkin...
Kau bilang kau tidak mau pulang.
Aku memang mengatakannya.
Tapi kau tidak bisa menyalahkanku begitu.
Kalau begitu anggap saja kau sedang dalam pengaruh alkohol.
Tapi aku sedang dalam pikiran yang jernih.
Kau mau atau tidak?
Aku ingin bersamamu. Senang?
Kau mungkin menganggapku aneh.
Ya. Sangat aneh.
Tapi...
Kau luar biasa manis,
Jadi...
Apa yang kau lakukan?
Pagi.
Jangan melihatku seperti itu! berbalik...
- Kenapa? - Tidak ada.
Hei! berbalik. Aku mau pakai baju.
Kalau begitu aku akan menutup mata.
Jangan mengintip.
Tadi malam aku melihat semuanya.
Tidak ada yang perlu ditutup-tutupi lagi sekarang.
Kenapa... kakakku tidak seseksi bibi?
Tadi malam berapa kali kita melakukannya? Apa kau ingat?
Siapa yang mau bicara soal itu.
Dan tadi malam kau selalu mengatakan...
- Ahmon, aku mencintaimu. - Mana ada! Mana ada aku ngomong!
Meskipun aku memikirkannya.
Kenapa tertawa?
Sepertinya kau tidak akan pakai baju.
Dasar hewan! Kembalikan bajuku...
Benar. Aku mengakuinya.
Waktu bahagia memang sangat singkat.
Setelah pernikahan paman dan ibu...
Ahmon akan berangkat ke Italia. Kami akan terpisah di tempat yang berbeda.
Sewaktu masa perpisahan itu datang.
Kami akan menghadapinya dengan harapan yang baik.
Karena aku yakin dan aku kuat.
Aku bisa berpisah dengannya dengan senyuman.
Suatu hari...
Iblis pasti akan kembali lagi padamu.
[Setahun berikutnya. Musim dingin.]
Sudah natal lagi. Musim keberkahan.
Menginginkan dan merindukan Ahmon.
Musim dingin yang beku ini serasa berat.
Hei, Yang Ping.
Model pohon natal Ahmon tahun lalu, Dimana kau beli lampunya?
Ya. Lampunya rusak. Baiklah, Aku akan membelinya.
Tiga gang di jalan yang baru dibuat.
Apa kau masih ingat? Kita pernah kesana bareng.
Tidak banyak toko yang menjual barang seperti itu,
Tapi ada satu toko yang namanya seven eleven.
Bangunan yang bewarna merah. Disana jual lampu itu.
Aneh. Toko yang di katakan Yang Ping, dimana itu?
Siapa yang menculikku? Kenapa?
Tamatlah aku. Ada yang tahu...?
Setelah musim dingin ini apa aku masih bisa melihat musim semi?
Siapa yang akan menyelamatkanku?
Qing Zi? Yuan Yi?
Minum!
Sudah kubilang padamu...
Aku akan minum denganmu setelah aku kembali.
Kau harus minum lebih banyak dariku atau aku akan membawanya pergi.
Jadi...
Aku tidak akan kalah.
Aku akan membuat anda kalah dan membuat Qing Zi bahagia!
Ayo...
Jangan gunakan aku untuk taruhan!
Ayah! Yuan Yi!
Kalian sudah minum-minum selama tiga hari tiga malam!
Qi Yue, aku sendiri saja butuh pertolongan.
Kau harus pikirkan cara untuk menyalamatkan dirimu sendiri.
Jangan minum-minum lagi...!
Paman dan Ibu. Mereka pasti akan menyelamatkanku.
Xiao Qiang, Xiao Qiang... Xiao Qiang.
Jangan panggil Xiao Qiang. kata Qi Yue itu artinya kecoa.
Xiao Qiang adalah nama yang sangat bagus.
Lihatlah! dia tidak suka dipanggil Xiao Qiang.
Jangan panggil dia seperti itu! Jangan panggil dia seperti itu!
Anakku, anakku.
Mereka pasti melupakanku.
Di tengah malam, waktu sudah lama berlalu...
Kemana mereka akan membawaku?
Kau tahu siapa kami?
Malam ini, kami mau kau berada disini.
Qi Yue.
Pohon natal itu melambangkan kebahagiaan kita.
Kuhadiahkan untukmu...
Karena dimusim ini, Itulah janjiku padamu.
Itu semua untuk janji-janjiku.
Aku sudah kembali.
Kenapa kau melakukan itu Qi Yue? Melakukan hal yang konyol?
Ahmon yang suruh. Selama ini dia selalu bersikap seperti preman.
Itu sudah gayanya.
Baiklah, kalian dapat untung apa?
Kalian 'kan bukan orang baik.
Akan kukatakan. Tapi kau jangan marah.
Sebenarnya... dia membawanya dari Italia.
Kaset porno orang Italia. CD yang berisi kehangatan dan penuh wanita.
Sialan! Ahmon membohongi kita!
Dasar bodoh. Selalu saja ditipu.
=Terjemahan Yanni Dwi= Terimakasih karena sudah memakai sub ini ^^