Hei!
Ahsen.
Tumben sekali.
Ini pertama kalinya kau memanggil namaku.
Kenapa kau pergi tanpa pamitan?
Tidak ada. Hanya saja aku sudah terlambat.
Pacarku mungkin saja sudah cemas.
Jadi kau beneran sudah punya pacar.
Tunggu. Jadi maksudmu tidak ada yang suka padaku?
Baiklah kau banyak yang suka.
Membuatku terlihat menyedihkan.
Ini untukmu.
Ini buku harian yang kuberikan pada Qi Yue.
Terisi penuh kenangan tentangmu.
Kurasa kau yang paling berhak menyimpannya.
Terdengar seperti kau tak suka Qi Yue menyimpannya.
- Kekanak-kanakan sekali. - Terus kenapa?
Kau saja yang licik. Sebenarnya...
Kau ingin merebut Qi Yue dariku.
- Terus? - Terus aku ingin sekali meninjumu.
Dengarkan.
Saat guru menitipkan Qi Yue padaku...
Beliau berharap aku bisa menjaganya dengan baik.
Selama ini, aku yakin...
Aku sudah sebisa mungkin memenuhi harapannya.
Tapi sekarang...
Aku akan menitipkan dia pada seseorang yang menjadi pilihannya.
Seseorang yang dicintainya.
Jangan kecewakan aku...
Atau aku akan meninjumu.
Kau suka sekali berceramah.
Bukankah kau punya kencan? berlama-lama disini,
Atau kau akan dicampakkan olehnya.
Permisi, dimana bos kalian?
Terimakasih.
Buat permohonan.
Cepat.
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada. Buat permohonan. Permohonan.
Hei! Ada ibu.
Maaf. Buat permohonan. Kali ini sungguhan.
Hari pertama usia 20 tahun...
Aku menyatakan perang pada setan.
Tamatlah kau!
Jangan lari.
Hentikan.
Bicara mengenai Ahsen membuatku teringat masa lalu.
Kau sama sekali tidak berubah dari kecil.
Kau masih sama saja seperti dulu.
Benar. Sama seperti dulu.
Menyebalkan.
Masih ngegemisin.
Sangat imut.
Ini memalukan.
Orang yang kucintai dan ibuku sama-sama melihat foto kecilku.
Waktu cepat sekali berlalu.
Dalam sekejap mata, Qi Yue sudah kuliah.
Ibu.
Apa ini ayah Qi Yue?
Aku pulang!!!
Yue-Yue, selamat ulang tahun!
Ini?
Aku ingin sekali mempunyai anak perempuan jadi aku ingin...
Memberinya hadiah boneka teddy raksana di hari ultahnya.
Yue-Yue, selamat ulang tahun.
- Paman, terimakasih. - Beri ciuman.
Mencari kebahagian adalah alasan pertemuan kami.
Kami tinggal di atap yang sama...
Dengan tujuan untuk membagikan kebahagiaan kecil ini.
Huh? Ahmon sekarang sudah mulai ketuk pintu rupanya.
Hei, kau membuat copot kancing...
Jaketku.
Ada yang kau perlukan?
Anu...
Aku lupa bilang padamu...
Selamat ulang tahun.
Dimulai dari detik ini saatnya kita mencari solusi...
Dan ide yang menarik.
Yali ingin dosen Ahsen menunjukkan ketulusannya.
Tapi apa tepatnya ketulusan yang dia maksud disini?
Ada yang mau mie?
Dosen Ahsen, cepatlah. Ketulusan. tulus.
Yali mengembalikan kunci padamu.
Bisa berfikirnya lebih dipercepat lagi?
Kenapa aku baru teringat sekarang.
Salah satu kunci disini bukan punyaku.
- Yali sungguh membungungkan. - Tidak mungkin.
Yali ingin kunci itu digunakan dosen Ahsen...
Untuk memecahkan teka-teki yang pertama.
Benar... bisa jadi seperti itu.
Tapi kunci ini, apa yang bisa dibuka dengan kunci ini?
Cari di internet saja.
Kita cari benda yang bisa dibuka dengan kunci itus. Ayo.
- Kotak perhiasan. - Bukan, sepertinya lemari besi.
Kurasa kunci itu akan membuka...
Sesuatu yang menghubungkan Yali dengan dosen Ahsen.
- Aku tahu. - Beritahu kami.
Cepat.
Aku dan Yali bertemu sewaktu kuliah di Amerika.
Dia pulang ke Taiwan setahun lebih dulu dariku...
Tapi dia tidak punya tempat tinggal tetap.
- Jadi... - Jadi?
Kalau aku ingin mengirimi dia surat...
Aku akan mengirimi dia surat melalui PO Box.
Itu pasti kunci PO Box.
Kalau begitu tunggu apalagi? Ayo cepat dibuka.
Kalau kau membaca surat ini...
Setidaknya kita punya satu pemahaman.
Itu bisa jadi pertanda yang bagus.
Selama 24 jam, aturannya sebagai berikut...
Setiap satu jam aku akan membuka kotak suratnya.
Selama waktu itu, kau bisa letakkan segala kesungguhanmu.
Tapi jangan minta untuk bertemu.
Hanya itu permintaanku.
Bagus. Yali bilang dosen Ahsen berhasil memecahkan teka-teki yang pertama.
Ini awal yang baik.
Kita sudah berhasil memecahkan teka-teki Chuang Yali.
Terus sekarang apalagi?
Yali bilang dia ingin dosen Ahsen menaruh kesungguhannya disana.
Apa yang harus kita lakukan?
Kotak surat. Tentu saja kotak itu untuk menerima surat.
Yali meninggalkan surat untuk anda.
Dosen Ahsen, sepertinya anda harus mengiriminya surat.
Beritahu padanya perasaan anda.
Bagaimana kalau kita semua ikut mengirim surat?
Kita mengirim surat untuk membantu dosen Ahsen.
Supaya Yali tersentuh saat membacanya.
Yuan Yi!
Kenapa pas ngebantu orang lain mengejar cewek kau mendadak pintar begitu?
Yali, ini dari Wolf.
Lihatlah pengorbananku untuk cintamu dan dosen Ahsen.
Beri aku penilaianmu mengenai penampilanku.
Dan kalau kau punya adik, bisa tolong kenalkan kami?
Hajar dia lalu maafkanlah dia.
Aku menulis surat ini untuk Dosen Ahsen... maaf, maaf, maaf!
Nama depan dosen Ahsen adalah Tian.
Nama depanmu adalah Chuang. Dari nama saja kalian sudah cocok.
Penggabungan Tian Chuang adalah yang terhebat.
Kak Yali, pria itu bodoh.
Mereka itu lambat soal cinta, Tapi mereka juga ngegemesin.
Dosen Ahsen salah satu pria terhebat.
Aku bersumpah sebagai ketua basket...
Pria pemain basket semuanya baik pada pacar mereka.
Surat yang kita tulis, aku penasaran apakah berhasil atau tidak.
Entahlah. Tapi apapun usaha kita, kita hanya sebagai pendukung.
Surat yang dikirim dosen Ahsen...
Menjadi penentu akan keputusan Yali.
Yali, akankah surat ini bisa membuatmu tetap tinggal disisiku?
Aku sama sekali tidak yakin.
Memikirkan kepergianmu...
Hatiku seakan punya lubang.
Penyesalan dan keraguaanlah yang akan mengisi lubang itu.
Detik demi detik terus berlalu...
Hati dengan lubang kosong ini hanya berisi rasa sakit.
Tidak ada perasaan yang lain.
Seandainya hari esok tidak ada...
Maka saat ini juga aku ingin mengatakan padamu...
Terimakasih karena sudah mencintaiku selama ini.
Setiap hari aku akan merasa kehilanganmu.
Hanya itu yang selalu tertancap dalam benakku.
Maafkan aku karena selama ini aku tidak bisa mencintaimu dengan selayaknya.
Sudah kuterima semua surat-surat kalian.
Tapi bukan itu yang kuinginkan.
Bagaimana? Surat yang anda dan kami tulis...
Apakah berhasil?
Sebenarnya apa yang Yali inginkan?
Untuk seseorang yang disukainya...
Ahmon menjatuhkan cincin itu.
Sepertinya... Dia berencana memberi cincin itu pada wanita yang disukainya.
Itu dia! Pasti itu!
Kalau itu aku, sudah pasti aku akan melakukan itu juga.
Apa itu?
Bagaimana kalau gunakan cokelat dari Meidi?
Cokelat juga melambangkan kemanisan cinta.
Aku tidak tahu Yali suka coklat atau tidak.
Aku payah.
Aku tidak tahu kebiasaan dan kesukaannya.
Yali,
Kau tahu semua kebiasaanku...
Kau senantiasa menemaniku.
Dulu...,
Aku suka menyanyi.
Dan kau selalu mendengarkan aku menyanyi.
Sekarang aku berfikir,
Aku tidak tahu...
Apakah kau memang suka mendengar aku menyanyi,
Atau karena aku suka menyanyi makanya kau suka dengar nyanyianku.
Kalau kau suka mendengar aku menyanyi...
Lagu ini...
Kupersembahkan untukmu.
Kau bertanya bagaimana perasaanku...
Inilah perasaanku yang mencintaimu.
Perasaaanku yang nyata.
Cintaku yang nyata.
Bulan melambangkan cintaku.
Kau bertanya bagaimana perasaanku...
Inilah perasaanku yang mencintaimu.
Perasaank tidak akan berubah.
Cintaku tidak akan berubah.
Bulan melambangkan cintaku.
Sebuah ciuman yang lembut.
Telah menyentuh hatiku.
Tersisa satu jam lagi.
Dosen Ahsen bisa saja gagal.
Apa yang akan kita lakukan?
Masa bodoh dengan aturannya.
Kita harus menemui Yali.
Minta dia jangan pergi secara langsung.
Kalau aku saja belum melakukan apa-apa...
Apa aku punya hak untuk menyuruhnya jangan pergi?
Dosen Ahsen,
Kalau sampai akhirnya kita harus gagal...
Setidaknya anda sudah berusaha semampu anda.
Aku tidak mau akhir yang seperti ini.
Apa hanya itu semangat basket anda?!
Ini bukan saatnya bicara mengenai basket.
Bodoh.
Kita masih punya waktu satu jam lagi.
Kalau ini adalah permainan basket, Sekarang adalah babak penentuan...
Kita masih punya kesempatan menang.
Dosen, anda pasti melupakan sesuatu.
Yali pernah meminta tapi tidak anda lakukan.
Aku tahu apa yang harus kuletakkan di kotak surat!
- Semoga berhasil. - Semoga berhasil!
Pinjami aku dompetmu.
Kenapa kau ingin meminjam dompetku?
Kalau kau hanya ingin melihat dia tumbuh seperti apa,
Kalau begitu ganti foto dia dengan fotoku.
Halo? Yali?
Aku akhirnya melihat kesungguhanmu.
Mahasiswamu sangat menggemaskan.
Yali bilang kalian menggemaskan.
Huh?
Wolf, Yali ingin bicara padamu.
- Halo. - Kau keren sekali.
Aku memberikan foto-fotomu pada adikku.
Dia belum punya pacar.
Benarkah? Oh yeah!
Baiklah.
Kau harus mengenalkan adikmu padaku.
Baiklah, dah.
Kenapa ditutup ponselnya?
Ya. Yali bilang anda masih punya waktu 20 menit lagi.
Anda harus menemukan keberadaannya.
Katanya dia tidak akan menunggu kalau anda terlambat.
Teka-teki lagi. Dia benar-benar tanpa ampun.
Aku akan menjemput kekasihku.
Bagaimana kau tahu aku disini?
Tanpa susu hanya sesendok gula.
Kopi harus diminum pada panas yang tepat...
Supaya lebih enak dinikmati.
Sama dengan manusia.
Kenapa harus ke Jiayi lagi?
Sebelum pernikahan, Nenek Ahmon dan aku...
Harus secara resmi meminta izin pada keluarga ibumu untuk melakukan pernikahan.
Secara praktikal tidaklah penting...
Hanya saja kita bisa gunakan kesempatan ini...
Untuk silaturahmi antar dua keluarga.
Karena minggu ini libur panjang kita semua harus kesana.
- Aku juga? - Nenek merindukanmu.
Aku tidak ikut.
Tidak bisa. Kau harus ikut.
Kau yang mau menikah. Jangan libatkan aku.
Apa yang kau bicarakan?
Mereka akan menjadi keluarga kita.
Tidak apa-apa. Perjalanannya juga lama dan melelahkan.
Kalau Ahmon tidak mau ikut, jangan paksa dia.
Tapi itu tidak sopan.
Kelak dia akan menjadi putramu...
Dan adik Yue-Yue,
Dia harus mengunjungi keluargamu.
Bibi ini bukan soal anda.
Aku hanya tidak tertarik kesana.
- Ahmon... - Tidak apa-apa.
Dia tidak harus kesana. Senyum.
Aku juga tidak bisa ikut.
Aku ada janji dengan Qing Zi.
Xue Wei...
Maaf.
Ahmon hanya tidak tahu bagaimana harus bersikap dengan orang dewasa.
Tidak apa-apa. Qi Yue juga tidak bisa ikut.
Aku khawatir kau akan kecewa.
Karena kita menikah lagi...
Mungkin anak-anak kita semacam tidak metujuinya.
Tidak... kebahagiaan kita, Anak-anak kita tidak akan menentangnya.
Libur panjang ini...
Kau mau kemana?
Bukankah katamu kau punya janji dengan Qing Zi?
Tidak ada janji.
Kau berbohong pada bibi. Kau sekarang nakal.
Sebenarnya aku ingin ke suatu tempat sendirian.
Kemana?
Aku ingin mengunjungi makam ayahku.
Jadi aku tidak mau mereka tahu.
Kau berfikir berlebihan.
Mungkin.
Aku akan menemanimu. Aku ingin menemui ayahmu juga.
Tapi makamnya jauh lho.
Tidak masalah.
Mereka berdua akan bepergian?
Intinya mereka akan mengunjungi nenekku untuk merundingkan pernikahan.
Dan... berapa lama mereka disana?
3 hari dua malam.
Kenapa?
Kau harus pandai-pandai.
Kerahkan seluruh kemampuanmu.
Apa maksudmu?
Kau tidak mengerti? Mereka akan bepergian lama 'kan?
Mereka tidak akan dirumah selama dua malam 'kan
Jadi di rumah yang besar itu hanya ada kau dan Ahmon...
Dua malam tanpa gangguan sama sekali!
Jadi kau sudah mengerti?
Selamat bersenang-senang, Qi Yue!
Tidak mungkin.
- Teh bunga 'kan? - Tentu. Tentu.
- Masih panas. - Makasih ya.
Xue Wei, kalian berdua yakin akan meninggalkan anak kalian dirumah?
Proses lamaran hanya sebagai formalitas.
Anak-anak tidak tertarik. Itu bisa dimengerti.
Itu mungkin benar, tapi...
Ada apa bu?
Mungkin karena aku sudah tua jadi aku berfikir berlebihan...
Anak-anak itu...
Mereka akan menjadi saudara,
Tapi cobalah kau lihat lebih dalam lagi,
Mereka tidak punya hubungan darah.
Tapi mereka akrab sekali.
Aku justru takut karena mereka terlalu akrab.
Ibu! Kenapa kau khawatir soal itu?
Kalau terjadi sesuatu, Kemungkinan sudah terlambat, Xue Wei.
Kau khawatir juga 'kan?
Dengar, mereka dengan hormon yang tidak stabil...
Dan masih muda lagi.
Aku takut kalau mereka tidak bisa mengendalikan diri mereka dan...
Ibu...
Jadi begitu anda melihat putriku?
Mungkin jika dibandingkan dengan keluarga Jiang...
Keluargaku sama sekali bukan apa-apa.
Tapi ajaran dan pendidikan Qi Yue...
Tidak kurang dengan anak-anak lain.
Aku tidak bermaksud seperti itu.
Aku tahu latar belakang keluarga tidak mempengaruhi karakter seseorang.
Lagipula aku sangat menyukai Qi Yue...
Sama halnya aku bahagia kau bersedia menjadi bagian dari keluarga kami.
Kalau begitu kenapa?
Hanya saja meninggalkan anak-anak yang masih muda berduaan di rumah...
Bu, tolong dengarkan baik-baik apa yang akan kukatakan.
Aku tahu benar kepribadian Qi Yue.
Aku yakin dia tahu bagaimana harus bersikap.
Dan untuk Ahmon,
Dia anak yang baik, tidak pernah sekalipun aku meragukannya.
Benar. Benar... Aku minta maaf.
Tidak seharusnya aku bicara seperti itu.
Tidak apa-apa.
Karena aku sudah tua dan berfikir yang tidak-tidak.
Kalau mereka berdua tidak akrab disitulah aku harus khawatir.
Karena mereka berdua sangat akrab... aku...
Itu pertanda bagus.
Tidak ada yang salah disana.
- Periksa gas dan pintu. - Baiklah.
Kami akan kembali lusa siang.
Kalau begitu bersenang-senanglah.
Dan...
Dengar, mereka dengan hormon yang tidak stabil...
Dan masih muda lagi.
Aku takut kalau mereka tidak bisa mengendalikan diri mereka dan...
Kak! Airnya sudah masak!
Oh! Bu, titip hadiah untuk nenek. Selamat bersenang-senang. Dah!
Apa cincin itu dari Ahmon?
Sudah waktunya kita berangkat, Xue Wei.
Bukankah kau bilang ada tempat yang ingin kau kunjungi terlebih dahulu?
Ada apa?
Kau diam sekali. Apa kau tak enak badan?
Yoo Hui, bisa berhenti disini?
Aku ingin beli bunga.
Hei. Apa yang kau lakukan?
Aku sedang menyiapkan makan malam.
Hei, ini jam tengah dua siang dan kau sudah membuat makan malam?
Kenapa tak sekalian buat Zhongzhi untuk merayakan hari Duanwu?
Dasar pengganggu.
Sini.
- Kenapa? - Kusuruh kau kesini.
Biarkan aku tidur sebentar.
Yoo Hui, aku memintamu jauh-jauh datang kesini,
Aku harap kau tidak keberatan.
Tidak. Tidak apa-apa.
Xue Wei,
Meskipun kita tidak pernah membahas soal ini...
Aku ingin gunakan kesempatan ini...
Untuk memberitahumu...
Aku tidak pernah berfikir membandingkan diriku dengan pria yang kau cintai...
Ataupun menggantikan dia.
Aku hanya ingin kau tahu...,
Mulai sekarang kau bisa bergantung padaku.
- Aku tahu. - Jadi...
Apa yang kau rasakan berbagilah denganku.
Izinkan aku mengetahui apa yang kau pikirkan.
Sekarang apa?
Bantal kaki gajah.
Dasar jahat! Siapa yang punya kaki gajah?
Nyaman sekali.
Kau seperti anak kecil.
Cuaca besok pasti bagus.
Tolong rawat Xue Wei dengan baik.
Ibu besan, silahkan santai saja.
Bagi kami memiliki menantu sebaik Xue Wei...
Merupakan keberuntungan keluarga Jiang.
Kau beruntung sekali menikah dengan keluarga Jiang yang hebat.
Aku tiba-tiba menjadi sangat tersentuh.
Sejak kecil, Dimata orang lain...
Aku terlahir dengan memiliki segalanya.
Tidak ada lagi yang kubutuhkan.
Aku berhasil disegala-galanya.
Aku punya kehidupan yang hampir sempurna.
Ini mungkin terdengar aneh tapi setiapkali orang berkata seperti itu...
Berkata aku pasti sangat bahagia.
Aku selalu merasa aneh. Kenapa mereka berkata seperti itu?
Sampai aku bertemu dengan Xue Wei akhirnya aku bisa merasakan...
Apa yang orang sebut sebagai kebahagian.
Aku benar-benar bahagia sekali.
Karena aku memiliki Xue Wei, Aku merasa hidup kembali.
Bahagia sekali.
Ada apa?
Ibu sudah kesini.
Bagaimana kau bisa tahu?
Karena bunga lili adalah bunga kesukaan ayah.
Ibumu mungkin kesini dengan ayahku.
Aku dan ayah memiliki perasaan yang sama.
Terimakasih paman yang tidak pernah kutemui.
Terimakasih sudah membawa hadiah paling indah ke dunia ini.
Saat guru menitipkan Qi Yue padaku...
Beliau berharap aku bisa menjaganya dengan baik.
Selama ini, aku yakin...
Aku sudah sebisa mungkin memenuhi harapannya.
Tapi sekarang...
Aku akan menitipkan dia pada seseorang yang menjadi pilihannya.
Seseorang yang dicintainya.
Jangan khawatir. Aku akan melindungi Qi Yue.
Mengemban harapan yang anda inginkan...
Akan kugunakan segala kemampuanku untuk membuatnya bahagia.
Jangan keras kepala.
Xue Wei, biarkan kami yang merawat Qi Yue.
Kau masih muda. Kau masih punya jalan yang panjang.
Kau tidak butuh anak yang akan menyusahkanmu, menghalangi jalanmu.
Terimakasih atas niat baik kalian,
Tapi... aku sudah memutuskan hidup bersama putriku.
Bersama kasih seorang ayah dan suami,
Kami akan berjuang hidup bersama.
Ibu selalu bekerja keras.
Dia bekerja keras seorang diri.
Sampai akhirnya hadirlah seseorang yang bisa menjaganya.
Yang akan membuatnya bahagia.
Bukankah disini dingin?
Sudah lama tak kepantai?
Baru musim panas kemaren aku dan teman-teman pergi ke Kending.
- Merayu cewek-cewek. - Merayu cewek-cewek?
Pantai dipenuhi dengan gadis bikini seksi.
Bikini?!
Kenapa? Itu 'kan sebelum bertemu denganmu.
Aku ingin bertanya padamu.
Apa yang kau suka dariku?
Aku tidak tahu.
Apa itu? Tidak sopan.
Apa dengan ngaku sedikit akan membunuhmu?
Bagaimana denganmu?
Karena kau bertanya berarti kau sudah punya jawaban.
Aku tidak mau memberitahumu.
Kau tidak mau beritahu, aku juga tidak mau.
Kau dulu yang beritahu lalu aku.
Hei!
Sudahlah kalau kau tidak mau bilang.
Baiklah, akan kukatakan.
Aku menyukai semua yang ada padamu.
Kebaikan dan keburukanmu. Aku menyukai semuanya.
Aku bahkan menyukai keburukanmu.
Keburukan apa? Katakan?
Suka marah-marah.
Kelakuan buruk.
Kasar.
Rajanya iblis.
Jangan lari!
Aku suka sebagai raja iblis...
Yang telah kau selamatkan.
Kalau ayahku masih hidup, Kita mungkin tidak akan bertemu.
Salah. Kita pasti bertemu.
Kita ditakdirkan untuk bertemu.
Meski tanpa perantara orang tua kita. Kita tetap akan bertemu.
Mungkin kita akan bertemu di tempat peminjaman komik.
Kita meminjam edisi komik yang sama.
Atau... ditempat kerja paruh waktu Qing Zi.
Kau menumpahkan soda di depanku.
Jadi secara tidak beruntung aku mengenalmu.
Atau mungkin pas nonton di bioskop.
Kau duduk di sebelahku,
Kau tertidur dan terjatuh ke pundakku.
Aku mungkin akan risih sekali.
Tidak mungkin.
Di dunia ini di setiap kemungkinan,
Kita akan bertemu,
Karena aku akan menemukanmu.
Hanya kau seorang.
Yang bisa membuatku yakin.
Sepertinya kalian bukan orang sini.
Kalian lebih baik pulang sekarang.
Cuacanya berubah. Ada badai yang akan datang.
-=Terjemahan dari Yanni Dwi=- For Mike He And Rainie Yang Lovers :)