INDO SUBTITLE BY YANNI DWI
Apa yang dikatakan ibu memang benar.
Qi Yue, nih.
Ahsen yang ngirim ya?
Dari semua mahasiswa ayahmu...
Dia yang masih mengingat ayahmu, Setiap tahun pasti mengirimi surat natal.
Ibu Xiao dan Qi Yue,
Aku merindukan hari yang pernah kita habiskan bersama.
Rindu sekali.
Kalian baik-baik saja 'kan? Karena Pak Dosen adalah pengajarku...
Aku selalu bercita-cita ingin menjadi orang seperti beliau.
Tahun ini aku mulai belajar mengajar di beberapa universitas.
Salam hangat, Sisen.
Setiap surat natal yang dikirim oleh Ahsen selalu membuatku senang.
Putriku ternyata sedang belajar merajut.
Mau diberikan pada siapa? Boleh ibu bertemu dengannya?
Bukan apa-apa.
Sudahlah. Lagipula aku akan membuat sarung tangan bukan syal.
Yakin bisa membuatnya?
Tidak ada yang tidak bisa selagi aku sudah bertekad.
Biar ibu ingatkan,
Kau selalu beli produk buatan tangan yang sudah jadi.
Produk itu sengaja kau acak-acak lalu kau susun kembali.
Ibu!
Baiklah. Ibu mengerti.
Tanganmu tak lihai sama seperti ibu. Tak berbakat merajut.
Berhenti mengejekku.
Dasar ibu sama sekali tak bisa mengajari.
Jadi untuk apa aku harus dipusingkan olehnya.
Aku pasti bisa merajut sarung tangan penuh cinta ini!
Tapi...
Kenapa susah sekali sih?
Kupikir kau ingkar janji lagi.
Membiarkan aku menunggu seperti orang bodoh. Aku sudah menunggu sampai satu jam tau.
Maafkan aku.
Tidak akan terulang lagi. Maaf.
Tamat nih. Kalau dia ngambek gara-gara aku telat hari ini...,
Apa yang akan terjadi sekarang...
Ada busa pasta gigi di wajahmu.
Baiklah. Karena kau terburu-buru kesini, aku maafin.
Apa aku memperbolehkan kau memanggilku Xiaoqing?
Tidak boleh ya?
Kedengarannya bagus juga.
Baiklah. Mulai sekarang kau boleh memanggilku Xiaoqing.
Ahmon, ini hadiah untukmu.
Kau membuat sarung tangan buatan sendiri?
Apa ini?
Maafkan aku!
Aku tidak akan menyerah!
Aku harus tenang. Terlalu kecepetan, tapi...
Wanita butuh romantis. Paham tidak, Ahyi?
Aku lupa ada popcorn. cobalah.
Tidak apa-apa.
Dasar popcorn sialan.
Kau adalah cucuku, jantan sedikit! Ambil inisiatif.
Mau lihat jam? Disini gelap, mana bisa lihat.
Sudah selesai! Sudah selesai!
Akhirnya selesai juga...
Aku tidak menyangka akhirnya aku selesai membuatnya.
Kekuatan cinta sungguh luar biasa! Hooray!
Perasaan kita nonton film komedi. Kenapa kau menangis?
Aku tersentuh melihat pemain utamanya berciuman.
Apa dia sedang memberi sinyal padaku untuk melakukan hal serupa? Aku...
Siapa yang mengirim sms padamu? Sudah kau baca?
Mereka sudah menyiapkan tempatnya, katanya jangan sampai terlambat.
Kalau begitu ayo kita kesana.
Maaf ya terlambat.
Sit up sebanyak menit kau terlambat.
Sekarang? Disini?
Bercanda, Ayo kita masuk.
Kami disini.
Kalian sudah datang. Yang lain sudah menunggu di dalam.
Hei, Ayo. keburu tak sempat karokean...
Apa maksudnya yang lain?
Semua anggota tim. Kau tidak memberitahunya? Hari ini perayaan kemenangan tim kita.
Aku tidak ingat sudah memberitahunya atau belum. Ayo.
Kenapa harus ada orang lain sih? Kupikir ini kencan kami berdua.
Jadi aku cuman berkhayal doang.
Saat ahmon bilang dia sudah punya janji, ternyata ini maksudnya.
Dan... Jauh sekali dari dugaanku.
Qing Zi, ini remotnya.
Tidak. Hari ini 'kan perayaan kalian.
Biarkan mereka memutar lagu kesukaan mereka.
Tidak apa-apa. Silahkan.
Ketua, mau duet nyanyi bareng Qing Zi?
Diam.
Ayo kita nyanyi bareng.
Baiklah. Ayo.
Jadi barusan dianggap inisiatif siapa?
Dasar bodoh.
Jangan dicari lagi, Cepat sudah keluar lagu kalian tuh.
Berikan padaku, mundur.
Aku ingin menyanyikan lagu ini untuk Li Xiang.
Kuo Kai, awas kau.
- Nona, biarkan aku mencintaimu. - Tuan, di lubuk hatiku aku malu.
Aku iri pada mereka, mereka serasi sekali.
Coba saja lihat kami berdua...
Dia bahkan tak melirikku sama sekali.
Bukankah kau seharusnya dirumah menemani calon ibu barumu?
Aku ingat setiap natal kalian pasti punya acara keluarga.
Aku sudah bilang pada ayahku kita punya acara. Ayahku yang mengurus semuanya.
Bu, anak muda biasa punya urusannya sendiri.
Apalagi di malam natal. Mereka punya banyak acara.
Karena dia punya ayah seperti dirimu...
Makanya perilakunya seperti itu.
Bu, aku sudah mengajarinya dengan cinta.
Lihatlah pakaianmu itu.
Hei, sejak kapan kau berprilaku jadi aneh begitu?
Apa aku aneh?
Ibu, aku kurang setuju.
Menurutku Yoo Hui memakai pakaian Santa...
Sangat cocok dan sangat menarik.
Apa seistimewa itukah aku di matamu?
Istimewa dalam berprilaku konyol.
Kita harus bergembira ria, Bu. Terutama dimalam natal seperti ini.
Kita harus berbagi kasih sayang dan harapan kepada sesama.
Itulah kenapa anda mengundang kami kemari 'kan?
Kurasa tidak seperti itu. Ahmon saja tidak ada.
Bu, biarkan dia memilih apa yang ingin dilakukannya jika kita menyayanginya.
Aku tidak pernah setuju dengan pemikiranmu.
Aku selalu mengingatkanmu bahwa Ahmon adalah...
Penerus keluarga.
Aku belum terserang penyakit Alzheimer. Tentu saja aku ingat.
Kalian berdua harus ingat itu baik-baik.
Kami akan mengingatnya.
Yue dimana?
Perasaanku campur aduk sama seperti ibu.
Kurasa Qi Yue sedang berkencan dimalam natal romantis kali ini.
Meja makannya kebanyakan. Ibu mengatur 6 porsi makanan.
Kita ditambah Ahmon dan Qi Yue saja sudah lima berarti kelebihan satu porsi.
Kepala Chen, singkirkan porsi yang tak diperlukan. Ayo mulai makan malamnya.
Ayo duduk.
Kemana Limu?
Kau lupa? Limu 'kan taat beribadah.
Malam ini dia sedang berdoa di gereja.
Ya, jadi dia bisa mendoakanmu mengurangi dosamu sebagai iblis.
Ingat dia suka makan permen?
Aku teringat sewaktu masih kecil dulu,
Aku suka meminta permen dan hadiah.
Kapan aku bisa memberinya hadiah ini?
Mumpung lagi dibicarakan,
Aku senang kita tidak melakukan permainan tukar-menukar hadiah.
Kebanyakan kalau bukan sabun pasti lampu.
Nos. Dua daftar hadiah yang payah.
Tambah lagi jadi tiga... gadis-gadis suka merajut syal atau sarung tangan.
Padahal menurutku sih kuno, tapi karena terpaksa yah kupakai.
Padahal membuat penampilan jelek, mengganggu.
Aku tak menyangka aku sedang menyiapkan hadiah terpayah.
Ada tuh di film "Harry Potter,"...
Ibunya Ron merajut sweater hadiah natal untuk Ron.
Meski Ron dengan berat hati memakainya.
Di film "My Sassy Girl" juga...
Kenapa para gadis lugu suka sekali merajut?
Menurutmu Qi Yue?
Manalah aku tahu.
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Um, disini berisik. Aku mau menelfon ibuku.
Kenapa aku bodoh sekali?
Aku hampir jadi bahan ledekan tim basket.
Kenapa kau berdiri disini?
Tidak ada.
Masuklah dan ikut nyanyi.
Sebentar lagi.
Jadi... Apa yang sedang kau pegang?
Tidak ada.
Itu tuh. Kau memegang sesuatu.
Sudah kubilang tidak ada. Sana kembali saja ke tempat Yang Ping.
Apa? Kau lagi ngambekkah?
Tidak!
Ngambek.
Terus kenapa kalau aku ngambek?
Kau tidak mengerti apa yang sedang kuharapkan.
Rasanya sekarang aku seperti jerawat yang butuh di pencet.
Benar-benar payah.
Santa Claus, bukankah kau punya hadiah istimewa untuk ibu?
Cepat dikeluarkan.
Hadiah untuk ibu? Aku...
- Lupa. - Dasar pembohong.
Aku tak percaya. Cepat keluarkan.
Sudahlah. Aku tak butuh hadiah.
Bukankah ada banyak hadiah di tasmu?
Ini... Bu.
Jadi begini, di kampus...
Ada beberapa mahasiswa yang kurang mampu.
Karena malam ini adalah perayaan natal, sebagai presdir...
Aku ingin memberi mereka sedikit hadiah untuk menyemangati mereka.
Jadi tahun depan, mereka akan bekerja keras dan giat belajar. Bagaimana?
Bagus itu.
Pantesan kau memakai pakaian ini hari ini.
Yoo Hui, kau memang pria yang baik.
Benarkah?
Sudahlah. Hentikan kekonyolan kalian.
Jika kalian mau pergi, pergi saja.
Baiklah.
Bu, terimakasih.
Tanpa ibu, tidak ada yang namanya Yoo Hui,
Dan kebahagiaan seperti ini.
Benar.
Bu, aku janji...
Hadiah natal untukmu akan tiba sebelum jam 12 malam.
Sudahlah. Pergi saja sana.
Selamat natal.
=Jingle bells, jingle bells, jingle all the way.=
=Oh what fun it is to ride in a one-horse open sleigh, O!=
Kenapa? Bertengkar dengan Ahmon?
Bukan bertengkar.
Lebih tepatnya aku yang marah.
Itu tidak penting.
Sejak kejadian basket kemarin, aku sudah belajar satu hal.
Apa?
Cowok itu berpendirian, tapi mereka kurang peka.
Kau mungkin memikirkan 100 macam hal yang berhubungan dengannya.
Dan mereka sama sekali tidak menyadarinya.
Kau mau marahpun tidak ada gunanya.
Jadi apa yang harus kulakukan?
Qing Zi, kami sedang berunding acara selanjutnya.
Inilah jawabannya.
Mau ditempat ramai atau tidak,
Qing Zi dan Yuan Yi ingin selalu bersama-sama.
Sudah tidak dipertanyakan lagi...
Seperti yang dikatakan Qing Zi, kebersamaan mereka adalah jawabannya.
Tapi bagaimana denganku?
Mungkin aku harus pamit pulang pada mereka.
Mau main petak umpet?
Lokasinya di taman depan.
Kalau kita main itu, kita tak perlu menghabiskan uang...
Atau pergi ketempat yang ramai orang.
Karena dimana-mana pasti penuh dan mahal.
Aneh, tapi... aneh yang menyenangkan.
Meski kekanak-kanakan, tidak apalah sesekali kita coba untuk hiburan di malam natal.
Sedikit melenceng. Bagaimana?
Sebelum jam 12, orang terakhir yang tidak bisa ditemukan...
Akan menjadi pemenangnya.
Pemenang berhak meminta ciuman pada siapa saja.
Berlaku juga dengan para wanita?
Tidak ada pengecualian.
Sudah bisa ketebak apa yang dipikirkan Li Xiang.
Aku akan berjuang sampai akhir!
Semuanya acara baru malam natal tim basket...
Petak umpet hadiah ciuman...
Dimulai sekarang.
Gunting, batu, kertas...
Aku? aku bahkan tak punya peluang mendapat ciuman.
Ahyi, mungkin karena kau pria yang baik.
Yuan Yi, hitung sampai 100.
1, 2, 3, 4, 5...
Melihat antusias Li Xiang...
Dia pasti ingin berciuman dengan Ahmon.
Aku tidak akan biarkan dia menang.
8, 9, 10...
- Ayo. - 11, 12...
Angin dingin berhembus sangat kencang, menembus sampai ke dalam kulitku.
Kenapa Ahmon mendadak mengusulkan permainan ini?
97, 98, 99, 100...
Ciuman Qing Zi...
Aku harus mencegah orang lain mendapatkan ciumannya.
Halo?
Ingin ucapan selamat natal?
Aku sudah lama tak mengenalmu.
Sejak kapan kau jadi sopan begitu.
Jadi aku akan bilang...
Selamat natal.
Apa yang sedang dipikirkan pria itu?
Keluar!
Kenapa aku tertangkap cepat sekali?
- Curang! - Manada.
Permainannya masih belum selesai.
Aku tidak peduli kalau curang. Masa bodoh dengan aturannya.
Lagipula,
Bibir ini... Bibir ini tidak boleh dijadikan hadiah permainan.
Cintaku untuk Xiaoqing sangat mendalam.
Aku tidak butuh permainan semacam ini.
Um, kalau boleh bilang...
Seharusnya kalian tunggu sampai permainannya selesai dan disaat kalian berduaan saja.
Bukankah lebih baik?
Kena kau.
Tidak adil.
Ahmon, apa yang kau lakukan?
Diamlah... kita bisa ketahuan.
Aku penasaran kapan permainannya selesai?
Malam natal 2004...
Malam ini adalah malamnya Ahmon dan Qi Yue,
Dan waktu yang selama ini berjalan...
Tak sebanding dengan saat ini...
Karena...
Saat ini adalah milik kita.
Bukankah kau ingin berduaan denganku?
Apa? Kau sedang ngambekkah?
Aku ingin berduaan denganmu.
Dia ingin aku mengatakan itu.
Karena senyuman diwajahnya... Menyuruhku untuk menciumnya...
Rencana licik iblis. Aku tidak bisa mengalahkannya.
Kena kalian.
He, Bisa tebak...
Binatang apa ini?
Gajah. Kenapa?
Kau bisa menebaknya? Aneh.
Seharusnya kau tidak bisa menebaknya.
- Maksud dia apa? - Maksud dia bukan waktu yang tepat.
Sudah hampir jam 12 malam. Semuanya sudah ditemukan.
Yuan Yi, tersisa satu lagi.
Dengan kegigihan Yuan Yi.
Dia menemukan satu-persatu dari kami.
Tapi ada satu yang punya semangat juang akan cinta yang tinggi.
Bertahan sampai menit terakhir.
10,9,8,7,6,5,4,3,2,1
Yang Ping, kau menang!
Keluarin! Aku menang! Keluarin! Cepetan!
Cuma ular.
Pemenangnya adalah Yang Ping.
Yang Ping, kau boleh memilih siapa saja yang ingin kau cium,
Dan menikmati ciuman kalian.
Cium, cium, cium...
Aku memilih...
- Li... - Berani?!
Li Xiang.
Aku tidak mau! Tidak mau!
Li Xiang, payah.
Ya. Berani bermain, berarti siap kalah.
Siap mengakui kekalahan.
Padahal aku sudah sekuat tenaga untuk tidak ketahuan.
Cium, cium...!
Cium... di pipi juga tidak apa-apa.
Permainan kekanak-kanakan berakhir dengan indah.
Aku hampir lupa.
Qi Yue, Pegawai KTV menyerahkan bingkisan ini.
Katanya bingkisan ini mungkin saja penting.
Apa? Aku 'kan sudah membuangnya?
Bukankah ini punyamu? Aku melihamu membawanya.
Bukan punyaku. Sama sekali bukan punyaku!
- Hadiah terpayah nomor 3! - Gadis lugu merajut sendiri...
- Sarung tangan. - Bu-bukan...
Maaf. Ini punyaku.
Pada malam natal ini...
Sepertinya aku mendapat jawaban.
Sedikit kegembiraan sedang menghampiriku.
Kita sudah selesai mengantar hadiah. Aku senang sekali.
Tidak, kau melupakan hadiah ibumu.
Masih sempatkah membeli kado untuk ibumu?
Hadiah untuknya... Kurasa dia sudah datang.
Kau ingat saat makan malam ibu menyiapkan 6 meja makan bukannya 5?
Terus?
Terus...
Nenek.
Ahrang.
Nenek.
Aku bilang pada ayah aku merindukan nenek, jadi dia menyuruhku untuk mengunjungimu malam ini.
Nenek juga merindukanmu. Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja, nenek masih awet muda!
- Benarkah? - Masih seperti dulu!
Kau pandai sekali merayu.
Bagaimana kabar nenek? Semuanya baik-baik saja?
Ya. Semuanya baik-baik saja.
Kenapa kau menyangkal ini bukan punyamu?
Karena itu kuno dan jelek.
Kenapa peduli dengan yang dikatakan orang?
Apa yang kau rasakan itu yang terpenting. Benar 'kan?
Aku merasa bahagia.
Selagi aku merajut sarung tangan untukmu,
Aku merasa bahagia.
Tahu tidak... Aku terlambat karena merajut sarung tangan ini.
Merajut sarung tangan ini menghabiskan banyak waktu dan tenaga supaya mereka bisa dipakai.
Lihatlah, tidak berlubang dan tidak ada benang yang keluar. Sempurna!
Ya... Tidak berlubang. Sempurna dan tidak ada benang yang keluar.
Tapi kenapa ukuranya tak sama?
Pantesan hadiah seperti ini disebut terpayh.
Kalau tidak mau, ya sudah.
Aku punya solusinya.
Kita pakai berdua.
Bagaimana dengan tangan yang satunya?
Bisa kau rasakan panas tubuhku yang mengalir ditanganmu?
Hangat.
Aku tiba-tiba punya ide.
Ide apa?
Tidak akan kuberitahu.
Ayo kita makan buah.
Baiklah.
Bagus.
Sedang nonton TV apa?
Aku hanya mengganti-ganti saluran tv.
Film yang ada cuma "Home Alone,"...
Dan beritanya juga membosankan.
Setiap saluran tv hanya menyajikan acara malam natal.
Nenek akan mematikan TVnya, kita dengarkan musik saja ya.
=Silent night, holy night...=
Itu Limu.
Aku baru sadar sekarang, kenapa aku tidak pernah mendengar dia bicara?
Aku tidak tahu ternyata dia punya suara yang unik.
Sekarang kau tahu alasan kenapa dia jarang bicara.
Karena...
Aku akan menghajarmu! Aku akan menghajarmu!
Ah, jadi Limu malam ini bernyanyi disini.
Kita beruntung ada orang yang dengan sukarela menyanyi untuk kita...
Malam ini, dimana-mana mengadakan acara malam natal.
Tempat dimana saya berada sekarang juga sedang mengadakan acara nyanyian bersama.
Malam natal kali ini juga menjadi malam penting bagi para wisatawan yang berkunjung ke Taiwan.
Rumah makan juga menawarkan...
Nenek, ayo nikmati tehnya.
Kenapa kau tersenyum terus?
Karena aku teringat hari pertama kita bertemu.
Dasar dungu.
Yuan Yi, aku menyukaimu. Kencanlah denganku.
Tapi aku berhasil mengantar surat itu.
Kepada pemilik yang sebenarnya.
Kapan kau pernah menulis surat padaku?
Pernah! Aku merajut surat cinta ini.
Segala yang ingin kukatakan, terajut disini.
Benarkah? Kalau sarung tangan ini adalah surat cinta,
Kalau begitu aku harus membalas suratmu.
Dasar menyebalkan.
Aku hanya ingin mengungkapkan perasaanku. Kenapa mengolok-olokku?
Bodoh.
Aku segera kesana. Pak tua, Kali ini tipuan apalagi?
Baiklah.
Kacamatamu rusak. Hati-hati.
Karena kau tidak bisa melihat, aku akan mengantarmu ke toko kacamata.
- Bisa lihat angka 5 diatas? - Bisa.
Pak, tolong berikan dia sepasang kacamata baru.
Kau punya uang?
Beri dia kacamata yang kuat, yang tak gampang rusak.
Tunggu.
Sama-sama.
Aku tahu kau akan mengucapkan terimakasih.
Aku ingin berterimakasih dan...
- Ini. - Apa ini?
Ini lezat. Hadiah untukmu.
Lihat kedepan.
Bagus. Senyum.
Berbahagia.
Bagus.
Sekali lagi.
Ahmon! Ahmon, hei, kesini.
Photographer, ini putraku. Ganteng 'kan?
Dia bisa membuat kacamata orang yang melihatnya hancur.
- Dan mata mereka bisa terbelalak... - Diamlah!
Terutama ekpresi disaat dia sedang malu adalah yang paling menarik.
- Ayo kita berfoto bersama. - Aku pergi.
Kenapa kau berpakaian seperti itu?
Karena ibu dan Paman menyuruhku berfoto bersama.
Dan kau juga, Ahmon.
Aku ingin kita berfoto bersama sebagai keluarga.
- Aku tidak... - Kau tidak mau mengecewakan bibi 'kan?
Kalau aku tidak mau, tandanya aku tidak patuh.
Ya. Inilah putraku yang patuh, baik, dan pengertian. Tubuhnya tinggi...
Jika kau lanjutkan, aku kabur!
Hadap ke kanan.
Baiklah, turunkan sedikit bahu kanan.
Ini.
Kurasa kalau kau melepas kacamatanya, kau akan terlihat lebih cantik.
Baiklah. Bagus. Lihat kemari.
Wow, seluruh keluarga anda menawan semua.
Meski mereka saudara, mereka tampak begitu serasi.
Qi Yue terlihat feminim sekali.
- Mungkin karena dia sudah punya pacar. - Aku tidak punya pacar.
Bukankah kau bilang punya kencan di malam natal?
Itu adalah acara tim basket kami.
Kami pergi kesana bersama... Karena Qi Yue adalah manajer tim kami.
Oh, jadi begitu... Tapi...
Ibu ingat sebelum malam natal kau merajut sarung tangan.
Ibu pikir kau sedang merajut sarung tangan itu untuk pria yang kau sukai.
Kalau dia memberikan sarung tangan itu pada pria...
Kurasa pria itu akan senang sekali.
Aku merajut sarung tangan itu untukku sendiri.
Lihat!
Dimana pasangannya?
Kalau begitu aku akan membelikanmu yang sepasang lagi. Aku janji.
Jadi ternyata kau hanya salah paham saja.
Kalau kau sudah punya pacar jangan lupa kenalkan pada kami ya Qi Yue.
Kalau bisa, aku sudah mengenalkannya pada kalian, Bu.
Meski kita belum melangsungkan pernikahan secara resmi...
Kupikir habis tahun ini,
Aku ingin Yue-Yue dan Wei-Wei pindah kerumah kami.
Dan akan kugantungkan foto keluarga ini di dinding rumah.
Bagaimana?
Apa kita akan tinggal satu atap?
Jadi artinya kita akan tinggal bersama...
Itu bagus, iya 'kan?
Senyum.
Bergembira.
Beri aku ekspresi keluarga yang bahagia.
Pandangan kedepan.