Dia Yuan Chuan Rang.
Kalaupun aku bukan abangnya, Kalian tidak bisa menindasnya lagi.
Enyah!
Ingat yang tadi kubilang,
Aku tidak bisa menolongmu seumur hidupmu.
Siapa yang minta?
Simpan saja.
Ahrang.
Kau dan Ahmon sama.
- Li Xiang. - Sudah selesai?
- Tentu. - Kalau begitu ayo datang latihan.
Ketua tampan kita sudah mengamuk.
Coba kuingatkan, apa kau membuat kesalahan yang sama?
Kurasa kita gak sedekat itu. Lagipula...
Aku tidak butuh diingatkan olehmu.
Jangan menyangkalku,
Kudengar kau mengejar-ngejar ketua tim basket, pacarmu yang baru.
Apa bedanya denganmu?
Kau tahu kenapa Xiaowei memilihku setelah dia mencampakkanmu?
Karena kalian sama-sama gampangan?
Apa bedanya denganmu?
Dulu, Xiaowei mana ada tertarik padamu.
Kalau bukan kau yang mengejarnya,
Dia mana akan mau pacaran denganmu.
Apa kau sadar apa masalahmu?
Perempuan yang selalu mengejar pria akan dianggap sebelah mata.
Qing Zi, akhirnya aku sampai juga.
Jam berapa filmya tayang, apa kita masih sempat nonton?
Tidak apa-apa kalau tidak sempat lagi. Lain kali kau bisa nonton bareng Yuan Yi.
Apakah aku...
Memang dianggap tidak penting?
Ada apa? Apa yang kau bicarakan?
Tebakanku pasti...
Pacarmu lebih mementingkan basket daripada kau.
- Ketua. - Terimakasih.
Mainnya memuaskan?
Tentu saja. Kita punya senjata pamungkas si Ahmon.
Kalau bukan kau yang mengejarnya,
Dia mana akan mau pacaran denganmu.
Besok kita akan bertemu dengan lawan kita,
Anak Jiyin.
Semuanya harus semangat, ya?
Rizi, go, go, go!
Ayo latihan.
Sejak kapan ketua kita mendadak semangat?
Tentu saja setelah Ahmon datang latihan.
Sama dengan kompetisi rowing kampus Cambridge melawan Oxford.
Kampus Qinghua melawan Jiaotong. Benar-benar perlombaan yang menantang.
Pertandingan yang tidak boleh dilewatkan sebelum libur natal.
Pertandingan paling dinanti tahun ini melawan Kampus Jiyin.
Qing Zi. Ada apa?
Sikapmu aneh sejak kita kembali dari bioskop.
Qing Zi,
Yuan Yi memang salah membiarkanmu sendiri, tapi waktunya memang sudah mepet.
Kau tahu dia sangat berkomitmen pada basket.
Bicara padanya setelah pertandingan.
Pria di internet ini asyik banget.
Obrolannya keren. Akan kutanyakan dia kuliah dimana.
Halo?
Qi Yue. Ya.
Kami langsung pulang, karena...
Qing Zi dan aku sudah bosan nonton latihannya.
Baiklah. Besok kami akan kesana.
Bagus, Yuan Yi kepingin banget Qing Zi datang menyemangatinya.
Baiklah, Daah.
Daah.
Dia minta ketemuan besok.
Masa! Jadi kau mau bertemu dengannya?
Qi Yue!
Ahrang.
Ahmon masih ditempat latihan. Tadi sih sudah siap.
Kau ingin menemuinya?
Tidak apa-apa. Anu...
Qi Yue,
Aku sudah membuang semua CD itu. Aku benar-benar minta maaf.
Tidak apa-apa.
Lagipula...
Besok, Ahmon tanding basket.
Kau bisa datang?
- Aku boleh datang? - Tentu saja!
Kalau kau datang menyemangatinya, dia pasti akan senang.
- Kita ketemuan jam berapa? - Tergantung kau bangunnya jam berapa.
- Ada hp? - Uh, ya. tunggu.
Jika kalian ingin balas dendam,
Balas dendam padaku!
Aku tidak ingin menggunakan kekerasan.
Kuharap ini yang terakhir kalinya.
Kalau sampai mengganggu orang-orang yang kusayangi lagi,
Akan kukirim kalian ke neraka.
Kalau kau bersikeras tidak ingin dirawat disini,
Kalau begitu kau harus istirahat dirumah selama beberapa hari.
Jangan banyak bergerak karena akan menyebabkan pendarahan didalam.
Ahmon, meskipun kau mahasiswa baru,
Kau adalah pemain andalan kami hari ini. Bagaimana?
Kau siap. Aku juga.
Kau bilang kapanpun dapat bola harus mencetak nilai supaya menang.
Aku setuju 100%.
- Kita harus menang. - Tentu saja.
Kerahkan kemampuanmu. Ahrang akan datang menyemangatimu.
Kau menyuruhnya kesini?
Kau tak suka?
Bisa suruh pak tua itu diam?
Bilang padanya jangan berisik, bisa?
Mahasiswa sekalian! Jiang Meng luar biasa 'kan?
Luar biasa!
Jiang Meng keren 'kan?
- Keren! - Ayo semua sama-sama...
1... 2... 3... Jiang Meng, Jiang Meng,
Kami mencintaimu!
Maaf ya, ada panggilan masuk.
Halo, Qing Zi. Ini Yuan Yi. Pertandingannya akan segera dimulai.
Mau ada aku atau tidak, kau masih tetap bisa tanding 'kan?
Tapi aku mau kau disini.
Kenapa? Dilapangan basket,
Aku selalu terlihat konyol dipojokkan.
Dimatamu, aku seperti tidak ada.
Atau mungkin karena aku yang mengejarmu duluan,
Kau tidak menganggapku.
Qing Zi, aku tidak mengerti. Apa aku ada salah?
Qing Zi, aku harus tanding sekarang.
Baiklah... Antara meninggalkan pertandingan...
Atau kehilanganku, mana yang akan kau pilih?
Kenapa kau seperti itu?
Sudahlah. Jangan hiraukan. Semoga kalian menang.
Yuan Yi, ada yang harus kuberitahukan padamu.
- Apa itu? - Aku khawatir pada Qing Zi.
Dia sepertinya sedang ketemuan dengan pria yang dia kenal dari internet.
Mereka ketemuan siang ini.
Bukankah bisa bahaya ketemuan dengan pria asing?
Jelaskan pelan-pelan. Ada apa sebenarnya?
Itu kemarin siang...
Apa kau gila? Kenapa kau mau ketemuan dengan pria dari internet itu?
Dan kau mengatur pertemuannya besok siang pula?
Besok siang 'kan Yuan Yi tanding.
Aku hanya merasa lelah.
Dia tidak peduli padaku,
Mau aku disana menyemangatinya atau tidak.
Ada apa denganmu?
Aku tidak mau perasaanku tak dianggap.
Tidak buruk ketemuan dengan pria lewat internet.
Kalau kami cocok, kami bisa pacaran.
Kalau tidak, kami pisah.
Mereka ketemuan di Departemen Store Xinyi.
Aku benar-benar khawatir padanya.
Aku bisa telat. Pertandingannya segera dimulai.
Makanan disana enak.
Apa yang mau kau makan? Ayo kita makan disana.
Baiklah.
Apa yang kau lakukan?! Memalukan sekali!
Abang bisa mengamuk disana.
Ahrang!
Lepaskan!
Menjijikkan! Menjijikkan!
Perasaa itu,
Sewaktu kalian sama-sama yakin, Melainkan bukan soal waktu.
Tapi soal percaya pada keyakinan masing-masing.
Wasit. sebentar.
Wolf, gantikan aku.
Ahmon! tolong pimpin.
Aku harus pergi.
Pergi urus urusanmu.
Aku yang akan bertanggung jawab.
Aku akan bertahan sampai akhir.
Aku harus mengirim tugas laporan.
Filenya masih dalam komputerku.
Kalau begitu kita ketemuan lagi lain kali.
Tidak. Jangan.
Rumahku ada disana. Tunggu aku mengirim laporan itu,
Setelah itu baru kita makan dan nonton bioskop ya?
Cuma sebentar. Aku bisa tidak lulus jika tidak kukirim sekarang.
Rumahku itu disana? Ayolah.
- Baiklah. - Ayo.
Kalau kita tidak cepat-cepat, Nanti kita tidak sempat nonton.
Qing Zi selingkuh? Bagaimana bisa?
Pertahanan Ahmon begitu kuat.
Dia berusaha keras mencuri bola, dan tidak membiarkan lawan meraih nilai.
Syukurlah ada Ahmon. Dia keren sekali.
Ahmon, go, go, go!
Kenapa aku merasa gerakan Ahmon sedikit dipaksakan?
Setengah permainan di babak awal, kami ketinggalan 2 poin dengan jinyin.
Tapi Ahmon tidak patah semangat.
Kemenangan berada ditangan mereka.
Kau tidak seperti biasanya.
Aku bisa merasakan...
Gerakanmu, Nafasmu...
Apa kau baik-baik saja?
Mungkin karena ketua tidak ada, jadi aku tidak bisa main dengan baik.
Benar begitu?
Tidak.
Aku perlu isi ulang.
Kau mau air? Atau minuman energi?
Aku mau... kau menciumku.
Jangan bercanda. Apalagi paman ada disini.
Baiklah kalau begitu. Aku akan keluar di pertengahan babak kedua.
Toh ketua juga sudah meninggalkan kami.
Sudah sampai.
Akan kubuka pintunya.
Ayo masuk.
Yuan Yi.
Bukankah seharusnya kau sedang bertanding?
Apa yang kau lakukan?!
Kau mau diajak kesini. Jangan sok lugu.
Apa yang kau lakukan?! Hentikan!
Jangan! Lepaskan!
Aku ingin memamerkan kemampuanku bermain basket,
Karena itulah keahlianku.
Aku ingin... pacarku... Bangga padaku sewaktu melihatku bertanding.
Kau menyuruhku memilih, dan aku memilihmu.
Menggunakan cara bodoh ini untuk membuat pilihan konyol seperti itu.
Aku ingin menghargaimu,
Tapi kenapa kau sendiri saja tidak menghargai dirimu sendiri?
Mereka sudah menyadari kalau Ahmon pemain utama kami.
Dipertengahan babak kedua ini,
Lapangan secara mendadak berubah menjadi arena tinju.
Bahkan melakukan kecurangan.
Kapanpun dia bermain,
Ahmon selalu punya sayap yang bisa membuatnya meloloskan diri.
Tapi kenapa kurasa sepertinya sayapnya sedang terluka. kenapa?
Sebelumnya aku selalu merasa diantara kalian bertiga,
Kau adalah yang paling dewasa dan berpendirian.
Tapi ternyata soal percintaan kau yang paling bodoh.
Kau benar, Kau benar,
Aku menyedihkan.
Aku tidak penasaran dengan yang sudah terjadi.
Tapi sekarang,
Kuminta kau ke lapangan,
Untuk menyaksikan para pemain basket tampan kita menang.
Mau ikut gak?
Sekarang atau tak selamanya.
Bagaimana nih? Mereka menghalangi Ahmon, dan kita tertinggal cukup jauh.
- Bagaimana? - Kita ketinggalan cukup jauh.
Ahmon!
Ahmon, ada apa?
Ahmon, kau baik-baik saja?
Apa urusanmu sudah selesai?
Sudah dan aku sudah kembali.
Aku mundur secara mengejutkan, bagaimana?
Serahkan padaku sisanya.
Aku akan berjuang sampai akhir.
Ayah, suruh pengawalmu... membawaku ke rumah sakit.
Cepat. Cepat!
Qing Zi, kau...
Tidak apa-apa.
Lagi tegang-tegangnya. Waktunya sudah mau habis, dan kita ketinggalan dua tembakan.
Dimana Prince?
Baru saja dia mundur... Belum lama setelah Yuan Yi kembali.
Dan... dia terluka.
Lihat, Yang Ping memegang bola.
Yang Ping, jangan mengacau disana!
Bolanya masuk! Dan... kita dapet free throw(*tembakan bebas).
Kalau tembakannya masuk, Kita menang.
Yuan Yi! Aku menyaksikanmu!
Yuan Yi, pemain basket yang paling kusukai di dunia ini!
Kau mau kemana?
Aku malu sekali.
Aku tidak punya kepercayaan diri lagi menjadi pacarmu.
Kenapa kalian para cewek selalu mengusut ide-ide aneh?
Kau adalah pacar yang hebat,
Tapi karena...
Aku capek selalu yang membuat inisiatif duluan...
Selain aku merasa tidak nyaman...
dan selalu harus mengalah... kenapa tidak...?
Tidak ada kenapa tidak. Aku menginginkanmu... sebagai pacarku.
Aku ingin kita bersama.
Sekarang aku yang akan banyak inisiatif.
Seperti aku berinisiatif memelukmu,
Menelfonmu,
Menjemputmu,
Inisiatif...
Yuan Yi!
Kami lagi menontonmu...
Yuan Yi, Pemain basket...
Yang paling disukai Qing Zi sedunia!
Ahmon, kenapa kau meninggalkan rumah sakit?
Paman dan dokter memintamu untuk menginap di rumah sakit.
Berisik. Aku sudah sembuh. Kenapa aku harus menginap?
Kau...
Kita menang! Kita menang! Yay! Kita menang!
Kita sudah pasti menang, karena abang akan mengibas mereka semua.
Kau lihat sewaktu dia melakukan tembakan 3 poin menggunakan lengannya yang super duper kuat?!
Seandainya aku punya kamera!
Aku akan mengambil gambar dan merekamnya tadi. Pasti keren!
Seandainya aku bisa main juga.
Ahrang memiliki riwayat kesehatan yang lemah.
Pantas saja dia iri pada Ahmon.
Kalau mau main ya main.
Kau sehat 'kan?
Lagipula olahraga membuat kita kuat bukan?
Ya. Kalau abang lagi terluka saja bisa main kalau begitu aku juga bisa.
Tapi Ahmon, dokter bilang tulang rusukmu patah.
Kenapa kau masih memaksa ikut bermain?
Kenapa kau sembrono sekali? Kau tahu aku sangat khawatir tadi.
Ugh, Berisiknya. Jangan dibahas lagi.
Bang, Main basket dengan keadaan terluka benar-benar keren.
Kenapa kau bisa terluka?
Benar, bagaimana kau bisa terluka?
Ahmon, ada apa?
Berisik sekali, banyak omelan membuatku gila!
Dan kau mau melukaiku?!
Apa salahnya memegangnya! aku kan khawatir padanya.
Qi Yue, jangan dipikirkan.
Dia cuman malu.
Dan, itu... Abangku suka berlagak sok keren!
Aku dengar itu, Ahrang.
Berhenti mengobrol, ayo.
Tonton ini dirumah. Meski kau berusaha menahannya.
Tapi tetap bisa kulihat.
Apa?
Ekspresimu itu.
Ekspresi apa?
Qi Yue.
aku sangat mencintaimu...
Aku sangat mencintaimu sampai ingin kulontarkan kuat-kuat.
Kalau begitu cintai aku!
Karena cintamu membuatku bahagia.
Jangan khawatir dengan pandangan orang-orang.
Jangan dengar apa perkataan mereka.
Yuan Yi! Aku menyaksikanmu!
Yuan Yi, pemain basket yang paling kusukai di dunia ini!
Payah kau.
Kalau aku jadi kau,
Aku akan memenangkan game menggunakan lemparan 3P.
Siapa juga yang nyuruh kau berhenti di tengah-tengah game?
Siapa yang kabur lebih dulu?
- Kau sudah sembuh? - Tentu saja.
Ngomong doang bukan jaminan.
Kau tau kenapa aku meninggalkan lapangan?
Karena kalau sudah soal perempuan pertandingan tidak berarti apa-apa.
Kau...
Payah.
Kenapa kau tidak menghargai jawabanku?
Bodoh. Jangan terkecoh.
Sebagai ketua, kau tiba-tiba jadi licik.
Terus kenapa? Dikehidupan nyata, Kau bukan hanya sekedar ketua basket.
Aku sadar dimana--
Aku ingin melindungi wanita yang kucintai juga.
Meski permainan sepenting apapun, Akan kulepas demi dia.
Ahyi, Sebagai pria...
Aku juga jadi suka padamu.
Seharusnya jangan tunggu sampai menit terakhir untuk menyatakan perasaanmu.
Kalau kau ungkapkan lebih awal,
Maka pacarmu tidak akan menstruasi(muak).
Dasar. Bocah mengajariku?
Diam. Kita cuman beda setahun.
Baiklah, salah. Bukan menstruasi(muak).
Maksudku pacarmu tidak akan bersikap aneh.
Dan merasa tidak nyaman. Begitu.
Hei, Prince Ahmon, Malam natal kemana?
Ada janji.
Ada janji? Dengan siapa?
Aku mengadakan pesta, kau bisa datang?
Sibuk.
- Tuhkan dia sudah punya pacar. - Sayang banget.
Kenapa wajahmu begitu, makanannya tidak enak?
Kau bilang... Malam natal ada...
Oh, itu...
Ayo kita malam natalan bersama. Kau pasti tidak kemana-mana 'kan?
Kau... ada... kupikir...
Mikir apa?
Tidak ada.
Aku akan memberimu kebahagiaan.
Itu janji yang kuberikan padamu dimusim ini.
Kebahagian, Berjanji.
Berjanji...
Kenapa kau bisa sampai melukai tanganmu sendiri?!
Tangan yang sudah bermain gitar.
Tangan yang sudah bermain basket.
Tangan yang sudah membuat pohon natal.
Tangan yang sudah menggandengku.
Bagaimana kau bisa sampai membiarkan tangan itu terluka?
Aku juga harus membuatkan sesuatu untuk Ahmon.
Jam 6 sore. Jangan lupa.
Hebat! Hari ini akan menjadi kencan pertama kami berdua.
Pada malam natal bertabur keromantisan lagi.
Akan kubuatkan hadiah natal penuh cinta untuk Ahmon!
Sedang apa disini?
Sudah kubilang,
Aku ingin menjadi pacar yang membuatmu nyaman.
Saat kencan nanti, aku akan menjemputmu dan juga...
Hei, Ahyi. Kenapa kau aneh begitu?
Qing Zi, kenapa suaramu jadi parau?
Memangnya nenek menyeramkan?
Nenek, kenapa bisa disini?
Kau sudah lama tidak pulang... nenek ingin melihatmu.
Kau bermimpi aneh?
Mimpi apa? Sudah lupa.
Nenek daritadi mengintaimu.
Kalau bukan mimpi yang indah, tidak mungkin kau tidur sampai siang.
Siang? Aku bisa telat pergi kencan.
Nenek, aku tidak tahu kau kesini.
Aku sedang ada kencan. Jadi jangan marah ya.
Si udul sudah punya pacar.
Ahyi, kalian sudah pernah ciuman?
Tidak cocok untukku.
Jangan khawatir. Nenek pakarnya.
Sudah ciuman apa belum?
Tergantung.
- Terus? - Terus tidak ada.
Payah! Jangan seperti kakekmu.
Dulu nenek hampir menceraikan dia, karena dia begitu udul.
Nenek sangat mengganggu.
Mengganggu? Itu sudah sewajarnya.
Wanita butuh romantis. Paham tidak, Ahyi?
Ya, paham. Pergi dulu.
Kau adalah cucuku, jantan sedikit! Ambil inisiatif.
Inisiatif apa?
Cium dia.