"Hati-hati dan waspadalah; karena musuhmu Iblis bergentayangan
seperti singa yang meraung, mencari korbannya."
Saat aku kecil,
Ibuku sering bercerita
tentang bagaimana Iblis menjelajahi Bumi.
Terkadang, Ia berkata, Iblis itu akan merasuki tubuh manusia
agar bisa menghukum manusia berdosa di Bumi sebelum merampas jiwa mereka.
Orang yang dia pilih akan dikumpulkan bersama-sama,
menyiksa mereka, bersembunyi dan berpura-pura sebagai salah satu dari mereka.
Aku selalu menganggap yang diceritakan Ibuku cuma dongeng belaka.
PENERJEMAH : SUKAIR akumenang.com
Kisah yang diceritakan Ibuku selalu dimulai dengan cara yang sama,
dengan terjadinya bunuh diri, menandakan kehadiran Iblis.
Dan selalu berakhir dengan kematian pada mereka yang terjebak.
Aku baik. Aku merasa baik. Aku merasa luar biasa.
Kau tahu alasan utama kenapa orang kembali minum?
Tidak.
Tebaklah.
The Eagles.
Kemarahan.
Serius mau bicara tentang ini lagi?
Ini penting.
Kemampuanmu memaafkan akan menentukan
kualitas dari sisa hidupmu lebih dari hal lain.
Dengar, ada hal-hal yang tak bisa dimaafkan.
Kau sudah dijalanmu.
Kau mengambil tanggung jawab atas tindakanmu.
Itu lebih dari setengah perlawanan disana.
Tapi agar merasa benar-benar bebas,
kau mungkin akhirnya harus mulai meyakini
pada sesuatu yang lebih besar dari dirimu.
Kedengarannya bagus.
Sungguh.
Tapi saat aku berpikir mengenai orang yang telah membunuh keluargaku,
aku sulit sekali meyakini sesuatu yang lebih besar dariku.
Aku cuma ingin bilang, bukalah dirimu terhadapnya.
Bisakah kita cuma sarapan saja?
Bicara tentang hal-hal biasa.
Aku penyokongmu. Kau bisa bicarakan hal-hal biasa
dengan orang lain.
Hei. Ada kasus bagus buatmu.
Ya?
Ya, ini tak masuk akal, 'kan?
Orang jatuh diatas mobil dari gedung dua lantai?
Jelas dia melompat.
Kau yakin dia tidak dilempar?
Ada tasbih di tangannya.
Tidak saat merasa panik.
Benar.
Elsa./ Bowden.
Hai.
Tak ada pecahan kaca di tanah.
Mobil itu tak ada disini saat dia jatuh. Pasti meluncur.
Orang itu pasti melompat dari gedung itu.
Dan apa? Orang mati itu jatuh ke sudut sini?
Perintang jalan ini dibuat untuk menghalangi mobil itu.
Kau pasti bercanda.
Ayo kita jalan kesana.
Ya.
Larson.
Hei! Nona, anda harus isi buku tamu dulu.
Dimana Ramsey? Dia mengenalku.
Ramsey sakit. Aku yang bertugas.
Dan itu berarti anda harus mengisinya.
Apa aku kelihatan seperti sebuah ancaman?
Jangan salahkan aku. Aku cuma jalankan prosedur.
Teruslah bermimpi, bung.
Kau harus gantikan aku untuk ingatkan mengisi buku tamu ini.
Ada pegacara di lantai 39 butuh dokumen ini segera.
Jangan naik tangga lagi.
Apalagi yang harus ku lakukan agar tetap aman?
Ke lantai 39? Naik lift saja.
Masuklah.
Terlalu sempit untukku.
Bisa muat kok.
Tidak.
Tolong tahan.
Terima kasih.
Tolong lantai 42.
Tentu.
Kalau ini, aku bisa membantumu.
Bisa kau tahan pintunya?
Maaf.
Terima kasih bantuanmu.
Sama-sama.
Ini buruk.
Ayolah.
Jangan lakukan ini.
Ayolah, Timonen, bawa getokanmu.
Bagaimana?
Masih skor yang sama.
Terima kasih./ Ya.
Kenapa lift 6 dalam status inspeksi?
Lift 6.
Full House. 2 ratu, 3 joker.
Hubungi Dwight./ Ya.
Dwight, ada masalah.
Aku tahu. Aku sudah di lantai 35 sedang memperbaikinya.
Lift?
Bukan, jendela yang pecah.
Kau tidak memperbaiki lift?
Di layar tertera kalau lift 6 sedang dalam inspeksi.
Ada orang yang terjebak disana.
Kau yakin tak salah baca?
Mungkin matamu tak berfungsi dengan baik.
Kau tahu? Aku akan minta Ibumu membacakannya untukku
dan meminjam matanya lain kali.
Umur Ibuku 78 tahun. Pinjam saja.
Ya. Dengar, bisakah kau ke ruang mesin
dan memeriksanya?
Aku segera kesana.
Coba cari sesuatu yang bisa menghidupkan ini kembali.
Tidakkah kau punya standar prosedur darurat?
Aku tak tahu, aku pengganti, Aku baru bekerja disini.
Apa kau tak pernah dilatih menghadapi ini?
Coba tekan tombol daruratnya.
Apa kau tak membawa peralatanmu?
Aku tak tahu. Seperti yang ku bilang...
Apa kau tak punya HT?
Tidak. Ku pikir tak membutuhkannya.
Tidakkah kau berpikir kalau.../ Bisa kau diam?
Ya, tenanglah.
Yang benar saja!
Kau tak punya HT?
Hei, kalian, kami bisa memantau kalian.
Kami terjebak!
Bersabarlah, kami sudah mengutus teknisi gedung ini memperbaikinya.
Kapan terakhir kali kau dengar orang mengatakan "bersabarlah"?
Apa katamu?/ Tak ada.
Apa dia mau berkelahi?
Bisakah salah satu dari kalian melihat ke arah kamera
dan bicara yang keras dan jelas?
Gedungmu menyebalkan!
Aku tak bisa mendengarmu.
Pengeras suara di lift itu harusnya bisa berkomunikasi dua arah,
tapi bisa kalian dengar aku?
Pengeras suaranya bekerja, ya!
Dia bilang dia tak bisa mendengarkan kita,
bukan kita harus bicara lebih keras.
Oke, sebentar.
Melegakan.
Aku harus ada disuatu tempat.
Kau takkan dapat sinyal disini.
Aku cuma mau hubungi atasanku agar aku tak dipecat karena ini.
Sialan.
Apa kalian punya sinyal?
Aku dapat satu garis.
Halo? Ini Larson.
Bisa hubungkan aku dengan atasanku di meja sekuriti?
Bisa dengar aku?
Katakan agar keluarkan kita dari sini!
Halo?
Suaranya putus-putus.
Setidaknya ada musik disini.
Ayo, nenek, kau tahu liriknya.
Jangan seperti orang tak bertatakrama.
Maaf, Nona Sopan Santun.
Apa aku menyinggung perasaanmu?
Kenapa kau tidak diam saja, bung?
Kenapa bukan kau yang diam?
Ini hebat.
Pilih saja orang yang tepat untuk membuat suasana lebih rileks.
Mungkin sebaiknya kita berhenti bicara sejenak.
Tentu.
Oke, aku bercanda.
Hei, Dwight, kau sudah disana?
Hampir.
Dengar, aku senang kau berkencan lagi.
Aku senang kau senang.
Kau tahu yang kumaksudkan. Kau tahu, setelah semua masalahmu...
Aku tahu maksudmu.
Jadi, bagaimana hubunganmu?
Baik.
90 hari besok.
Wow, 90 hari!
Rasanya baru kemarin kita...
Tidak bagiku.
Apa ada kaca jendela yang pecah diatas?
Ya.
Menghadap ke arah sini?
Cukup besar untuk bisa dilewati orang?
Sepertinya.
Berhentilah membersihkan ini.
Aku nyatakan ini sebagai TKP.
Mobil 602.
Apa itu?
Awas!
Sebaiknya kau amakan dengan baik.
Oke, oke!
Dalam ceritanya, orang tak bersalah selalu mati.
Jiwa yang malang yang mencoba membantu,
yang tak menyadari apa yang mereka hadapi.
Iblis itu tak senang pada siapa saja yang menghalanginya.
Hei, pak tua.
Tak dinyatakan status inspeksi disini. Sirkuitnya baik-baik saja.
Oke. Coba matikan listrik lift 6.
Aku akan beritahu mereka disana. Kau hitung sampai 20, lalu lakukan.
Baik.
"Sudah diuji keamanannya tanggal 12 Agustus oleh G. Carson. "
Hei, bagaimana kalau kita temui G. Carson saat kita keluar dari sini?
Kita sampaikan kalau hasil pengujiannya salah.
Semuanya, kami akan mematikan lampu untuk sesaat
untuk melihat apakah ada arus pendek yang korsleting.
Kau akan mematikan listiknya?
Apa itu berarti kami bisa jatuh?
Kalian akan baik saja. Aku cuma ingin...
Apa yang terjadi./ Ayolah!
Tak ada. Tenang saja.
Ayo.
Lepaskan aku!
Maaf.
Ada apa denganmu, bung?
Saat aku kecil, kakakku mengunciku dalam sebuah peti
selama 6 jam.
Aku punya masalah dengan ruang sempit.
Oh, bagus.
Ayo.
Bisa kita keluar dari situ?
Apa yang akan kau lakukan? Bergantungan di kabel itu?
Kau akan lebih aman disini.
Apa ada kamar mandi didalam sini?
Berhasil?
Tidak, masih macet.
Biar ku periksa di ruang bawah tanah.
Baiklah. Terima kasih. Wow.
Ada apa?
Kau tahu itu jendela di lantai 35?
Ya.
Sepertinya ada orang yang mencoba melompat dari jendela itu.
Hari ini?
Ya. Pagi tadi.
Terima kasih sudah bersabar.
Kami akan mengaktifkan liftnya beberapa menit lagi.
Ini sudah bermenit-menit.
Berapa lama lagi?
Saat kita keluar dari sini, kau akan butuh istirahat yang baik.
"Mattress Mania"?
Itu toko kami. Semua orang memiliki kasur dalam waktu lama. Benar?
Kau takkan ikuti saran agar membuang kasurmu setiap beberapa bulan
dan sudah tak bagus lagi
dan kau berpikir, "aku sudah menggunakannya.
"Jadi, aku ingin merasakan kembali
"kasur baru dibuka dari plastik pembungkusnya".
Lihat sepatu itu, pasti sudah berjalan dibanyak tempat.
Sepatu itu berkata, "Seseorang berhak mendapat tempat lebih baik untuk istirahat".
Apa kau menghina sepatuku?
Intinya, kasur baru akan menghabiskan uangmu sedikit dari yang kau bayangkan.
Kau tak perlu seperti orang kaya seperti dia.
Aku bukan orang kaya.
Yang membuatku ahli dalam menjual kasur
adalah aku bisa melihat dari pakaian seseorang
dan tahu tepatnya berapa banyak mereka mampu untuk membeli.
Dan kau, nona, bukanlah seorang Super Sleeper.
Ya ampun. Mereka terus memutar lagu ini lagi dan lagi.
Tak bisakah musiknya dimatikan saja?
Apa kau baru pegang bokongku?
Apa? Berharaplah, sayang.
Aku tak tahu kau berpikir apa tentang dirimu, tapi jauhkan tanganmu dariku.
Terserah.
Mereka pasti sedang membetulkan listriknya lagi.
Hei, Dwight.
Dwight.
Aku disini sedang menuju terowongan lift.
Listriknya mati lagi di lift 6. Apa kau yang matikan?
Tidak, tak bisa mematikannya dari sini, D.L.
Aneh.
Aku sedang melihat lift 6 sekarang.
Sepertinya tak ada masalah.
Lampunya terus hidup mati. Mereka semakin ketakutan.
Kita lihat apakah ini bisa membantu.
Ayo.
Astaga.
Ayo.
Ada hasilnya?
Tidak. Tak ada perubahan.
Ada satu hal lagi yang ku pikir bisa dilakukan
aku akan ke atap, turun kebawah
dan mengeset gerbong liftnya secara manual.
Ya. Baik. Lakukan saja. Hubungi aku saat kau tiba disana.
Baiklah.
Apa?
Baiklah.
Keluar dari sini.
Pergilah. Ya, pergi.
Sial!
"Diuji oleh G. Carson. "
Apa itu barusan?
Apa?
Kurasa aku mendengar...
Sial.
Kau baik saja?
Aku cuma...
Kurasa ada yang menarik bajuku. Aku...
Kau berdarah. Sini. Berdirilah.
Biar ku bantu.
Kurasa aku terluka.
Apa yang terjadi disana?
Entahlah. Mereka ketakutan.
Kurasa wanita itu terluka.
Apa ia?
Ya, lihat itu?
Astaga?
Ya Tuhan.
Apa katanya?
Aku tak tahu apa yang ia katakan.
Aku tak tahu apa yang coba kau katakan.
Matikan musiknya!
Mungkin mereka tak suka musiknya.
Musiknya masih nyala?/ Ya.
Matikan. Mungkin itu membuat mereka gila.
Oke. Tapi bagaimana?
Ada tombol mematikannya dibelakang...
Tepat dibawah kotak kunci.
Terima kasih!
Apa yang terjadi padanya?
Seperti ada yang menggigitku.
Tunggu. Apa ada yang punya senjata tajam
yang mungkin bisa melukainya,
yang bisa dipakai?/ Tidak.
Kenapa kau berdarah?
Dia jatuh padaku.
Jadi kau yang melukainya?
Apa? Tidak, sesuatu pasti terjadi padanya
dan kemudian dia jatuh menimpaku.
Dia mungkin melakukan sendiri!
Yang benar saja! Menggigit punggungnya?
Menurutmu itu gigitan?
Tidak, tak ada yang digigit.
Apalagi yang bisa menyebabkan itu?
Aku akan bilang jika tahu./ Aku tak tahu.
Pisau bergerigi bisa.
Kau tak punya pisau dengan
bergerigi dan tajam, 'kan?
Tidak.
Oke. Kau keberatan jika aku geledah isi kantongmu?
Ya, aku keberatan. Kau keberatan jika ku geledah?
Silahkan.
Mungkin dia yang punya pisau bergerigi!
Kau serius mengira aku yang melakukannya sendiri padaku?
Entahlah.
Beri aku alasan yang bagus untuk tidak menghajarmu.
Kumohon, bro, tenang, ya?
Bro?
Aku bukan bro-mu.
Bisa kau membelakangi kamera
dan menunjukan apa yang terjadi padamu?
Ya ampun.
Oke, kita harus hubungi polisi.
Ada laporan 240 di 333 Locust Street.
333 Locust? Itu daerah disekitar...
...sini.
Aneh.
602 menjawab. Saya berada disekitar lokasi. Saya yang kesana.
Baiklah, 602.
Baik sekali.
Bukan aku yang menghubungi kesana, mereka yang menghubungiku.
Pergilah.
Markowitz!
Hei, bagaimana pacarmu?
Diam.
Apa yang kau lakukan?
Ku rasa aku melihat sesuatu.
Apa maksudmu? Seperti apa?
Sesuatu.
Oke./ Kau melihatnya?
Ya. Itu cuma...
Itu cuma gradiasi gambar.
Itu sebuah kesalahan.
Sama halnya dengan orang melihat Yesus di pancake atau sesuatu.
Tidak. Tidak.
Ramirez. Kau membuatku takut. Ayolah.
Hei, hei. Dengarkan aku.
Kita harus tetap tenang. Mereka meengandalkan kita, oke?
Jadi hentikan ini sekarang.
Ayolah.
Ayo!
Aku bahkan tak tahu kenapa kita mencoba ini.
Kita di lift ekspres.
Takkan ada pintu sampai di lantai 23.
Mungkin kita sudah dekat.
Bisakah lift ini jatuh?
Kuragukan itu.
Karena kita dilantai 20, berjuntai tanpa penahan.
Bisa jangan bicarakan ini?
Sekali lagi.
Dalam hitungan tiga. Satu...
Oh, tidak, tidak.
Menjauhlah dariku.
Aku bisa bantu. Aku juga ingin keluar dari sini.
Kenapa kau tak duduk saja disudut itu?
Kami semua tetap bisa mengawasimu.
Kau siap? Hitungan tiga.
Satu, dua...
Tiga.
Ruangannya disana.
Dan kenapa kau pikir mungkin ini usaha penyerangan?
Sepertinya dia sedang bicara dengan yang lain
tepat sebelum itu terjadi,
dan sekarang sepertinya mereka sedang mengawasi orang itu.
Orang mana?/ Yang itu, yang disana.
Apa kita bisa berkomunikasi?
Ya, bisa.
Kau bisa bicara tapi tak bisa mendengar.
Halo, semuanya. Saya Detektif Bowden, Philadelphia P.D.
Kami sedang berusaha keras mengeluarkan kalian dari sana. Takkan lama lagi.
Jadi mohon tetap tenang.
Berapa lama lagi bisa dibuka?
Teknisi kami sedang memperbaikinya.
Biasanya, kami bisa atasi masalah ini dengan cepat.
Teknisi ini bekerja untuk gedung ini atau perusahaan lift?
Bekerja disini.
Oke. Hubungi perusahaan lift itu
dan suruh seseorang kemari, oke?
Dan hubungi Dinas Pemadam Kebakaran.
Baiklah.
Setidaknya ada stafmu disana.
Oh, ya. Satpam disana, dia pekerja sementara.
Namanya Ben. Lengkapnya tak tahu. Dia mulai bekerja kemarin.
Oke. Hubungi agensi penyalurnya dan cari informasi tentangnya.
Dan yang lainnya?
Kami tak punya nama untuk yang lain.
Apa?/ Dia harus melihat wajah itu.
Tidak./ Wajah apa?
Tidak. Tak ada./ Aku lihat wajah.
Dengar, tak ada wajah./ Katakan mengenai wajah itu.
Tidak. Dengar, Ramirez ini agak religius. Abaikan saja dia. Percayalah.
Aku ingin tahu siapa kalian.
Hentikan.
Satu per satu, aku ingin kalian tunjukan
KTP atau SIM ke kamera
agar aku tahu dengan siapa aku bicara.
Itu ide bagus.
Terima kasih.
Ya.
Coba bawa lebih dekat dengan kamera.
Hurufnya terlalu kecil.
Apakah bisa ditajamkan gambarnya?
Tidak, hanya segitu saja.
Silahkan simpan identitas anda. Terima kasih.
Apa ada yang punya pulpen?
Tak ada?
Ini datanya.
Aku ingin laporan mengenai semua orang dari pengunjung ini.
Cari tahu siapa yang
tidak punya janji bertemu disini.
Baiklah.
Kau yakin?
Oke.
Jauhkan dia dariku.
Pasti listriknya dimatikan lagi.
Si jenius itu sejauh ini belum bisa menyelesaikan pekerjaannya.
Apa ada pintu keluar yang lain?
Tidak, pak, ini saja.
Hei. Aku punya informasi mengenai satpam itu.
Info apa?
Coba lihat ini. Ada...
Hei. Ada sesuatu lagi yang terjadi.
Apa dia mati?
602, ada kemungkinan terjadi 187. Aku butuh tenaga tambahan.
Bagaimana cara memutar ulang?
Putar ulang, majukan cepat dan itu gambar per gambar.
Gambar per gambar.
Semua, tetap tenang.
Kami akan segera mengeluarkan kalian. Tenang, oke?
Jadi hari ini, ada yang coba bunuh diri,
seorang wanita terluka, dan laki-laki itu mati.
Ya, apa yang ingin kau katakan?
Dengar, berapa kali kau melihat seorang anak jatuh
dan hampir saja membenturkan kepalanya dengan tepian meja?
Kenapa jarang sekali kepala mereka terbentur meja?
Langsung saja ke intinya.
Lihat.
Apa yang kau lakukan? Kau mempermalukan dirimu.
Saat Iblis mendekat, semuanya menjadi salah.
Roti bakar ini jatuh dengan jelli menghadap ke bawah, anak-anak menubruk meja
dan orang-orang terluka.
Hei. Polisi ini tak ingin medengarkan hal semacam itu, Ramirez. Oke?
Jadi hentikanlah.
Terkadang dia mengambil raga manusia
dan menyiksanya di Bumi sebelum mereka menarik roh mereka pergi.
Ditempat asalku, kami menyebut itu dengan
Pertemuan Iblis.
Apa dia serius?
Dengar, maaf. Ramirez.
Kau harus menganggap salah satu dari mereka
mungkin Iblisnya./ Baiklah. Ayo.
Aku ingin kau hentikan cerita saat di perkemahan itu
dan fokuskan kepalamu disini.
Tenanglah. Tak apa.
Markowitz, coba lihat pria itu disana.
Ya.
Lampu mati, mereka mundur,
dia lebih dekat, tapi kemudian menjauh.
Apa yang kau tahu tentang satpam itu?
Baiklah. Ya. Ini tugas yang gampang.
Penyerangan.
Menghajar seorang pria hingga koma dengan pemukul baseball. Bagus.
Orang macam ini yang kau pekerjakan sebagai satpam?
Seperti yang ku katakan, dia cuma sementara.
Pekerja sementara.
Apakah cermin itu pecah karena dia memukulnya?
Lalu bagaimana...
Apa yang polisi kerjakan disana?
Dia mungkin sedang mencari tahu
siapa salah satu dari kita yang merupakan pembunuh.
Dalam cerita itu, manusia akan selalu berusaha melawannya dengan kekuatan,
tapi beberapa perlawanan tak bisa dilawan dengan senjata.
Bisakah kalian kosongkan tempat
antara kamera dan mayatnya
agar aku bisa melihatnya?
Jangan sentuh mayat itu. Itu sudah menjadi TKP sekarang.
Walaupun aku tahu kalian terjebak disana,
aku harap kalian tak melakukan apapun
yang merusak TKP, mengerti?
Ada kabar dari perusahaan lift itu?
Mereka tak bisa berbuat apa-apa.
Sudah ku duga.
Pecahan kaca mengiris lehernya.
Ini jelas bukan sebuah kecelakaan.
Siapa yang memilih memasukan ke dalam lift itu 3 saksi pembunuhan?
Kecuali mereka begitu marah, lalu mereka tak bisa mengendalikan diri.
Mereka terlalu terguncang, tapi mereka tak terlihat seperti orang kejam.
Aku melewatkan sesuatu disini.
Aku ingin seseorang bisa membantuku.
Ada secarik kertas yang terdapat di sakunya.
Dengan hati-hati, aku ingin kau mengambilnya dan menunjukan depan kamera.
"Vince. " Kelihatan seperti "McCormick. "
Pengirimnya Better Business Bureau.
Mereka punya kantor di lantai 35.
Kau punya lift untuk muat barang?/ Ya.
Aku belum pernah melihat orang mati.
Begitu juga aku.
Sungguh buruk, ya?
Jadi, kau pernah?
Ya, aku habiskan beberapa waktu di Afghanistan.
Kau melihat sesuatu yang harusnya tak kau lihat.
Tunggu, jadi kau terlatih untuk membunuh orang?
Hurrah.
Bagaimana orang bunuh diri itu melompat?
Hei.
Bisa kau lihat catatan bunuh diri ini? Isinya hampir semua masuk akal,
tapi berakhir dengan, "Aku bisa dengar langkah Iblis semakin dekat."
Biasanya, catatan bunuh diri berisikan hal-hal gila atau hal rasional,
tapi ini berisi kedua hal itu.
Aneh, 'kan?
Ya, aneh.
Yang ini?/ Kunci lift.
Kuncinya tak cocok.
Baiklah./ Coba Halligan.
Ada sesuatu menahannya.
Dengar, jika aku bisa...
Jika aku bisa ke atas, mungkin aku bisa cari tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Aku seorang montir. Aku menguasai hal-hal semacam itu.
Dia coba melarikan diri.
Dia coba melarikan diri!
Dia coba melarikan diri!/ Hentikan.
Hentikan! Apa yang kau lakukan?
Kita semua akan tetap ada disini sampai semuanya berakhir.
Kau tahu apa yang ku lakukan! Aku sudah bilang apa yang ku lakukan!
Aku tak mengenalmu!
Bukan kewenangan kami untuk membicarakan kasus yang sedang ditinjau.
Itu bisa merusak reputasi dari anggota bisnis kami.
Dengar, seseorang baru membunuhnya saat dia mau kemari.
Aku ingin tahu siapa yang tahu dia kemari dan siapa yang ingin dia mati.
Kasusnya cukup menyita perhatian orang banyak.
Orang ini benar-benar brengsek.
3 tahun lalu, dia mulai dengan investasi Ponzi Scheme
dan saat gagal, banyak orang kehilangan uangnya.
Malah salah satu dari mereka bunuh diri setelah itu.
Kau punya daftar orang yang telah dirugikan olehnya?
Ya, aku punya datanya./ Aku butuh itu.
Bagaimana kalau kita mencoba untuk saling mengenal?
Ayo. Geledah aku.
Lihat kalau aku tak membawa sesuatu yang mencurigakan.
Ayo!
Kau berikutnya.
Ada kemungkinkan salah satu dari mereka tak mengisi buku tamu.
Apa hubungannya?
Karena mungkin orang itu ada dalam daftar ini.
Apa ini?
Korban kita merugikan banyak orang dengan kehilangan uangnya.
Ini adalah salah satu berkas pengaduan.
Si pembuniuh mungkin cukup pintar untuk tidak ada dalam kedua daftar ini.
Cari orang yang tidak ada datanya disana.
Apa kau ingin video saat orang itu mati,
atau juga saat gadis itu terluka?
Semuanya mulai mereka masuk lift itu.
Oke.
Detektif.
Lihat ini?
Itu yang kau bicarakan?
Semua orang pasti punya sedikit keyakinan akan keberadaannya,
bahkan bagi orang sepertimu yang berpura-pura kalau mereka tak ada.
Apa ini?
Sebuah permohonan maaf yang ditinggalkan di tempat kejadian tabrak lari.
Isteri dan anakku tewas di Bethlehem Pike 5 tahun lalu,
tapi tak apa, karena siapapun yang melakukan itu, dia minta maaf.
Kau bisa tahu dari permintaan maaf sepenuh hati
di belakang kupon cuci mobil.
Jadi, tidak, aku tak percaya ada Iblis. Kita tak perlu itu.
Manusia sudah cukup jahat dengan dirinya sendiri.
Hentikan disitu.
Mundurkan sedikit.
Lebih cepat.
Disitu. Sekarang, putar ulang.
Dia berpura-pura laki-laki itu melecehkannya.
Apa maksudnya?
Semuanya, coba berhentilah saling menggeledah.
Biarkan tugas polisi itu aku yang kerjakan. Aku akan kesana sebentar lagi.
Bukan begitu?
Hentikan.
Aku tak suka dia menyentuhku. Dia menyentuhku.
Aku tak suka!
Berhentilah mendorongnya ke arahku.
Mundur.
Tidak. Aku tahu kau takkan lakukan
apa yang sepertinya akan kau lakukan!
Jika kau semprotkan disini, kau akan membutakan kita semua.
Akan ku lakukan./ Aku serius, simpan itu.
Nyonya...
Dwight, dimana kau? Berhentilah menghilang.
Dwight.
Tunggu sebentar.
Dwight, kau harus bisa membuka gerbong lift itu. Dimana kau?
Aku tak bisa.
Dwight, aku ingin kau tetap hidupkan HT!
Bung...
Bisa kau lihat ini? Kau lihat ini?
Digunakan tanggal 21 Oktober 1987.
Dia ketakutan. Tenang.
Dia mencoba menyemprotku dengan merica!
Dwight, kau dimana?
Kita diselamatkan.
Dwight, kau dimana?
Ayolah, angkat.
Mereka mendengar sesuatu.
Mereka mendengar orangmu itu bergerak di atas lift.
Lalu kenapa dia tak menjawabku?
Dwight? Dwight, ini serius. Angkatlah, Dwight.
Terima kasih!
Angkat, Dwight. Angkat.
Oh, tidak.
Tidak, tidak. Hei, hei.
Hei! Kau baik saja?
Hei! Ayo.
Ayolah! Hei!
Dwight, dimana kau? Ayolah!
Lantai berapa Dwight bisa turun ke terowongan lift itu?
Dia masuk dari atap.
Apa yang mereka lihat?
Dwight. Dwight, angkatlah.
Sepertinya dia jatuh. Dia jatuh tepat diatas lift itu.
Pasti terluka parah. Mungkin tewas.
Hei, Bowden, kurasa mereka di lift itu
bisa mendengar radio kita.
Ya, itu pasti.
Bisa gantikan ke saluran 8?
Lift itu terjebak di lantai 21.
Markowitz, suruh Pihak Pemadam Kebakaran sepertinya mereka harus
menghancurkan dinding di lantai 21.
Ini Lustig. Kau tak bisa menghancurkan dindingnya.
Tentu saja bisa.
Karena itulah kau punya asuransi.
Bagian pemadam, beralih ke saluran 8.
Itu dia.
Sarah Caraway.
Kita tahu satpam sementara itu adalah Benjamin Larson
dan kita tahu McCormick.
Nama siapa lagi yang kita tak tahu nama belakangnya?
Jane. Sepertinya "Kowski." Wanita paruh baya itu.
Carikan data mengenai orang ini.
Permisi, Bu.
Ayo. Semua siap.
Oke, pelankan disini.
Kau pasti bercanda.
Apa dia baru mencuri dompet wanita itu?
Jadi Vince seorang tukang tipu, Jane ini pencuri,
Sarah seorang pembohong dan satpam kita ini seorang penjahat kejam.
Sungguh orang-orang bermasalah.
Aku masih belum tahu orang ini.
Apa itu?
Tak masalah. Kerusakan pada Hard Drive.
Aku saja./ Nomor 2.
Ini dia.
Apa ada kamera dari sudut lain di lobi itu?
Hanya di pintu masuk utama.
Disana.
Oke, mundurkan.
Lebih cepat.
Itu dia. Hentikan.
Dimana tasnya?
Dia tidak... Tak ada tas didalam lift itu.
Sial.
Oh, tidak.
Apa yang terjadi?
Aku tak tahan lagi.
Jangan dekati aku, siapa saja!
Mungkin, jika aku bisa periksa kabel...
Apa yang terjadi?
Kumohon hidupkan lampunya.
Hidupkan lampunya!
Sudah. Tutup gedung ini.
Suruh semuanya turun ke lobi.
Tak ada yang boleh masuk dan keluar kecuali kita.
Yang mana menurutmu yang melakukan ini?
Ada tiga orang disana dan semuanya mampu melakukan itu.
Wanita itu tak mungkin melakukannya.
Aku perintahkan tak boleh ada yang keluar.
Petugas Pemadam ingin tahu apa ada tempat mematikan katup itu
sebelum mereka menerobos dinding, untuk jaga-jaga.
Ya, ada di ruang bawah tanah.
Aku saja.
Mereka orang jahat, karena itulah mereka ada disana.
Tidak, dua dari mereka disini karena memasuki lift yang rusak.
Ya, dan aku kebetulan melakukan pekerjaan yang salah
dan kau kebetulan menerima telpon yang salah.
Iblis itu tak pernah melakukannya secara rahasia.
Ada alasannya kenapa kita jadi penonton.
Tunggu, tunggu.
Tak boleh ada yang masuk gedung ini sekarang.
Aku tahu. Aku harus bertemu seseorang di atas.
Kau harus menghubunginya dan katakan kau tak bisa kesana.
Bisa ceritakan apa yang terjadi?
Iblis itu selalu membunuh korban terakhirnya
di depan orang yang sangat ia sayangi
untuk mengejek kita semua.
Tidak, tidak. Jangan sentuh dia.
Aku takkan biarkan dia tergantung disitu.
Dimana kau akan menempatkannya?
Aku tak berpikir sejauh itu.
Lucu bagaimana semua ini mulai terjadi
tepat setelah kau mulai bekerja disini.
Bagiku, cuma kau saja
yang tahu dimana letak kabelnya.
Apa yang kau lakukan?
Mencoba menutup matanya.
Itu takkan berhasil, tidak sampai dia mati beberapa jam.
Oke, kau masuk gedung dengan membawa tas.
Kau melihat meja satpam yang ingin kau hindari. Kemudian kau kemana?
Toilet./ Ya.
Dapat.
Bisakah ini digunakan untuk membuat liftnya rusak?
Aku tak tahu, tapi dia tak mengisi buku tamu dan dia sembunyikan ini?
Apa itu?
Aku ingin dia hentikan.
Aku bahkan tak tahu namamu.
Aku Ben.
Aku Sarah.
Aku Tony.
Jadi claustrophobia (rasa takut dalam ruang sempit)-mu kemana?
Apa?
Aku tak pernah melihat claustrophobia datang dan hilang begitu saja.
Kau coba berkata sesuatu?/ Ya. Ya./ Katakan saja.
Oke, aku tidak melakukan ini,
dan aku sangat ragu kalau dia yang melakukannya, jadi pasti kamu.
Menurutku masalah claustrophobia itu...
Kurasa itu cuma akting saja.
Ya, kurasa kau seorang pembohong.
Bunuh dia, Ben!
Bunuh dia sebelum dia bunuh kita!
Bunuh dia!
Hentikan!
Hentikan! Keluarkan kami!
Saling menjauh sekarang! Cepat!
Kami akan berusaha agar kalian tetap selamat dan begini caranya,
semua pergi ke setiap sudut dan letakkan tangan ke dinding
agar semua bisa melihat dan tak ada yang mencoba melakukan apapun.
Cepat! Lakukan.
Kalian takkan lama lagi disana.
Gedung ini sudah dikepung oleh polisi.
Dalam pembicaraan yang aku sendiri tak ingin percaya,
bagaimana semua ini akan berakhir menurut ceritamu?
Mereka semua mati.
Begitu saja?
Ya.
Ini bukan salahmu.
Mereka membuat keputusan yang membawa mereka kemari.
Hei. Kau pasti akan suka ini.
Kau dapat info apa?
Wanita itu juga punya data kejahatan.
Tiga kali melakukan pemerasan pria kaya yang sudah menikah.
Yang lebih menarik lagi,
beberapa tahun lalu, penahanannya dihentikan. Coba tebak kenapa?
Katakan.
Namanya Sarah Caraway.
"Caraway" Caraway?
Ya. Dia menikahi keluarga Caraway.
Jadi dia mewarisi semuanya.
Ya, hal semacam itu, kurasa.
Apa yang dia lakukan disini?
Berdasarkan data yang ada,
dia ingin menemui pengacaranya di lantai 42, namanya Wayne Kazan.
Permisi.
Hei, dengar. Harap diam!
Hei, diam!
Philadelphia P. D!
Aku mencari Wayne Kazan.
Apa ada Wayne Kazan disini?
Ya.
Permisi.
Permisi. Apa ada pertemuan antara kau dan Sarah Caraway hari ini?
Entahlah. Kau punya surat tugas?
Ayolah, kau bisa beritahu aku.
Mungkin. Kenapa?
Dia diserang. Siapa yang punya motif untuk menyakitinya?
Kau tahu aku tak bisa berikan informasi pribadi.
Ayolah. Beritahu aku.
Beritahu aku agar aku bisa tangani ini.
Aku sedang mencoba selamatkan nyawa klienmu.
Kemari.
Kurasa aku akan melakukan hal yang biasa seperti kalian lakukan
dan mulai dengan orang yang paling dekat dengannya.
Terima kasih. Dan asal kau tahu,
keahlianku dalam laporan forensik.
Markowitz, sambungkan telpon dengan suami Ny. Caraway.
Sudah aman sekarang.
Baiklah, coba hancurkan.
Ada masalah. Ada kabel listrik memancarkan api.
Sepertinya mungkin ada korsleting.
Oke.
Pelan-pelan.
Ya.
Ya, aku baik saja.
Vasquez, kita butuh gergaji yang matanya lebih besar
secepatnya.
Dengar, kami butuh dua lagi di lantai 21, oke?
Sudah terhubung dengan suaminya?
Tidak, belum.
Aku hubungi kantornya, dan sekretarisnya bilang dia akan hubungi kembali.
Mundur! Beri jalan! Ayo!
Permisi! Mundur!
Beri jalan! Cepat!
Apa yang terjadi? Ada yang tahu apa yang terjadi?
Paramedis!
Dia datang lewat pintu itu.
Tarik nafas
Lustig.
Mundur! Beri ruang!
Semuanya mundur! Mundur!
Taruh kembali tanganmu ke dinding.
Pegal.
Taruh kembali tanganmu ke dinding.
Atau apa?
Jangan ganggu dia. Dia kesakitan.
Tidakkah kau lihat apa yang dia lakukan?
Cewek itu sinting.
Apa yang kau bicarakan?
Ya, itu yang biasanya kami sebut untuk wanita sepertinya di Angkatan Laut.
Tiba-tiba saja, semua orang ingin berkelahi.
Kemarahan keluar, orang mulai saling menyakiti.
Tapi kemudian kami sadar ada orang baru
mengatakan apa yang yang orang lain katakan,
dan mulai membual.
Sampai satu malam kami berhasil kalahkan yang sinting itu.
Dan dengan begini saja,
semua kembali normal.
Kau mengancamku?
Aku cuma ingin kau tahu kalau aku tahu.
Kenapa kau tak diam dan taruh tanganmu menghadap dinding?
Suami Sarah Caraway tak mau bicara pada kita.
Dia menyuruh pengacaranya.
Pengacaranya itu bilang wanita itu memburu uangnya.
Aku rasa dia ingin meninggalkan suaminya dan suaminya tahu itu.
Dan itu bisa jadi motif untuk membunuhnya.
Tapi jika ia mencoba membunuh isterinya,
kenapa Jane Kowski dan Vince McCormick mati?
Ini Matt dari Caraway Security.
Aku butuh seseorang dari bagian teknisi
turun kebawah dan menutup pintu.
Suami Sarah Caraway tak memiliki Caraway Security, 'kan?
Temui aku di kantor!
Dia belum melakukannya.
Kasus Penembak Kensington terulang lagi.
Apa maksudmu penembak Kensington?
Beberapa tahun lalu, seorang pria menembak 3 orang asing dan kemudian isterinya,
mencoba membuat pembunuhan pribadi seperti pembunuhan berantai.
Satpam itu bekerja untuk suami wanita itu.
Kurasa dua korban itu cuma pelengkap.
Satpam itu akan membunuhnya.
Aku ingin segera masuk ke lift itu sekarang!
Cepat!/ Baik.
Tolong jangan biarkan ia membunuhku, Ben.
Tidak akan.
Kemarilah mendekat padaku dan aku akan menjagamu.
Jangan khawatir. Ayo.
Keluarkan ponsel kalian,
Gunakan layar ponsel sebagai senter.
Jangan sampai tak ada cahaya.
Terus arahkan ke yang lainnya.
Buat agar seisi lift itu terang.
Jangan lakukan.
Ini semakin tak masuk akal.
Oh, Tuhan. Ternyata kau.
Yang benar saja.
Mereka tak bisa mendengarmu. Kau tak perlu berpura-pura lagi.
Kita berdua tahu siapa yang lakukan ini.
Ya, kita tahu.
Letakkan pecahan kaca itu dan taruh tangan kalian menghadap dinding!
Aku harusnya membunuhmu sekarang.
Aku harus membunuhmu sebelum kau mencoba melakukan hal lain.
Aku harus membunuhmu sekarang.
Dan apa yang akan jadi pembelaanmu?
"Dia membunuh semuanya, jadi aku harus membunuhnya?
Ya, seperti itu.
Jika kau membunuhku,
maka mereka akan jadikan kau tersangka dan kau tahu itu.
Orang kuat dan besar sepertimu.
Ini yang ia lakukan.
Iblis itu ingin kita ragu akan semuanya.
Markowitz.
Markowitz?/ Kami sudah dekat, bos!
Cepatlah!
Bagaimana aku melakukannya?
Melakukan apa?
Berdasarkan ceritamu, bagaimana aku bisa selamatkan mereka?
Tak ada jawaban yang mudah.
Kau takkan bisa selamatkan mereka
sampai kau tahu siapa mereka sebenarnya
karena ada kebohongan yang harus diungkapkan,
mereka memperkenalkan kita pada iblis itu.
Lihat apa yang kalian lakukan.
Jangan pikir karena aku polisi
aku tak tahu apa yang sedang kalian lewati sekarang.
Aku pernah lakukan hal buruk.
Enam bulan lalu, aku...
...menginap di hotel dan aku mabuk bahkan hampir mati.
Masalahnya, saat kau mencoba menghancurkan dirimu,
kelihatan seperti itu adalah kesalahan dunia.
Seperti kau melakukan banyak hal-hal kotor, tapi itu tak nyata.
Oke? Itu semua salah kita. Semuanya.
Aku sadar satu-satunya cara agar aku terbebas dari perasaan itu adalah bertanggung jawab
atas apa yang telah terjadi.
Kalian bertanggung jawab akan hal ini.
Kalian sadar itu, tidak?
Bertanggung jawablah atas apa yang telah kalian lakukan.
Taruh pecahan kaca itu.
Akan ku taruh jika kau juga menaruhnya.
Oke?
Kita sebut gencatan senjata.
Bagus.
Kau melakukan hal benar.
Pak, kami bertemu seorang wanita yang mengenali salah satu orang di lift itu.
Suruh dia kemari.
Tidak.
Masuk kesana! Sekarang!
Kami berusaha masuk!
Ini wanita yang ku bilang itu...
Suruh tunggu diluar!
Tony.
Kau kenal dia?
Dia tunanganku. Dia ada wawancara kerja hari ini
dan dia tak diperbolehkan membawa peralatan kerjanya masuk.
Aku kemari untuk mengambil peralatannya.
Tony apa?
Janekowski. Tony Janekowski.
Jane Kowski adalah Janekowski?
Dia mengisi buku tamu. Lalu siapa...
Ayo, bernafaslah.
Tarik nafas! Ayo.
Itu dia.
Masuk kesana cepat.
Siapa kau?/ Hari ini?
Aku wanita tua.
Lumpuhkan dia saat kau bisa masuk.
Kau siap dengan giliranmu, Anthony?
Maaf.
Maafkan aku.
Pelacur, pembohong, penipu dan pembelot,
selalu hal yang sama.
Kau tahu siapa aku sekarang.
Ya?
Bawa aku.
Aku akan membawamu.
Tidak, bawa aku segera. Aku pantas menerimanya.
Kau tak percaya itu.
Ya. Aku percaya.
Harusnya aku tak pergi.
Itu salahku. Itu semua salahku.
Kau pikir kau bisa membuat penawaran?
Bawa aku. Kumohon.
Berhentilah mengatakan itu!
Kau pikir niatmu itu membuat kau baik?
Kau tak baik.
Aku tahu.
Kau pikir bisa memperbaiki pilihan yang telah kau buat?
Tidak.
Kau pikir kau bisa dimaafkan?
Tidak.
Saluran 8.
Aku membunuh seorang ibu dan puteranya di Bethlehem Pike
5 tahun lalu.
Terjadi sebuah tabrak lari dan aku tak pernah tertangkap.
Maafkan aku.
Tidak.
Sial.
Aku sungguh menginginkanmu.
Ayo, ayo!
Dimana dia?
Kemana dia pergi?
Aku akan bawa dia.
Keluargaku yang kau tabrak di Bethlehem Pike.
Itu puteraku.
Aku menunggu saat-saat ini selama 5 tahun.
Semua yang ingin ku katakan padamu
dan yang ingin ku lakukan.
Masalahnya...
...aku sudah memaafkanmu.
Setelah ibuku menghakhiri ceritanya, dia selalu membuat kami merasa nyaman.
"Jangan khawatir," katanya.
"Jika Iblis itu ada, maka Tuhan pasti juga ada. "
PENERJEMAH : SUKAIR Banda Aceh, 13 Desember 2010
akumenang.com