Penerjemah By Kang Replace == Powered By MARKAS-NET, Pare Kediri == YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Kang Replace Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Kang Replace ~/~ Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
Kang Replace ~/~ Pesan Pilem CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
== COLUMBUS CIRCLE == Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
Suatu hal yang ku tau tentang dia adalah dia punya cincin kawin, tanpa suami. YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
kita harus cari apakah suaminya ada di sekitar.
Apa dia punya keluarga?
kalau di lihat dari gambar ini
di sebelah sini di meja, dia punya.
cek bangunannya
cari apakah ada rekaman CCTV,
cari tau apakah pernah menerima tamu
dalam 12 jam teraakhir. mungkin saja ada.
kau tau, dia punya sandal di sini. iya?
aku cuma katakan, mungkin saja
mungkin ada orang yang mau jalan turun tangga dengan satu sandal.
begini, saat itu tengah malam, dia mau ke kamar mandi,
dia lupa pakai sandal. dia agak terbelakang, kau tau?
ada satu saat di mana bisa berdampak buruk
itu kenapa dia jatuh dari ketinggian 12 kaki, bukan dari tangga.
kau benar.
sedang apa, Twitter?
simpan teleponnya.
maksudnya, bisa ada banyak kemungkinan
mungkin saja dia di lempar.
benar?
"sekarang apartment di lorong ini kosong."
"ingin sekali bisa membelinya untuk ku sendiri."
"bukannya mau ambil kesempatan"
"dari kematian nyonya Lonnigan yang sangat cepat,"
"satu hal yang harus diakui adalah sudah dia hidup enak,"
"faktanya telah hidup lebih lama dari orang kebanyakan."
NYPD. Buka.
NYPD.
"tolong dipertimbangkan lagi"
"bahwa aku yang pertama perduli"
"dua tahun lalu sejak pertama kali dia sakit."
"aku akan menunggu respon anda secepatnya."
"Tertanda, Abigail Clayton."
jadi, kau bisa beritahu tentang penyewa
yang tinggal di lorong dekat tempat nyonya Lonnigan?
siapa nama-nama mereka? Oh, iya. itu Abigail Clayton.
Abigail Clayton. begini, ceritakan tentang dia?
begini, bukan.
tidak yakin, pak. aku belum pernah bertemu.
kau tidak pernah bertemu dengannya?
Tidak. maaf...
Klandermann. iya.
Hanya beberapa jam lagi, sebenarnya, itu ku yang tahu.
bisa minta kopi? ini tidak bisa dihindari, iya.
kami minta maaf tentang... ya.
ini masalah. kau ...
ya. terima kasih.
maaf. apa yang kau minta?
kau bilang tidak pernah bertemu sama penyewa yang di sana...
tidak. belum, belum pernah. aku baru kesini sekarang...
sudah 11 tahun. Oh, tidak.
dia telah tinggal di sini sebelum aku ada, iya, kami tidak pernah bertemu.
selama 11 tahun, kau tidak pernah berinteraksi secara pribadi?
tidak seperti itu juga, pak.
setiap hari atau pada malam di waktu tertentu
dia memberikan surat pada ku dari bawah pintu.
aku satu-satu di gedung ini yang berkomunikasi dengannya.
makanan, pakaian, sebutkan saja aku yang mengantar.
aku pergi ke lorong itu aku mengetuk, lalu pergi.
dia tidak pernah keluar. tidak pernah.
iya, jadi, dalam hal ini, bisa di bilang kami komunikasi, iya.
terdengar aneh.
begini, ini Columbus Circle, pak.
tidak ada yang terlihat aneh di sini
baiklah, aku minta kau memberi keterangan di kantor...
serius? ...setelah kau bangun. jam berapakah itu?
apa itu pasti...
09:30. aku bangun tidur jam 09:30.
iya, jadi...
aku akan coba sekali lagi.
Miss Clayton? buka, tolong. ini NYPD.
aku tau kau di sana begini, aku sudah coba telepon.
aku cuma minta waktu 2 menit.
baik. ini bisa lakukan ini dengan dua cara.
biarkan aku masuk maka aku akan cepat dan ramah
atau aku bisa kembali lagi membawa surat perintah bersama beberapa orang.
yang aku tau, kau tidak akan menyukainya.
baiklah, baik, aku akan bawa surat perintah.
lorong yang aneh.
halo? Oh, hai.
Uh, bu, maaf.
aku perlu bicara pada mu tentang tetangga mu, kalau boleh.
aku tidak mengenalnya.
maaf. aku lagi sibuk.
begini, tidak ada... hanya sebentar.
aku akan tutup pintu. Uh...
begini, tidak ada masalah. aku cuma ikuti protokol.
aku minta waktu mu beberapa menit.
kau tinggal dekat dengannya.
benar.
Wow, apartemen yang kau punya sangat bagus.
itu yang di ajarkan pada mu di sekolah detective?
mempesona aku dengan pujian palsu kemudian kita duduk di sini sambil minum kopi?
begini, jika kau menawarkan, kau tau, aku suka secangkir kopi. aku...
aku tiba jam 06:00 pagi.
dari kasus lain, sudah bergadang semalaman.
kopi akan menyenangkan.
kau lagi memasak?
iya.
apa lagi menunggu seseorang pada jam ini?
aku bayangkan bahwa kau tau jawabannya.
baik, kena deh. tidak jujur. aku... Uh...
aku cuma mencoba mencairkan suasana.
iya, begini, aku tidak tertarik pada suasana akrab atau mengobrol,
jadi aku senang sekali jika kau
langsung saja pada maksudnya jadi aku
menikmati pagi ini.
jadi tidak ada kopi?
sudah berapa lama kau tinggal di sini?
kau mau bicarakan tentang tetangga ku?
terima kasih. Uh...
iya, benar.
ini menyenangkan.
dia sudah tua
sepengetahuan ku dia sudah sakit cukup lama.
aku tidak tau.
begini, dari yang aku simpulkan, uh,
dia merasa lebih baik.
kau tau, dia lebih suka lewat tangga dari pada lift.
dia lebih pilih jalan kaki dari pada naik taksi.
Hmm. baik, seperti katamu.
jadi, kau pastikan bahwa kau tidak terlalu sering keluar.
sepertinya begitu.
apa kau... Uh...
apa itu? Um...
arachnophobia? ( nama penyakit = takut pada serangga )
baik, jika kau memaksa.
tidak, tidak memaksa. kau tau, aku menderita arachnophobia.
sungguh?
Mmm-hmm.
iya. takut sama laba-laba.
begini, aku tidak akan mau dapat sepatu penuh tarantula.
kau cukup cerdas untuk ukuran wanita yang jarang keluar.
apa kau di sini bertanya tentang aku atau tentang Hilary?
Hilary?
itu namanya.
tapi aku kira kau tidak mengenal baik.
tidak, Detective, aku tidak.
jadi kenapa kau sebut nama depannya jika kau tidak mengenalnya sama sekali?
baiklah. apa kita sudah selesai?
tidak. beberapa menit lagi.
Um, beberapa hari atau pekan terakhir,
apa ada tamu yang mencurigakan?
atau sesuatu yang tidak biasa
yang kau sadari terjadi di apartemen?
tidak ada suara aneh di malam dia meninggal?
karena aku tidak tau kapan dia meninggal siang atau malam,
dan aku telah menjelaskan
aku tidak mendengar apa-pun yang aneh dari apartemennya,
aku bisa menebak bahwa kita
menuju area...?
baiklah, sudah selesai.
terima kasih atas kopi-nya. aku mau memberi mu beberapa kartu.
jika tau apa saja, uh, telepon aku.
terima kasih. pasti.
baik.
Hey, ini vas yang bagus.
agak membingungkan, tapi menarik.
aku yakin kau bisa mengetahuinya.
namanya Justine Waters,
"dia dikenal sebagai kesayangan Amerika. "
jiwanya seperti lambang keberuntungan,
diperkirakan bernilai jutaan dollar
dia menghilang secara misterius 17 tahun lalu, tepat bulan ini.
lihat ini video miliknya.
terlihat dia di pondok keluarganya di New York.
seperti kau lihat, Justine sedang terekam
menunjukkan permainan hula hoop-nya.
pada saat itu, dia punya rekor 14 jam non-stop.
sekarang, sekarang terlalu banyak spekulasi akan keberadaan Justine.
kabarnya dia kabur bersama pangeran Saudi
jadi korban kebodohan.
sementara kuat seperti Phillip Waters
di ketahui kematiannya 5 tahun lagi
bahwa dia tidak pernah berhenti mencari putrinya,
Justine selama 17 tahun tidak ada yang tau
tetap sebagai orang hilang sampai hari ini.
pada hari di mana dia menghilang menjadi sejarah,
kabarnya Justine Waters yang berumur 18 tahun
baru saja bertunangan dengan pangeran dari yordania Achmed Mustafi.
apa yang terjadi pada Justine Waters?
apa kita bisa bertemu dengannya lagi?
aku Jerry Penacoli dari Extra.
aku berharap kau dapat membantu mengenali
lambang ini?
menarik. iya? mengapa?
ii bisa, ini bisa jada lambang keluarga.
ini huruf "M," benar?
maksudnya seperti itu. gambarnya tidak sempurna, tapi...
jadi, dimana kau temukan?
aku tidak bisa bilang. hanya harus cari tau apa itu.
baik. aku punya buku di belakang,
sesuatu seperti pencarian almanac.
mungin akan temukan yang cocok.
berapa lama... Oh, sebentar.
iya?
iya, aku telah menyelidiki semua bukti seperti yang kau minta.
Hey, simpan itu. ayo.
iya, apa yang kau dapat? tidak banyak
satu-satunya yang menarik
adalah resep pengobatan
tapi dia wanita tua.
jadi, siapa dokternya?
iya, seorang dokter di wilayah Westchester.
namanya?
iya, Dr.Raymond Fontaine.
baik, sebentar.
ini kartu nama ku, ku tunggu telepon dari mu.
baiklah, Frank. mudah.
baiklah, terima kasih Howie.
pemandangannya mengagumkan.
seperti kau lihat, kita melewati Columbus Circle,
omong-omong, ini posisi tepat dari semua jarak yang ada
dari dan ke kota New York sudah pas.
pemiliknya telah merenovasi dan memperbaharui semua
dengan semua fasilitas terbaru.
yang terbaik di sini peralatan dapur dari Pedini.
hanya ada 2 unit di penthouse.
Layanan penjaga pintu 24 jam. gedung dengan layanan lengkap.
kita akan dapat layanan lain tiap hari, jadi...
aku pikir penampilan kalian pas.
jika aku jadi kau, aku akan maju.
bagaimana menurutmu?
aku suka. bagus.
Mmm.
mereka menyewakan apartment-nya!
bagaimana bisa?
aku sudah mengirim lusinan surat!
benar, Abby, ini keterlaluan.
mereka juga tidak pernah membalas telepon dari ku.
apa ada yang bisa kita lakukan agar menghentikannya?
aku akan cari tau segera.
aku mau bertemu kau, Ray.
Abby, sedang sibuk.
aku bilang aku mau bertemu, Ray.
aku sedang ada sesuatu hal.
Raymond! sekarang!
kau tau, polisi sudah ke sini. ke rumah ku.
tentu saja polisi ke sini, Abby.
tidak merisaukan kau?
polisi ke sini karena Hilary telah meninggal.
dia terjatuh dan mereka sedang menyelidiki kematiannya.
kau tinggal tepat di depannya, wajar kalau mereka bertanya
kalau kau dengar sesuatu mencurigakan.
mereka akan mengumumkan kalau kematiannya kecelakaan, tentu saja begitu,
mereka tidak akan mengganggu mu lagi.
salah satu dari detective ini memberi ku kartu nama.
Oh.
Ray, berapa banyak dompet aku berikan selama ini?
Abigail, aku lagi ga mood.
itu hadiah pertama ku dari ibu mu, saat aku masuk kedokteran.
aku tidak akan lupa.
aku cuma tidak mau semua berubah.
iya? aku cuma ingin semua tetap sama.
aku cuma mau maju... Abby, Abby.
seperti apa-adanya.
jadi, kau tidak mau semua berubah,
aku sarankan kau berhenti bertanya
tentang apartemen di seberang.
semacam akademis. apartemen ini disewakan.
mereka terbawa kehidupan sendiri seperti Hilary.
bukan pengintip...
Ray.
Abigail.
kau harus peraya padaku.
kau harus tenang.
aku janji.
semua pasti baik-baik saja.
bukankan aku selalu ada ketika kau butuh?
Hmm?
selalu, maksudnya bagian terbaik hidupmu.
baik, manis.
selamat pagi Mr. Stanford.
selamat pagi.
Mr. Stanford, kalau tidak keberatan, aku bilang..
entah bagaimana, aku merasa aku mengenal mu.
sungguh?
iya. sepertinya kita...
aku tidak ingat di mana atau bagaimana kita bertemu.
aku suka lupa.
aku kira aku ingat salah satu wajah itu.
Oh, iya?
mungkin itu. Huh.
tercium aroma wangi dari tempat mu.
aku duga Miss Lillian's adalah...
iya.. dia seorang koki di keluarga.
iya.
menabjubkan berat aku tidak bertambah 300 pound.
aku tidak mengerti.
sialan!
sudah telat tentang ini! kau yang mulai Lillian!
sialan! sial! kenapa kau lakukan ini?
Jesus! jangan bilang
supaya bisa pelan, aku sumpah...
aku tidak mau mereka mendengar.
siapa yang perduli?
aku tidak mau bicara dengan mu kalau kau seperti ini.
aku mau ke dalam, boleh? Charlie...
kau tidak bleh kemana-mana sialan!
pelacur!
sialan, aku mau kembali ke dalam.
kita selesaikan ini.
diam!
kau tidak mau mereka dengar!
aku sudah bayar mahal supaya mereka tutup kuping!
sial. kau mabuk! aku mau kembali ke dalam.
kau tidak boleh kemana-mana.
jalang! kau menampar aku? seperti itu?
jangan pernah kau menampar aku!
jalang!
maaf!
jangan pernah menampar Charlie!
kau mengerti?
ingat dari mana asal mu.
ingat, kau jalang!
Miss?
tolong aku.
tolong.
perlu telepon 911?
tidak.
aku tidak mau dia di penjara.
kau harus bangun. bangun!
tolong. bangun!
Shh.
tidak apa-apa.
jangan berisik.
Lillian. Shh.
jangan biarka dia masuk.
itu Charlie.
maaf.
tolong buka pintunya.
ayolah, maafkan aku. mari kita bicarakan
Lillian!
sial. tolong...
Lillian, buka pintunya.
buka pintu sialan!
Oh, bagus.
Mmm. Mmm.
terima kasih.
maaf. aku minta maaf.
buat apa minta maaf?
aku minta maaf karena kau jadi ikut terlibat.
aku tidak bermaksud.
kau tidak perlu khawatir.
dia terlalu kerja keras, makanya, dia suka stress
ketika dia terlalu tertekan dia suka minum, minuman keras.
aku yang membuat dia seperti itu, tapi aku tidak bermaksud.
aku merasa jahat.
kenapa kau harus membela dia?
'karena kau tidak benar mengenalnya. dia sangat, um...
sangat bisa diandalkan.
jangan menyesal terus.
hentikan.
aku sungguh cinta padanya.
kenapa seseorang membunuh pemain biola?
pekerjaan ini kadang menyebalkan.
kenapa wanita berumur 80 tahun melompat dari balkon?
lihat ini? seperti ini TKP yang aku suka.
di sana ada bagian tubuh, kepala
dan di sebelah sini...
Oh, Tuhan.
apa itu?
kau lihat, seperti ini TKP pembunuhan.
apa, kau tidak berfikir ini bunuh diri juga?
kau, teman, terobsesi.
aku cuma bilang,
9 tahun di pekerjaan ini, tidak bertambah.
hal yang menarik adalah gadis yang tinggal di seberang.
Oh, jadi ini maksudnya.
apa, dia hebat?
iya, dia emang menarik. aku akui itu.
tidak, begini.
aku mengecek dia, benar? tolonglah.
tidak ada sesuatu mengenainya. dia tidak punya nmr sosial.
dia tidak punya sim tidak ada apa-apa.
wanita seperti itu, tinggal di Columbus Circle, dengan banyak uang?
tidak masuk akal.
kau tau, dia tidak pernah keluar dari apartement bertahun-tahun.
ini kota New York. penuh dengan orang gila.
tidak, dia tidak terlihat gila.
jadi bagaimana?
dia seperti korban.
Mmm...
Oh, ya Tuhan.
aku tidak percaya bisa tertidur di sini.
jam berapa sekarang?
hampir jam 08:30.
Oh, wow.
hampir sembilan jam. Oh, Tuhan.
maaf jika aku menguasai tempatmu.
tidak apa-apa.
kau mau aku buatkan teh?
tidak, tidak, tidak, tidak apa. aku cuma...
aku harus pergi. sebelumnya, terima kasih.
Oh, Tuhan, Charlie bisa membunuh ku.
sepertinya dia telah mencobanya semalam.
apa aku terlihat buruk?
kau punya cermin?
ada di sini.
Oh...
aku merasa bodoh.
tidak.
iya. aku merasa bodoh.
aku bahkan tidak mengenalmu
tapi malah menyeretmu juga.
tidak apa-apa.
Tuhan...
tidak apa-apa. jangan. jangan.
kenapa kau tidak duduk?
aku akan buatkan kau teh.
terima kasih.
kau sangat baik.
maaf.
Charlie bukan pria yang buruk.
aku tidak mau kau membencinya.
dia membuat kesan pertama yang buruk.
aku tau.
iya.
beleh bertanya?
kenapa kau tidak suka ada tamu?
maaf bukan maksud mengorek.
itu yang dikatakan agen real-estate.
sudah sejak lama aku memutuskan untuk sendiri.
itu tidak terlalu aneh.
kadang aku ingin pergi saja
berada di tempat tidak ada yang mengenal aku dan memulai kembali.
aku tau.
lalu apa yang kau lakukan?
aku bilang. dia kembali lagi.
aku pergi ke lorong dan mengajak dia masuk kembali.
lorong? kau pergi ke lorong?
taukah, dia mengingakan aku akan...
kau tau, kau di sana. lalu...
aku...
waktu itu aku masih kecil,
aku bukannya mau diam saja
dan melihat itu terjadi.
tentunya kau menelepon polisi.
tidak.
apa yang terjadi?
ketika dia bangun pagi ini...
"ketika bangun”? maksudmu dia menginap?"
bukannya bermaksud buruk, Ray.
dia terluka
lalu dia pergi.
siapa namanya?
Lillian.
apa dia masih di sana?
tidak.
dia sudah pergi.
apa dia aman di sana?
aku tidak tau.
Oh, Abby.
apa yang akan kau lakukan sekarang?
sama seperti yang lain pasti kau mengerti hal ini bisa bertambah buruk.
aku tidak tau. itu bukan tanggung-jawab ku?
mungkin sekarang kau pertimbangkan kalau kau tidak pernah menolongnya
dia akan kembali minta bantuan mu.
sudah dipikirkan apa yang akan kau lakukan nanti?
belum.
sebentar. iya.
Schmear?
aku tidak mau terlibat.
kau tidak menyukai itu.
Abigail, tidak adil bagi mu beri perlindungan dan menghiburnya
ketika dia datang lagi, hiraukan saja.
mungkin kau bisa proaktif padanya bantu dia.
aku tidak tau.
itu suatu yang harus di pertimbangkan. lagi pula dia tetangga mu.
kau punya kesamaan.
mungkin kau harus mengundangnya makan malam di tempat mu.
aku tidak setuju dengan ide seperti itu, Ray.
pikirkanlah.
baiklah.
sedang makan? iya.
Bagel dengan schmear. dah...
kau benar-benar mengecewakan.
maaf.
serius
aku cinta padamu.
terima kasih, Bubba.
terima kasih kembali, Miss Hart.
Miss Lillian, bisakah aku bantu?
maaf! aku benar-benar minta maaf! Oh, tunggu.
ini dia. tiidak, tidak, tunggu.
lagi main-main di sana Klandermann?
No, pak. tidak, pak, tidak sama sekali. aku cuma ingin membantu...
aku bercanda, aku bercanda. sini aku bantu.
Oh, Tuhan
aku seharusnya tidak melihat ini.
tidak apa-apa. baik. aku buka kan lift-nya.
sampai.
maaf. aku cuma ingin membantu.
jangan khawatir. banyak sekali bawaannya.
aku tidak sadar... tidak apa.
tidak semua untuk ku. aku bawakan dasi baru.
dasi baru?
dasi baru? iya dasi baru.
ini, pak?
di meja, ini. Uh-huh.
permisi, maaf.
terima kasih.
semua baik-baik saja, Klandermann?
iya. iya, iya.
begini, tidak.
ini...
di sanalah aku menemukan dia.
menemukan siapa?
Mrs. Lonnigan, penyewa sebelumnya.
apa maksud mu? begini, ini...
aku lah yang telah menemukan dia. di sini.
mereka bilang dia jatuh dari tangga.
aku tidak tau.
dia juga wanita yang sangat baik , kau tau?
semua di gedung ini menyukainya.
selalu berbicara sopan
dan selalu membuat semua tersenyum.
semua di gedung ini menyukainya , sungguh.
sayang sekali.
aku cuma tidak pernah lihat seseorang meninggal sebelumnya.
COLOMBUS CIRCLE (2012) Genre: THRILLER Translated by: "Facebook.com/Othe.Mariachi"
apa maksud mu?
dia belum meninggal ketika aku menemukannya. belum.
kami menerima telepon, penyewa yang di bawah, Henderson,
mereka dengar dengan jelas...
aku segera bergegas... pintunya tidak terkunci,
agak sedikit aneh untuk gedung seperti ini, aku beritahu.
sepertinya dia mencoba menyampaikan sesuatu.
apa yang dia bilang?
Oh, aku tidak tau.
begini, aku tidak melihat apa-pun lalu dia di sana...
mengerikan, sekarang semua jadi tidak jelas, kau tau.
iya. iya, sayang sekali.
maksud ku, aku tidak mengerti aku seharusnya tidak berkata itu.
aku belum bilang pada siapa-pun sebelumnya, ketika aku menemukan dia
terdengar seperti dia ingin mengatakan sesuatu, uh, "kenapa?"
"kenapa?"
cuma bilang "kenapa aku?"
"kenapa terjadi pada ku?" seperti "kenapa"." apa itu
berarti, uh...
maaf. tidak seharusnya aku di sini.
maaf merepotkan mu.
apa kau membutuhkan bantuan untuk mengeluarkan semua tas ini, atau...
aku akan ingat bagaimana aku mengenal mu, Mr. Stanford.
sumpah. maaf aku tidak.
baiklah, beritahu kalau sudah.
pasti.
kenapa tadi?
dia pikir dia pernah mengenal ku.
apa iya?
aku rasa tidak.
Hai. maaf.
This, um... From...
kau baik?
terima kasih. Okay.
sebelum pindah ke sini, apa kau hanya tinggal di Bakersfield?
Bakersfield, di California.
ibu ku suka mabuk-mabukan, biasanya karena menghindar dai ayah ku,
yang juga suka mabuk.
Hmm.
apa dia bertindak kasar? iya.
itu sebabnya aku pergi,
karena aku tidak sanggup lagi. aku baru berumur 15 tahun
aku punya $7.20.
aku telah jatuh cinta kepada Charlie
dia telah merawat ku.
aku tidak bisa...
aku tidak bisa tinggal dengan orang yang menyakiti ku.
maksud ku, kami punya masa indah, tapi aku tidak...
aku bukan siapa-siapa tanpa dia
aku tidak bisa.
jadi apa alternatif lainnya?
mau anggur lagi?
iya, silahkan.
dimana keluarga mu?
ibuku sudah meninggal.
lalu ayah mu?
dia meninggal juga.
Oh.
apa kau dekat dengan mereka?
aku dekat dengan ibu ku.
Mmm-hmm.
ayah ku...
ayah ku selalu mabuk
kalau sedang kehilangan kendali. dia jadi mengamuk.
dia akan memukuli ibuku dan aku
ketika aku coba melindunginya.
Mmm-hmm.
Hmm.
ayah ku menguasai semua.
kau jadi kaya
sepertinya.
aku besar di sebuah trailer.
beruntungnya aku.
apa kau punya saudara laki-laki atau perempuan
tidak.
cuma aku.
kau? tidak. cuma aku.
jadi bagaimana kau menghilang?
bukankah aku selalu membantumu?
ayahku punya teman.
ayahku punya teman yang mengetahui bagaimana buruknya dia
dan seperti apa ayahku jadi dia menolongku...
menolongku.
kau tau, aku tidak bermaksud...
aku tidak bermaksud.
tidak pergi keluar lagi. aku hanya...
kau tau, aku pergi ke toko kelontong
makan snack malam hari,
pergi ke Central Park.
aku terbawa akan suasana sunyi.
kota yang besar.
aku mau mengajakmu keluar.
ada toko bunga. cuma berjarak satu blok.
mau mengajak mu kesana.
harum sekali
aku mau memberimu bunga yang kau suka
satu blok lagi ada toko buku langka
aromanya seperti musky di sana ada buku yang luar biasa,
bisa duduk dekat jendela dan kita bisa membaca beberapa buku
membacanya bersama.
aku tidak merasa aman.
aku kan bersamamu,
melindungi mu.
kau tidak bisa hanya diam di sini seumur hidup. lihatlah.
kau sangat cantik.
kau menakjubkan.
aku mau mengajak mu melihat dunia.
kau mencium wangi lavender?
kita lihat apa dia ada di belakang.
ini rumah yang indah. kau seharusnya jadi dokter.
halo?
kau mencium bau cat?
Oh, Tuhan.
sepatu bagus. ibuku pasti pas.
aku baru saja men-cat teras itu.
maaf.
kami tidak sengaja.
maaf. kau pasti Dr.Ray Fontaine?
betul.
iya, aku Detective Frank Giardello.
ini rekan ku, Jerry Eaans.
Dua orang detective tapi tidak bisa mengetahui teras itu baru saja di-cat?
kami minta maaf.
kami berharap kau punya waktu sebentar
tentu. tidak apa jika kita bicara di sini? Uh...
Oh, iya. tidak apa.
iya, kami mau membicarakan tentang nyonya Hilary Lonnigan.
tentu. ada apa?
begini, aku yain kau tau
dia telah meninggal beberapa pekan lalu.
tentu. dokternya.
iya. bisa ceritakan tentang kesehatannya?
dia sakit cukup lama.
Oh, iya, dia sakit. kenapa?
kanker. Mmm.
sedang masa penyembuhan, sebenarnya.
ada keluhan yang aneh, seperti itu?
dia tidak pernah komplain. dia kadang suka memaksakan diri sendiri.
dia salah satu orang yang tidak suka berdiam diri.
kenapa?
beggini, dia sakit parah.
iya, bukan jatuh dari tangga.
apa dugaan mu?
Oh, tidak, tidak. kami tidak menduga-duga.
kami sedang menyelidiki apakah ada
pembunuhan atau tidak.
kami mau lihat catatan medisnya, jika tidak keberatan.
tentu. harus ada surat perintah.
kerahasiaan dokter dan pasien. tentu.
kenapa tidak? kenapa aku tidak memberikan kartu nama...
baiklah, terima kasih. ...kami akan menghubungimu.
senang bertemu dengan mu. iya, senang bertemu dengan mu.
apa nama anjing mu? Oh, ini Digger.
Digger? ya.
baiklah. terima kasih.
baiklah.
Oh! omong-omong,
kau kenal Abigail Clayton?
Uh, sekali lagi, pak polisi, kerahasiaan dokter dan pasiennya.
Oh. iya.
kami tidak akan mengganggu waktu mu lagi. terima kasih.
selamat malam.
selamat malam juga.
berhenti.
apa?
begini, aku tidak bertanya kalau dia pasiennya.
aku tanya apa dia kenal.
bagus. bagus banget.
bagus.
menakjubkan, Abigail. Abigail...
Lillian, kenapa kita lakukan ini? aku tidak mau pergi.
kita lakukan ini karena yang terbaik adalah keluar dari apaertemen.
kau melakukannya dengan baik. lihatlah.
cukup, Lillian... tidak, tidak, tidak.
baik, baik.
bagus. bagus banget.
aku tidak enak badan.
tidak apa. aku tau.
cukp sudah.
kau bertindak tepat. aku di sini untuk mu. aku di sini untuk mu.
Abigail.
tahan pintunya.
Oh! dapat, pak.
dapa. masuklah. ini dia.
setidaknya kita harus jalan ke meja itu.
tidak, kita sudah cukup jauh
semua baik-baik saja? pak?
Uh-huh.
bagus. aku belum siap.
baik? baik.
baik
aku baru saja ingat di mana aku mengenal mu.
iya.
satu, dua,
tiga.
ayo! ini dia! bagus! bagus! bagus!
indah.
Oh, Tuhan.
kau pasti Abigail.
kau baik-baik saja sayang?
sini, mari aku bantu.
Huh? jangan ganggu dia! tolong, jangan ganggu dia!
jangan.
mengerti? mengerti?
jangan, jangan. tolong jangan.
Charlie, jangan.
apa malam kalian menyenangkan.
tunggu sebentar.
tidak, tidak!
jangan masuk ke sana!
jangan! Charlie, kau mau apa?
aku tidak mau dia masuk ke apartemen.
diam di sini. dia kasar! dia di dalam apartemen ku.
Abigail!
ketika kau buat dia keluar
aku akan memasang program komputer, jadi ketika dia on-line
kita bisa lihat kata sandinya.
baik. mengerti. mengerti?
seperti mencari identitas seorang hantu.
tepat. dia mau tetap tidak diketahui.
dia tidak akan bisa apa-apa ketika kita dapatkan uangnya?
kita punya data informasinya, nmr kode sosialnya,
tanda-tangan, kita tetap butuh tanda pengenal palsu.
pas banget.
kita bicara tentang ratusan juta dollar.
tidak ada lagi seperti ini.
cuma ada matahari terbenam dan mimosa, manis.
begitu dapat kata sandinya
kita bebas.
selamat ulang tahun.
terima kasih. aku cinta padamu, sayang.
ku cinta pada mu.
Abigail, tolong!
apa yang dia lakukan di apartemen ku?
dia habis minum! Abigail! dia habis minum.
kau tidak, tidak. dia sangat kejam.
kau tidak mau dia memukul mu.
kau tau seperti apa rasanya. di sini.
Hey! itu bukan apartemen ku.
aku di sini. aku di sini. Abigail.
aku mau pulang.
aku tinggal di sini, dan itu yang aku mau.
aku mau sendiri. itu yang aku mau.
malam ini kau telah melakukan sesuatu yang hebat, Abby.
aku tidak bisa punya orang dekat di hidup ku.
jika dia ada di hidup mu aku tidak bisa...
tidak, aku cuma ingin sendiri. aku cuma ingin sendiri.
baik.
turut sedih tentang charlie.
berhenti meminta maaf.
dia...
dia berbahaya, dia bisa membuatmu
tersakiti terus seperti yang dia lakukan.
tolonglah pergi.
baik.
tolong, pergilah.
teria kasih untuk makan malamnya, Abigail.
Mesin penjawab satu pesan baru. diterima hari ini jam 21:17 malam.
Mr. Stanford? ini Joe Klandermann.
aku harus memnaggil mu Charlie ketika kita tiba, huh?
lagi pula, jika kau tidak mengingat aku,
pikirkan lagi 12 tahun lalu di sel tahanan.
Rah way Prison? ingat?
kau akan menolong napi yang di hukum 5 tahun
dan aku sedang melakukan sesuatu.
masa yang indah. ya.
cukup sudah mengingatnya.
temui aku di coffee shop di ujung jalan 59
setelah aku pulang kerja.
kita harus bicara.
kau harus mengajakku ke rencana apa-pun yang akan kau lakukan, Charlie.
tentunya aku tidak tau apa itu
tapi karena kau tinggal di sini, pastilah besar hasilnya.
ya. jangan membuatku menunggu,
partner.
sial.
kau gila menyerangku!
kau akan mati! kau dengar? kau akan mati...
topik utama malam ini adalah, kematian yang tidak wajar
dari seorang yang di cari berada di Columbus Circle.
kita sekarang pergi ke tempat DianeWeiss, siapa yang ada di TKP.
sepertinya, Diane, pria itu di cekik sebelum tertabrak bis?
iya, Ginger. Polisi percaya bahwa korban
bberusaha lari dari penyerang.
lagi pula, si korban, Joseph Klandermann,
yang nama aslinya adalah Nathaniel Muskit, dicari karena melakukan kejahatan.
Charlie?
Muskit menghilang hampir 12 tahun lalu
telah bersembuyi dari yang berwajib selama itu.
Charlie?
di tahun 1998 dia diduga
telah menipu investor...
kau membunuh Klandermann? Charlie?
Charlie, kita tidak membunuh orang!
Lillian. tidak, Charlie.
inilah.
inilah yang sudah kita tunggu selama ini, Charlie!
dia bisa membuat kita tertangkap. aku membuat keputusan untuk melindungi kita.
kau telah membuat keputusan yang, Charlie.
aku tidak mau lari dari polisi!
kau tidak perlu takut. Oke?
semua akan bai-baik saja.
tidak apa-apa.
apa katanya?
dia mau bertemu kita. iya.
Klandermann's sudah mati, Ray. dia sudah mati.
aku tau, au sudah dengar. apa kau baik-baik saja?
aku tidak tau. aku tidak tau.
apa yang harus ku lakukan?
mereka akan mendapatkan pelayan yang baru.
Ray, kau tau aku tidak bisa percaya pada pelayan yang baru.
aku tidak bisa percaya pada pelayan yang baru.
Klandermann sudah di sisni begitu lama.
bagaimana aku bisa percaya pada pelayan yang baru, Ray?
Ray, aku harus bertemu dengan mu.
tidak bisa sekarang. aku janji akan datang nanti.
tolong, Ray? aku harus bertemu dengan mu.
aku menemui mu nanti malam. kau tenang saja.
sekarang ambil nafas. oke?
Bye.
ini sudah di luar kendali ku.
aku mengerti.
tidak, aku pikir kau tidak.
itu ada di TV.
maksud ku, Mrs. Lonnigan. yang harus di singkirkan.
begitu juga Klandermann. Charlie?
tapi ada kesalahan pada with Mrs. Lonnigan.
apa maksud mu? apa maksudnya?
kapan kau akan memberitahu aku, Charlie?
ini bukan waktu dan tempat yang tepat untuk ini.
Ray, apa maksud mu "kesalahan"?
pastinya sudah terjadi kesalahan fatal.
kami mau berbicara dengan mu tentang, uh, Mrs. Hilary Lonnigan.
polisi ada di sini, meu menyelidiki soal pembunuhan
bukan soal wanita tua berumur 82 tahun yang terjatuh.
aku tidak membuat kesalahan.
Oh, sepertinya, kau lakukan.
atau mereka tidak akan menyelidiki soal pembunuhaan, Charles.
Jesus Christ.
karena aku, Mrs. Lonnigan sekarang hidup lama dan tentram,
3 tahun lebih lama dari yang aku duga,
hanya ada sedikit waktu yang lain bisa menunggu.
tapi sekarang sudah berakhir.
kita harus rencanakan pelarian diri.
tidak, tidak ada rencana pelarian.
kita dekat dengan e-mail keberuntungan.
Charles, berapa lama kau kira mereka mengetahui semua
aku satu-satunya yang punya apartemen?
mereka sudah membayar semuanya?
itu uang ku!
sampai mereka tau siapa Abigail sebenarnya
dan apa yang akan kita lakukan.
kita perlu membahas rencana pelarian.
dia mungkin benar, Lillian.
sayang sekali.
baik, aku mau menyiram tanaman ku,
pergi ketempat Abigail, buang sampahnya, ambil cucian nya,
dan beri dia pijatan untuk menenangkannya,
gara-gara kau.
Kurasa aku ditakdirkan untuk mengurus wanita ini seumur hidup ku.
apa yang kita lakukan?
biar aku coba bicara dengannya
Lillian.
masuk ke dalam dan buat itu seperti perampokan.
baik?
apa kau memindahkan tubuhnya?
iya.
apa kau menjawab telepon?
tidak ada di dalam?
tidak.
itu semua informasi yang ada.
aku tau.
kita jalan kaki?
tidak.
tidak jalan kaki.
kita terlalu dekat.
tanpa uang, kita bisa pergi sampai mana?
begini, kita tau semuanya tidak berjalan lancar
kita punya rencana cadangan, kita punya.
baik?
kita harus memaksanya.
baik?
kita harus lakukan itu sekarang.
ini akan berjalan lancar.
Please! Please, I need you! buka! tolong, cepat!
tolong! buka! biarkan aku masuk! buka pintunya dan biarkan aku masuk!
dia mau membunuhku, Abigail! tolong!
tolong, Abigail! buka pintunya, tolong!
tolong, Abigail! tolong!
buka pintunya! buka pintunya!
Oh, ya Tuhan! Charlie, tenang! tenang!
aku kira kau akan membiarkan aku? tidak, tidak akan, aku janji!
Huh? kau akan meninggalkan aku?
aku tidak akan meninggalkan mu, Charlie! tolong!
maaf! aku minta maaf! Oke?
tidak, tidak, tidak. tidak! kau tidak...
jalang! kembali ke sini!
serahkan senjatanya!
senjata itu! serahkan senjatanya!
aku akan menembak mu, Charlie! aku akan menembak mu!
kau mau menembak ku?
aku akan menembak mu, Charlie!
lakukan!
Charlie.
Stop! Oh, Tuhan! Stop! tidak! apa yang kau lakukan?
Stop! Oh, Tuhan! tidak!
tidak! lepaskan dia.
Oh, tuhan! apa yang kau lakukan?
apa yang kau lakukan? Charlie!
Charlie, tidak! Charlie, tidak!
Charlie, bangun! bangun, Charlie, sayang ku.
Oh, Tuhan! Oh, Tuhan!
Charlie, bangun! bangun, Charlie!
kau membunuhnya, Abigail! apa yang telah kau lakukan? What have you done?
tidak! au tidak bermaksud. tidak, kau sengaja.
kau menembaknya!
aku akan menghubungi seseorang. Charlie, jangan tinggalkan aku.
Abigail, tidak, kau tidak boleh menghubungi seseorang! apa kau gila?
tidak boleh ada yang tau. tidak, Abigail!
kita baru saja membunuh Charlie.
kita harus pergi. kita harus pergi dari sini.
tidak, tidak, aku tidak bisa kemana-mana!
kita selangkah lagi dari keberuntungan.
aku sendirian dan aku tidak tau apa yang harus dilakukan sekarang dan aku harus pergi.
tolong, Abigail, tolong aku.
kita bisa membagi uang berapa-pun yang bisa di dapat
jadi kita harus pergi kesana. mengerti?
aku punya uang.
bukan uang tunai.
kita bisa transfer
uang dari rekening ku.
begitu kita dapat sandinya, kita bebas pergi.
aku mau bisa bicarakan dulu dengan ray.
tidak, kau tidak bisa bicara dengan Ray. kau tidak bisa bicara pada siapa-pun.
aku percaya padanya.
lihat aku.
kita cuma bisa percaya satu-sama lainnya sekarang.
baik?
Mmm-hmm.
baik.
sungguh? kau bercanda?
apa kau yakin?
pria yang sama?
jadi apa yang kau ketahui?
begini, sepertinya bukan huruf "M" yang kau bawa pada kuDetective.
apa maksud mu?
L sepertinya ; a.
kalau begitu, mungkin itu
lambang keluarga Waters.
apa kau mengetahui tentang keluarga Waters?
iya, tentu, tentu. iya.
ini sangat menegangkan.
apa kau bisa ceritakan dimana tepatnya kau sudah melihat ini?
maaf, tidak bisa.
aku baru tau kalau apartemen nyonya Lonnigan
telah di bayar oleh suatu perusahaan.
nampaknya dia adalah seorang pengasuh di keluarga kaya.
coba tebak siapa pemimpin perusahaan itu?
siapa?
Dr. Raymond Fontaine.
sungguh? mari kita kunjungi dokter itu. terima kasih, Howie.
kapan saja, Frank.
terasnya sudah di-cat ulang.
apa lagi?
tidak.
Dr. Fontaine?
halo?
NYPD.
aku lewat sini.
Frank.
lihat ini.
Ray, Ray...
ini bukan aku.
aku keluar.
kenapa kau tidak mandi dulu lalu ketika kau sudah selesai,
aku kembali.
baik.
lalu kita akan membereskan...
jangan kemana-mana.
emang mau kemana?
Miss Clayton, ini Detective Giardello.
iya, Detective?
begini, ini aku menelepon bukan karena ada berita baik.
rekan ku dan aku telah menemukan Dr. Fontaine
dengan menyesal aku harus beritahu kalau
dia ditemukan meninggal. dia telah di bunuh.
jika kau seperti yang aku kira, aku pikir ...
kau sedang dalam bahaya.
maaf, Miss Clayton.
apa yang harus ku lakukan?
begini, kami sedang dalam perjalanan. kami tiba di sana dalam 1 jam.
jangan pergi dan jangan membuka pintu, baik?
terima kasih, Detective.
ayo.
yang aku tau aku tidak mau terlibat
aku pikir kau harus mengajaknya makan malam.
aku mau mengajak mu keluar.
dia mengingatkan aku kepada...
jadi, kau tau, kau ada di sana.
iya aku disana...
aku masih kecil.
tidak, kau tidak bisa bicarakan pada Ray. kau tidak bisa bicara pada siapa-pun.
kau harus peraya pada u.
permisi.
aku ingin bertemu seseorang untuk menutup rekening.
itu pasti Mr. Ross, manajer bank.
dia ada di meja sana.
terima kasih.
Giardello.
Detective, this is Abigail Clayton.
kami sedang dalam perjalanan. apa semua baik-baik saja?
dalam perjalanan?
iya, sejak terakhir kali kita bicara.
terakhir kali? 2 pekan yang lalu?
tidak, kita baru saja bicara setengah jam lalu.
tidak, kau pasti salah. aku sedang mandi. aku tidak pernah menerima telepon.
itu bukan kau yang aku ajak bicara?
tidak. oh Tuhan.
bagaimana aku bisa membantu mu?
aku mau menutup rekening.
baik.
tolong sebentar.
baik.
penutupan rekening.
Hulahoop14.
Oh...
Oh, ini dia.
baik, Miss Clayton.
semua sepertinya di sini.
bagus sekali.
sekarang, sebelung kita selesai, aku harus menanyakan beberapa pertanyaan.
maaf. ini akan memakan waktu sebentar.
Justine Waters telah memutuskan keluar dari persembunyainnya.
kehabisan tinta.
Oh, seperti hari-hari itu, benar.
dia ada di bank Waters Bank, jalan 59th and Broadway.
baik.
apa anda tidak puas dengan pelayanan kami?
tidak.
senang mendengarnya.
dia bernama Abigail Clayton...
jika boleh aku tanya, apa alasan mu menarik semua uang mu?
dia memakai gaun hitam.
aku mau keluar negeri.
bagus sekali! mau pergi ke Eropa?
aku baru saja pulang dari paris bersama tunangan ku.
kami menginap di... Oh, Tuhan, apa nama hotelnya?
itu bagus sekali. ada pelayan dan...
Oh, pria, apa nama hotelnya?
permisi.
teman, bagaimana hasilnya?
sepertinya kalian akan punya hari yang sibuk, huh?
pastikan kau tidak dehidrasi.
ingat, cuma berhenti di lampu merah dan rok mini, huh?
baik.
apa kau baik-baik saja?
iya... iya...
aku terburu-buru. aku harus mengejar pesawat.
Ah. meninggalkan semua di saat terakhir, huh? wanita di hati ku.
ayah ku selalu bilang, "jika kau tidak melakukannya di saat terakhir,"
"kau tidak akan melakukan dengan benar."
lucu.
iya. dia pria yang lucu.
akhirnya, apa ada yang dapat kita perbaiki?
No. kau telah berbuat baik.
baiklah, terima kasih.
oke. jadi...
apa ada pertanyaan lain yang harus ku jawab?
sebelum kita menutup rekening?
iya. bisa beritahu berapa saldonya?
tidak masalah.
720 juta?
iya.
kau mau itu disatukan?
atau di tukar ke mata uang perancis?
Oh, Tuhan.
720 juta. Oh, Tuhan.
kartu mu. No, $7.20.
kau mau semuanya di-cek di kasir?
$7.20. apa itu...
apa itu tidak tepat?
aku punya $7.20 atas nama ku.
Miss Clayton, apa kau baik-baik saja?
Psst.
apa yang lakukan di sini?
aku pergi.
aku tidak bisa tinggal di sana lagi.
kau yakin.
kita bisa bicara di tempat lain?
aku pikir tidak ada waktu untuk itu, Abigail
aku sudah menelepon.
menelepon? iya.
aku sudah menelepon beberapa orang.
maksudku, kau sudah sembunyi lama.
ini jadi pesta kau pergi keluar, Abigail.
kenapa kau tetap memanggil ku Abigail?
nama itu yang kau bilang... nama mu. iya kan?
itu yang kau mau lakukan.
mencuri hidup ku, berpura-pura,
mencuri uang ku.
atau cuma Justine.
maaf.
ada banya yang mau aku ceritakan.
oh, aku pikir kita tidak punya banyak waktu,
aku harap itu bukan cerita yang panjang.
tolong.
pasti ada jalan lain.
kau harus pergi.
pergilah.
ada mayat di apartemen mu.
gaun hitam, gaun hitam.
permisi! permisi, apa kau Justine Waters?
pergilah! tidak!
mau kemana?
bandara Kennedy.
ada apa ini?
mereka baru saja menemukan gadis itu,
Justine Waters.
Oh, ga bercanda.
tidak bawa tas?
tidak ada bawaan...
mau kemana?
suatu tempat yang aman dan ramah.
Ah. aman dan ramah. aku selalu ingin pergi sendiri kesana.
tidak bu, tidak.
kau bisa....
kau bisa panggil aku Lillian.
Penerjemah By Kang Replace == Powered By MARKAS-NET, Pare Kediri ==