===== Original English Sub Retail By KkFalse ===== YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Alih Bahasa oleh : B l a c k s p i d e r s Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
IDFL Subscrew Member Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
♪ Blue is where I want to be ♪ CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
♪ When I'm down I'm in the sea ♪ Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
♪ Looking up at monsters in the clouds ♪ YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
♪ Red's the colour when you're dead ♪
♪ If you find me gone, I'm just in bed ♪
♪ Reading up on fairy tales instead ♪
♪ Now I know so many things ♪
♪ Got feet and I got wings ♪
♪ To carry me back home ♪
♪ To my house that's made of bricks ♪
♪ Well, that's just such a fix ♪
♪ To ever hold me down ♪
♪ White is what I was to start ♪
♪ Broken by my open heart ♪
♪ Dum-de-dee-dee ♪
♪ Dee-dee, dum-de-dum ♪
Hai, Rick.
Hai, Skunk (cewek bau).
Terlihat bagus.
Oh, um...
Ya, kau harus menyiram dengan air dulu...
Dan kemudian kasih busa, dan lalu bilas pakai air lagi,
um, seperti...
membilasnya.
Apakah sulit?
Oh, itu sangat sulit.
Tapi aku... aku menyukainya. Aku suka saat sesuatu bersih...
...karena saat kau melihatnya kotor lalu kau bersihkan,
dan jadi bersih setelah kau mencucinya
dan sekarang bersih, lalu selesai.
Keren. Aku akan menemuimu nanti, ya?
Sampai nanti.
Hai, Tn Oswald.
Halo, sayang.
Ah!
Tidak! Tidak!
Rick.
Kau baik saja, Rick?
Rick? Rick!
Dave! Dave!
Skunk, pulang ke rumah! Kembali ke rumahmu.
Tn Oswald yang lakukan.
Oh, Tuhan. Oh...
Dave!
Anakku...
Jed.
Aku boleh ikut denganmu?
Aku boleh ikut dengan mobil ini?
- Apa boleh, jika aku ikut dengannya? - Maaf itu tak mungkin..
Tapi kau boleh....
...mengikuti dari belakang.
Aku tak mengerti. Kenapa Rick satu-satunya yang ditangkap?
Aku tak tahu.
- Berikan itu padaku! - Ayah, pergilah! Jangan.
Terima kasih. Ayo, semuanya.
Ayah! Apa yang ayah lakukan?
Diam!
Diam! Kau terlalu gemuk untuk bernyanyi.
Diam.
- Susan? - Ya?
- Apa kau di kamar ayah? - Tidak.
Apa ini?
- Dengan siapa kau berusan berhubungan seks? - Tidak!
Aku bahkan tak tahu itu apa!
Oh, jangan bicara omong kosong pada ayah. Darimana kau dapat ini?
- Aku mencurinya. - Omong kosong. Mencuri dari siapa?
- Aku tak.... - Heh? Kurasa...
Tidakkah ayah mengajarimu?
- Apa? - Kakimu diam (jangan menari).
Beritahu namanya. Beritahu namanya!
Benar. Ini...
- Jangan, ayah! - Jangan televisinya.
Ayah banting!
Berikan namanya, dasar jalang bodoh!
♪ Up ♪
♪ Across and thrust, thrust, thrust ♪
Apa yang kau lihat?
Dasar cabul.
Rick Buckley.
Rick Buckley?
Dia yang memaksamu, bukan?
Tidak, tidak, kami, kami...
- Astaga. Dasar binatang. - Ayah.
Dasar binatang dungu kotor.
- Hai, Tn Oswald. - Halo, sayang.
Ah!
- Halo, Tn Oswald. - Aku ingin melaporkan pemerkosaan.
Baiklah. Kau bisa pakai bajumu lagi.
Dasar orang aneh!
- Jangan bicara seperti itu padaku... - Kau kerjakan tugasmu!
- Pemerkosa ini... - Tenang dulu...
- ...harus dimasukkan ke penjara! - Tenang, Tuan...
Anak gadismu tidak diperkosa.
Apa maksudmu?
Putrimu masih perawan, Tn Oswald.
Dia tak pernah lakukan hubungan seks.
- Tentu saja dia pernah! Dia... - Ayah. Ayah, dia benar.
Itu tak pernah terjadi.
Susan.
- Aku hanya bilang melakukannya karena... - Susan...
Ayah tak percaya yang kukatakan dan aku tak mau ayah...
- ...membanting televisinya. - Susan, Susan, Susan. Susan.
Baiklah, kau tak perlu takut.
- Tn Oswald... - Diam.
- Tn Oswald... - Diam!
Pada mereka. Padanya.
Kau tak harus takut.
Kau ingin mengajukan tuntutan, Tn Buckley.... terhadap Tn Oswald?
Aku ingin pulang.
Mereka seharusnya ditempatkan di rumah.
- Seharusnya. - Memasukkannya ke penjara.
Kau baik saja, sayang?
Dasar binatang kejam.
Berapa kadar gulamu?
Bagus.
Bagaimana harimu?
Dia memukulnya dengan keras, ayah.
Begitu juga yang ayah dengar.
Kau ingin membicarakannya?
Tidak.
Kau ingin ayah menemanimu sampai kau tertidur?
Tak apa-apa.
- Tangan ayah sudah bisa dilepaskan? - Ya.
- Selamat malam, sayang. - Malam.
- Di mana ayah menaruh kacamata? - Sofa merah.
Oh, ya benar.
- Archie. - Ya.
Ini hari Selasa. Upahku.
Oh, sial. Um, bisa kubayarkan malam ini?
- Aku takkan lupa, janji. - Ya.
- Ooh. Mataharinya terlalu cepat. - Jam berapa?
Jam 8.10.
Oh, Kukira sudah jam 11 atau sesuatu.
Memangnya kau mau ke mana?
Berbaring.
Tidak boleh. Kembali ke sini. Sarapan dulu.
- Dah, ayah. - Ya, dah, sayang.
Oke?
Telur dadar?
Apa tak ada yang lebih baik?
Kita punya telur dadar.
Apa?
Tak ada apa-apa. Aku mau ke belakang.
Apa?
Aku hanya bicara, kangker dan semuanya. Kau akan terserang penyakit itu.
Ya, baiklah, kau yang tentukan pilihanmu sendiri, bukan?
Sangat menjengkelkan.
Ini akan luar biasa.
Mm-hm.
- Ruang rahasia. - Ayolah.
Bukan kamar. Kemah.
Markas.
Sarang.
Apa?
Tidak ada apa-apa.
Sarang.
- Cepat, foto aku. - Apa?
- Foto aku di depan ini. - Astaga.
Ayo!
Hai.
Maafkan aku.
Tidak, tidak. Hentikan.
Tidak.
Jorok.
Gerakan yang bagus.
Hentikan.
Hai, kawan-kawan.
- Ayolah. Lihat, ini enam. - Itu curang.
- Apa? Hentikan itu. - Ini sembilan. Ayo.
- Mike. - Ya?
- Saat kau jadi guru... - Blue.
...masih maukah bawakan kami suguhan dan barang?
Uh, tidak. Itu semua harus berakhir, Skunk.
Sungguh?
Dengar, hubungan antara murid dan guru...
- secara alami... - Kau takkan mau jadi guru kami.
- Baiklah, kau tak pernah tahu, Jed. - Mike.
- Secara alami itu apa? - Itu permusuhan.
- Apa maksudnya? - Pergi.
Begini, ini berarti kalau itu akan jadi pekerjaanku untuk melihatmu sebagai musuh.
- Dia penuh omong kosong. - Seseorang hanya seharga penghinaanku.
- Mike! - Dan kau akan mulai melihatku
- dengan cara itu juga. - Mike!
- Giliran siapa? - Kau.
Baiklah.
- Aku takkan pernah melihatmu dengan cara itu, Mike. - Aw.
- Itu karena kau jatuh cinta padanya. - Tidak!
Kawan-kawan.
Dalam pengalamanku, orang yang membawa subyek cinta
lebih sering dari pada orang yang jatuh cinta.
- Sungguh? - Diam.
Kau tersipu-sipu, Jed.
Bagaimana dengan kalian berdua? Apa kalian sedang jatuh cinta?
Mike dan aku? Tentu saja.
Lalu kenapa kalian belum menikah?
Itu pertanyaannya.
- Semua bagus? - Uh-huh.
- Malam. - Malam.
Tutup tiraimu.
Kau sudah menghubungi Dr Curtis?
Oh, ya, tapi dia bilang, uh, lagipula dia tak bisa bertindak
tanpa ijin Rick.
- Yang tak akan dia berikan. - Ini yang kukatakan.
Dia tak mau keluar dari kamarnya, Archie.
Janet duduk di luar pintunya sepanjang hari...
...berusaha berbicara dengannya, dan tak ada hasil.
Maaf aku memintamu mampir seperti ini, di luar,
tapi aku barusan... Kau tahulah, aku baru berpikir...
Kupikir, "Baiklah, Archie, dia seorang pengacara dan..."
Jadi kau ingin membawa masalah ini ditindaklanjuti?
Kau ingin mengurusnya secara hukum?
Persetan tindakan hukum? Tidak, tidak, tidak. Lupakan. Uh...
Aku tak ingin melakukan apa-apa lagi dengan bajingan ini.
- Oswald? - Ya.
Kenapa tidak?
Karena aku takut padanya
Aku hanya takut sekali padanya
Dan kau tenggelam ke bawah air.
Saat umur 5 tahun.
Dan ayahmu berlari kencang melewati batu-batu itu untuk menolongmu.
Dan dia berhasil meraihmu.
Dia menyelamatkanmu.
Lalu...
Halo, Nyona Buckley. Apa Rick ada?
Kenapa?
Tidak tahu.
Cuma berpikir apa dia mau jalan keluar atau sesuatu.
Dia sedang sakit, sayang. Dia tak bisa keluar.
Oh...
- Baiklah... - Sampai nanti, sayang.
Sampai nanti.
Dan...
Kemudian kami membelikanmu mainan tank.
Kau ingat? Kau sangat berani.
Dan kau coba memberikannya pada ayahmu
karena kakinya terluka
saat berlari melewati batu-batu itu.
Kau sangat baik sekali, jadi...
Maksud ibu, bagaimana anak 5 tahun di dunia...
bisa melakukan itu?
Um...
Bodoh.
- Halo, Archie. - Bob.
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Aku bertanya-tanya apa kita bisa mengobrol sedikit.
- Mengobrol? - Ya.
Ya, tentu.
Baiklah, begini, um...
Aku tahu sesuatunya jadi berat untukmu sejak Barbara meninggal, kau tahulah?
Untukmu dan putri-putrimu. Dan atas...
semua yang terjadi belakangan ini.
Aku hanya ingin kau tahu kalau, kau tahulah, jika kau ingin membicarakannya...
- Bicara? - Ya.
Jangan ikut campur, Archie, bisa kan?
Baiklah. Um...
Begini, yang ingin kuminta padamu yaitu, uh...
jika kau bisa menyuruh putri-putrimu untuk jangan mengganggu keluarga Buckley.
Mereka sedang alami masa-masa sulit belakangan ini.
- Benarkah? - Ya.
Kasihan sekali.
Kapan terakhir kau menangis, Archie?
- Menangis? - Ya.
- Aku tak tahu. Kenapa? - Karena lain kali kau akan menangis
jika lain kali kau mengkritik putri-putriku... Tidak tunggu dulu...
...dalam masalah apapun, mengerti?
Mereka dalam konteks yang berbeda.
Dan jika Buckley tak bisa terima candaan kecil yang bersahabat,
maka dia lebih menyedihkan dari yang kukira.
Sekarang, aku mau makan malam, jadi jika kau tak keberatan pulanglah.
Makasih.
Kau tahu yang bisa membuatnya lebih bagus?
Pemutar Blu-ray.
Ya, kau tak bisa dapatkan semuanya, Jed.
Tidak, aku hanya bicara saja.
Aku sudah bawakan asbak, bukan?
Itu yang kumaksud, Skunk. Ini luar biasa.
Ini yang terbaik
- Bagus lagi kalau kita tak harus kembali. - Apa, ke sekolah?
Ya.
Aku tak tahu. Sebenarnya, aku type orang yang terus maju ke depan.
Oh, tahun pertama.
Apa?
Kadang-kadang saat kau sedang menyusuri koridor,
- anak-anak yang lebih tua akan memukulmu. - Apa?
Di perut
Idiot!
- Hati-hati kalau jalan, bisa kan? - Dengar, kawan,
bukan salah kami kau tak bisa naik sepeda.
Ini bukan sepedaku. Dan aku bisa naik sepeda. Lihat ini.
Punya siapa kalau begitu?
- Itu ejekan. - Tunggu.
Kau siap?
Hei! Dasar kalian berandalan cilik!
Kubunuh kalian!
Brengsek!
- Ya! - Apa ini?
Sialan!
Jadi dengan siapa kau tinggal?
Bibiku.
- Ayahmu di mana? - Sudah meninggal.
Meninggal?
Ayah terbunuh dalam kebakaran bersama dengan ibuku.
- Mengerikan sekali. - Dan saudara perempuanku.
Aku tak lakukan apa-apa. Aku masih 5 tahun saat itu.
Oh.
Wow. Keren.
Ibu kami kabur dengan seorang akuntan dari Birmingham.
Ya? Jadi kau lesbi?
Tidak.
Kau tampak seperti lesbian.
Seperti apa lesbian itu?
Sejenis yang buruk.
Hei, Skunk!
Tidak, tapi cegah mereka membawanya.
Dave, kenapa kau tak ke sana dan lakukan sesuatu?
- Tenang. Aku sungguh... - Carikan solusinya, demi Tuhan.
Dia datang!
Rick, Rick. Kau tak lakukan kesalahan apapun, Rick.
Ini dia.
- Pakaikan dia baju buat orang gila yg ada pengekangnya. - Hentikan!
- Kurung dia! - Rick! Rick! Ibu sayang kamu.
Masukkan dia di penjara, psikopat.
Potong kemaluannya.
Lalu suruh dia makan.
Tolol seperti keledai.
Hee-haw, hee-haw!
Jed.
- Apa Rick sudah terganggu jiwanya? - Diam dan masuk ke dalam.
Kau mau ke mana?
- Dia mau bermain Xbox. - Tidak.
Sampai nanti. Kau kembalilah ke tempatmu.
- Aku bukan pikey (sebutan bagi orang gypsy/pengelana). - Itu rasis, Kasia.
- Maaf, kawan. Dia Polish (Orang Polandia). - Skunk!
- Sampai nanti. - Kau tak mirip lesbian.
Tidak? Kenapa tadi kau berkata begitu?
- Tidak tahu. - Karena aku jelek?
Tidak, kau tidak jelek.
Kau sangat cantik.
- Benarkah? - Tidak. Kau jelek.
Sampai nanti.
Duduk di luar kamarnya sepanjang hari tidak akan membantu.
Seperti menjaga bayi saja...
- Menjaga bayi? - Ya.
Kau sampai tidak memperhatikan dirimu. Lihatlah dirimu.
Kapan kau terakhir kali mandi?
- Anak kita sedang sakit. - Biarkan dia.
- Anak kita harus tahu kalau aku di sini! - Tenanglah... Aku akan...
Kumohon, jangan.
Rick, keluar dari kamar!
Rick, buka pintunya. Kalu kau tidak mau...
Ayah... Rick, Ayah akan masuk, kau...
Ah!
Aku bertanya pada dokter yang ada di sana.
Berapa lama mereka akan mengurungnya, dan...
Dia bilang, tak bisa dipastikan.
- Ya. - Benarkah begitu?
Begini, um...
Jika pasien termasuk golongan yang berbahaya bagi orang lain.
Mereka punya hak untuk mengurungnya selama menurut mereka diperlukan.
Aku mengerti.
Aku turut menyesal, Dave.
Bagaimana rasanya?
Aku tidak tahu.
Apa terasa seperti memindahkan seseorang ke Rumah Sakit Jiwa?
- Hentikan! - Tunggu dulu. Kau lihat itu?
Kasia tertidur di depan tv semalaman.
Oh Tuhan. Apa dia mabuk?
Apa? Aku bercanda.
- Ooh. - Mereka memotong sebagian...
- ...otaknya. - Siapa?
McMurphy.
- Hentikan! - Jed.
Dengar, itu tak akan terjadi pada Rick, mengerti?
- Kau yakin? - Ya.
- Bagaimana kau tahu? - Karena aku tahu.
Hal semacam itu, kau tahulah, tidak...
- ...berhasil lagi. - Ugh. Hentikan.
Baiklah, ayo keluar dan terbangkan ini.
Woooo.
...selalu terobsesi! Setiap hal...
Itu karena kau selalu menghindar... Aku tidak terobsesi pada sesuatu.
Kenapa kita tak punya sesuatu yang normal...
Kenapa kita tak bicarakan yang biasa saja?
Kapan aku pindah ke sini, ini hidupku. Apa yang kulakukan?
Bisakah aku menikmati hidupku? Aku lakukan pekerjaan ini karena kau yang memintanya.
Apa yang kau lakukan denganku?
Apa kau tahu, aku akan pergi dari sini.
Aku mau bilang begitu...
Aku sungguh akan pergi! Jadi kau bebas!
- Kau mau ke mana? - Pulang ke gubukku.
Brengsek.
Maksudku, kenapa kau bersama seseorang
kecuali kau berencana untuk tinggal dengan orang itu, kau tahu?
Pergilah!
Dasar pengecut. Brengsek.
Apa kau dan Mike berpisah?
Tidurlah.
Dan hal-hal yang dia ucapkan padaku...
- Kau tau dia menyebutku apa? - Apa?
- Jalang yang terobsesi. - Mm.
Persetan!
Aku sudah capek hadapi ini, Archie, kau tahu?
Kurasa kita bisa menuntut dia.
- Ya, untuk apa? - Tidak tahu.
Kelalaian dalam tugas sebelum menikah.
Lucu sekali. Bagaimana kalau jadi si brengsek?
- Ya, kita bisa beri dia sebutan itu. - Si brengsek pemalas.
Dia menilai kebebasannya terlalu tinggi, kenyamanannya.
Kebanyakan pria seperti itu. Itu sebabnya kita perlu berikan dorongan.
Aku sudah lama mendorongnya.
4 tahun. Umurku 35 tahun, kau tahu?
- Benarkah? - Persetan. Aku tak bisa menunggu lagi
Tak bisa.
- Apa itu anggurku? - Bukan.
Sedang apa kau di sini?
Aku sedang mengetuk saja.
Jed tidak ada.
Sangat marah. Dan dia menangis dan...
- Aku rasa dia sungguh mencintainya. - Ya?
Kukira dia ingin mereka segera menikah. Atau membeli rumah.
- Atau mungkin punya anak. - Benar.
- Aku akan menikahinya. - Sungguh?
Mm.
Oh, wow.
Ayolah!
Oh, wow.
Dillon!
Ini keren sekali. Seperti...
Masuklah.
- Kau gadis yang keren. - Makasih.
Untuk seorang lesbi.
Kau mau Nik Nak?
Tidak, makasih.
Pasti kesal tak bisa makan makanan yang kau mau.
Kau mau jadi pacarku?
Aku mau.
Apa aku bisa dapat ciuman?
Mungkin nanti.
Baiklah, tapi nanti mulutku akan penuh dengan Nik-y Nak-y.
Baiklah. Tapi jangan menyembur.
- Apa? - Jangan menjulurkan lidah.
Baik.
Lihat, kau punya telinga yang bagus. Tidak sesakit itu.
- Lepaskan. Sakit. - Hentikan.
Lepaskan tanganmu.
- Di sana, dekat hidungmu. - Tidak, tidak.
Dengar, kalau tanganmu terus bergerak, aku tak bisa menjepit hidungmu.
- Lepaskan. - Kau terlihat cantik.
Coba kulihat alismu.
Ini dia.
Ayo, semuanya. Cepat, tidur.
Tapi kami sedang membaca.
Tidur.
Ayah.
Ayolah, lakukan yang disuruh. Besok hari yang sibuk.
Malam, ayah.
- Selamat malam, sayang. - Selamat malam.
Sangat menarik.
Ya, Sudah. Bagus.
Hei, aku tak dapat pelukan?
Malam, Kasia.
Sangat lucu.
Jangan lupa menyikat gigi!
Kau mau minum?
Jika kau pakai baju olahraga, Mereka akan menginjaknya.
Dan jika rambutmu terlalu panjang,
mereka akan menarik rambutmu dari belakang.
- Baiklah. Hentikan! - Dan mereka akan mulai...
Kau harus mengerti hal ini, Skunk.
Semakin kau menyiapkan diri, semakin bagus.
Jadi, yang mereka lakukan yaitu menarik rambutmu dari belakang
dan mereka mulai memotong rambutmu dengan sebuah gunting.
- Jadi kau pilih momen mu. - Ya.
Dan kau biarkan mereka tahu rencananya.
Ya... Apa?
- Kesepakatannya. - Benar.
Dan lalu mereka tahu di mana mereka berada.
- Ya. - Yaitu...
- Tidak di manapun. - Tidak di manapun.
- Sangat lucu. - Baiklah.
Bagaimana dengan Rachel?
Kenapa dengannya?
Jika dia sedang berjalan saat ini,
apa kau mau mengantarnya pulang?
Kau pasti bercanda.
- Tidak bahkan dengan anak-anak? - Kenapa?
Mereka bisa hidup dalam ketakutan jika melihatnya keluar lagi
kapanpun dia merasakan hal itu ? Tidak, terima kasih banyak.
Mereka tak akan pernah tahu.
Siapa dia sebenarnya.
Kasihan Archie.
Kasihan Kasia.
Aku mau tidur sekarang.
Baiklah.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Kau bisa ikut denganku jika mau.
Ayah?
Ayah!
Kenapa belum tidur?
Jed bilang kepalaku akan dimasukkan ke dalam toilet.
- Oleh siapa? - Di sekolah.
- Dan kau percaya? - Dan dipukul di bagian perut.
Ya, aku percaya. Dia bilang itu...
Dia bilang itu sudah tradisi.
Ayah pernah diberitahu hal yang sama saat seumurmu.
- Itu tradisinya. - Apa?
Memberikan ketakutan pada Tuhan di tahun pertama.
Takkan ada yang terjadi padamu.
Ayolah. Sekarang tidur.
- Malam. - Malam.
Ayah, maukah berbaring di sebelahku sampai aku tertidur?
Ayah!
Ya ampun, Mike!
- Namaku Tuan Kiernan di sekolah, Skunk. - Oh.
- Bukan Mike. - Oh, Baiklah.
Baiklah, kalau begitu kau bisa memanggilku Nona Cunningham.
Cukup adil.
Baiklah, semuanya. Namaku Tuan Kiernan.
Uh, Nona Cunningham.
Ya, Tuan Kiernan?
Um, bagaimana keadaan Kasia?
Kasia baik saja.
Maukah kau, menyampaikan salamku padanya?
Apa kau ada pesan yang mau disampaikan?
Ya.
Brengsek.
Maaf?
Itu yang dia katakan.
Berapa yang kau peroleh?
- Seratus. - Sial.
Dan satu lagi kalimat yang panjang.
"Aku tak boleh menggunakan bahasa yang tidak pantas..."
Untuk apa kau lakukan itu?
Duduklah. Berikan aku sedikit uang.
- Apa? - Sedikit uang.
- Kenapa? - Karena aku perlu.
Dan kalau kau tak mau, kakakku akan menghajarmu.
- Berapa? - Semua yang kau punya. Keluarkan.
Kau juga.
Ayo cepat! Cepat!
Sekarang, setiap minggu dari sekarang, aku mau £2 dari kalian.
Apa?
Itu biaya yang harus dibayar agar terhindar dari daftar.
- Daftar apa? - Daftar kematian, jalang.
Ini ponsel sialanmu..
- Sudah rusak. - Apa?
Dasar muka jelek sialan.
Ayo.
- Berapa yang kau peroleh? - 200.
Pasti hasil yang buruk.
Bisakah aku dapat ponsel yang baru?
- Kau sudah punya. - Sudah Rusak.
- Bisakah aku dapatkan lagi? - Tidak.
Kenapa?
Kau seharusnya menjaga ponselmu yang lama.
Itu membuatku sangat bahagia.
Diam, Skunk.
Aku bisa jadi anak yang paling bahagia.
Ayah sedang bekerja, sayang.
♪ I'd be delirious! # ♪ ( Aku akan mengigau )
Ini tidak adil.
- Ayah tidak perduli. - Ayah tidak perduli padaku .
Ya, dia memang tak pernah perduli padaku.
Pergilah, Skunk!
Dia membenciku. Itu yang dia katakan.
- Kumohon. - Diamlah.
Kumohon, ayah.
- Dia berharap aku mati. - Apa?
Tidak ada apa-apa.
Kumohon!
Emily!
Ayah tak mau dengar lagi.
Kau mengerti?
Apa kau mengerti?
Emily.
- Jam berapa ini? - Sekitar jam 10.
Kau pikir dia belum ambil pelajarannya?
Siapa?
Susan Oswald.
Jalang.
Bukan.
Kubilang apa.
Itu disebut oral sex.
Aku harus pulang.
Dari mana kau? Kenapa tidak menelepon?
Aku tak punya ponsel.
Dasar kau! Beraninya kau seperti itu!
Duduk!
Ya, dia sudah pulang. Dia tak apa-apa.
Maaf, ayah.
Ayah.
Aku belum cek kadarnya.
Kau tak boleh lupa betapa pentingnya ini.
Aku tahu.
Ayah tahu ini membosankan, berat...
- Katakan tak apa-apa, ayah. - Apa?
Aku sudah bilang maaf.
Sekarang ayah harus bilang tak apa-apa.
Tak apa-apa.
Apa yang akan ayah lakukan jika aku mati?
Ayah tak bisa jawab pertanyaan itu.
Apa ayah akan menangis?
Uh-huh.
Tersedu-sedu?
Ayah tak mungkin berhenti menangis.
Bagaimana jika aku...
Hentikan!
- Tidak. - Lepaskan!
Lepaskan!
- Ceritakan tentang malam saat aku lahir. - Tidak.
- Ayolah. - Ayah tidak tahu. Kenapa?
- Malamnya, atau... - Mimpinya.
- Kumohon. Ayolah. - Tidak. Jangan lagi.
- Ceritakan padaku. - Kenapa kau...
- Ayah bahkan tak tahu kenapa kau suka ini. - Memang suka. Ayolah.
- Baiklah, Ini tentang wanita ini. - Mm-hm.
- Dan waktu yang berbeda dalam hidupnya. - Saat yang berbeda. Ya.
- Saat yang berbeda. - Seperti apa?
- Ayah tak ingat. - Pikirkan.
- Ayah tak ingat. - Cobalah.
- Um... Ada beberapa menyedihkan. - Hmm.
- Tapi kebanyakan membahagiakan. - Hmm.
Dan wanita itu aku.
Dan wanita itu kau.
Dan mimpi itu masa depanku.
Ayah tak tahu soal yang itu.
Maksud ayah, itu yang sedang ayah rasakan, ya, tapi, ya...
Tapi bagaimana wajahku?
Mengerikan.
Ayah baik sekali.
Menarik.
Lalu ayah terbangun.
Lalu ayah terbangun, dan bahagia dan menangis di saat yang sama.
Dan ibu ada di sana.
Ibumu yang membangunkan ayah.
Dia bilang...
"Archie, dia di sini."
- Maksudnya aku. - Ya, kau.
Ya, kaulah yang mau lahir, bukan?
Oh, Skunk.
- Aku tak bisa berbuat apa-apa. - Ayah tahu.
Kau gadis yang aneh.
Wah!
Ayolah, kita selesaikan.
Ini, kau yang lakukan.
♪ Looking up at monsters in the clouds ♪
♪ Red's the colour when you're dead ♪
♪ Find me gone, I'm just in bed ♪
♪ Reading up on fairy tales... ♪
Skunk, kita bisa ke dalam sekarang, sayang.
- Hai, Skunk. - Hai.
Kenapa kau tak duduk di sana, Skunk?
Baiklah.
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
- Kenapa kau berbicara seperti itu? - Ini bagian dari pengobatan.
- Berbicara seperti apa? - Seperti sedang pusing.
Benarkah?
Wow. Kau punya televisi sendiri dan semuanya.
Oh, ya. Kau tahu, aku... Menonton, um...
- Aku minta maaf. - Tidak, tidak.
- Bagaimana di sekolah? - Baik.
Kita sebenarnya sekolah setengah hari.
- Bukankah bagus dia datang, Rick? - Ya.
- Dia yang minta, kau tahu. - Dia sungguh baik.
Kurasa Skunk sangat baik, benar tidak?
- Uh-huh. - Aku tidak tahu.
Bagaimana rasanya?
Hmm?
Kau tahu, saat kau sedang marah?
- Itu... - Apa boleh jika aku membicarakanya?
Sebenarnya, sangat sulit untuk digambarkan.
Tapi seperti sedang ada "awan beracun".
- Awan beracun? - Ya, atau sebuah...
...kabut kejahatan atau sesuatu.
Benarkah?
- Atau keburukan. - Wow.
Ya.
Apa sekarang ada?
Uh... sedikit.
Kenyataanya, Dr Sinclair berkata pada saat ini sedang terjadi peningkatan,
Rick mungkin bisa pulang akhir pekan ini.
- Bukankah begitu, nak? - Kapan?
- Bukan sekarang - Tidak.
- Bukan sekarang. - Bukan sekarang.
Tapi segera.
Aku punya paman yang gila seperti itu
- Dia pikir ada cacing di rambutnya. - Oh, ya?
Ya, seperti bersarang di sana.
Mencukur habis rambutnya. Dan selalu botak semenjak itu.
- Apa dia sekarang membaik? - Tidak, tambah parah.
Sekarang dia tinggal Florida. Apa kau tahu, di sana banyak kadal.
- Apa? - Kadal, jutaan jumlahnya,
Hanya dengan berjalan di jalanan.
"Hei, bagaimana kabarmu?"
Kita harus pergi sekali-kali, mengerti?
Kapan?
Aku tak tahu. Kapan-kapan.
Kenapa? Kau mau jika kuajak?
Ya.
Bagaimana dengan pria yang kau cintai?
- Mike. - Si guru itu.
Dia akan mengerti. Aku sedang jatuh cinta padamu.
Bagus. Mereka bilang itu "Ménage à trois."
Apa artinya?
Cinta segitiga.
- Cium aku. - Tidak mau.
Bagus.
Aku tak tahu. Seperti...
Kurasa dia berubah atau sesuatu.
Dan tiba-tiba dia sudah tidak ada lagi.
Halo, Gemuk.
Aku belum mendapatkannya.
Kau belum dapat?
- Kau bercanda? - Lepaskan.
Lepas!
- Tertawa? - Tidak, aku minta maaf, Sunrise.
Dasar jalang, kau tamat!
Tinggal sejarah, ya?
Kau sekarang resmi masuk dalam daftar. Tunggu saja!
Gendut kecil sialan.
Apa dia mati?
Aku tak bisa memberitahumu apa dia mati atau tidak.
Makanya kita membaca, untuk mencari tahu, oke?
Tapi kita semua setuju pasti ada kemungkinan
kalau dia mungkin mati.
- Aku tidak ingin... - Baiklah.
Sekarang, Kenapa kita berpikir kalau dia mati? Kevin?
Hidupnya sudah menyedihkan, benar tidak?
Dan membosankan.
Sedangkan melewati pintu itu mungkin ada hal yang mengerikan.
- Seperti naga. - Seperti naga dan kotoran.
- Trolls. - Ya, seperti guru-guru.
Semuanya, tunggu sebentar, tunggu.
Itu, yang Kevin katakan,
soal definisi keberanian. benar kan?
Menjadi takut...
...tapi tetap melakukannya.
- Aku tetap takkan pergi. - Tentu saja kau tak mau.
Aku tak ingin mati.
- Dia belum mati, Vikram. - Kau sudah katakan padaku akhirnya!
Kenapa kau harus mengacaukannya?
Kenapa?
Kau baik saja?
- Kumohon... - Pelacur sialan.
- Kumohon. - Pegangi dia.
Sedang kucoba.
- Tendang dia saat masih di bawah. - Ya!
- Tepat di rusuknya. - Ya! Lihat!
- Lebih keras lagi. - YaTuhan, diamlah!
Tendang rusuknya, jangan lengannya.
- Diam! Aku akan menendangmu nanti! - Yang keras!
- Apa yang kau lakukan? - Apa yang sedang terjadi di sini?
Ayolah.
Skunk, kau baik saja?
Dengar, jika kau menyentuhku seperti itu lagi Aku akan melaporkanmu.
- Oh, kau akan melaporkanku, benarkah? - Ya.
Berapa umurmu? Cepat!
- Dia setengah dari umurmu. - Oh, pergi kau, dasar pedofilia.
Ayo sana, pergi dari sini. Pergi dari hadapanku.
- Hei, Sunrise, ke sini. - Apa yang kau lakukan? Dia adikku.
- Diam di sana. - Jangan berbicara pada adikku seperti itu.
Kemarilah.
- Dasar homo. - Di sana. Tetap di sana.
- Kau, jangan bicara. - Kenapa kau menurut padanya?
- Dia guru kita, Sas. - Ya, sekarang pergilah dari sini!
Untuk 2 minggu ke depan, kau akan datang kemari untuk...
- Ya, terserah. - Sunrise, lihat aku.
Hukumannya selama satu setengah jam setelah sekolah, mulai besok.
Kau mengerti?
Bagus. Pulanglah.
Dia sedang bertengkar dengan temannya,
tapi kami melerainya dan semuanya beres.
Jadi jangan khawatir, ini...
Mike menyelamatkanku.
- Benarkah? - Hmm.
- Bolehkah aku makan sandwich selai? - Boleh.
Ganti dulu seragammu.
Ini, biar aku yang menyiapkannya.
Mentega...
Kau tahu, ini agak aneh, bukan begitu.
Saat kau sedang berada ditengah-tengah sesuatu,
keadaan bisa begitu sangat, ehh, membingungkan, kau tahu?
- Tidak jelas. - Apa yang kau bicarakan?
Tidak. Padahal yang kukatakan adalah,
meski dengan sedikit waktu dan jarak serta gambaran,
Sesuatunya seperti...
Dengar, apapun yang kau inginkan...
Maaf?
Rumah, bayi,
apapun yang kau inginkan, akan kuberikan.
- Kau baik sekali, Mike. - Itulah yang kukatakan.
Itu membawaku, entahlah, menjauh...
Mendapatkan gambaran.
Ya, dan menyadari apa yang kau inginkan, Kasia,
sesuatu yang kau inginkan sama dengan yang kuinginkan.
Mike, aku bersama Archie sekarang.
Maaf.
Kau dengan Archie?
Ya.
Pacaran?
Gimana, apa? Apa kau jatuh cinta?
Ya.
Ya, Aku turut bahagia untukmu.
Aku turut bahagia untukmu!
Mike. Mike?
♪ When I'm really old, one day ♪
♪ One day, when I'm really old ♪
♪ And when my hair falls out ♪
♪ I'll stick it back with a spoon ♪
♪ Of the marmalade that you made ♪
Mike!
Apa-apaan?
♪ When I'm really old, one day ♪
♪ One day, when I'm really old ♪
♪ We won't care who's winning ♪
♪ Our wrinkles will stretch to the moon ♪
♪ When I'm really old, one day... # ♪
- Apa-apaan? - Skunk.
- Apa yang kau lakukan? - Kau sudah tahu.
Kenapa?
- Aku tak tahu. - Kenapa dia?
Aku tak tahu!
Berjanjilah kau takkan memberitahu siapapun.
Baiklah. Aku hanya sangat...
- Kau belum berjanji. - Aku janji.
Aku hanya tak mengerti kenapa orang mau lakukan itu.
- Itu yang kau lakukan saat sedang jatuh cinta. - Kau jatuh cinta?
Benar. Aku tak tahu perihal dirinya.
- Bagaimana jika dia sedang hamil? - Dia tidak...
- Ya, tapi kalau iya? - Skunk!
Siapa lagi yang mungkin?
- Simon Malloy's. - Oke.
Jed Cunningham. Dennis Woods.
Jed Cunningham?
- Ya. - Ugh.
Siapa lagi?
Beberapa anak, aku tak bisa mengingat nama mereka.
- Siapa satu lagi dengan model rambut dikuncir? - Brian Williams.
- Ayah akan membunuhku, Sunrise! - Diam!
Biarkan aku berpikir.
Kapan terakhir kau melihat Nona Oswald?
Uh... Selasa kemarin.
Di mana?
Di luar sekolah.
Dia sedang menyerang seorang anak, jadi aku harus...
Maaf, yang kau maksud Sunrise?
- Maaf? - Um, Sunrise Oswald?
Susan.
- Apa yang tadi kita katakan? - Susan.
Oh, maaf, karena aku tak kenal Susan.
Sunrise yang kubicarakan.
- Kau tak mengenal dia? - Tidak.
Maksudku, aku mengenalnya, dia sekolah di sana,
Tapi aku tak pernah berhubungan dengannya.
Aku ngerti.
Dia katakan kalian menjalin hubungan.
Apa?
Ini gila. Dia hanya seorang anak kecil.
Dia 14 tahun, Tuan Kiernan.
Dia sedang hamil.
- Tuan Kiernan? - Ada yang bisa kubantu?
- Tuan Kiernan? - Ya.
- Tak apa-apa, jangan khawatir. - Semuanya keluar!
Kalian, Keluar!
Mike.
Mereka datang, ayah!
Baiklah.
Kau tahu ayah akan kembali, benar kan?
Akan ayah pastikan semuanya baik saja, ya?
- Ayah sangat sayang padamu. - Ayah.
Oh, makasih, sayang.
Aku juga sayang ayah? Cium ayah.
Ke sini.
Oh, ayo. Mari kita semua berpelukan.
- Aku sayang ayah. - Ayah sangat sayang kalian.
- Aku sayang ayah. - Ayah sayang padamu.
Ayah sayang padamu.
Aku sayang ayah.
Jangan buat keributan, ya?
Saskia, jangan undang anak laki-laki, ngerti? Jangan ada pesta.
Oh, lepaskan.
Lepaskan, brengsek kalian!
- Anak-anak, masuk ke dalam. - Pergilah dari sini!
Aku punya hak untuk telepon pengacara, bukan?
- Ya. - Aku ingin melakukannya sekarang.
Maaf. Uh... Pengacara Tuan Kiernan sudah datang.
- Jadi ini sudah terbukti? - Ya.
Kau belum menahan klienku?
Untuk sementara, dia bantu kami dalam penyelidikan.
- Pakai jaketmu. - Tunggu sebentar.
- Tidak. Dia pembohong. - Apa?
Dia pernah lakukan yang seperti ini sebelumnya.
Pada pria lain, tuduhan yang lain, semuanya pemerkosaan.
Kebohongan yang lain.
Lihatlah, Detective.
Keputusan ada ditanganmu.
Lepaskan klienku... atau tangkap dia.
Lalu kita akan lanjutkan masalah ini lebih jauh seperti ceritanya yang tak terbukti.
Terima kasih.
Kau berterima kasih pada Kasia.
Dia yang memintaku...
Benar.
- ...membantumu. - Ya. Bagaimana kabar kalian?
Aku tak ingin membicarakannya.
- Oh. Tidak mau? - Tidak.
Memangnya kenapa, Archie?
Apa karena yang kau punya sangat special...
...jadi tak bisa dikatakan, hah?
Bukan, karena itu sama sekali bukan urusanmu.
Persetan.
Kau tahu? Persetan kau.
Hal terakhir yang kuperlukan karena kehilangan wanita yang kucintai
adalah dibantu oleh pria yang mencurinya.
- Aku tidak mencuri dia. - Ya, kau mencurinya.
Dan tidak ada kewajiban.
Oh, persetan, Archie!
Kau tidak bisa mengguruiku.
- Lalu apa? - Aku tak tahu, sayang.
Mereka mungkin akan lakukan tes DNA.
- Benar. - Ya.
- Kau tahu itu apa, benar kan? - Ya.
- Tidak. - Itu sebuah tes...
- ...yang membuktikan kalau dia bukan ayahnya. - Tapi dia bukan ayahnya!
- Kami tahu itu, sayang. - Dia pembohong.
Semua tahu dia melakukannya dengan...
...banyak pria.
- Itu tak masalah, Skunk. - Kenapa?
Karena mereka laki-laki.
Mike pria dewasa. Kau mengerti?
Seorang guru. Dalam situasi seperti ini,
mereka harus yakin kalau dia tidak bersalah.
Dan untuk itu, mereka tak bisa ijinkan dia untuk bekerja dengan anak-anak.
- Jadi dia takkan kembali mengajar? - Tidak untuk saat ini.
Maaf, sayang.
Skunk, itu pacarmu.
Birmingham?
Tapi kukira kita akan pergi ke Florida...
- ...dan melihat kadal dan hal lainnya. - Ya, aku tahu, tapi...
...itu nanti saat kita sudah dewasa.
Kenapa tidak sekarang?
Karena bibiku bilang aku harus pergi ke Birmingham, Skunk.
Apa yang harus kulakukan tanpamu?
Ini.
- Kau mau terima? - Untuk apa?
Untuk mengingatku.
Kapan berangkatnya?
Besok.
Subuh. Jadi aku takkan bisa bertemu kau lagi.
Sejak kapan kau tahu mau pergi?
Sejak kapan kau tahu itu, Dillon?
- Skunk. - Kau baru mengatakannya sekarang!
- Kenapa tak pernah memberitahuku? - Skunk, Berhenti.
Sialan kau, Dillon.
Aku ingin memberitahumu, tapi aku takut.
Kumohon jangan membenciku.
Kau meninggalkanku, Dillon.
Tentu saja aku membencimu.
Aku akan selalu membencimu!
Oh, ini miring.
- Tidak apa-apa. - Ini kurang bagus.
Itu sudah bagus.
Bagus?
Aku inginnya sempurna.
Ini bisa dimakan?
Tentu saja.
- Dave! - Tulisannya...
...cukup jelas. Itu yang sangat kau inginkan, bukan?
Ya, sepertinya begitu.
Aku harus pergi.
Hmm.
Dia akan menyukainya, Janet.
Hmm.
- Lepas. - Hei!
Pergi sana.
Ada yang mau bukakan pintu?
Saskia.
Bukalah.
Saskia. Saskia!
- Ada apa? - Begini?
Bisa aku memberitahumu sesuatu?
- Apa itu? - Um...
Aku hanya ingin kau tahu, kalau kau mau,
Aku bisa jadi ayah.
- Apa? - Ayah.
Oh... ayah bayinya. Mau bertanggung jawab.
- Kau dan aku, kita bisa menikah. - Ya ampun.
- Kau serius? - Ya.
Jed, kami sedang berpesta, ngerti?
- Jadi jangan datang lagi. - Tapi...
Skunk? Kau baik saja?
Kenapa ayah tak memberitahuku dan Jed soal hubungan ayah dan Kasia?
Ayah minta maaf.
- Ayah sedang mencari waktu yang tepat. - Apa ayah akan menikahinya?
- Tidak tahu. - Kasia, aku tahu kau di sana!
- Akan menikah? - Ayah tak tahu, sayang.
Karena dia akan meninggalkan kita, ayah, seperti dia meninggalkan Mike.
Seperti ibu meninggalkan kita. Seperti yang dilakukan semua orang.
- Tidak, aku tidak akan. - Ya, pasti! Jangan bohong.
Semuanya salah, ayah. Semuanya selalu salah.
- Kenapa hanya hal-hal buruk yang terjadi? - Yang baik juga terjadi.
Seperti apa, kehidupan seks ayah dengan Kasia?
- Skunk, dengar. - Bagaimana denganku atau Jed atau Rick atau Mike?
- Kenapa dengan Mike, Kasia? - Skunk, dengar.
Keluar!
Aku tak mau bicara dengan kalian. Keluar! Ini kamarku!
Jadi lakukan sebisa kita.
Batasilah hal-hal ke rumah untuk minggu ini.
- Ya. - Hanya untuk keamanan pertama kalinya keluar.
- Terima kasih, Doctor. Ya. - Sama-sama.
- Semoga beruntung, Rick. - Makasih.
Semoga akhir pekannya menyenangkan.
Susan. Susan. Susan?
Oh, Tuhan.
Susan. Susan!
Darah di mana-mana. Kenapa ada darah di sana-sini?
Telepon ambulans!
- Susan! - Cepat telepon ambulans!
- Berapa nomernya? - 999, dasar idiot!
Aku penasaran apa maksudnya kita tak bisa keluar.
Hmm.
Bukankah bagus keluar sebentar, Rick?
Kurasa aku akan di rumah saja, ayah.
Oh, baiklah, mungkin kau benar. Yang terbaik yaitu membaca buku.
Oh, Ibu buatkan kue yang... agak sedikit miring.
Seharusnya ayah mengingatkanmu.
Apa yang terjadi di sini? Tak ada yang berubah.
Kita tak akan biarkan itu mengganggu kita.
Halo, sayangku. Halo.
Apa yang terjadi?
Oh, jangan menarik perhatian. Um... Apa yang kau lakukan?
Begini, aku harus... aku lupa susunya,
Nyalakan saja ketelnya, aku takkan lama.
- Kenapa dia tidak berbicara? - Cepat masukkan dia ke ambulans.
- Dia sama sekali tak bergerak. - Tolong, minggir.
Cepatlah dan bawa dia.
Beritahu mereka.
Rick. Ayolah, Rick. Masuklah ke dalam.
Tak ada apapun di sana yang menarik. Ayolah.
Kau tampak sehat, benar kan?
Baiklah, Cepat. Cepat masuk.
- Pemerkosa! - Rick, cepatlah...
Ini terjadi karena orang brengsek sepertimu
- Masuklah. - Dasar psikopat!
Teruskan, masuklah ke rumah, dasar cabul sialan!
Bajingan sialan!
Dasar sakit jiwa.
Secangkir teh, sayang?
Hmm?
Kau mau ke mana?
- Ke kamarku - Tapi...
- Hanya sebentar... - Tapi ibu sudah membuatkanmu kue, sayang.
- Nanti saja, bu. - Tapi kau baru saja datang.
Rick, ibu mohon jangan masuk ke kamarmu.
Jangan dengarkan perkataan orang-orang itu. Ibu mohon.
- Tapi mereka benar. Mereka benar. - Tidak, mereka salah.
Mereka pasti salah. Rick, kau ini baik dan sehat!
- Mereka benar! - Kau sangat sehat.
- Tidak, mereka benar, bu! - Tidak, berhenti! Kembalilah, Rick!
Jangan masuk ke kamarmu! Jangan, Rick!
Oh, maaf, pak. Kembaliannya.
Oh, maaf.
- Perjalanan jauh. Terima kasih banyak. - Terima kasih. Selamat malam.
Selamat malam.
Janet?
Oh, ya ampun.
Ya ampun.
Aku minta maaf, ayah.
Rick?
- Apa yang kau lakukan? - Aku minta maaf.
Apa yang kau lakukan?
Aku harus menelepon seseorang.
- Semuanya akan baik saja. - Mereka bilang aku buruk.
- Tidak, tidak, tidak. - Mereka akan bilang aku buruk seperti sebelumnya.
Mereka harus datang dan mengobati ibumu.
Ayah jangan memberitahu mereka.
Tidak apa-apa, Rick.
Kau akan baik saja. Semuanya akan baik saja.
Ayah jangan memberitahu mereka.
Jangan memberitahu mereka, ayah!
Tuan Oswald?
Hai, Rick.
Aku minta maaf. Aku minta maaf.
Aku akan menghukumnya.
- Mungkin... - Mungkin apa? Mungkin apa?
Dia tahu kalau tak bisa datang dan pergi sesukanya.
Telepon dia lagi.
Dia tahu dari telpon yang terakhir.
Skunk. Ya, ini ayah.
Ya, dengar, sayang, ayah sangat, sangat, sangat Khawatir.
Tolong, bisakah kau menelepon ayah, sayang?
Baiklah. Ini ayah.
- Kau pergi ke mana? - Aku akan mencarinya.
- Ayah. - Apa?
Kurasa aku tahu dia pergi ke mana.
Archie!
- Maaf aku menelpon selarut ini. - Mike.
- Dan dia ke sini untuk... - Sebentar..
- Rokok siapa itu? - Bukan punyaku.
- Bisakah aku bicara denganmu? - Ini bukan waktu yang tepat.
- Hanya sebentar. Kumohon? - Baiklah.
Aku hanya akan menelpon sekali ini saja, untuk bilang, aku tak tahu...
Hanya ingin minta maaf.
- Baiklah. - Kau tahu, Terimakasih untuk hari ini
dan untuk, kau tahu, bantu membebaskanku,
- dan Archie, juga... - Baiklah.
Dengar, aku sudah bersikap kasar padanya dan aku tak bermaksud begitu.
Dia pria yang pantas.
Aku berharap yang terbaik untukmu.
Baiklah.
Dan aku... Bisakah kau lakukan sesuatu untukku?
Anak-anak, mereka pikir aku berbuat.
Bisakah kau memintakan maaf ke Skunk untukku?
Kami sudah bicara dengan teman-temannya. Ke semua temannya.
Untuk kejadian memalukan....
- ...yang dia melihatnya sendiri. - Tidak. Jadi anakku...
Baiklah, Mike.
...terkena diabetes Type 1, kau mengerti?
Dia punya diabetes Type 1!
Dia anak yang mengagumkan.
Jadi tanpa...
- Jika dia tidak selalu diawasi... - Baiklah, sekarang...
- Tidak ! Dia bisa mati! - Ayah!
Apa kau mengerti?
Kau tahu, dan suatu hari nanti dia akan menghancurkan kita semua.
Kau tahu kan... Dia...
Kasia, suatu hari nanti dia akan menghancurkan kita semua.
Itu saja yang ingin kukatakan.
Ya, semoga hidupmu bahagia, ya?
Kau juga, Mike.
Hai, Rick.
Jangan takut. Jangan takut.
Aku hanya ingin kebaikanmu.
Shh...
Hentikan, kumohon. Hentikan. Kau harus berhenti.
Tolong hentikan. Hentikan.
Tidak! Tidak...
Tidak!
Tidak, tidak, tidak! Tolong!
Apa ayah sudah pulang?
Belum.
Ayah di mana?
Tidak tahu.
Astaga.
Rick?
Ya, halo, halo. Bisa tolong kirim ambulans?
Archie!
Ini di, uh... Archie!
Ehh, 6... 13 Drummond Close.
Aku tak tahu. Hanya... Archie!
Apa? Aku tak tahu! Beberapa orang telah terluka juga.
Tolong!
Ya! Terima Kasih.
Archie!
Ayolah, sayang. Ayahmu sudah datang.
Kau akan baik saja.
Sayang, sayang, sayang. Ayahmu sudah datang.
Rick.
Di mana ayahku?
Dan ada saat yang berbeda di kehidupannya.
Saat-saat yang berbeda.
Beberapa menyedihkan, tapi kebanyakan membahagiakan.
Dan wanita itu kau. Dan dia sangat mengagumkan.
Dan, um...
Kau siap?
Seperti apa di sana?
Lalu ibumu membangunkan ayah dan dia bilang,
"Archie, dia di sini."
Astaga.
Kau adalah...
Kau adalah putriku.
Kembalilah, Skunk.
Ayah mohon.
Apa kita bisa pergi?
Baiklah.
Skunk.
Aku kembali sebentar lagi.
Kenapa ayah tak ucapkan selamat tinggal?
Kumohon ayah, ucapkan selamat tinggal.
Skunk?
Kumohon.
♪ Blue is where I want to be ♪
♪ When I'm down I'm in the sea ♪
♪ Looking up at monsters in the clouds ♪
♪ Red's the colour when you're dead ♪
♪ If you find me gone, I'm just in bed ♪
♪ Reading up on fairy tales instead ♪
♪ Now I know so many things ♪
♪ Got feet and I got wings ♪
♪ To carry me back home ♪
♪ To my house just made of bricks ♪
♪ Well that's just such a fix ♪
♪ To ever hold me down ♪
♪ White is what I was to start ♪
♪ Broken by my open heart ♪
♪ Falling down and falling up again ♪
♪ Black is white the other way ♪
♪ Paradise is in the grey ♪
♪ All my colours mixing up again ♪
♪ Now I know so many things ♪
♪ Got feet and I got wings ♪
♪ To carry me back home ♪
♪ To my house just made of bricks ♪
♪ Well, that's just such a fix ♪
♪ To ever hold me down ♪
♪ Now I know so many things ♪
♪ Got feet and I got wings ♪
♪ To carry me back home ♪
♪ To my house just made of bricks ♪
♪ Well, that's just such a fix ♪
♪ To ever hold me down ♪