INDOXXI Support dengan like & share :)
Kau bisa bahagia di sini .. kita bisa tumbuh bersama
Alih bahasa oleh T7
D
Du
Dud
Dudu
Duduk
Duduk Y
Duduk Ya
Duduk Yan
Duduk Yang
Duduk Yang m
Duduk Yang ma
Duduk Yang man
Duduk Yang mani
Duduk Yang manis
Duduk Yang manis -
Duduk Yang manis - s
Duduk Yang manis - se
Duduk Yang manis - sel
Duduk Yang manis - sela
Duduk Yang manis - selam
Duduk Yang manis - selama
Duduk Yang manis - selamat
Duduk Yang manis - selamat m
Duduk Yang manis - selamat me
Duduk Yang manis - selamat men
Duduk Yang manis - selamat meno
Duduk Yang manis - selamat menon
Duduk Yang manis - selamat menont
Duduk Yang manis - selamat menonto
Duduk Yang manis - selamat menonton
Salam..Namaku Boy, dan selamat datang di duniaku yang keren
Tokoh Favoritku adalah Michael Jackson.
Dia adalah penyanyi dan penari terbaik di dunia.
Bulan lalu dia memecahkan rekor album 'Thriller'.
Terjual trilyunan copy
dan sekarang ia tinggal di istana bersama ular dan monyet.
Dia sangat terkenal, Kau bahkan bisa melihatnya dibintang
Aku tinggal dirumah putih dengan nenek dan sepupuku...
Hucks, Kiko, Miria, Chay and Kelly.
Aku punya kambing namanya Leaf.
Aku juga punya adik usianya 6 tahun namanya Rocky.
Pecundang!
Dia pikir dia punya kekuatan.
dia tidak memilikinya.
Selamat tinggal cucu cucu ku..
kemarin nenekku pergi ke pemakaman.
Ketika dia pergi aku bertugas dirumah.
Aku belajar di sekolah Raukokore.
ku punya banyak mata pelajaran favorit,
Termasuk seni...
...Sosial...
...dan Michael Jackson.
Temanku Dallas dan adiknya Dynasty.
Mereka juga punya adik namanya Falcon Crest.
Dynasty adalah satu-satunya gadis disekitar sini yang bekerja.
Dia berkebun setelah sekolah. untuk ayahnya
Bibi Gracey adalah kakak ibuku.
Dia punya banyak pekerjaan.
Dia pelatih tenis,
tukang pos, supir bus sekolah
dan dia menjalankan toko.
Bibi, bisa aku minta es?
nama asliku Alamein.
Aku dinamai dengan nama ayahku dan dia dinamai dari sebuah tempat
dimana batalion maori berjuang selama perang dunia kedua.
adik dan kakak ayahku
Faenza, Tunisia, Libya dan Michael Jackson.
Ayahku tak ada di sini sekarang. Dia orang sibuk.
Dia seorang ahli pemahat, Penyelam bawah laut,
kapten tim rugby
dan ia memegang rekor meninju orang banyak dengan satu tangan.
Ketika dia pulang dia membawaku untuk melihat langsung Michael Jackson.
TAMAT.
Terima kasih, Boy.
Tane, giliranmu. berdiri.
TANE: Namaku Tane...
Anak muda, kau pembohong. Ayahmu tidak di luar negeri.
-Dia dipenjara karena perampokan. - Diam Kingi. kau tidak tahu.
Ya, dia di sel yang sama dengan ayahku.
tidak lagi. dia melarikan diri.
- Bagaimana caranya? - Ia menggali lubang di bawah pagar.
- dengan apa? - sebuah sendok.
Bagaimana dengan penjaganya?
- Aarggh! -dia mengalahkannya
- dengan sendok. - Aarggh!
- omong kosong. - Diam, Kingi, kau tak tahu.
Lihat aku.
Lihat aku. Lihat aku.
Lihat aku.
Pergi dan bicara dengannya, bro.
pria perlu memberitahu wanita bagaimana perasaannya.
Aku tak ingin bicara dengannya.
Tane juga. Dia mungkin akan menciumnya juga.
Kau mencium semua gadis, eh, bro?
Cukup banyak.
tak semuanya.
Baik, ini trikku.
Aku beritahu para gadis aku takut dengan celana dalam
dan ketika mereka ingin aku pergi, mereka menunjukkan celana dalam mereka.
diam. diam. dia datang.
lakukan sesuatu.
Hey, Chardonnay, ingin lihat beberapa gerakan Michael Jackson?
dia melakukan gerakan itu saat Grammys.
Al, lelaki takut celana dalam.
kutu, kutu, kutu, kutu.
siapa disini yang punya kutu?
Oi, diam.
Sekarang, siapa yang tahu apa yang diderita kambing ini?
AIDS.
bukan AIDS, bodoh.
Ya, karena itu seperti murray dan dia kena AIDS.
Jangan bodoh. anak-anak tak bisa kena AIDS... hanya gay.
Dia seorang gay. Dia pergi kencan dengan Boy.
Diam, Kingi.
Ohh! Apa yang akan kau lakukan? memanggil saudaramu atau apa?
gambar itu seperti celana dalam Kingi
ketika dia berak dicelana pada hari olahraga, ingat?
- diam brengsek. - kau diam brengsek.
- kau diam brengsek.
- Hey!
kalian berdua diam atau aku akan kalian ke kepala sekolah!
sekarang, siapa yang tahu wabah?
kau. ibumu punya.
Sialan kau!
Hey, kalian anak kurang ajar, hentikan!
- Simon bilang sentuh hidungmu. - jauhkan pantatmu.
Sekarang ambil semua krayonmu.
Sekolah selesai!
Oi.
kau baik-baik saja, Boy?
kau ingin bicara tentang hal itu?
Dia mengejek ibuku. Dia tolol.
itu cuma kata-kata, Boy.
orang memanggilku tong bodoh setiap saat.
Aku tak memukul mereka.
- mengapa tidak? - Karena mereka biasanya anak-anak.
Itu pidato yang bagus.
Sepertinya kita mungkin memiliki orator di pihak kita, ya?
Apa itu?
Oh, ya, ayahku hebat dalam hal itu.
Ya, Aku bersekolah dengannya. Ya, dia murid yang baik.
seperti mu, penuh potensi.
Selesai sampai disini dan pulang, ya?
Hey, Pak Langston, apa arti kata itu...
'potential'?
Ah, sudah jam 3:30, sobat... jam kerja usai.
emoga liburanmu menyenangkan.
sentuh adikku lagi, akan kutendang kedua buahmu.
Lalu kau tak akan punya lagi. OK?
- OK? - OK.
Oh, kawan.
Yang satu ini punya semua kekuatan gaib,
yang ini bisa melombat tinggi,
yang ini bisa lari sangat cepat,
yang ini bisa meledakkan segalanya
dan yang ini bisa menghilang.
Rocky, kau harus pulang.
tapi aku sedang menggambar.
Aku punya hal yang lebih menarik.
selesaikan nanti
Gila, kau terganggu. membuatku berjalan sepanjang jalan ini.
dah, ibu.
Aku ingin kau berhenti bermain di sana. Ini menyeramkan.
Dan berhenti bersikap aneh.
Cepat, egg .
Bloody egg.
apakah kau? Egg.
telur busuk.
Telur pecah. telur rebus. Telur kukus.
Gila.
udang laut lagi.
Jadi jika kau tinggal di tengah,
mungkin juga tinggal di rumah karena tidak baik di tempat lain.
apa yang ingin kau lakukan, Leaf?
Kita sebaiknya tetap disini, ya?
Oh, kawan, sesuatu yg besar terjadi hari ini di sekolah.
Ada perkelahian besar di sekolah.
Sebagian besar anak-anak terlibat.
Aku tak ikut, karena aku anak baik.
aku tak suka berkelahi.
wah, banyak hal yang terjadi, tapi apa lagi?
Oh, ya. aku melihat pacarku, Chardonnay.
Dia mengundang ku ke belakang rumahnya dan kami makan McDonald.
Itu enak.
Mengapa kau suka makan sampah orang lain, Leaf?
(DOGS BARK AND THUNDER RUMBLES)
Badai datang.
Siapa kau?
Boy.
Boy apa?
Alamein.
Yeah.
Baik, aku ayahmu.
Oh! Hey, ayah.
- Hey. - Selamat datang kembali.
-senang melihatmu. -senang melihatmu.
Bagaimana kabarmu?
Baik. Bagaimana denganmu?
Baik.
Sekarang, dimana ibu?
Ibuku, kau tahu, nenekmu?
Oh, dia tidak ada di sini saat ini.
dia sedang di tangi down Wellington.
seseorang meninggal dunia.
- kapan dia pulang? - Minggu depan.
Rocky, kesini. temui ayah.
ayah, ini Rocky. Rocky, ini ayah.
Yeah, apa kabar, Rocky? senang melihatmu, kawan.
banyak sekali.
katakan halo, egg.
Hello, egg.
(PASSENGERS LAUGH)
itu Kelly.
Ya, keponakan, aku pamanmu ... Alamein..
Oh, bagus. Satu lagi.
Nah, ini adalah teman-temanku Juju dan Chuppa.
- Mereka pada dasarnya pamanmu.
Jadi, kalian ingin teh?
Oh, ya. Ya, secangkir teh kedengarannya bagus.
(ALL SLURP)
jadi, kalian ingin masuk ke dalam?
Yeah.
- Yeah. - Yeah.
Ya, mari.
sudah nonton film 'E.T.'?
Belum. tentang apa?
orang angkasa.
Oh, anak angkasa, ya.
dia terjebak di bumi
dan anak ini terbang kemana-mana dengan sepeda.
Aku nonton itu sampai 4 kali.
rumah yang bagus, bro.
- ini hanya gubuk. - Oh, ya.
Oh, aku tak tahu, bro.
Rumah tua ini terbuat dari kayu asli... barang mahal.
tak banyak orang tahu itu?
maksudku, gagang pintu ini terbuat dari tembaga. Ya, ya..
Ya, jika aku pencuri,
hal pertama yang akan kulakukan adalah mengambil semua tembaganya
dan lelehkan di dalam api atau tungku
dan lalu menjualnya ke penampung tembaga.
oke kalau begitu, aku kira ini saatnya untuk hadiah.
ayo, kawan, ambil hadiahnya.
hadiah apa?
- Barang-barang dimobil. - Oh, ya.
Aku pergi bantu mereka dulu.
Hey, susu asli!
TV baru!
Eh?
Oh, Terimakasih.
- ini, kau ambil sisanya. - Oh, terimakasih, ayah.
Jangan sampai kena matamu dan yang lainnya.
Berbagi dengan dia juga.
-Kau tahu ini dulu kamarku? - Ya.
Oh, kau masih bisa memakainya.
Aku akan tidur di garasi dengan temanku.
tidak masalah.
Wow, lihat rambut panjang mu.
Aku harus memotong rambutmu nanti.
membuatmu terlihat seperti ini.
aku telah nonton 'Thriller' 10 kali.
Aku yang buat.
Jangan masuk ke hal-hal nazi.
Malam.
Malam, Ayah.
(DOOR CLOSES)
- Berapa lama dia di sini? - Tak tahu.
Tapi kita akan pergi bersamanya ketika ia pergi.
kenapa?
Karena itulah jalannya keluarga, egg.
apakah ia sama seperti sebelumnya?
Yeah, lebih baik.
Yeah, tentu saja, kawan.
- dari ketika aku dilahirkan? - Yap.
- aku tidak mengingatnya. - tentu saja.
Kau masih bayi waktu itu.
Seperti apa dia?
jangan tanya ini lagi.
oke, dia cantik. dia penyanyi hebat.
dia dan ayah selalu tertawa.
- bagaimana mereka bertemu? - di pantai.
dia sedang berenang dan ayah menyelematkannya dari tenggelam.
dan lalu membuat ukiran-nya.
dan lalu mereka punya bayi... kita.
dia bisa melakukan banyak hal menarik.
dia bisa menari sebaik Michael Jackson.
dan sesekali, ketika ia masih jadi tentara,
semua musuh menyerangnya,
dia pun keluar dari lubang perlindungannya dan melakukan hal kejam
dan semua musuh ketakutan lalu lari terbirit-birit.
- dia seorang tentara? - Ya! Dia pahlawan perang.
Dia bahkan punya baret hijau.
- apa itu? - sejenis topi.
Shh. lihat. lihat.
itu ada si bapak aneh.
Hei, aneh!
Hey!
ayo, Rocky, lempar dia.
- Aarggh! - pergi dari sini, aneh.
- apa kau mengenainya, Rocky? - tidak.
Khas, egg.
jangan terlalu keras.
apa itu Crazy Horses?
Ini gengku. aku presiden dan pendirinya.
Yeah. Crazy Horses. (NEIGHS)
itu tanda kami.
itu pasti sudah ada, tapi itu dicuri.
Kami pemberontak
apa itu?
seseorang yang tak mengikuti aturan, tapi mereka tetap keren.
seperti 'A-Team' atau 'the Hulk'.
wah, samurai ini juga... mereka adalah pemberontak paling kejam.
- Hey, siapa yang punya ini? - Oh, punyaku.
Yeah. tampak seperti E.T.
ini mungkin salah satu darimu, tapi belum selesai.
Yeah, aku tahu, 'karena kau tak menyelesaikan matanya.
Itu hal terakhir yang kau lakukan ... mata nya.
apa kau masih mengukir?
tidak. aku tak punya waktu.
Aku orang sibuk.
Mmm.
Oh, Rocky!
Hey, dimana kau berselancar?
apa itu maksudnya?
Apa yang salah dengan dia?
kau ingin pergi dengan mobilku?
Yeah.
keren.
ayo.
yoo!
(WHISTLES)
Phwoar! mobil.
Hei, paman.
siapa ini?
Mouldy Smith.
(SIGHS)
oke, sampai ketemu dirumah, ya?
apa? kau pergi? bisa aku ikut?
Oh, aku sibuk. Aku punya beberapa hal yang harus diurus.
kau nongkrong saja disini denga temanmu, kawan.
Dukes of Hazard.
(GRUNTS WITH EXERTION)
(HORN BEEPS)
(GIRLS GIGGLE)
Hmph!
jadi akhirnya dia pulang, ya?
sampai kapan dia disini?
tak tahu. tak lama.
itu benar.
apakah dia pernah melihat ibumu?
- Nah, belum. - sial!
Hei, bibi, bisa aku minta es?
No!
- Oh, itu tidak adil. - cari pekerjaan, kawan.
Oh, tak ada yg tersisa.
kau mengambil semuanya!
- Boy, bisa aku minta satu? - tak bisa.
akan kusimpan untuk acara khusus..
Hei, apa tadi ayahmu? ?
Yap.
Oh, dia punya mobil premo.
berapa lama dia tinggal disini?
tak lama. tapi kami akan segera pindah.
kemana?
tak tahu. mungkin hanya jalan bersama mobil busuknya.
Hei, kalian, Aku menemukan kotoran besar disana.
- kau harus pergi dan lihat. - Oh, ya. aku mau lihat!
- jangan sentuh, Falcon. - aku ingin permen.
ini permen untuk orang dewasa, bukan untuk anak-anak, Falcon. Hama!
Wow! apa artinya, Dally.
oke, kita selesai. ayo.
Tip!
Hei, aneh, apa kau tinggal disini?
Shh!
mengapa kita harus berbisik?
karena sungai itu berbahaya.
maaf.
aku tinggal disini bersama ibuku.
ibuku sudah mati.
aku membunuhnya.
apa kau punya teman?
- kau punya saudara? - tidak.
aku punya saudara. dia keren.
dia pergi jalan-jalan dengan ayah.
- seperti apa dia? - berisik.
(CHUCKLES)
(GRUNTS WITH EXERTION)
maaf. aku pikir aku yang melakukannya.
Hey?
aku pikir aku membuatmu jatuh. Maaf.
aku harus hati-hati dengan kekuatanku.
sangat berbahaya.
Saudaraku bilang itulah cara ibuku meninggal.
karena kekuatanku terlalu kuat.
ketika aku lahir.
kau harus menggunakannya untuk berbuat baik?
seperti dibuku komik.
apa yang kita cari?
apa saja.
cepat! mereka datang. polisi!
cepat! cepat! disini! disini! oke. dimana aku? disini. disini.
gali.
- lupakan itu, kawan. - sesuatu di sini. ada di sini.
itulah tempatnya.
bukan disana.
jadi, maksudku... aku sudah ... aku akan lari lebih jauh dari itu.
- aku pikir kau tahu, kawan. - aku tahu.
ada beberapa langkah dari pos.
aku hanya tak bisa mengingat jumlah persisnya...
...atau pos.
Jika kita menggali di sini, kenapa kau tidak menggambar peta?
Aku terburu-buru. Polisi itu tepat di belakang ku.
Saya tidak punya waktu untuk menggambar peta.
Mari kita ambil traktor dan menggalinya, kawan.
Ya, jika aku ingin menggali lubang setiap hari, aku akan tinggal di penjara.
kau tahu apa... aku gila kalian terlalu bodoh.
aku sedang membuat sejarah di sini.
mereka akan menulis tentang ku. kau bisa sebut, "aku bagian dari itu."
Ingin ikut atau tidak? jika tidak, pergi.
- Ya, aku mau ikut. - Hei, ayah.
Hei, paman!
- Wave. - Hei.
kau cari apa?
sesuatu.
apa? cacing?
harta karun.
Kami mencari sebuah paket, OK? kira-kira sebesar ini.
Yap. dibungkus plastik.
kapan kau menemukannya...
(LAUGHS)
Hei, ayah. apa kau tahu apa arti 'potential'?
- apa? - pak Langston mengatakan itu.
Oi! hentikan itu, bodoh!
jangan main-main.
Ayah, apa yang akan kau lakukan dengan uang itu?
aku tak tahu. bagaimana menurutmu?
kau harus membeli sebuah rumah besar.
Mmm. boleh juga.
Mungkin aku harus beli lumba-lumba juga, dan menungganginnya sepanjang hari..
Ykau dapat memiliki satu juga. Dan Rocky..
Ya, kita bertiga bersama lumba-lumba ...
...pergi kemana saja...
...melakukan apa yang kita inginkan...
...siapa saja.
ayah...
...lihat ini.
Oi! Dari mana kau dapatkan ini? Berikan padaku.
- Oh. - dimana kau mendapatkannya?
- Oh, aku menemukannya. - dimana?
disisi jalan.
Hey, kau pastikan kau menemukan lebih dari ini,
kau bawa langsung kepadaku?
langsung. OK?
Boy! cepat! nenek menelpon!
terus gali!
kemana dia pergi?
ini bukan geng. mereka cuma bertiga.
Hey!
ibu, ini aku...Alamein.
Aku sudah pulang, aku baik-baik saja.
jadi, bagaimana kabar mu?
Yeah, aku punya hadiah.
sejenis oven. Hanya orang-orang kaya memilikinya.
Uh, kapan kau pulang? ada semua anak disini.
Ya, mereka hebat.
Hey, um...
Uh, bisa aku pinjam uang?
Aku punya sedikit masalah sekarang.
Oh, itu tak adil , kawan.
Anak-anak ini mendapatkan lebih dari yang pernah kita punya..
Oh, aku tahu ini bukan kompetisi.
Jangan pernah mengatakan hal itu..
Eh?
tidak, kau sudah besar!
aku akan menghabiskan lebih banyak waktu dengan anak-anak itu.
waktu yang berharga.
lihat kulit dibawah ini.
hitam seperti malam. kau pasti orang afrika.
sial. semua orang akan berpikir Michael Jackson pindah ke kota ini..
(BEEPS HORN)
(GRUNTS)
Aarggh!
Kau! Ya, kau.
diam disana.
apa namamu Holden? iyakan? Ya?
kau jahili anakku, kan? kau mau ku jahili juga?
kawan, maksudku, E.T. adalah salah satu yang pengacau terjelek yang pernah aku lihat ...
mata besar, leher panjang.
tapi kau tahu.. di planetnya ia mungkin terlihat normal.
Hei, apa yang dilakukan anak itu disini?
Rocky...
...sedang apa kau?
Apa dia benar-benar tahu cara ngomong?
Rocky, sedang apa kau, egg?
bermain.
oke, Rocky, ayo, kawan. kita akan pergi ke pantai. ikut dengan kami.
(SIGHS)
cepat, egg!
Come on.
Cool.
ini bagus, apa yang kita lakukan.
waktu yang berharga.
Ah, senang sekali disini.
aku suka ombak. mereka romantis.
Apakah kau dan ibu bertemu di sini?
Nah.
kami bertemu di sekolah ketika kami masih anak-anak.
walaupun, aku tahu dia orangnya.
kenapa? kau punya pacar?
Oh, ada cewek yang tergila-gila denganku.
tapi aku tak tahu apa aku mau, maksudku, ikut-ikutan.
Mmm. Mmm.
nah, jangan sampai dia hamil. itu saja kuncinya.
- Hei? - itu peraturan nomor satu.
kau bisa perlihatkan penismu, pegang dadanya.
aku akan senang jika kau punya bekas cupang nantinya.
tapi jangan punya anak, karna belum mau jadi kakek.
Cupang!
Yah, jika kau tampilanmu seperti itu dia tak akan menyentuhmu, kawan.
kau ingin bergaya sedikit, seperti aku.
boleh aku bergabung 'crazy horses' nanti?
(SIGHS)
Oh, kau masih terlalu muda, kawan.
ini lebih dari permainan orang dewasa
dan kita tak bermain dengan game dan mainan.
mungkin ketika kau sudah besar.
ayo. mulai.
kita akan naik ke atas.
ayo kejar mereka, kawan!
- serang! - serang!
bergerak, bergerak, bergerak!
Ohh!
(IMITATES GUNFIRE)
ini harta karun.
apa??
harta terpendam, kawan.
seperti harta bajak laut.
seperti emas?
Ya, lebih bagus... uang.
- berapa banyak? - sekitar jutaan dolar.
apa yang terjadi jika kita temukan itu?
lalu kita keluar dari sini!
membeli rumah besar dikota, beli mobil yang besar,
membeli beberapa lumba-lumba.
mungkin bergaya memakai tuxedo setiap saat.
aku tak mau pergi ke kota.
aku yakin pasti ada kolam renang.
- aku berenang di laut saja. - berenang saja.
sementara, aku dan ayah akan bersantai di kolam renang,
menunggangi lumba-lumba dan minum koktail.
dan sebaiknya kau jangan bilang siapa-siapa atau akan ku pukul kau.
(IMITATES GUNFIRE)
apa ini pesta.
ini bukan pesta, egg. ini berkumpul-kumpul .
itu beda.
Rightio. jika ini pesta kau pasti tahu itu.
terserahlah.
Rocky...
Oh, sampai jumpa.
Hei, kau suka ini?
- Yeah. - Yeah?
Ya, potongan rambutmu bisa jadi trend.
- Hei, kau ingin seteguk bir? - Yeah.
seteguk saja.
Good?
Yep.
11, ya? itu mungkin terlalu muda untuk bir pertamamu.
Oh, jika kau ketemu barang seperti tadi, bawakan aku ya?
OK.
dan bisa kau berhenti memanggilku "ayah"?
Kedengarannya aneh. Selain itu, kita lebih seperti saudara, kau dan aku.
- lalu aku harus memanggil apa? - aku tak tahu. menurutmu?
- Alamein? - mungkin.
bagaimana dengan 'Shogun'? aku suka itu.
- apa itu Shogun? - ahli samurai.
seperti komandan.
- dia memimpin pasukan. - seperti ariki .
Yeah, tapi dia seorang samurai.
Samurai lebih hebat.
Shogun.
ya, mantap!
jadi aku dipanggil apa?
aku tak tahu. 'Little shogun'? itu aneh.
Hey, Boy.
Oh, hi, Al.
Hey, kawan!
masuk. masuk. duduklah.
- ayo. duduk. - terimakasih, paman.
Nah, nah, nah. panggil aku Shogun.
(PEOPLE SPEAK INDISTINCTLY)
ini pesta!
Oi, mengapa kau tak keluar cari teman?
kita tak kenal siapa pun, kawan.
"kita tak kenal siapa pun, kawan."
hei, belajar bergaul!
- (LAUGHS) - (LAUGHS)
Boy, kau tak buatkan makan malam. kami lapar!
apakah aku terlihat seperti ibumu? masak sendiri.
pergilah, aku muak dengan kalian para anak-anak.
santai saja, kawan. santai saja, kawan. ini pesta!.
- ya? - santai".
Oh, terlalu lemah, kau pak tua.
Hei! kemari.
inilah lelaki sejati. yang ini, inilah yang disebut lelaki.
tak seperti kalian egg.
Hei, anakku. sahabatku.
kawan ku.
dan yang lainnya.
siapa ini? tiga sekawan..
siapa itu? tiga sekawan.
siapa itu? dua pecundang
lihat dirimu, kawan.
Oh, ayo... ayolah, kawan!
Oh, kawan. aku harap dia ayahku.
Aku akan menjadi Crazy Horse juga.
Shogun. siapa namaku? Shogun.
aku shogun!
(MELODIC MUSIC)
(GROANS)
hentikan.
- Halo? - Oh, hi, Chardonnay.
ini boy.
aku hanya ingin tahu jika kau mau
naik di mobil keren ayahku.
(IMITATES ENGINE)
Whoo!
ambil!
(IMITATES TYRES SQUEALING)
aku bosan.
Hey.
Well...
...kau bisa lihat penisku, tapi aku tidak di izinkan membuatmu hamil
brengsek.
lihat, aku kena cupang.
- Man! - Yeah.
- gali ! gali ! - itu caranya, bro!
anak pintar. itu dia. itu saja.
cari barangku jadi aku bisa keluar dari sini.
Budak yang baik, Boy
- Bukan budak, bodoh. - maaf, kawan.
aku tak benar-benar ingin cupang.
apa? dia datang begitu saja.
di leherku... terjadi.
jadi kau mau memukulku dan aku menangkisnya ?
Yep.
Aarggh! Fuck!
- kau baik-baik saja, teman? - jangan sekarang!
apa ini?
(MOUTHS)
jangan bergerak.
- tahan sedikit, kawan. - panas.
waw. apa itu tato.
Yep. sekarang giliranmu.
- What? - (LAUGHS)
jangan khawatir, kawan, kau akan dapat versi anak-anak.
(MEN LAUGH)
- (JAUNTY POP MUSIC PLAYS) - (IMITATES WHINE OF F1 ENGINE)
(CONVERSATIONAL CHATTER)
sedang bermain, nona?
(SIGHS)
- mungkin karena tak bisa menyetir. - bisa jika kau mau, egg.
- jadi, apa yang terjadi pada kepalamu? - ini model rambut.
- ini gaya terbaru. - sudah malam.
oke, masuklah.
Phew! bau mobil ini seperti ganja.
kau tak boleh merokok itu.
kau akan berakhir seperti lainnya yang ada disekitar sini...
tertawa tanpa alasan dan menangisi segalanya.
darimana saja kau? tak terlihat selama ini.
bergaul dengan orang tua.
- dengan siapa kau kesini? - ibuku. dia bermain judi.
dia memenangkan sesuatu?
Nuh.
Tapi dia menganggap lebih baik mengambil risiko pada sesuatu yang besar,
menjadi sangat miskin, bukan hanya sedikit miskin.
jadi, kau telah ketinggalan semua permainanan.
Kami mendorong Murray dari dermaga kemarin.
tak punya waktu untuk permainan anak kecil.
aku bekerja. mencoba keluar dari tempat kumuh ini.
kapan kau akan pindah?
tak tahu. ketika ayahku bebas, aku kira.
- tapi dia orang sibuk. - mereka selalu
(CONVERSATIONAL CHATTER)
Oh, oke, tampaknya ibuku kalah.
- darimana kau tahu? - karena kami akan pulang.
jumpa lagi... tolol.
hei si aneh, apa kau belum mengantuk?
No.
kekuatanku pasti melemah.
mungkin tak bekerja pada semua orang..
oke, lalu siapa?
tolong, ibu, aku hanya butuh sedikit uang sampai aku punya uang.
aku tak sabar menunggu mu. aku sudah punya tempat..
dan jangan berharap aku akan membawa anak-anak..
mereka terlalu muda untuk bergabung Crazy Horses.
gengku . aku dan dua temanku
tapi bukan itu intinya. kami memberontak.
dan anak-anak tak di izinkan.
oke, oke, kau jelas tak tahu apa-apa tentang geng,
percakapan ini selesai, OK?
aku tak akan ada disini saat kau tiba di rumah.
- Fuckin' hell! - (PHONE DINGS)
(GRUNTS)
(EXHALES)
- (ENGINE REVS) - Shogun! Shogun!
bawa aku bersamamu !
Shogun!
teman, kemana ia pergi?
apakah ia akan kembali ?
aku tak mau tinggal disini.
(GRUNTS SOFTLY)
- apa aku bisa ikut? - tidak.
kau perlu otot untuk melakukan ini.
Lagi pula, ini adalah pekerjaan pria.
kau bukan pria.
Secara teknis, aku iya dan kau tidak..
menjauhlah.
(EXHALES)
(GRUNTS)
(GROANS)
(GRUNTS)
820. 840. 860. 880.
gila, Leaf! kita kaya!
kita kaya.
kau punya sedikit potensi juga.
(GATE CREAKS)
kita kaya.
Whoo! kita kaya!
"Potential" . "Not now ma... ni... fest" ,
"or showing signs of ex... is... tence or activity."
apa ini ?
siapa yang kau maksud ?
aku akan ambil ini.
(HUMS)
berapa banya es yang bisa ku dapat dengan 5 dolar?
$5 dunia nyata atau mainan monopoli ?
- terimakasih, Boy. - Jangan panggil aku itu lagi.
- apa, "Boy"? - Yeah. aku tak suka itu.
oke, bagaimana dengan Fonzie?
panggil saja aku Little Shogun.
- terimakasih, Little Shogun. - terimakasih, Little Shogun.
- Terimakasih, Little Shogun. - Terimakasih, Little Fonzie.
tidak, kau terlihat seperti Michael Jackson dengan jacket itu.
Yeah, bro. aku ambil dari pak tua.
itu Holden dan Chardonnay
mereka akan berkencan. mereka sudah bercumbu.
Yeah, mereka telah jalan di pantai, dengan kuda,
dibelakang toko.
aku dengar mereka di tempat sampah juga.
lalu? jalan-jalan cuma utk anak-anak.
pokoknya, aku tak di sini utk waktu yang lama. aku akan pindah.
Hey, Boy.
lihat ini si kurang ajar.
jadi, kau sudah punya seragam.
tentu saja.
Shogun bilang aku harus minum gumboot bir sebelum aku mendapatkannya.
dia tidak ingin kau di geng kami lagi.
- kau membuatnya kesal. - apa yang aku lakukan?
aku tak tahu, tapi jangan kembali lagi ke markas atau dia akan membunuhmu.
apa kabar si "Char-don-nay" ?
dia baik-baik saja.
aku tahu dia, karena aku pernah dengannya.
- apa? pembual . - yeah. di dalam mobil ayahku.
wow, dia hebat !
pembohong. aku akan tanya dia
tanya saja, ngomong-ngomong, dia itu pembohong.
dan jika aku melihatnya lagi,
aku akan memberimu gumboot kaki babi dan roti lapis, kawan.
Oh, sial.
(BRAKES SQUEAK)
Boy!
itu "Big Shogun".
Shogun, kau kembali. lihat, lihat apa yang kutemukan.
lepaskan itu!
lepas. lepas...kan .. itu !
siapa yang suruh curi jaketku ?
- tak ada. - benar... tak ada.
dimana kau dapat es itu?
darimana kau dapat uang untuk es itu?
jawab aku. dari mana kau dapat es itu?
GRACEY: Alamein!
apa kau ada masalah, kawan?
apa yang salah denganmu? aku memberi dia pelajaran.
apa? dia baik-baik saja. kau orang perlu pelajaran!
dia perlu belajar utk tidak mencuri !
kau seperti telur busuk.
Oh, kalau begitu kau bapaknya telur.
apa yang telah dia lihat di dalam dirimu?
- Ah, diam kau. - pengganggu!
aku tahu kau, katamu siapa aku?
(REVS ENGINE)
menjauh kau !
- kau baik-baik saja, Boy? - jangan khawatir, kawan.
mau es ku?
(WHITE NOISE)
(EXHALES)
(THUMP!)
(KNOCKS ON WINDOW)
(TAPS ON WINDOW)
(EXHALES)
maaf tentang hari ini.
aku sedang stres saat ini.
banyak yang terjadi, kau tahu?
orang yang mencoba menjatuhkan aku
terutama pemerintah dan yang lainnya.
dan aku frustasi, kau tahu, aku tak bisa menemukannya.
Maafkan aku kadang-kadang aku seperti ini.
aku marah.
seperti 'the hulk' marah
dia selalu membantu orang,
tapi kadang kala dia lepas kendali, namun dia bukan orang jahat.
intinya dia orang baik.
pikirkan kau dapat mengendalikan the incredible hulk utk ayah?
Yep.
aku sayang kau. dah
- semua baik-baik saja, kawan? - Yeah, kawan, baik.
wow.
(PAPER RUSTLES)
(GASPS) LEAF!
- (ELECTRIC BUZZING) - Eh?
dimana gagang pintu?
(BUZZES LOUDLY)
- Al, jangan masak gagang pintu. - Shush.
(BANG!)
Ooh, sudah ku bilang.
apa yang terjadi?
bau apa ini?
- gagang pintu. - bacon .
Bacon?
meskipun dia mengerikan, dia masih punya kekuatan keren.
dia punya cahaya di perutnya.
aku tak tahu itu utk apa,
tapi ketika dia bahagia, itu jadi terang!
dan hal terbaik dari dia adalah jarinya.
Dan dapat menyembuhkan semua luka,
baik itu luka parah di leher, sakit hati
Hey, Shogun.
dia akan mengobatinya, tak masalah.
sudah menemukan sesuatu?
Oh, yeah, yeah, kami hanya menggali utk hiburan skrg, eh Rocky?
(LAUGHS)
- Hey, um, Shogun? - Yeah?
- bagaimana jika itu hilang? - Hmm?
Um harta karun. bagaimana jika seseorang mengambilnya?
siapa? SIAPA?
- Siapa? Aku akan bunuh mereka. - Aku tak tahu.
dimana uang ku?!
(MUTTERS) Fuck.
itu tak adil, kawan.
itu tak adil
OK, Shogun. kita bisa cari itu.
kita hanya butuh waktu.
tak ada waktu lagi , kawan.
(MOUTHS INAUDIBLY)
(EXHALES)
ayo, kawan, ayo.
ayo, kawan, cepat lah.
Ayo! mereka ada dibelakang.
(SHRILLY) Come on!
Boy! cepat bodoh!
(LOUD CHEERING)
- Horses! - (ALL IMITATE HORSES)
ayo, kawan, masukkan ini.
berapa banyak tas yang akan kita gunakan?
Sebanyak yang dibutuhkan, kawan. semuanya.
(ENGINE REVS)
minta sedikit.
ayo !
(MEN CHATTER)
Oh, apa yang kau lakukan disini ?
aku di izinkan. dia juga ayahku.
kau seharusnya tinggal dirumah.
- tapi aku ingin mengenal mereka. - mengapa?
karena dia ada disini. aku mirip dia.
Aku mirip juga dia lebih dari kau. Aku dan dia sangat "potential".
apa itu?
jika kau tak tahu, kau tak mengerti itu.
Itulah yang membuat aku keren dan kau hanya telur.
bagaimana kau mendapatkannya?
kau mendapatkannya ketika kau lahir. sudah terlambat untukmu. maaf.
Yeah.
Ka-ching!
(GASPS)
(EXHALES)
(DOOR CREAKS AND SLAMS)
(ENGINE REVS)
- beri saja dia pelajaran, kawan. - Yeah, aku akan beri dia pelajaran.
ada pengacau disini !
kau rindu aku, sepupu?
- apa yang kau lihat?
tak tahu apa yang kalian bicarakan, kawan.
kau tahu apa yang kau lakukan. aku mau ganja ku sialan.
Pukul dia.
(MELODIC MUSIC)
- minum dulu, kawan. - aku tak mau minumanmu!
keren.
Hey, maksudku, itulah laki-laki !
apa yang kau maksud? pantat kita ditendang..
perkelahian apa yang kau maksud, kawan? kita juga mendaratkan beberapa pukulan keras.
seperti ketika kau memukul sepatunya dengan hidungmu ?
Oh, ya, fokus lah kawan.
Eh, Boy, kau liat tadi, apakah itu perkelahian yang bagus?
ayo, bilang pada mereka, siapa yang menang, Boy?
aku tak tahu.
Apa maksudmu kau tak tahu? Apa yang kau tahu? Tak ada.
kita akan cari banyak anggota. Ratusan.
kita akan kembali, memukul mereka.
anggota lebih?
kita bertiga tak bisa memukul siapa pun. geng ini hanya omong kosong.
Ya? kau keluar dari geng. aku tak ingin kalian ikut lagi.
lalu hanya tinggal kau. itu bukan geng namanya, kawan.
itu yang aku butuhkan... Aku.
Akulah the Crazy Horses.
akulah the Shogun. aku sendirian di planet ini.
Sial, aku E.T.
- lihatlah jalan. - kau lihat aku, oke?
Semua orang menyalahkan aku...
Awas !
Apa itu tadi?
- brengsek. - itu seekor anjing, kan?
- kau hampir membunuh kami. - Apa itu tadi?
- aku tak tahu. - Aku rasa itu anjing.
itu bukan anjing.
Boy, kau berhenti di sana dan kembali di mobil..
itu hanya anjing bodoh, kawan.
Oh, ayolah, seseorang hanya membiarkan anjingnya keluar.
berada di tengah jalan dan hampir membunuh kita.
- kau yang menyetir, kawan. - Diam kau.
sekarang, ayolah, kawan kembali ke mobil ?
Sial, kita harus pergi. kita harus berkemas, kawan. kita akan pergi besok.
Yeah, kita akan pergi ke kota.
kau yang pertama ketika kita sampai disana.
aku akan membawa mu melihat Michael Jackson... langsung.
ayolah, kawan.
aku tahu, itu hanya anjing bodoh.
tak apa-apa, Leaf. tak apa-apa.
kau akan baik-baik saja, Leaf.
Apakah kita pergi ke kota sekarang?
Oi...
...apa yang kalian berdua lakukan?
- kami tak melakukan apapun. - Eh?
- mengambil simpanan ku? - kami hanya membersihkan.
- kau mencurinya dariku ? - kau tahu, itu hanya 'chup' kawan.
Shut up!
bukan aku, kawan. aku bilang itu 'ganja'.
setelah semua yang aku lakukan untukmu !
- Hei? - itu ganja.
Oh!
kau membuatku kesal, kawan!
Ayo, cepat masuk.
Persetan kau, Alamein, dan geng 'crazy horses'mu!
Stop!
(GRUNTS) Fucking...
Fucking bastards!
Pencuri !
(GROWLS)
(PANTS)
(CALLS) Boy! Boy!
kau harus pulang.
aku menyesal tentang yang aku lakukan pada ibu...
(INHALES DEEPLY)
Jangan menyentuhnya.
Dimana kau? aku membutuhkan kau hari ini.
Aku butuh kau.
itu harta karun mu.
kambingku memakannya.
Apa-apaan...
kau sialan.
Aarggh! Ow!
Oi. ayolah, hentikan itu.
aku tak ingat kau! kau tidak ada disana.
kau tidak ada di sana Ketika aku lahir
kau tidak ada di sana Ketika dia meninggal!
tenang, kawan, aku serius.
- dimana kah kau? - sudah cukup. hentikan!
- ada dimana kau?! - hentikan!
Cukup, kawan, OK??
OK?
aku pikir aku sudah seperti kau ... tapi tidak.
aku tidak memiliki potensi apapun.
(HORN TOOTS)
nek!
nenek!
(LAUGHS)
(GIRL SPEAKS INDISTINCTLY)
- Apakah dia benar-benar pergi ke Jepang? - Yeah, dia berlatih menjadi samurai.
mereka tak akan membiarkan seseorang lagi.
kau harus menjadi salah satu dari mereka profesional.
(GREETS IN MAORI) Boy.
Hey, Rocky.
(GREETS IN MAORI)
- (GREETS IN MAORI) Murray. - (GREETS IN MAORI)
- Tane. - (GREETS IN MAORI)
- apa yang baru kalian lakukan? - keluar dari lumpur.
kami bekerja sekarang
- kerja apa? - mengusap lumpur pada sapi.
(LAUGHS)
(PEOPLE SPEAK INDISTINCTLY)
(LIGHTER SPARKS)
Alih bahasa oleh T7
bagaimana jepang?
(WOMAN SINGS IN MAORI)