DOKUMENTER NETFLIX ORIGINAL
PERBATASAN AMERIKA SERIKAT - MEKSIKO
Ini tempat yang hebat bagi migran.
Tempat mereka berhenti, minum, dan makan sebelum melanjutkan migrasi.
Koridor migrasi terpenting di Amerika Utara adalah Texas Selatan.
Saat ini migrasi musim gugur berlangsung.
Migrasi dimulai!
Dinding perbatasan bukan penghalang bagi burung.
Saya rasa burung menyatukan orang dari kedua sisi Rio Grande.
SUAKA MARGASATWA LAGUNA ATASCOSA TEXAS, AMERIKA SERIKAT
Burung stilt sangat menikmati air tawar, mereka mandi.
FOTOGRAFER MARGASATWA
Burung black-necked stilt seperti memakai tuksedo kecil.
Burung yang sangat keren.
Dahulu saat awal Perang Dunia II,
tempat ini adalah area pelatihan pilot pesawat tempur
dan tentu saja ada bekas ribuan peluru.
Bertebaran di sekitar kita.
Ada peluru senapan mesin kaliber 30 dan 50.
Dan sekarang ini suaka margasatwa.
Saya lebih suka ini sebagai suaka margasatwa.
Kami berusaha membangun koridor agar hewan bisa aman
melintasi habitat asli di sepanjang koridor Rio Grande.
Jadi, banyak diadakan reboisasi saat ini
dan mereka berusaha menghubungkan pulau habitat kecil ini
agar hewan aman melintas di sepanjang koridor margasatwa.
PETERNAKAN CACTUS CREEK
Saya menangkap burung yang dibiakkan di Kanada di tahun yang sama
dan menemukan lagi di jaring yang sama tahun berikutnya.
Salah satu alasan kami menandai yakni untuk menunjukkan itu
dan satu hal yang mau saya tunjukkan kelak
adalah para migran juga melakukan hal yang sama.
Burung-burung menggunakan area yang sama selama migrasi tiap tahun,
maka kami bisa memperhatikan area semacam itu dan berusaha melestarikannya.
Hubungi aku jika ada sesuatu.
Saat burung terbang ke jaring, hal pertama yang harus dilakukan
adalah menentukan posisinya saat menabrak jaring.
Jadi, kita perlu ke situ
dan mengamankan kakinya,
lalu satu sayap lagi, dan ia pun lepas.
Dan ini adalah...
seekor burung northern waterthrush.
Ini warbler yang bermigrasi.
Burung yang bermigrasi perlu tetap gemuk
karena kadang mereka harus terbang jauh tanpa makan.
Jadi, jika diperhatikan,
Anda bisa lihat burung ini cukup gemuk.
Ini burung Kardinal Utara, jantan.
Tanda untuk burung lain adalah aluminium,
tapi yang ini, karena gigitannya sangat kuat,
kami harus memberinya tanda dari baja nirkarat,
atau ia akan menekannya.
Ya, dia hanya ingin menggigit saya lagi.
Ini burung green jay.
Setiap penanda punya sembilan digit nomor unik,
seperti nomor jaminan sosial di Amerika Serikat, untuk identifikasi.
Saat angka itu dipasang ke burung ini,
tak ada burung lain di Amerika Utara yang punya nomor ini.
Burung green jay adalah ciri khas lembah
dan pengamat burung rela membayar mahal untuk melihat burung ini.
SELAMAT DATANG PENGAMAT BURUNG
Ini tempat para pengamat burung datang untuk mencari akomodasi,
buku, panduan, dan tur.
Saat pindah ke daerah ini, saya tak punya pekerjaan
dan istri saya bilang, "Ayo buka penginapan",
dan saya harus mencari siapa yang mau menginap.
Jadi, penginapan kami fokus pada pengamat burung
dan kami terkenal di dunia.
Ada pengamat burung dari lebih dari 40 negara yang datang
untuk menginap.
Lingkaran kecil di Texas dan Meksiko ini sangat kaya akan populasi burung,
dan itu mendatangkan ratusan ribu pengamat burung ke area ini tiap tahun,
dan mereka menghabiskan setengah miliar dolar
dan menyokong 6.600 pekerjaan.
Ayo.
Ia adalah hewan penjaga pekarangan kami.
Kami dahulu punya anjing dan mereka berteman,
kini kami tak punya anjing lagi, tapi masih punya Guardian.
Ya, mereka seperti layangan Mississippi yang terbang saat ini.
Mereka menuju ke selatan sepanjang Pantai Meksiko.
Salah satu keindahan hidup di sini adalah migrasinya sangat kuat.
Kami punya lebih banyak burung dari Amerika Serikat.
Salah satu alasan kami punya semua burung hebat itu
adalah burung tropis dari Meksiko.
Banyak nyamuk di sini!
Astaga! Sering hujan.
Peternakan King,
Peternakan Kennedy, dan Peternakan Yturria membentuk lahan peternakan lebih dari
364.217 hektar di pedalaman Texas Selatan.
Banyak yang anggap itu habitat besar terakhir.
Itu penting bagi semua yang suka burung migrasi.
Itu penting bagi burung migrasi karena mereka
sangat bergantung pada setiap rute migrasi mereka.
Mereka harus punya makanan, air, dan perlindungan di Texas Selatan.
Mereka harus punya makanan, air, dan perlindungan di Meksiko.
Burung kecil ini adalah Empidonax flycatcher.
Minggu lalu burung ini mungkin di Kanada.
Kami suka burung ini di Texas Selatan karena mereka makan banyak nyamuk.
Ini burung kepudang kerudung-hitam.
Ini adalah burung
yang berkembang biak di Texas Selatan.
Burung ini besok mungkin akan berada di Meksiko.
Hati-hati dengan ular derik.
Orang sangat tertarik pada burung karena penampilannya sangat memukau.
Tetapi hal yang paling menginspirasi dari burung adalah kebebasannya,
kemampuan untuk terbang ke mana pun dan kapan pun mereka mau.
Burung yang melintas di sini lebih banyak dari tempat mana pun di Amerika Utara.
Ini tempat yang ajaib.
Sekarang bulan September, jadi...
ada pantulan radar
yang akan kami lihat dan ini menunjukkan
sesuatu yang hidup,
dan itu mungkin burung
karena ini tahun saat kita bisa melihat burung bermigrasi ke selatan
AHLI METEOROLOGI
untuk musim dingin.
Mari lihat beberapa gambarnya.
Di sini, di daerah Harlingen, Anda bisa lihat burung pagi ini
mulai terbang dari tempatnya.
Kami juga punya lusinan radar di seluruh negeri,
jadi Anda bisa pilih radar berikutnya dan melihatnya di lintasan.
Jadi, jika orang mempelajari burung,
mereka akan punya lokasi yang cukup tepat
untuk mulai mencari burung,
jika mereka pergi sekarang dan mencari di tempat itu.
Ada hering kalkun di sana, John,
di tengah awan abu-abu gelap itu.
TAMAN VALLEY STATE
- Ia terbang dengan cepat. - Ya.
- Burung cantik. - Ya, aku melihatnya.
Akan bagus jika ia tak begitu jauh.
Ya, ia berburu
Ia hanya diam di udara.
Pagi ini kami mengamati elang.
Dua kali setahun, elang bermigrasi ke utara
sampai Alaska, hingga ke selatan Argentina,
dan saat musim semi, mereka kembali.
Misalnya di usia lima tahun
Anda ditinggalkan orang tua.
Migrasi terbentuk dalam DNA mereka.
Itu sesuatu yang tak bisa mereka tahan.
Elang yang belum dewasa ini harus mempelajari
semua hal yang diperlukan untuk bertahan hidup
saat mereka mulai migrasi.
Ini elang ekor merah.
Aku melukisnya di atas sini.
Ya, saat naik ke menara elang, dia suka melukis.
Dan alasan kami ke menara elang adalah
ada banyak zona terbang...
zona terbang migrasi yang melintasi tempat ini.
Jadi, kami melihat banyak burung dari timur dan barat.
Jadi, kami melihat beragam spesies burung yang bermigrasi,
terutama elang.
Lukisan ekor merah-lembayung.
Ya.
Kami mengitungnya untuk mengetahui
jumlahnya sekarang, dan tahun depan,
jika berkurang, apa alasannya?
Mungkin terjadi sesuatu dalam perjalanan, jadi...
Sering kali ada bahaya dalam perjalanan, selalu ada bahaya bagi burung.
Tetapi kadang ada ancaman manusia,
dan itu bisa kami tangani.
CAGAR ALAM SABAL PALM
Kita akan memasuki Cagar Alam Sabal Palm,
tempat yang sangat penting bagi pengamat burung.
Kita akan merasakan pengalaman istimewa melewati pagar.
Karena mereka tak bisa membangun pagar
di sungai atau di belakang sungai,
karena sungainya, terutama di lokasi ini, berliku-liku,
PENGAMAT BURUNG DAN AKTIVIS
jadi, mereka harus membangunnya di belakang tanggul,
kita menuju tanggul sekarang, seperti yang Anda lihat.
Biasanya ada kendaraan patroli perbatasan di sini, tapi pagi ini tak ada.
Jadi, kita aman.
Patroli perbatasan datang.
Beberapa elang Mississippi,
itu saja, sepertinya burung-burung itu baru bangun.
Jadi, kita bisa mengamati burung dari sini.
Semoga begitu, aku belum melihat burung.
Kita akan ke jalan lokal?
Aku tak bisa melihat bentuk V kuning...
Aku tak melihat bagian itu dengan jelas,
tapi tanda lainnya mirip Altamira, jadi...
Kurasa lebih mirip Altamira daripada hooded.
Ya.
Itu burung green jay,
aku mendengar kicaunya.
BAHAYA INI BUKAN JALUR PEJALAN KAKI
Aku tak menyadarinya...
Ada lagi di sana, berhenti.
Agak jauh, tapi itu mungkin...
Itu burung kingbird.
Itu burung mockingbird.
Benar.
Foto yang bagus.
Aku belum pernah lihat...
Seharusnya ke sana. Kita akan turun.
Bukan warbler atau burung yang bermigrasi.
- Bukan. - Burungnya lebih besar
dan lokal, mungkin kita akan lihat sesuatu di perairan.
Penting bahwa kita ada di Amerika Serikat...
TEMPAT PANTAU SUNGAI RIO GRANDE
tapi kini kita berada lebih jauh dari selatan Meksiko.
Ada bagian Meksiko di utara kita...
PENGAMAT BURUNG DAN AKTIVIS
dan biasanya tak dipahami oleh kebanyakan orang
yang belum pernah ke sini
atau orang yang tak begitu memikirkan
tentang letak perbatasan yang sebenarnya.
Putra kami selalu menyebut tempat tinggal kami
berada di Tamaulipas Utara, bukan Texas Selatan.
Kami hanya punya sungai yang melintasi area dengan margasatwa yang sama.
Saya dan keluarga mengamati burung di sini...
SUAKA MARGAWASTA NASIONAL SANTA ANA
karena tempat ini punya habitat yang dibutuhkan hewan.
AREA DI BELAKANG TANDA INI DITUTUP
Kita berada di Sungai Rio Grande.
Meksiko ada di seberang dan penduduknya memelihara ternak di sana.
Saya mau ke Meksiko untuk...
untuk melihat suasana di sana
dan saya dengar cuacanya lebih baik...
daripada di sini dan...
saya ingin lihat jika ada yang berbeda,
berbagai jenis burung, elang, dan...
ayam, saya rasa.
Habitat mereka telah dicemari dan dihancurkan.
Kami menutupi area yang besar dengan beton dan aspal.
Kemudian fakta bahwa kami menutup beberapa area,
itu mungkin akan terjadi dengan adanya pagar perbatasan
dan kelanjutan rencana yang kita lihat saat ini,
itu akan menyapu 46 meter area di kedua sisi tempat pagar akan berdiri,
benar-benar menjadikannya jalan caliche
dan tak akan ada penyokong kehidupan tumbuhan atau margasatwa.
Jadi, vegetasi adalah margasatwa,
jika itu dihancurkan, maka habitat mereka hilang.
DILARANG MASUK AREA INI
Kami merasa beruntung bisa datang di saat seperti ini
ketika tempatnya masih bisa didatangi
dan dilindungi.
Burung jauh lebih mudah bergerak daripada manusia
dan mereka pergi ke tempat yang baik untuk mereka.
Seekor burung bisa terbang sejauh 483 km sehari.
Bagi mereka,
berkeliling Texas dan Meksiko itu mudah.
Saya takut bepergian ke Meksiko saat ini.
Banyak cerita tentang orang
yang terluka atau terbunuh, dan...
saya ingin keadaannya agak lebih damai
agar bisa mulai berkeliling di Meksiko lagi.
Tampaknya aku melintasi jembatan sekarang
Dari Matamoros menuju Valle Hermoso
Aku bisa melihat padang rumput dan sungaiku
Dan nyanyian burung-burung yang indah
CAGAR ALAM BIOSFER EL CIELO TAMAULIPAS, MEKSIKO
Dahulu tempat ini kerap didatangi turis AS yang mau mengamati burung,
tapi mereka tak bisa datang lagi karena kondisi tak aman
di Tamaulipas dengan perbatasan Amerika Serikat,
jadi, turismenya langka.
PEMANDU BURUNG
Saya telah memandu orang dari Inggris,
dari berbagai negara di dunia.
Mereka menyebut saya "Blue Mockingbird" karena saya meniru burung.
Burungnya mendekat.
Di El Cielo ini kami memiliki 216 burung tetap
dan 170 spesies yang migrasi.
Mereka melarikan diri dari salju yang menyulitkan,
bagian utara planet kita sangat dingin
dan mereka lari ke selatan.
Sebelum dapat pelatihan, saya anggap mereka makanan dan memakannya.
Saya tak menyadari kerusakan yang saya lakukan
karena ada spesies unik di sini.
Sekecil apa pun, tiap hewan punya alasan untuk ada di planet ini.
Ia mungkin tak bernyanyi atau jelek,
tapi ia memainkan peran di alam
demi kebaikannya dan kebaikan kita.
LAGUNA MADRE DAN DELTA RIO BRAVO
Kita dapat banyak manfaat dari burung.
Jika mereka banyak memberi, kenapa kita tak melestarikan dan melindungi mereka?
PEMANTAU BURUNG
Membangun tembok itu akan merusak alam.
Hewan tak tahu soal perbatasan, mereka tak tahu apa-apa.
Ini ekosistem yang sangat menarik dan penting
karena ini koridor burung migran.
Mereka makan, istirahat, dan pergi.
Burung itu indah, tapi juga merupakan indikator
untuk sistem dan ekosistem kita.
Itu menarik perhatian sejak kami tiba,
tapi dahulu kami belum memiliki kesadaran
untuk peduli, melindungi, dan melestarikan.
Saat kami mulai tahu dan belajar,
kini kami marah atas tindakan apa pun,
melihat manusia yang tak bijak.
Alam itu sangat arif dan sangat...
Dermawan.
dermawan karena memberi semua yang kita butuhkan.
Saya akan menangis.
Lihat barisan di sana.
Lihat bebek-bebeknya! Lihat.
Lihat di sana juga!
Ibis hitam juga.
Ada black-necked stilts, Himantopus mexicanus.
Aku suka rupa mereka!
- Lihat, itu mereka! - Mustahil!
Ada lebih dari 200.
Kurasa mungkin ada 500.
Kita tak pernah lihat sebanyak itu.
Ya...
Ibu sering lihat.
- Ibu sudah. Aku belum. - Ya.
Ibu merasa mirip Fregata magnificens
karena kakekmu adalah nelayan dan kami selalu bermigrasi.
Hingga kami tiba di sini,
kami suka dan jatuh cinta pada tempat ini,
lalu memutuskan untuk tinggal di sini.
Dia bukan migran, tapi penduduk. Dia lahir di sini.
Dia menetap di sini.
Lima puluh empat.
Lima puluh lima, lima puluh enam.
Entahlah, mungkin nanti saya akan lakukan hal seperti ibu.
Tak ada yang tahu.
SUNGAI BURUNG PEMANGSA CANSABURRO
SELAMAT DATANG TEMPAT PENANDA
Ini rompi kulit kecil
dan sangat mengurangi peluang...
burung akan dimakan
saat ada pemangsa yang tertarik
karena ini akan ditangkap, ditandai, lalu akan dibebaskan.
Penting untuk memeriksanya
atau ia akan kabur membawa rompinya.
Saat ini saya terlibat proyek
"Sungai Burung Pemangsa" di Veracruz,
karena entah apa yang terjadi, tapi hidup membawa saya kemari
PENANDA SUKARELA
dan saya tergila-gila pada burung pemangsa.
Karena keadaan geografis,
ini kanal yang mereka lalui dari utara ke selatan.
Mereka tak punya pilihan lain.
Ini satu-satunya proyek di Meksiko
yang mengurus dan menandai burung pemangsa dengan teliti.
AHLI BIOLOGI
Ada yang bermigrasi ke gunung.
Saat di sekolah dasar,
saya tahu di lapangan olahraga setempat
ada tempat pengamatan.
Di malam hari, saya ke sana bersama para pengamat burung,
begitu penduduk lokal menyebut mereka.
Saya biasa menginap di sana
dan kini kami bagian dari proyeknya.
Vokalisasi yang kita dengar adalah dari burung raja tropis.
Itu berguna bagi kami karena saat ia mulai bersuara,
predatornya telah terdeteksi,
kadang kami tak lihat, tapi burung itu mendeteksinya.
Jadi, kami pindahkan merpatinya.
Sisi kanan. Di atas posmu.
Itu harrier.
Yang itu mengabaikan kita.
Sam!
Cepat!
Itu yang kami mau, keajaiban di tempat persembunyian ini.
SUNGAI BURUNG PEMANGSA CHICHICAXTLE
Burungnya keluar dari awan.
Ada di bagian biru, hampir mencapai awan.
- Apa itu spesies? - Itu spesies, ya.
Sekitar pukul 19.00, burung-burung itu turun untuk beristirahat.
Untuk beristirahat di malam hari dan untuk...
untuk mulai lagi besok sekitar pukul 09.00.
Mereka bangun dan melanjutkan migrasi.
Hook-billed kite, seperti ini...
AHLI HITUNG BURUNG PEMANGSA
PEMANDU BURUNG
Tahun pertama saya adalah 1997.
Kami bertemu Angel.
Dia membantu mengawasi elang. Itu bukan menara yang bagus,
itu perancah kecil di tengah lapangan bola.
Sungai Burung Pemangsa Veracruz sangat penting
untuk memantau populasi lengkap beberapa spesies burung.
SUNGAI BURUNG PEMANGSA VERACRUZ
- Barisanmu? - Kurang lebih.
- Sekitar 82 ribu sehari. - Kira-kira.
Ya, banyak burung sayap lebar.
Ada sekitar 100.000.
Lalu, tentu saja, dampak pendidikan lingkungan,
tempat anak dan orang seperti Angel,
pengunjung dari AS.
Saya dengar soal tempat ini lebih dari 30 tahun lalu
PENGAMAT BURUNG
saat ikut kelas burung pemangsa yang diajar ahli biologi.
Kami membicarakan tempat ini dan saya selalu mau kemari,
dan akhirnya saya berhasil.
Lihat area ini.
Aku tahu. Luar biasa!
Kalian harus melihat bagian tertinggi pohonnya.
Burung-burung itu memakai kedua negara kita.
Mereka harus bolak-balik bermigrasi.
Mereka butuh habitat yang sehat: makanan,
tempat tinggal, dan tempat untuk membesarkan anak.
Tampaknya begitu, 'kan?
Kalian lihat mereka?
Ya.
Mereka membentuk garis lurus.
Ya.
Hitung mereka.
Mau kupinjamkan alat untuk menghitung?
Hitunglah.
Pakai teropongnya.
Setiap kali melihat burung, tekan.
Bagus.
Di tepi sungai
Di tepi sungai aku menanam
Kunyit dan kayu manis
Lada dan cengkeh
Terus naik
Mereka akan terus naik
Biarkan lonceng berdentang
Lonceng akan berdentang
Saat kau ke laut
Burung ini punya bagian putih dan hitam.
Kau bisa lihat ada dua jenis yang berbeda.
Lihat dan coba identifikasi mereka.
Untuk melihat mana yang berbeda.
Mereka ada di sini, kau lihat? Di atas sana.
Terbang
Di bait akhir ini aku akan bilang
Di baik akhir ini aku akan bilang Karena aku akan pergi
Selamat malam semuanya
Besok dan hari ini
Terus naik
Mereka terus naik Ke bukit berbunga
Aku akan mengajakmu ke bukit berbunga
Aku akan mengajakmu
CAGAR ALAM BIOSFER LAS TUXTLAS
Setelah migrasi,
sebagian burung tetap tinggal.
Mereka tinggal lebih lama
karena menemukan perlindungan dan makanan.
Kadang mereka bertengger
dan melakukan kegiatan sehari-hari
di tempat dan area yang sama.
PENGAWAS DAN PEMANDU BURUNG
Saat saya ke utara, saya melintasi perbatasan di Piedras Negras,
tapi lewat semak belukar, bukan gurun.
Di perjalanan pulang, saya memakai rute yang sama dengan burung pemangsa,
menyusuri wilayah Pantai Teluk.
Lalu saya berhasil sampai di sini, itu bagian bagusnya.
Sama seperti burung-burung yang berhasil,
saya punya keluarga di sini, anak-anak saya,
dan saya sukses di sini, sebagai manusia.
Saya rasa burung juga begitu.
Mereka harus kembali ke tempatnya.
Burung goldfinch saat fajar Bernyanyi di pohon asam...
Terjemahan subtitle oleh Yunia Astutik