﻿1
(Suara Pria) Saya sangat terhormat untuk memperkenalkan...
dosen tamu kita hari ini.
Dia lulus dari sini sekitar 15 tahun yang lalu.
Dia meniti karir yang luar biasa.
Aku tidak bisa memikirkan satu orang yang lebih berkualitas...
atau lebih mahir mengenai prosedur akhir...
yang kalian pelajari akhir-akhir ini.
Kalian telah belajar ilmu pengetahuan,
sekarang adalah kesempatan kalian untuk belajar seni.
Murid-murid, Mr Bernie Tiede.
Terima kasih, Profesor.
Terima kasih.
Akan selalu jadi kehormatan diminta kembali...
dan saya melakukannya dengan senang hati karena saya merasa...
jika ada satu hal yang saya katakan atau tunjukkan hari ini...
membantu kalian dengan cara apapun saat kalian memulai karir,
maka semua orang akan diuntungkan.
Kalian, orang-orang yang berduka,
dan almarhum.
Kuku harus dipotong,
dibentuk dan dibawa kembali ke kehidupan.
Dan Kalian harus memperlakukan kuku layaknya orang.
Kalian tidak ingin montir...
yang menangani kuku dari seorang pramugari.
Maukah kalian?
Sangat penting pula untuk menghilangkan yang tidak diinginkan,
telinga, atau rambut wajah.
Kita tidak pernah bisa terlalu waspada...
dalam mencari sehelai rambut liar yang nakal.
Mata sering jadi masalah kecil...
karena mereka biasanya ingin tetap terbuka.
Ini hampir seperti mereka ingin terakhir kalinya melihat keajaiban dunia ini.
Tapi dengan Perekat Super...
setetes kecil akan melakukannya...
dan itu tidak akan ada lagi yang mengintip.
Meskipun fitur telah ditetapkan selama pembalseman,
Kalian harus menilai kembali dan menyesuaikan...
karena penyusutan dan dehidrasi.
Ekspresi mulut yang sempurna adalah...
santai, alami, dengan sedikit tersenyum.
Jangan membiarkan dia kelihatan murung saat berada di sana.
Dan kita harus selalu waspada pada bibir yang nakal.
Bahkan sedikit gigi bisa menjadi bencana.
Kalian tidak boleh membuat kesedihan tragis menjadi komedi.
Kemudian, setelah landasan bedak...
dicampur dengan krim pijat untuk mencegah dehidrasi,
bahkan keluar warna,
kemudian buatlah highlights.
Jangan memberi kosmetik berlebihan.
Sebagian besar dari mereka memberikan terlalu banyak riasan.
Satu catatan untuk selalu diingat:
Terlalu banyak warna tidak membuat jenasah terlihat lebih hidup.
Detail terakhir untuk dikelola...
adalah posisi tubuh almarhum.
Tangan kiri diatas tangan kanan,
diatas umbilicus, dengan sikap tenang,
istirahat, ketenangan.
Posisi kepala oh begitu penting.
Tidak memandang bintang...
atau memandang pusar,
tapi sangat terpusat,
arahkan sedikit ke kanan.
dalam kemuliaan.
Dia sekarang sudah dirias,
dia siap untuk berpakaian,
dan siap masuk peti mati.
"SIAPA BERNIE?"
Love lifted me!
Looove lifted meee!
I was sinking Deep in sin
Off on the peaceful shore
Buried deeply Staying within
Sinking to rise no more
But the master Of the sea
Diterjemahkan oleh Ngeb_Jogja Februari 2013 (D)
Bernie adalah orang yang sangat karismatik.
Orang yang penuh cinta kasih.
Dan dia memiliki kemampuan untuk membuat dunia tampak lebih baik.
Love looked at me
When nothing else Could help
Love lifted me
Sangat baik dengan banyak orang, orang yang sangat baik,
selalu mengulurkan tangannya, siap untuk berjabat...
tidak pernah bertemu orang asing, hafal dengan banyak nama,
bagus dalam menjawab pertanyaan.
Dia bisa mengingat jika putrimu berada di Texas,
dan putramu berada di A & M.
Dia ingat itu dan ia akan mengajukan pertanyaan tentang anak-anak itu.
Hanya membuat merasa benar-benar baik tentang dirimu sendiri
When nothing else could help now
Love lifted me
Souls in danger Look above
Jesus completely saves
He will lift you by his love
Out of the angry ways
He's the master of the sea
Jika orang-orang di Carthage disuruh...
untuk membuat daftar orang-orang...
yang mereka pikir akan masuk surga,
Saya yakin bahwa Bernie akan tepat di daftar paling atas.
Love lifted me
When nothing Else could help
Now love lifted me
Kepribadiannya adalah, hanya, seperti, magnet, oke?
Jadi orang tertarik padanya sepanjang waktu.
Dan karena itu, kepribadian itu,
sebelum terlalu lama, dia adalah orang yang paling populer di Carthage.
Love lifted me Love lifted me
Looove lifted meee
Diterjemahkan oleh Ngeb_Jogja Februari 2013 (D)
(Suara laki-laki) Carthage terletak di timur Texas.
Dan benar-benar berbeda dari Texas lainnya,
yang bisa menjadi lima negara yang berbeda, sebenarnya.
Ada Texas barat di luar sana dengan dataran peternakan.
Di utara, ada Dallas yang sok dengan Mercedes mereka,
dan kemudian ada Houston, pantai karsinogenik...
semua jalan sampai ke Louisiana.
Kemudian di selatan, San Antonio, eh,
di situlah Tex Mex bertemu.
Seperti makanan.
Dan kemudian di pusat Texas,
Ada Rakyat Republik Austin
dengan sekelompok berbulu kaki perempuan dan fruitcakes liberal.
Tentu saja, aku pergi keluar, dan banyak orang lakukan, tapi...
Carthage, ini adalah di mana selatan dimulai.
Ini adalah kehidupan di balik tirai pinus.
Dan, dan, dan kebenaran diketahui, itu adalah tempat yang baik.
Carthage memiliki reputasi yang baik...
bahwa itu tercantum dalam Kota Kecil Terbaik dari Amerika, Volume Dua...
sebagai kota kecil terbaik di Texas.
Itu benar. Halaman 157.
Oh, sial. Kebanyakan orang tinggal di Carthage karena mereka lahir di sini.
Carthage berada pada apa yang dulunya salah satu ladang gas terbesar di dunia.
Kembali ke masa kejayaan gas dari 40-an dan 50-an,
banyak orang kaya di sekitar sini.
(Suara Pria) Yah, seingatku,
kita akan banyak bertemu orang-orang tua di kota..
menuju ke tempat peristirahatan terakhir...
dan kami sedikit didukung di ruang dingin,
um - terus terang, saya sedang mencari bantuan.
Bernie pasti telah melihat iklan atau sesuatu.
Dia menelepon dari Louisiana dan aku mempekerjakannya melalui telepon,
tidak sepenuhnya tahu apa yang diharapkan.
Ini adalah kamar sayap vip kami.
Oh, lihat itu, Anda punya partisi ini.
Bagus sekali.
Jadi, kau punya gelar associate-mu di bidang Ilmu Pemakaman Negara?
Ya, Pak.
Bermain bola di sana?
Eh, tidak, tidak, Pak.
Aku ingin berkonsentrasi pada studiku...
sebanyak aku mencintai sepak bola dan yang lainnya.
Sekarang inilah tempat suci kami.
Muat seratus dua puluh lima.
Lihatlah bangku hijau ini. Aku menyukainya.
Ya, kami mengubahnya.
Kami membiarkan warna coklat normalnya begitu lama...
dan aku sedikit khawatir mengenai warna hijau ini. Aku tidak tahu.
Orang-orang tidak mengeluh.
Be..begitu juga aku. kupikir itu bagus.
Oh, aku beruntung sekali dengan pria itu.
Dia adalah pemuda yang paling berkualitas yang pernah kutemui.
Dia sangat baik dengan perpindahan,
seorang seniman di ruang pembalseman,
bisa memperbaiki rambut tanpa saingan dalam bisnis ini.
Memperlakukan keluarga di ruang tamu pagi dengan baik,
bisa bernyanyi seperti burung.
Dia menjalankan pemakaman seperti seorang profesional,
setiap aspek dari bisnis pemakaman:
memuji, membaca kitab suci,
bernyanyi - bung, dia bisa melakukannya.
(Suara Pria) Tapi sebagian besar dari semua,...
kita akan mengingat Fred sebagai teman kita.
Teman - dekat - kita..
How sweet the sound
That saved a wretch
Like me
Aku akan mengantarmu ke mobil.
Kasihan kau.
Ini sangat sulit.
Hanya saja begitu sulit.
Kau sangat berani.
Di sini sekarang.
(Suara Perempuan) Oh, sayang.
dia adalah seorang penyihir.
Dia membuat kita semua terlihat cantik.
Maksudku, dia bisa membuat keriputmu pergi,
dan dia akan, jika, jika kau memiliki kelebihan riasan...
dia akan memperbaikinya sehingga tidak akan kelihatan begitu lengket.
Dan dia akan, um..mengambil buket mawar putih kecil...
dan meletakkannya di tanganmu.
Maksudku, dia hanya membuat semua tampak begitu indah.
Sayang sekali kau sudah mati.
Sepertinya tidak peduli apa yang terjadi kepada kita,
apakah itu kecelakaan mobil atau serangan jantung...
racun rumah tangga atau, atau senjata yang ditinggalkan terkunci lalu tiba-tiba meledak di sekitar rumah,
atau tersedak sepotong kecil daging,
pada akhirnya, dia selalu membuat kita terlihat baik.
Oh, kau sebut satu judul lagu, dia akan menyanyikannya.
Jika orang-orang desa datang meminta sebuah Injil tua, dia akan menyanyikannya.
Atau trailer sampah datang meminta Loretta Lynn,
dia menyanyikan itu juga.
Tapi sebagus apapun Bernie melakukan pelayanan,
dia lebih baik di penjualan.
Jika Anda memaafkan jangkauan saya, Mrs Thompson,
ini adalah laci memori.
Itu bukan omong kosong, dia benar-benar percaya...
bahwa semua sentuhan-sentuhan kecil yang diperlukan.
Dia bahkan punya ide:
untuk tambahan 150.
"Oh, bahwa aku memiliki sayap seperti burung merpati,
Aku akan terbang jauh dan beristirahat. "
Pada saat ini, ketika peti mati turun ke tanah,
sekarang kita melepaskan burung merpati putih
melambangkan jiwa Mr Callahan...
di dunia berikutnya,
menuju misteri semesta..
Saya paham itu uang dalam jumlah banyak untuk dikeluarkan.
Tapi ada cara yang benar dan cara yang salah untuk pendekatan ini.
Itu idenya untuk memasang salib lebih di dinding...
dan mengubah pencahayaan,
membuatnya merasa lebih seperti sebuah gereja atau tempat suci,
bukan seperti bisnis atau kantor.
Yang Anda pikirkan pemakaman atau kremasi?
Maaf?
Maksudnya dikubur atau dibakar?
Dikuburkan. Kita sudah punya tempat.
Saya ikut senang untuk Anda.
Dapatkah saya memberitahu Anda, saya tidak menyukai kremasi.
Aku hanya tidak menyukai gagasan kekekalan seseorang dibelanjakan..
dalam sesuatu seukuran ember es motel.
Aku baru saja akan menurunkanmu di selokan...
di pinggir jalan.
Hei.
Aku ingin tetap sederhana.
Ya, ini kelihatannya...ini baik-baik saja.
- Saya paham. - Ya.
Sekarang, ini kayu komposit dengan kain, kami menjual sebagian besar ke daerah...
untuk penguburan yang tidak diklaim, untuk fakir miskin,
dan tentu saja, tidak ada garansi..
Garansi?
Oh, dengan peti mati kami lebih baik,
kita, eh, menjamin bahwa Anda tetap...
tidak akan tersentuh oleh air hujan, serangga sialan,
hewan penggali mencari makanan.
Juga, berapa tinggi badan Anda, Mr Eccles?
Sekitar 6'2 ...
Oh, sayang.
Kotak- kotak ekonomi ini tidaklah besar.
Kita mungkin harus membuat penyesuaian kaki untuk mendapatkan ketepatannya.
Penyesuaian kaki?
Well, belum tentu mematahkan kaki tapi pasti...
- Menekuk kaki... - Tidak! Tidak,
Aku tidak akan membelinya.
Kalau begitu mungkin saya sarankan...
The Corinthian.
Just as I am
Without one
Aku cukup yakin pertama kalinya Bernie bertemu Mrs Nugent...
adalah pada saat pemakaman Mr Nugent.
Was shared for me
And that thou be come
Suaminya, Dwayne,
dia hanya seorang pria tangguh tua yang khas.
Dan dia senang melakukan bisnis hanya dengan jabat tangan,
Dia akan mengatakan hal-hal seperti...
Aku akan menjamin...
Dia adalah semacam pria eksplorasi dengan perusahaan minyak besar...
dan ia mengumpulkan banyak uang di tahun 60-an.
Dia terlalu pelit untuk menghabiskan semua itu...
tapi dia suka menginvestasikan uangnya dalam segala hal yang dia bisa.
To thee who's blood can cleanse
Each spot o' land
Kenyataannya, ia bahkan membeli sebuah bank di kota.
Aku yakin itu tahun 1987, ia membeli bank.
Dia menjalankannya dengan kepalan yang keras.
Hanya, Maksudku, dia agak..
tiba-tiba, dan caranya..
Saya menghargai itu.
Cara dia melakukan bisnis dan banyak hal...
Tentu saja, kemudian setelah dia meninggal, dia mengambil alih...
dan dia mulai mengalami posisi yang...
bisa dibilang...
dia tidak sukai saat suaminya menjalankan bisnis ini,
Bisa dibilang dia benar-benar membenci,
kelakuan sapi tua itu,
dia menolak pinjaman hanya untuk sekedar hobi.
Dia hanya wanita jalang tua yang penuh kebencian.
Hei. Tidak hanya ada cara lain untuk mengatakannya.
Dia tidak ramah.
Dia...dia benar-benar tidak ramah,
dan dia mungkin...ada banyak orang di kota ini, sayang,
yang rela menembaknya hanya untuk bayaran lima dolar, kau tahu?
Maksudku, ketika kau tinggal di sebuah kota kecil,
kau harus bersikap ramah dan baik pada semua orang.
Dia akan mengunyah pantatmu dari sebuah topi.
Maksudku, dia akan menghancurkan...
tiga kamar tidur dua ganda mandi yang luas. Tidak masalah.
Dalam bab empat belas kitab Yohanes,
Yesus berkata, "Janganlah gelisah hatimu."
Well, kudengar kalau dia tidak bicara..
pada adik-adiknya selama lebih dari 20 tahun...
tetapi ketika sang ibu meninggal,
dia berada di sana melawan mereka..
diatas selimut dan kursi.
Dapatkah kau mempercayainya?
Dan salah satu saudaranya bahkan ingin menyumbangkan tanah untuk gereja,
tapi dia ikut campur tangan...
karena dia tidak ingin gereja memilikinya.
Dia tidak suka pendeta itu.
Dia mengenakan celana pendek Bermuda di hari liburnya.
(Pastor) Teman dan orang yang dicintai...
Semua orang di kota ini...
tahu bahwa Mr dan Mrs Nugent bukanlah teman yang baik...
dengan putra mereka Dwayne Junior dan keluarganya.
Dia adalah seorang dokter di Middleton, hampir tidak pernah datang berkunjung...
Salah satu putrinya benar-benar menggugat kakek-neneknya...
berusaha untuk mendapatkan uang yang diyakini miliknya.
Itu membuatnya sangat marah, dia tidak pernah berbicara kepada salah satu dari mereka lagi.
Mari kita berdoa.
Marjorie Nugent. Dia...
bukan seorang wanita yang cantik dan hidungnya begitu tinggi...
dia akan tenggelam dalam hujan badai.
Mrs Margy, dia adalah jenis orang..
yang kupercaya ia dilahirkan tua.
Dia memang terlahir dengan wajah prune.
Itu kesan banyak orang yang didapat darinya.
Aku punya seorang teman, Louie.
Dia pekerja yang baik.
Satu hari Mrs Nugent memukul pantatnya dengan sapu.
Apakah Anda ingin saya untuk bangun dan melakukan pekerjaan kembali di sana?
- Pergilah. - Ooh.
Oh.
- Layanan yang indah. - Terima kasih.
- Sampai ketemu hari Minggu. - Terima kasih banyak.
Dia cukup pandai dengan D-L-O-Ls.
Itulah yang kita semua disebut "Wanita Kecil Tersayang."
Semua janda di kota berusaha memiliki Bernie.
Kupikir Anda butuh saputangan.
Oh, yeah, si tua Bernie.
Dia mengasihi untuk memeluk dan mencium pada wanita-wanita yang lebih tua.
Di usianya sekarang, mereka beruntung untuk mendapatkan waktu dari harinya.
Hai.
Hai, Mrs Nugent, aku hanya, uh -
ingin kau tahu aku sedang memikirkan Anda.
- Kali ini bisa saja sulit. - Oh, terima kasih.
Oke.
Aku tidak pernah memintanya untuk melakukan hal ini dan...
dia tidak dibayar untuk melakukannya,
tetapi dia akan selalu mampir dan memeriksa para janda...
setelah ia memperlakukan pemakaman suami mereka.
Dia hanya benar-benar peduli tentang mereka.
Maksudku, orang itu hanya seorang pria manis,
dan mereka hanya mencintainya sampai mati.
Layanan kamar.
Hai, aku hanya mampir lagi, Mrs-Nugent,
untuk memberikan penghormatanku.
Aku membawakan Anda beberapa sabun...
dan mandi busa sedikit untuk menenangkan Anda di bak mandi,
dan beberapa cokelat cupcakes untuk camilan larut malam.
Silakan masuk.
Oh! Itu...akan menjadi kehormatan buatku.
Di sekolah tinggi saya ingin menjadi seorang penginjil...
untuk menyelamatkan jiwa sesama siswa.
Banyak dari mereka mulai minum dan merokok...
dan naik sepeda motor...
dan memiliki pengalaman seksual pranikah dan semua itu.
- Oh, ya silahkan! - Ini dia , Bernie.
Terima kasih, Esmeralda.
Ketika...
Miss Marjorie?
Satu saat aku punya empat remaja...
untuk kembali mendedikasikan hidup mereka kepada Yesus,
tapi akhirnya aku sadar bahwa aku ditakdirkan untuk hal-hal lain yang sama pentingnya.
Oh, kumohon, Bernie,
menyentuh semua tubuh yang dingin membengkak. Kumohon!
Jangan kau pikir kau sudah melakukan sesuatu yang lebih.
Tidak, tidak, tidak, tidak, Mrs Nugent.
Hal ini tidak buruk sama sekali.
Jiwa mereka sudah bersama Tuhan pada saat saya terlibat.
Ini hanya caraku untuk melayani...
dan menunjukkan rasa hormat terhadap kehidupan mereka jalani...
dan menghibur semua orang yang dicintai...
saat mereka ditinggalkan.
Dan suatu hari nanti, kalau aku beruntung, bertahun-tahun dari sekarang,
Saya akan memberi Anda pemakaman yang indah..
dengan semua mawar di East Texas.
Aku tahu itu akan menjadi peristiwa musim itu di Carthage.
Kau tahu, kupikir bahwa Bernie-lah...
yang membawa Marjorie kembali ke gereja setelah suaminya meninggal.
(Suara Perempuan) Yah, aku tahu Alkitab mengatakan...
Yesus mengubah air menjadi anggur,
tetapi tidak mengatakan anggur di toko minuman keras.
Itu telah menjadi anggur non-alkohol,
karena tidak punya waktu untuk fermentasi.
Jika Yesus bisa berjalan di atas air,
dia bisa membuat segala jenis anggur yang dia inginkan.
Fermentasi atau tidak.
Tepat di tempat.
(Suara Pria) Pagi, wanita.
Maaf mengganggu.
Ibu Marjorie, menyenangkan sekali Anda bersama kami pagi ini.
Saya hanya ingin membuat pengumuman di telinga Anda sekarang.
Banyak dari Anda tahu kita berharap untuk segera memulai pembangunan...
di sisi sayap doa baru kami.
Yah, aku berharap aku bisa mengandalkan beberapa dari Anda...
untuk bergabung dengan komite penggalangan dana. Oke?
Pikirkan tentang hal ini, sekarang. Tuhan memberkati Anda.
Praising my savior All the day long
This is my story This is my song
Praising my savior All the day long
Visions of rapture Now burst on my sight
Angels descending Bring from above
Echoes of mercy Whispers of love
This is my story This is my song
Diterjemahkan oleh Ngeb_Jogja Februari 2013 (D)
(Mrs Nugent) Uh-uh, tidak, kita akan pakai mobilku.
Tidak, aku bersikeras.
Jangan konyol, Bernie.
Baik, aku akan bertemu denganmu Sabtu sore.
Aku...aku menunggu itu, juga.
Oke, Mrs Nugent, bye.
Oh, begitu manis.
Itu Bernie Tiede, Asisten Direktur Pemakaman.
Dia sangat manis dan sangat baik padaku.
Tidak bisa memikirkan siapapun yang pernah baik padaku dalam 50 tahun.
Sekarang, kau!
Kau punya dua menit untuk menjelaskan account tersebut padaku.
Atau tiga menit dari sekarang
Aku akan mencari pialang saham yang lain.
Aku bisa menjelaskan semuanya, Miss Marjorie.
Ini adalah kasus yang sangat sederhana dari mereka yang mengubah laporan akuntansi mereka.
Mereka mengubah format mereka, itu diformat ulang...
dalam format yang berbeda.
Hei, dengarkan.
Aku tidak bisa membantu tetapi mendengar akhir percakapan itu.
Aku harus memberitahumu, Bernie,
Kau jadi orang yang paling berani di kota ini.
Dia bukan seperti yang semua orang katakan.
Sekarang kau yakin tentang hal itu?
Well, dia tidak punya siapa-siapa, Don.
Dia orang yang sangat kesepian. Dia membutuhkan seseorang.
Aku sudah memintanya untuk menemaniku Sabtu ini
ke Kompetisi Piano Van Clyburn di Fort Worth.
Well, bersenang-senang.
Bukan seperti janda terkaya di kota.
Hell, mungkin dia bahkan akan membayar semuanya.
- Don! - Hei...
Dan jika dia tidak menawarkan untuk membayar semuanya,
pesanlah botol Dom Perignon.
Saat dia sudah minum...mungkin kau akan beruntung.
Tidak, Don!
Dia dengan tulus percaya bahwa...
lebih baik memberi daripada menerima.
Well, Bernie punya masalah dengan uang.
Ia murah hati. Beberapa orang mengatakan terlalu murah hati.
Apa yang dia lakukan adalah Kecanduan Berbelanja.
Dan, uh - hell, dia akan berjalan ke sebuah toko,
melihat sesuatu yang dia suka, dia akan membeli di toko itu...
mengeluarkan setiap item yang dia inginkan
dan sama sekali tidak peduli.
Dan itu gila.
Tapi itu Bernie, dia suka membuat orang tersenyum.
Dia ingin berteman.
Penerimaan, kurasa adalah apa yang kau sebut itu.
Dan Bernie bisa melakukan apa saja.
Maksudku, dia bisa menggantung wallpaper di rumah-rumah warga,
dan aku belum pernah melihat ada orang yang melakukan hal ini,
tapi dia bisa membuat tirai untuk orang...
dan ia adalah Kepala Honcho...
untuk Chamber of Commerce...
Komite Dekorasi Natal.
Itu hal yang besar di Carthage, juga hal yang besar.
Bernie benar-benar cerdas.
Dia membantu orang melakukan pengembalian pajak mereka, kau tahu,
konseling keuangan...
Apapun yang kalian bayar di tempat kerja..
bahwa perusahaan, perusahaan minyak...
tidak mengembalikan uang kalian, itu adalah pengurangan pajak.
Jadi, misalnya, Toby, ini baju kerja,
apakah perusahaan menyediakannya?
Tidak, kita harus membeli sendiri.
Bingo. Itu adalah pengurangan pajak.
Dan bagaimana dengan makan siang kalian..
dan sepatu kerja, mereka memberikannya?
- Kenapa, tidak mungkin. - Itulah juga yang kupikir.
- Kau bercanda? - Uh-uh.
Itulah pemotongan pajak nomor dua dan tiga.
(Suara Pria) Terima kasih, Sheriff Huckabee.
Anda sedang mendengarkan K GAS, detak jantung dari East Texas.
Sekarang sebelum kita sampai ke menu kantin sekolah,
dan ulang tahun pernikahan untuk seminggu,
inilah Bernie Tiede dari Funeral Home Leggett.
Terima kasih, Jerry.
Sepertinya beberapa dari Anda sudah menyadari,
Mr Harvey Gunnolds meninggalkan dunia ini terlalu cepat...
Rabu lalu setelah dirawat sebentar di Rumah Sakit.
Aku dulu suka saat dia mengudara.
Maksudku, setiap Jumat semua orang akan mendengarkan hanya untuk Bernie.
Dan ketika dia melakukan obituari,
itu tidak seperti begitu-dan-begitu bertahan hidup dengan begitu-dan-begitu semacam itu.
- Itu... - Mari kita lihat apakah aku bisa mengingat...
yang tersisa dalam kesedihan untuk berkabungnnya Mr Gunnolds tercinta adalah...
Mima Gunnolds, ibunya, Georgia...
Dan caranya membuat mereka "terlihat baik" dalam kematian,
baik, ia akan membuat mereka terdengar baik, juga.
Misalnya Gunnolds seorang pemabuk,
selalu membuat onar kemanapun ia pergi.
Dia akhirnya terbunuh di kolam renang aula.
Sekarang bagaimana Anda mengatakan sesuatu yang menyenangkan tentang seseorang seperti itu?
Well, untuk Bernie, itu, "Dia dikenal..."
...Untuk kegiatan sosialnya...
percakapan kemampuan...
Seorang anak yang akan membungkus mobilnya di sekitar pohon...
dan dengan Bernie itu...
Namun, kematian atas Mr Shotwell,
selembut kabut jatuh.
(Suara perempuan) Apa yang terjadi?
Aku menyesal untuk memberitahu kalian..
bahwa empat dari teman sekelas kalian baru saja tewas.
Sekarang ini akan terjadi pada kalian..
jika kalian minum dan mengemudi.
Apakah ini yang kalian inginkan terjadi pada kalian?
(Suara Perempuan) Itu tidak ada bedanya apa itu...
atau siapa yang bertanya, apakah itu baik untuk masyarakat,
Bernie memberikan semua yang dia punya...
sepanjang waktu.
Dia sangat serius tentang komitmennya untuk Carthage.
Hidup begitu indah,
setiap saat keajaiban,
namun dalam sekejap itu hilang.
Terlalu muda.
Oh, dia benar-benar memiliki cara untuk membawa masyarakat bersama-sama.
Bukan hanya di pemakaman dan di gereja,
ia mengadakan kampanya "Mempercantik Carthage",
dan dia mengenalkan Festival Kesenian Texas Timur pertama...
dan mengundang seniman dari seluruh wilayah...
untuk menampilkan karya-karya mereka.
Apakah semua ini...?
Aku minta maaf untuk menghentikan Anda, apakah ini semua dilakukan dengan itu...
eh, apa sebutannya?
Semua gergaji mesin ini.
Bagaimana Anda melakukan itu?
Aku bangun di pagi hari dengan ide...
dan memotong segala sesuatu yang bukan ide itu.
Bisakah aku bicara dengan Anda suatu saat nanti?
- Apakah Anda punya kartu nama? - Ya.
Karena saya punya ide untuk komisi.
Saya tidak tahu apakah Anda bekerja seperti itu, tapi -
Lihat kartu ini, dia meletakkannya di sepotong kayu.
- Aku akan menelepon Anda. - Baiklah.
- Kau sungguh berharga. - Terima kasih.
Terima kasih. Oke.
- Sampai nanti. - Bye.
Oh, yeah, Bernie membawanya di mana-mana.
Dia membawanya ke Kompetisi Van Clyburn,
membawanya ke Junior College...
untuk menunjukkan latihan...
yang sedang dia kerjakan...
Oh, ya, dia selalu berada di sisi Mrs Nugent.
I've never Been in love before
Now all at once it's you
it's you forever more
I've never been in love before
Diterjemahkan oleh Ngeb_Jogja Februari 2013 (D)
(Suara perempuan) Dia datang ke produksi di teater lokal,
dan dia pikir itu bisa lebih baik.
Jadi dia menawarkan diri untuk membantu...
dan dengan segera ia adalah sutradara musik untuk satu pertunjukan,
seorang sutradara di yang lainnya...
dan aktor di hampir di semuanya.
Dia memiliki bakat alami untuk drama.
Please forgive this Helpless haze I'm in
I've really never been
In love before
Diterjemahkan oleh Ngeb_Jogja Februari 2013 (D)
"BUKANKAH INI ROMANTIS?"
Aku pernah melihat mereka di salah satu restoran.
Mereka sedang keluar untuk makan siang bersama, dan dia mengulurkan tangan dan mencium pipinya.
Tapi itu bukan ciuman seperti yang kau berikan pada ibumu atau nenekmu.
Itu lebih dari sebuah ciuman, seksual romantis bagiku, kau tahu?
Dia memiliki suara yang mengaum di belakang suaranya. Itu agak aneh.
Itu hanya tidak terlihat benar bagiku.
Kata itu itu bukan seminggu setelah pemakaman.
Mrs Nugent memberikan Bernie arloji Rolex seharga $ 12.000.
Sialan, untuk uang sebanyak itu, aku yakin dia menciumnya.
Di sebuah kota kecil, orang akan selalu...
menduga yang terburuk dari seseorang.
Tapi mereka juga akan menduga yang terbaik.
Jadi kami hanya berpikir mereka adalah sahabat.
Dengar, itu secara luas diasumsikan...
bahwa Mrs Nugent membayar Bernie...
untuk "menemaninya" di segala tempat.
Oh, aku memperkirakan mereka menghabiskan...
hampir seratus ribu setahun pada liburan.
Mereka pergi ke Rusia, Acapulco, New York City.
Mereka pergi ke Eropa di Queen Mary,
selalu pertama kelas, selalu beberapa spa,
beberapa resort, beberapa tempat di beberapa...
pemandian air mineral panas.
(Suara perempuan) Margy tampak jauh lebih baik.
Kau melihat foto-fotonya di perjalanan ini dengan Bernie.
Dia memiliki rambut yang bagus, dia tampak baik,
dia tampak bahagia,
dan dia harus berterima kasih pada Bernie untuk itu..
Marjorie menyadari bahwa dia memiliki segalanya di depannya.
Dia bisa melakukan apa pun yang diinginkannya dalam hidupnya,
dan dia ingin melakukan perjalanan.
Uang itu bukan objek
tapi sayangnya, dia tidak punya teman atau keluarga
bahwa dia ingin bepergian dengan seseorang.
Sampai dia bertemu Bernie.
Hei, aku akan memberitahumu satu hal yang pasti.
Pada perjalanan ke Belize,
mereka tinggal di ruangan yang sama.
Dan kau tahu dengan baik...
mereka melihat satu sama lain dengan pakaian dalam mereka.
Dan aku tahu pasti...
bahwa ketika ia pergi ke Shreveport,
untuk membeli beberapa lingerie seksi di toko lingerie Doris,
ia bisa melihat dirinya melalui gaun tidur...
yang bisa menunjukkan payudaranya.
Maksudku, tolonglah...
Apa yang diinginkan wanita seusianya...
dengan menunjukkan payudaranya?
Serius.
Menjijikkan.
"APAKAH BERNIE HOMO?"
Bernie itu sedikit banci.
Maksudku, seorang pria yang belum menikah di usia 30-an nya,
akan semua musikal dengan sekelompok rambut biru tua...
Ah! Kau tahu, aku mendengar bahwa dia homo,
tapi dia seperti orang Kristen yang baik,
semua orang berpikir, kau tahu, bagaimana bisa?
Anjing tidak berburu. Nah.
Ada selalu pembicaraan tentang Bernie menjadi...
sedikit bersinar di sepatu tapi...
Aku selalu berpikir dia selibat.
Dia adalah seorang pria tampan dan ada banyak perempuan di masyarakat...
yang akan senang untuk kencan dengannya,
tapi dia tampaknya tidak pernah menunjukkan ketertarikan itu.
Dia tetap sibuk sepanjang waktu dan bekerja.
Dia memiliki kecenderungan untuk menahan...
tangan orang lain, menyentuh terlalu lama setelah berjabatan...
dan dia berlangganan majalah kebugaran pria.
Sekarang jika Anda pernah mengenal Bernie Tedie, Anda tahu dengan baik...
bukan karena tips latihan.
Dan ketika Anda melihatnya di sekitar kota,
jika dia bukan di gereja atau di tempat kerjanya di rumah duka,
dia selalu akan berada di tempat kita terkurung, mengenakan celana pendek kaku.
Dengan garis sabuknya, di atas pusar.
Dan kicker-nya dia gunakan dengan selalu memakai sandal.
Tuhan dan Juru Selamat kita selalu mengenakan sandal...
dan dia tidak pernah menikah.
Dan ia memiliki 12 murid...
dan aku tidak berpikir salah satu dari mereka pernah menikah.
Dan Rasul Paulus, dia adalah seorang bujangan seumur hidup.
Dan Anda tidak pernah mendengar siapapun dalam Perjanjian Baru...
mengatakan bahwa mereka adalah sekelompok homo.
Tidak, ia memiliki hubungan homoseksual. Aku tahu itu fakta.
Ini bukan San Francisco,
jadi di sini kita punya banyak "lemari homoseksual."
Dan aku tahu setidaknya dua pria yang berhubungan dengannya adalah...
heteroseksual.
Dulunya.
Sekarang salah satu hal utama dan mengapa aku mengambil pekerjaan ini,
dan mengapa aku merasa seperti aku mahir dalam hal itu...
Kau lihat, kecurigaan alamiku...
Kadang-kadang aku terbangun di tengah malam.
Aku akan menatap...
keluar melalui halaman belakang ke dalam hutan dan aku...
aku akan berpikir tentang semua kejahatan dan kekacauan...
yang terjadi di luar sana,
dan ltu...Saat itulah aku mulai meletakkannya bersama-sama dalam pikiranku.
Aku menghentikan penjahat.
Aku menunggu, aku mengamati,
dan aku mendengarkan.
Di saat yang tepat..
Tidak ada yang lebih kunikmati...
daripada suara seorang penjahat yang baru saja menggeliat...
di ujung perangkapku, hey, kau tahu,
dan orang-orang ingin melihat D.A. di tempat kerja.
Tapi kabupaten tidaklah akan menyewa D.A.
Siapa yang tidak tahu kalau ini adalah pekerjaan penuh waktu.
Sepanjang waktu.
Satu hal yang baik tentang Danny Bucks adalah...
Danny Buck terpilih kembali.
Dan ia bisa melihat foto kecilnya di koran,
menangkapa pencuri cincin tembaga...
atau kegiatan laboratorium, tapi dilakukan dengan lambat,
Danny Buck hanya menggali kotoran.
Mari kutunjukkan sesuatu pada kalian.
Kalian akan suka ini.
Aku menyebutnya roda kemalanganku.
Sekarang apa yang kulakukan adalah, aku sudah memberi nomor...
untuk semua tersangka pengedar narkoba di sekitar sini.
Jika nomor kalian muncul,
nomor delapan, Danny Buck datang untuk menangkapmu pertama kali.
Dan tidak ada salah satu dari kalian pengedar obat bius yang akan lolos.
Tidak satupun.
Trik terbaik yang pernah kulakukan...
adalah waktu aku menangkap lima ayah pecundang...
semuanya pada waktu bersamaan.
Kalian lihat, aku mengalami kesulitan menemukan mereka.
Sebenarnya, apa yang kulakukan adalah aku menggunakan kontes hands on a hardbody...
yang pernah ada di dealer Dodge tahun 1979?
Orang-orang berdiri selama berhari-hari...
dengan tangan mereka pada pick up truk,
dan yang terakhir dengan tangan mereka di truk, itulah yang menang.
Apa yang kulakukan adalah...
mengundang kelima ayah yang tidak membayar tunjangan anak ini.
Kupikir ide sebuah truk baru...
mungkin bisa membuat mereka keluar dari persembunyiannya.
Apakah itu bekerja?
Kau pastikan saja itu.
(Petugas) Hei, tangkap dia!
Kupikir kita ingin memindahkan beberapa dari keuangan...
dan ke teknologi, mungkin sedikit lebih Apple.
Dan kami ingin mendapatkan seribu saham Tommy Hilfiger.
Aku menyelinap mengintip-pada baris baru untuk...
Apa maksud "kita ingin" bagian, Bernie?
Apa yang kau ketahui tentang saham dan vesting?
Mari kuingatkanmu: kau mengubur orang.
Kau pengurus jenazah. Kau bukan seorang penasihat investasi.
Tidak ada yang menggunakan kata "mayat" lagi, Lloyd.
Sekarang jadi "Direktur Pemakaman."
Atau dalam kasusmu Asisten Direktur Pemakaman.
Kami hanya berpikir kau sedikit konservatif dengan akun Marjorie.
Halo? Lloyd?
Dia menutup teleponnya. Whoa.
Tidak.
Sesuatu merangkak ke pantatnya.
Lloyd! Jangan pernah, pernah berbicara kepada Bernie seperti itu lagi,
atau aku akan memindahkan accountku.
Maafkan aku, aku sedikit frustrasi dan aku...
Jangan menyesal, jangan lakukan saja.
Well.
(Mrs Nugent) Aku punya seorang putra dan empat cucu...
beberapa di antaranya telah mengancam akan menuntutku...
dan telah benar-benar menggugatku...
dan tidak satupun dari mereka mengunjungi atau tampaknya peduli padaku.
Juga anakku adalah seorang dokter...
dan hidup berlimpah untuk keluarganya.
Untuk alasan yang sudah kukatakan...
Aku tidak memasukkan mereka sebagai penerima warisan di bawah kehendakku.
Aku berikan, merancang dan mewariskan seluruh kekayaanku...
nyata, pribadi dan campuran,
ke Bernhardt Tiede II, langsung dan sederhana.
Untuk hidup.
Oh, terima kasih, Crystal.
Ini untukmu.
Cheers.
Berikan pilnya, berikan pil-ku Bernie.
Maafkan aku?
Kau tahu aku harus minum pil-ku sebelum makan.
Kamu seharusnya membawanya,
Jadi sekarang dimana? Berikan padaku.
Maafkan aku, Marjorie, pasti ada sedikit kesalahpahaman.
Aku akan senang untuk pergi ke kamarmu dan mendapatkannya.
Bagus!!
Oke.
(Suara Pria) Dia meletakkan namanya pada semua rekening banknya,
dan kemudian dia memberinya surat kuasa,
yang berarti dia bisa menghabiskan uangnya dengan cara apapun yang dia inginkan.
Dan dia melakukannya.
Berada di jalur untuk sementara waktu.
Tidak akan membiarkannya pergi.
Halo, Marjorie, aku...
Maafkan aku, aku minta maaf, kupikir aku sudah bilang padamu...
apa yang kukerjakan pagi ini.
Well, aku tidak memegang teleponku...
sementara aku di sana. Kau tahu itu.
Aku yakin kita tidak akan terlambat untuk makan siang...
tapi aku dalam perjalanan.
Oke. Bye-bye.
- Inilah hidupku. - Oke.
Di suatu tempat di sepanjang jalan,
Mrs Nugent meyakinkan Bernie untuk kerja paruh waktu di rumah duka...
dan bekerja penuh waktu untuknya.
Dia menyingkirkan semua bantuan yang biasa...
dan itu hanya Bernie.
Dia adalah manajer bisnisnya, pendamping perjalanan,
pelayannya.
Bernie! Seharusnya kau berada di sini sejam yang lalu!
Tapi kita masih punya waktu. Kita akan berada di sana tepat waktu, Marjorie.
Aku ingin kau pergi ke pembersih dan mengambil bajuku.
Sekarang aku harus mengenakan sesuatu yang lain.
Kau bermain-main dengan pesawat-pesawat sialan itu sepanjang waktu, Bernie.
Aku bilang aku akan menjadi...
Oke, kau sudah bilang padaku. Apa gunanya?
Banyak hal berubah dan aku membutuhkanmu di sini.
Dan karena kau sering meninggalkan ponselmu sepanjang waktu...
ini pager.
Kau akan memakainya sepanjang waktu, oke?
- Baik. - Pergi ambilkan gaunnya.
- Oke. - Cepat. Cepat.
Cepat, cepat. Cepat, cepat.
Ugh.
Marjorie, kumohon.
Aku bisa mengerti mengunyah setiap gigitan makanan...
25 kali seperti steak ayam goreng,
tapi kupikiri kau tidak harus mengunyah...
kacang gorengmu berkali-kali.
Ini tidak benar-benar masuk akal.
Ini pekerjaan tambahan yang tidak perlu untuk rahangmu.
Pikirkan otot TMJ-mu.
Ini bisa tidak baik untuk itu.
Itu tidak efisien. Pikirkan tentang hal ini.
Kau membuatku gila. Tolong hentikan.
Ini seperti paku di papan tulis.
Oke, silakan, kunyahlah seperti itu, mengunyah seperti itu sepanjang hari.
Well, Bernie begitu baik,
begitu akomodatif,
sangat bersedia untuk menjaga agar tidak menyakiti perasaan orang lain,
ia tidak bisa memberitahu siapapun untuk menyingkir.
(Mrs Nugent) Bernie, aku masih menunggu.
Apakah kau lebih suka mendengar "Drama di Real Life?"
"Tips untuk musim panas Tomat Lebih Baik" atau -
Tips untuk Tomat musim panas yang lebih baik.
"Tomat musim panas terbaik...
Dia menuntut,
merendahkan,
bahkan berkomplot.
Dan dia sengaja menempatkannya dalam posisi tergantung.
Dia cemburu waktu itu,
iri status komunitasnya,
dan...terlalu murah hati kepadanya.
Jadi untuk membuatnya tetap berada sekitarnya.
(Bernie) Jadi kau hanya menunjukkan orang-orang di sekitar perahu?
Di sekeliling perahu?
Ya, aku memandu wisata.
Dan aku bartender di kabin kapten.
- Oh, kau punya banyak pekerjaan. - Ya, ya, ya.
Kau menguasai semua perdagangan.
Meskipun begitu uangnya bagus.
Tidak buruk. Dan kau bisa melihat dunia, 'kan?
- Ya, kita melakukannya. - Itu keren.
- Ya. - Marjorie?
Ini Kevin yang bekerja di sini.
Hello, Mrs Nugent.
Bernie, kita dijadwalkan berada di sana sekarang.
- Aku siap. Oke. - Diamlah.
Oke. Kau sungguh-sungguh ingin aku mengenakan ini?
- Berhentilah mengajukan pertanyaan. - Oke, sudah beres.
- Terima kasih. - Bagus, bagus.
- Mari kita pergi. - Terima kasih.
- Ayo, mari kita pergi, mari kita pergi. - Senang bicara denganmu.
- Sampai jumpa, Bernie. - Ya. Oke, bye-bye.
(Fotografer perempuan) Oke, Anda lihat kanan bawah lensa.
dan katakan "Mesir"
(Keduanya) Mesir.
Oke.
Oke, semuanya, mari berlatih kedatangan Wagon Wells Fargo.
Wagon ini meliputi semua instrumen kita...
jadi kita sangat gembira tentang hal itu...
Grrr. Jadi aku ingin memiliki irama pada pada ketukannya,
dan aku ingin semua orang punya pandangan melihat ke cakrawala...
seperti ini dan aku ingin beberapa orang melakukan hal seperti ini...
karena semua orang akan melakukan ini sekarang.
Itu tampak agak terlalu seragam, oke?
Satu, dua, tiga, empat, dan oh!
Dan ho! Itu saja. Oke.
Sangat baik, pose santai.
Ini akan butuh beberapa detik.
Jika aku tidak memanggilnya,dia akan membuat hidupku seperti neraka.
Halo, Marjorie, bagaimana kabarmu?
Mm-hm. Dapatkah aku membawakanmu sesuatu?
Bisa menunggu sampai setelah latihan?
Kami mendapatkan 40 lainnya...
Oke, segera. Aku akan ke sana.
Bye-bye. [Napas dalam-dalam]
Bisakah kau membereskan yang ini?
Aku harus segera pergi. Terima kasih.
(Bernie) Bagaimana kabarmu, Carl?
Mrs Nugent baru saja memecatku.
Apa yang terjadi?
Dia bilang aku mencuri mesin pemotong rumput.
Menyelundupkannya keluar ke tempatku di Niggertown.
Apa?
Mengapa dia berpikir seperti itu?
Oh, dia melihatku pergi dengan alat itu,
Aku mengambilnya untuk diperbaiki.
Biarkan aku bicara dengannya, oke Carl?
Jangan mencari pekerjaan baru dulu.
Oke. Tapi aku tidak akan kembali ke sana.
Omong-omong tidak hari ini.
Aku tidak menyalahkanmu.
Aku akan membereskannya dan aku akan menghubungimu kembali. Oke?
Jadi maaf tentang hal ini.
Baiklah.
Oh, kau hanya muncul setiap kali itu nyaman untukmu!
Hanya ketika kau pikir itu baik untukmu...
Kau baru datang! Well, baik baik, baik, baik!
Apa yang terjadi dengan Carl?
Aku menyingkirkannya! Aku memergokinya!
Tuhan tahu apa lagi yang sudah dia curi dariku, Bernie!
Dia bilang dia akan memperbaikinya.
- Itulah apa yang dia katakan. - Well, aku tidak berpikir Carl...
Dan bunga-bunga yang seharusnya ditanamnya itu,
seharusnya mekar dua minggu lalu.
Dia sungguh malas. Pria itu tidak pernah melakukan apa-apa!
Aku tidak berpikir bahwa dia akan pernah melakukan hal seperti...
Mengapa kau membelanya?
Marjorie, kau membuat dirimu sangat sulit untuk menjadi temanmu.
Aku akan datang kembali lain waktu.
Oh, pergi saja, tinggalkan aku.
Sama seperti orang lain, pergilah, pergilah, pergilah.
Pergi, pergi, pergi! Kau membenciku!
Marjorie, aku tidak akan mengambil bagian...
dalam argumen ini. Kau tahu...
- Aku tahu kau benci aku! - Tidak!
Seperti orang lain!
Oh.
Pada dasarnya, Bernie itu seperti menjadi miliknya.
Jangan pernah meninggalkanku. Jangan pernah.
Dia adalah satu-satunya sumber hiburannya,
harus melakukan segalanya untuk dia.
Aku benar-benar percaya bahwa dia merasa tertahan, tersedak,
tidak bisa mendapatkan kebebasannya.
Aku tidak tahu bagaimana orang itu bertahan. Well...
Ayo, tarik saja pelatuk sialannya.
Kupikir aku tidak bisa. Aku merasa tidak benar.
Lihat, lihat, semua yang kuinginkan...
adalah kau menembak armadillo yang...
yang menggali kebunku, oke?
Maksudku, adalah apakah terlalu berlebihan bagimu...
untuk menjadi seorang pria sejati sekali saja dalam hidupmu?
Baik.
Sekarang kau bertanggung jawab...
untuk apapun yang digali di kebunku.
Oke? Pergilah kesana dan perbaiki lubang-lubang itu sendiri.
Galilah satu agar kau bisa masuk kedalamnya.
Mari kulihat.
Apakah kau sudah pergi ke laundry untuk mengambil gaunku?
Ya, sebelumnya.
Apakah kau mengurus dapurku?
Mm-hm.
Apakah kau sudah mengambil untuk Persiapan hari H dari farmasi?
Belum, tapi kupikir kita akan pergi ke sana...
dalam perjalanan untuk makan siang. Apakah kau masih ingin pergi ke Treat Jalapeno?
- Kurasa. - Oke, diam.
Astaga.
Apakah kau akan menghadiri...
latihan kami malam ini?
Tidak.
Marjorie?
Marjorie, kau baik saja?
Marjorie, katakan sesuatu padaku.
Marjorie, bisakah kau bicara padaku?
Marjorie, bisa kau katakan sesuatu?
Oh tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Oh, Yesus, tidak, tidak, tidak, apa yang sudah kulakukan?
Oh, Tuhan! Apa yang telah kulakukan?
Tolong beritahu aku apa yang harus dilakukan!
Aku akan melakukan apa pun yang Kau ingin aku lakukan!
Seventy six trombones Led the big parade
With a hundred and ten Cornets close at hand
They were followed by Rows and rows of the Finest virtuosos
So is the cream Of every famous band
Seventy six trombones Hit the counterpoint
While a hundred and ten Cornets blazed the way
To the rhythm Of march! march! march!
All the kids began to march
Diterjemahkan oleh Ngeb_Jogja Februari 2013 (D)
Bagus, semuanya.
Sepertinya bendera itu sedikit terlambat,
aku juga ingin memastikan fleahops itu dilakukan dengan benar.
Sekarang aku salah waktu itu...
tapi aku merasa seperti aku salah karena salah satu dari kalian salah.
Tapi itu pekerjaan yang benar-benar hebat.
Istirahat lima menit, kita akan mulai lagi dari awal.
Aku tidak berpikir terlalu banyak dari kita...
pernah bertanya sangat banyak pertanyaan...
tentang Mrs Nugent, dan jika kita melakukannya,
dia akan selalu memiliki penjelasan yang sangat masuk akal.
Halo, Billy, ini Bernie Tiede...
menelepon atas nama Mrs Nugent.
Ya, ya, dia melewatkan janji potongan rambut liburannya.
tapi dia memintaku untuk memberitahumu bahwa dia tidak akan kembali lagi.
Dia ingin mencoba orang lain.
Yah, aku minta maaf untuk mengatakan ini...
tapi dia bilang kalau memotong terlalu lama dan biayanya terlalu mahal.
Billy, aku minta maaf, tapi aku hanya utusan.
Aku agak kecewa pada gagasan...
bahwa dia tidak akan datang lagi setelah 30 tahun....
menjadi temannya, penata rambutnya,
kepercayaannya kadang-kadang,
dan dia menghilang begitu saja.
(Suara Pria) Mudah baginya untuk menghilang.
Tidak ada yang mencarinya.
Tidak ada! Tidak dengan putranya, tidak dengan dua saudara perempuannya.
Salah satu dari mereka tinggal di sini di Carthage.
Mereka tidak bicara selama sekitar 10 tahun.
Anda mau menandatangani ini untuk Mrs Nugent,
dermawan kita?
Satu-satunya orang yang mencarinya adalah pialang sahamnya.
Oh, Tuhan.
Halo?
Bernie? Bernie!
Mana Marjorie?
Aku belum bicara dengannya lebih dari lima minggu,
Aku sudah meninggalkan 11 pesan.
Dia denganku sekarang, Lloyd,
dan aku minta maaf aku tidak memberitahumu sebelumnya...
tapi dia mengalami stroke ringan.
Aku sudah lama ingin menghubungimu dan membiarkanmu tahu situasinya.
Mm-hm. Tidak, ia tidak boleh mencoba untuk berbicara. Tidak.
Tidak, kau tidak boleh bicara. Dokter bilang...
Dia memberi indikasi padaku untuk menyampaikan salam darinya.
Dia memberi salam padamu.
Kami akan menghubungimu ketika dia merasa lebih baik.
Sementara itu, beritahu aku...
jika aku dapat membantumu dengan apapun. Oke.
Oke, bye-bye.
Bernie tahu lebih baik daripada menyentuh accountku.
Tapi dia mengejar apa yang akan masuk ke rekening banknya...
karena di situlah semua cek royalti pergi.
Ini biasanya 50.000 per bulan.
Sekarang dia benar-benar mulai menjadi murah hati.
Dia membayar 5.000 dolar untuk orkestra Shreveport untuk datang bermain Mesias.
Dia membeli harpsichord mahal untuk sekolah.
Dia membayar paduan suara untuk pergi ke Rusia.
Well, yeah, dia mempekerjakanku kembali untuk lebih banyak uang,
Tentu saja baik-baik saja denganku.
Oh, dia membeli jet ski,
dia membeli sembilan mobil,
dia membeli perjuangan bisnis,
dia membayar 40.000 dolar untuk Carthage Awards.
Itu sebuah toko piala.
Dia meminjamkan uang kepada Yokums di sini,
yang membuka BootScootin West Wear.
Kukira itu jawaban untuk Carthage Neiman.
Bernie hanya mengatakan setiap orang untuk membayar kembali ketika mereka bisa.
Kau tahu, bayar saja kalau kau bisa.
Tapi mereka tidak pernah melakukannya.
Bernie tahu hari ulang tahun putri kembarku...
dan dia pikir mereka harus memiliki...
rumah bermain bagus yang besar, kau tahu?
Gadis kecil.
Bernie membeli rumah mainan untuk gadis-gadis.
Terima kasih.
Aku hanya merasa seperti aku perlu bilang, Bernie Tiede, Tuhan memberkatimu, nak.
Kau telah berbuat lebih banyak untuk mengubah kota Carthage daripada orang lain.
- Oh, terima kasih. - Tuhan memberkatimu, Bernie.
Bernie bisa saja membeli sebuah rumah untuk dirinya sendiri dengan uang itu.
Tapi dia tetap mempertahankan rumah kecilnya...
layak, mungkin, 50, 000.
Sekarang dia membeli mobil untuk orang-orang yang membutuhkannya.
Dan dia membayar tunai untuk itu.
Tapi itu Lincoln tua yang dikendarainya?
Dia itu dibiayai.
Dan dia biasanya terlambat pada pembayarannya.
Tidak, benar-benar tidak ada keserakahan dalam dirinya.
Hampir semua yang dia dapatkan dari Mrs Nugent,
dia berikan kepada orang lain.
Lloyd tampaknya cukup khawatir.
Dia pikir keluarga harus terlibat.
Oh, Tuhan Maha Baik, kau pasti bercanda padaku.
Aku tidak tahu mengapa Lloyd begitu paranoid.
Seperti yang sudah kubilang padanya...
Dia di Scottt White Nursing Home di Temple.
Dia tidak ingin semua orang tahu,
Karena dia takut keluarganya akan datang
dan mencoba untuk mengambil alih urusannya.
Kedengarannya seperti Marjorie.
Mm-hm. Marjorie yang itu baik-baik saja.
- Mm-hm. - Seratus persen.
Kau tahu, Bernie, dia adik perempuanku,
dan aku menduga bahwa aku harus mencintainya.
Tapi dia itu jahat.
Dia hanya sulit untuk berhenti jadi jahat.
Mm. Well, ada beberapa kebaikan juga.
Dia sering merusak mainanku,
dia menarik kepala bonekaku.
dia sering mangacaukan pekerjaan rumahku.
Dan berikutnya adalah Ny Ida Parker.
Ida bilang dia tidak suka merajut,
berkebun, memasak makanan mewah,
pekerjaan rumah tangga yang berlebihan, atau hobi berkesenian.
Dia berencana melakukan hal-hal ini ketika dia menjadi tua.
Beautiful dreamer
Queen of my song
List while I woo thee
With soft melody
Gone are the cares of
Life's busy throng
Beautiful dreamer
Awake to my song
Beautiful dreamer
Awake unto me
Beautiful dreamer
Awaken to me
Terima kasih.
Jadi kau melihat Mrs Nugent pada bulan April tahun ini?
Kau tahu, aku yakin itu April.
Dengan matamu sendiri?
Well, kau tahu, aku tidak benar-benar...melihatnya hari itu, Aku...
Aku datang ke rumahnya untuk bertemu dengannya, untuk menandatangani beberapa dokumen.
Bernie membuka pintu, dia bilang merasa kondisinya buruk.
Saat itu, dia mengambil dokumennya, kembali dan ia menandatanganinya.
Aku lanjutkan bisnisku.
Oke. Ini menegaskan pola.
Aku menghargai itu.
Well, kedengarannya seperti Lloyd Hornbuckle...
disebut Wayne Junior di Amarillo,
dan membuat semuanya kesal.
Oh, sialan!
Kau tahu, kupikir Lloyd hanya marah...
karena dia kehilangan komisi selama penyakitnya.
Dia tidak bisa memindahkan uang Mrs Nugent...
dan terus mengambil komisinya dari dulu, jadi...
Ini mungkin begitu, tapi Dwayne Junior bilang uangnya...
datang setiap tahun untuk anak-anaknya dari surat wasiat ayahnya.
Itu tidak datang tahun ini.
Dan itu tidak akan bisa sampai Mrs Nugent dalam kondisi yang lebih baik...
untuk mengurus hal-hal seperti itu.
Wanita malang itu di rumah sakit...
setelah menderita stroke berat.
Dia hanya tidak ingin diganggu.
Beritahu semua orang, demi Tuhan,
kumohon untuk lebih bersabar.
Well, itu baik-baik saja bagiku.
Aku tidak ingin dia menggangguku,
jika kau mau tahu kebenarannya.
Maaf kau harus terlibat dalam semua ini.
Oh, lupakan saja, Lloyd Hornbuckle hanya membantu.
- Sampai nanti, Bernie. - Terima kasih, Sheriff.
Halo.
(Lloyd) Kau hidup di dunia rasa bersalah.
Yang polisi harus lakukan adalah menemukan satu bukti apapun...
dan saat itu tiba kau akan pergi neraka!
Lloyd, kaukah itu?
Lloyd? Hallo...
Bernie, kau baik-baik saja?
Hm? Ya, aku hanya, uh...
Bolehkah aku bertanya sesuatu?
Tentu saja.
Ini sangat aneh.
Apakah kau percaya seseorang mampu...
melakukan tindakan...
dan mereka merasa seperti...
bahkan belum pernah melakukannya.
Hampir seperti Jekyll dan Hyde?
Bernie, berhenti khawatir, tidak apa-apa.
Kecenderungan pribadi seseorang yang lain tidak ada urusannya.
Kita semua mencintaimu apa adanya, tidak peduli apapun itu.
Shackled by a heavy burden
Beneath the load Of guilt and shame
Then the hand Of Jesus touched me
And now I am No longer the same
He touched me, Oh he touched me
- Tuhan memberkatimu, Bernie. - Tuhan memberkati Anda, Mr Brown.
- Itu indah. - Terima kasih.
- Kau punya akhir pekan yang diberkati. - Tuhan memberkati Anda juga.
Terima kasih.
Seperti biasa, Bernie, aku suka lagu-lagu.
- Terima kasih. - Aku bersimpati.
Terima kasih, Maribelle, selalu senang melihatmu.
Maafkan aku Marjorie tidak mendengar itu,
Kudengar dia sudah lebih baik.
Ya, beberapa hari tampaknya dia mulai merasa lebih baik tapi, um...
Aku masih takut...
Aku akan segera kehilangan dia.
(Lloyd) Akhirnya.
Sembilan bulan sejak terakhir kali aku melihat Mrs Nugent,
Kita pergi! Ke rumahnya.
Nenek?
Mrs Nugent?
Nenek?
Tidak ada.
Hm.
(Lloyd) Tidak ada.
Mengapa dia menempelkan tutup freezer-nya?
Oh, Tuhan.
(Reporter wanita) Pak, aku reporter untuk saluran KCM.
Bu, tunggu.
Apakah Anda mau membuat pernyataan tentang apa yang terjadi?
- Sheriff? - Hei, Danny.
- Di dalam freezer? - Ya.
Semua dalam satu potong atau dicincang?
- Semua dalam satu potong. - Sial.
Beku seperti es loli.
Berhati-hatilah.
Baiklah, terus jalan...
langsung ke Dallas, jangan berhenti untuk minum kopi.
- Baiklah. - Tidak, Pak, kita tidak berhenti.
(Danny) Kami telah memindahkan freezer dengan isinya utuh..
untuk transportasi ke Kantor Pemeriksa Medis Dallas.
Dimana forensik ahli di sana...
yang akan mempelajarinya.
Pada saat ini, apakah ada tersangka dalam pembunuhan itu?
Oh, ada satu orang yang bisa kupikirkan...
yakin ingin bicara.
Hei, Sheriff, apakah kau benar-benar belum menemukan dia?
Kami masih mencarinya.
Dia tidak berada di Penerbangan Carthage,
Carthage Awards atau rumahnya.
Baiklah, dengar..
kita akan melemparkan jaring di atas seluruh wilayah tri-county...
untuk menemukan tersangka nomor satu kami.
Kita mungkin berhadapan dengan orang gila di sini,
pembunuh gila bonafide.
Mencapai tujuan, menguasai keterampilan,
lawan bukanlah tim lainnya,
itu benar-benar hanya diri sendiri.
Dan jika kalian sudah bekerja keras,
dan melakukan yang terbaik yang kalian bisa,
maka tidak peduli apa yang papan skor tunjukkan,
kalian adalah pemenang dalam permainan kehidupan.
Kalian bisa mendongakkan kepala kalian tinggi...
Mr Tiede, bisakah kita bicara denganmu?
Tentu saja. Sekarang?
Tentu.
Aku akan pergi berbicara dengan polisi.
Tuan-tuan, dapatkan diri kalian...
makan siang yang enak. Go,Rattlers.
Aku sangat bangga pada kalian.
Lewat sini.
(Suara Pria) Berapa lama kau sudah berpikir untuk membunuhnya, Bernie?
Aku tidak pernah berpikir untuk membunuh Mrs Nugent.
Baik aku...Kurasa aku berkhayal tentang kematiannya,
tapi aku tidak pernah bertanggung jawab untuk itu.
Dia meninggal tak disengaja seperti...
dalam kecelakaan mobil atau jatuh menuruni eskalator di mal di Longview.
Aku selalu menangis saat petinya dibuka.
Menghibur orang lain, menghibur diriku sendiri.
Kenapa kau ingin dia mati, Bernie?
Mm, ia menjadi begitu kejam dan posesif terhadapku.
Aku..aku tidak bisa menghadapi berada di dekatnya lagi.
Dan kemudian itu hanya...terjadi.
Aku tidak tahu. Aku menembaknya!
Aku menembak Mrs Nugent malang empat kali.
Dengan pistol armadillo.
Lalu apa?
Well, lalu Tuhan memanggilnya pulang.
Aku tahu aku melakukan kesalahan dan aku harus menebus dosa-dosaku. Oh!
Elizabeth, aku baru saja mendengar Bernie membunuh Margy adikmu.
Oh, sayang, tidak.
Marjorie ada di sebuah panti jompo di Timble.
Tidak, tidak, dia berada dalam freezer ke Dallas.
Tak seorang pun dalam sejuta tahun...
bisa membayangkan bahwa itu bisa saja terjadi.
Terkejut! Aku tidak percaya Bernie melakukan ini.
Tidak mungkin.
Well, itu tidak bisa dipercaya. Tak seorangpun bisa percaya.
Kau tahu, aku bisa melihat seseorang ingin melakukan itu padanya,
Tapi Bernie Tiede adalah orang terakhir yang akan kupikirkan untuk melakukannya.
Maksudku, kami hanya terkejut, hanya terkejut. Hanya tidak percaya.
Bernie yang kutahu sedikit pengecut.
Dan tentu saja tidak mugkin...
Aku bisa melihatnya bisa membunuh siapapun.
Kupikir mereka telah membuat kesalahan.
Kau menangkap orang baik ini, kau menangkap Bernie,
teman terbaik yang pernah kukenal,
dan aku sudah kenal dia selama beberapa saat,
dan kemudian kau punya...Mrs. Nugent
yang tidak baik,
tidak baik untuk skala besar, cukup kejam.
Jadi, kau punya yang baik dan kau punya yang jahat ini,
dan mereka agak berlawanan satu sama lain, uh...
dan kau tahu bahwa ada sesuatu di beberapa titik yang harus memberi,
ada sesuatu yang harus istirahat...
dan dia lebih jahat darinya, bagus kurasa...
dan ia hanya meledak.
Kita semua melalui masa gelap itu.
Jika kita bisa cukup marah.
Dia pasti ingin tertangkap.
Semua yang dia harus lakukan adalah meletakkan tubuhnya...
di salah satu pesawat itu,
terbang keluar atas Teluk dan mendorongnya keluar.
Tidak ada tubuh, tidak ada penangkapan.
Seorang wanita seperti itu dengan hati yang buruk...
Seharusnya ia hanya cukup mendorong bantal tepat di atas wajahnya.
Kemudian mereka mungkin bahkan tidak akan melakukan autopsi.
Beberapa hari kemudian, dia akan melakukan pemakamannya.
Oh, aku baru saja mulai menggelengkan kepala...
"Oh Bernie, Bernie, Bernie, Bernie."
Siapa orang waras yang akan membunuh tiket makan mereka?
Itu gila di sekitar sini.
Orang-orang berada di Danny Buck seperti kutu pada anjing coon.
Ya, Danny Buck, kau tahu Bernie tidak tahu...
apa-apa tentang menembakkan senapan.
Dia tidak pergi berburu,
dia tidak akan tahu rusa buta dari kakus.
Bahwa dia tidak akan.
Tidak ada cukup banyak orang baik di kota ini.
Tinggalkan si malang Bernie sendiri, Danny Buck.
Kami bahkan tidak berpikir dia melakukannya.
Dia mengaku.
Danny Buck,
Kau tahu Mrs Nugent serta salah satu dari kami lakukan.
Apakah kau pernah berhenti untuk berpikir...
mungkin, mungkin saja
Bernie melakukannya untuk membela diri.
Pertahanan diri.
Mungkin itu adalah pengakuan paksa.
Mereka bisa saja mengatakan itu padanya.
Dia terlalu manis untuk berdiri di bawah interogasi.
Dengar, tidak ada interogasi.
Dia berjalan masuk, duduk dan menceritakan semuanya.
Sesederhana itu.
Well, sialan!
Bahkan jika dia melakukannya,
dia itu wanita kejam dan kasar,
dia datang padanya.
Ini tidak seburuk yang orang bilang jika...
Dia hanya menembak empat kali, bukan lima kali.
Kau tahu?
Kalian semua adalah orang gila yang bodoh.
Aku menyukai Bernie Tiede sebanyak yang kalian lakukan.
Dia tetap saja menembaknya!
Kuberitahu kau...
Aku tidak mengklaim apa yang Bernie lakukan...
atau tidak lakukan.
Kupikir itu antara dia dengan Tuhan Yang Maha Esa.
Mm-hm. Seperti itulah aku menggambarkannya...
Yang harus tetap seperti itu.
Bung, aku berharap aku jadi juri.
Ya, kita harus bisa memaafkan seseorang yang telah melakukan sesuatu yang salah.
Dan tidak peduli kebenaran apa sebenarnya,
Bernie akan membutuhkan doa kita.
Jadi, semuaya, kita perlu memahami...
bahwa tragedi hanyalah tes pada iman kita.
Dan sekarang, Bernie perlu tahu,
terutama selama pengujian imannya,
bahwa Tuhan dan jemaat ini...
tidak meninggalkan dia.
(Pendeta) Senang bertemu Anda, terima kasih untuk datang.
Senang bertemu Anda.
Tuhan memberkati Anda untuk segalanya.
Pendeta. Sekarang dengarkan,
Saya memahami Anda akan semua Perjanjian Baru padanya tapi uh...
Anda tidak seharusnya memasukkannya dalam daftar doa.
Hei, aku harus tetap netral, semua orang perlu pengkhotbah.
Netral?
Pendeta, pada dasarnya Anda mendukung tindak pidana.
Kau tahu, semua yang kudengar adalah si malang Bernie.
Tidak ada yang berbicara tentang si malang Marjorie.
Sialan, semua orang tampaknya lupa...
bahwa ada seorang wanita, seorang anggota jemaat ini,
ditembak empat kali dipunggung...
dan dimasukkan ke dalam freezer.
Danny, Bernie yang sedang kau bicarakan...
adalah bukan Bernie yang gereja ini tahu.
Tentu saja bukan.
Kedengarannya seperti Bernie yang kau pilih untuk diingat...
adalah salah satu yang menyumbangkan 100.000 dolar untuk gerejamu, Pendeta.
Danny, dengar, aku minta maaf kau merasa seperti itu...
Ini sungguh menyakitkan bagi setiap orang.
Baiklah, anak-anak.
Semua kebaikan yang telah Bernie lakukan untuk semua orang,
atau bagi kita di sini, itu hanya...
mereka datang, dan kemudian akan mendapatkan semua...
uang Mrs Nugenzt yang telah Bernie habiskan untuk dikembalikan.
Kami kehilangan bandara kami,
kami kehilangan toko kami yang terbaik,
mobil, beberapa orang kehilangan rumah mereka,
jet ski.
Dia menghabiskan 600.000 dolar uang Mrs Nugent.
Tidak ada dokumen, apa?
Tanda terima?
Aku tidak tahu, maksudku...
dia hanya memberikannya padaku, dia bilang aku bisa memilikinya.
Well, kau tahu, setidaknya mereka bisa menyisakan...
sedikit uang untuk gereja.
Sialan...
(Suara Perempuan) Ini dia!
(Reporter wanita) Meskipun rumor telah beredar...
tentang kemungkinan tawar-menawar...
untuk dakwaan yang lebih ringan atau surat pengesahan dari Hakim...
Jaksa Danny Buck Davidson...
telah mengejutkan East Texas...
dengan mengisi tuduhan pembunuhan tingkat pertama melawan Tiede,
yang dapat mengakibatkan hukuman seumur hidup.
Jelas saja, kota sekecil Carthage sedang berdengung...
dengan pendapat atas pembunuhan itu.
Dia tidak menembak Mrs Nugent di punggung.
Dia tidak melakukannya.
Bernhardt Tiede bukanlah monster.
Tidak akan ada juri yang akan menghukum Bernie dengan pembunuhan tingkat pertama.
Kenyataannya, aku tidak tahu...
jika juri akan menghukumnya dengan tuduhan apapun...
dan aku akan mengatakan ini, jika juri untuk menghukum dia,
mereka mungkin akan memberinya masa percobaan.
Mereka tidak akan mengirimnya ke penjara.
Sementara itu, Bernie mendekam di penjara county...
dimana dia dilaporkan sudah menjadi...
seorang narapidana yang populer...
yang memimpin kelompok studi Alkitab...
dan memasak makanan untuk para stafnya.
(Bernie) Sekarang, kita akan mulai dari bawah...
dari hidangan kue dengan keju...
untuk memberikan penghalang antara cairan dan kerak.
Sekarang banyak orang menggunakan keju parut,
tapi saya menemukan jika kau memotongnya dalam kubus seperempat inci kecil,
itu pekerjaan yang lebih baik daripada menjaga kerak dan menjadikannya lembek.
Sekarang, kita akan tumis brokoli ringan dalam minyak zaitun...
sampai warnanya hijau terang.
Itu membuat rasanya masuk...
Jika kau memasukkannya ke dalam baku, itu akan benar-benar hambar.
Aku tidak bilang kalau kasusnya agar dibatalkan...
namun tidak adakah cara agar Bernie dari tidak dihukum terlalu berat?
itu $ 14,74.
Biarkan aku bertanya sesuatu padamu, Mrs Beck.
Jika seseorang datang dan menembakmu empat kali di punggung...
Apakah kau masih akan baik-baik saja padaku jika membiarkannya dihukum ringan?
Jika aku yang menjadi jurinya, Danny Buck,
Aku akan memilih untuk membebaskannya.
Sejauh untuk memvonis Bernie,
Aku akan melahapnya. Maksudku, bahkan dengan pengakuan di genggamanku...
Aku agak berada di situasi yang sulit.
Maksudku, itu seperti dia memantrai seluruh area ini.
Semua wanita tua,
Jemaat Gereja Methodist.
Siapapun yang pernah diberikannya apa saja...
dengan menggunakan uang Mrs Nugent.
Semua lemari homoseksual. Semua orang.
Semua orang pikir dia akan lolos.
Tapi aku punya satu kartu yang tersisa untuk dimainkan.
Dan aku akan memasukkannya.
Pengadilannya biasanya secara umum terharu ketika hakim menentukan...
bahwa terdakwa tidak bisa mendapatkan pengadilan yang adil di tingkat lokal.
Dan itu biasanya karena kejahatan yang begitu mengerikan dan begitu terkenal...
bahwa setiap orang di masyarakat sudah memvonis...
si bangsat malang tertuduh itu.
Namun selama yang pernah kutahu bertahun-tahun dalam melakukan ini untuk mencari nafkah,
Aku belum pernah mendengar negara bagian...
mencari perubahan pengadilan dari tempat itu...
karena terdakwa begitu disukai...
bahwa mereka tidak bisa mendapatkan keyakinan.
Jadi ketika aku mendengar bahwa hakim benar-benar setuju untuk memindahkan sidang,
menyerah pada permintaan tolol Danny Buck,
Pikiran pertamaku adalah, "Oh, sialan.
Keledai kami ada di selokan."
"BERSALAH ATAU TIDAK BERSALAH?"
Bawa masuk freezer-nya.
Biarkan juri melihat...
dimana Mrs Nugent menghabiskan sembilan bulan pertama kehidupan setelah kematiannya.
Alasan yang buruk untuk peti mati.
Bung, pastikan juri melihat itu.
Ada omong kosong di kedua sisi ruang sidang.
Tapi, kau tahu, ini adalah panggung besar...
kota besar, acara besar yang sudah mereka tunggu...
dan menarik semua untuk berhenti.
Mereka didorong untuk melihat kedalam freezer yang sebenarnya.
Mm-hm.
Mereka diproyeksikan gambar beku Mrs Nugent yang sudah mati.
Dan kemudian mereka mulai membawa keluar kerabat yang menangis.
Dan kemudian saya pergi ke freezer.
Dan aku melihat...
di bawah jagung dan steak nya dan...
pot pie-nya...
bagian atas kepalanya.
Itu sangat mengerikan.
Tidak ada pertanyaan lagi, Yang Mulia.
Kapan terakhir kali kau berbicara dengan nenekmu?
Um, saya tidak ingat.
Bukankah benar bahwa kau dan saudaramu...
menggugat nenekmu hampir empat tahun yang lalu?
Kami disarankan oleh pengacara.
Seorang pengacara?
Maksudmu, beberapa anak laki-laki tua yang datang dari jalanan?
Atau apakah kita bicarakan mengenai pengacaramu?
Saya kira dia bekerja untuk kita.
Aku akan mengatakan dia bekerja untukmu.
Dia berusaha untuk mendapatkan uang nenekmu, bukan?
Apakah kau pernah berbicara dengannya setelah itu?
Saya rasa tidak.
Oh, kau tidak berpikir begitu.
Well, kau tahu bahwa kau tidak melakukannya.
Tapi kau bilang pada kami sebelumnya bahwa kau sangat dekat dengan nenekmu.
Sekarang apakah itu wanita yang sama yang kau tuntut karena uangnya?
Apakah itu wanita yang sama...
yang tidak kau ajak bicara dalam empat tahun?
Saya merasa dalam hati kami masih dekat.
Aku tahu dia dalam kesulitan
Ketika saya melihat juri itu.
Dan Bernie hanya akan harus naik kesana dan menjelaskan dirinya...
kepada sekelompok redneck Saint Augustine cousin-countin 'di sana.
Maksudku, mereka punya lebih banyak tato daripada gigi
dan di sana tidak ada otak dari selusin mereka...
dan mereka harus memutuskan...
hal-hal besar seperti ini?
Maksudku, menembak, aku tidak akan membiarkan mereka memperbaiki mobilku.
Sekarang, Bernie,
setelah kau ditangkap, kau memberi pengakuan, benar?
Ya, Pak.
Bagaimana perasaanmu mengenai Marjorie Nugent?
Aku sungguh peduli pada Marjorie secara mendalam.
Aku sangat mencintainya.
Dan aku sudah mengirim surat dari penjara ke keluarganya
meminta pengampunan mereka untuk merusak kehidupan Margy...
dan rasa sakit yang kusebabkan.
Well, jika kau peduli padanya,
bahkan mencintainya,
kenapa menurutmu kamu membunuhnya?
Aku mungkin bisa menggambarkannya seperti berada di penjara...
untuk beberapa derajat.
Dia tidak akan membiarkanku untuk memiliki teman-teman,
dan milik semua orang. Aku harus ada untuk teman-temanku.
Dia sangat cemburu dan posesif mengenai waktuku.
Dia telah menjadi begitu penuh kebencian.
Aku bahkan tidak ingat mengambil senjata hari itu.
Rasanya seperti ada orang lain yang melakukannya.
Jadi mengapa kau meninggalkan tubuhnya di sana?
Kelihatannya bagiku bahwa...
kau tidak ingin tertangkap,
Kau akan menemukan beberapa cara untuk membuangnya.
Oh tidak, tidak, tidak.
Aku tidak pernah bisa melakukan itu.
Itu tidak pernah menjadi niatanku.
Setiap orang berhak penguburan yang layak.
Dan aku...
Aku hanya menunggu kesempatanku untuk memberikan salah satunya.
Terima kasih, Bernie.
Aku akan melewati saksi.
Jadi bantu aku disini, Bernie.
Pada perjalanan ini dengan Mrs Nugent ke New York City,
kau terbang di kelas satu?
Ya, aku percaya kita melakukannya.
Beritahu kami perbedaan antara seperti kursi kelas satu...
dan kursi tua biasa di bagian belakang pesawat.
Aku...aku pernah di sana.
Aku akan mengatakan kursi yang sedikit lebih besar mungkin.
Lebih nyaman.
Tidakkah mereka memiliki orang yang menunggumu dan urusanmu, kau tahu?
Maksudku, orang-orang yang membawa makanan mewah,
dan melayani apapun yang kau ingin minum dan hal-hal seperti itu?
Ya, layanan ini mungkin sedikit lebih baik.
Oh, jadi kau menyukai pelayanan kelas pertama.
Kelas pertama itu gaya hidup, yang terbaik yang bisa dibeli dengan uang.
Aku menemani Mrs Nugent...
yang biasanya lebih suka hal-hal ini ketika ia bepergian.
- Mm-hm. - Jadi...
Sekarang, pada perjalanan New York City,
dikatakan disini bahwa kau dan Mrs Nugent...
tinggal di...Ritz Carlton?
Itu sebuah hotel mewah di dekat Central Park, bukan?
Ya, aku yakin itu di mana kita tinggal.
Juga dikatakan disini bahwa sementara kau berada di New York City,
Kau melihat opera.
Dan sebuah drama Broadway.
Saya pikir itu disebut "Les Miserables."
Itu mengesankan.
Apa?
Jadi budaya adalah penting bagimu.
Dalam hal apa?
Well, kau tampaknya tahu semua kata-kata mewah dan semacamnya.
Well, yang satu ini tidak terlalu sulit.
Bukan untukmu.
Kau tahu semua tentang kehidupan kelas tinggi, bukan?
Aku...apa...seperti apa?
Seperti, aku tidak tahu, katakanlah misalnya apa...
apa jenis anggur yang seharusnya kau miliki dengan ikan?
Tidak, aku tidak...putih biasanya.
Mm-hm. Butuh banyak uang...
untuk memiliki budaya yang begitu banyak, bukan?
Untuk..untuk menikmati hal-hal baik dalam hidup...
yang sangat kau cintai.
Hotel mewah, penerbangan kelas pertama ke kota-kota besar.
Maksudku, dibutuhkan banyak uang...
hidup seperti itu, bukan?
Tidak, aku...kalau aku sendiri,
aku tidak akan pernah bepergian sedemikian mahal...
Tapi biarkan orang lain melakukannya untukmu!
Dan setelah kau membunuh Mrs Nugent,
kau terus menghabiskan uangnya, 'kan?
Dalam jumlah yang sangat banyak.
Dan jika kau tidak tertangkap,
kau masih akan membelanjakan uangnya hari ini.
Bukankah begitu?
Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya...
setelah mendengarkan semua bukti,
Saya yakin bahwa kalian akan setuju...
bahwa terdakwa adalah pembohong, pengecut...
dan penembak dari belakang.
Sekarang, ayolah.
Itu harus menjadi tentang hal terendah...
yang seorang pria bisa lakukan, bukan?
Menembak seorang wanita tua dari belakang?
Empat kali.
Tidak ada keraguan dalam pikiranku...
Bernie Tiede adalah aktor jahat yang penuh perhitungan.
Dia menipu seluruh kota...
selama sembilan bulan.
Sekarang jika dia bisa melakukan itu,
tidak ada yang bisa dikatakan, apa yang akan dilakukannya...
jika kalian membiarkannya kembali ke jalanan.
Perempuan malang yang dibiarkan beku kaku selama sembilan bulan penuh.
Dalam freezer.
Butuh waktu dua hari untuk mencairkannya.
Hanya supaya mereka bisa melakukan otopsi yang tepat.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Maafkan aku.
Yang Mulia, Penasihat, Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya dari juri,
Semua yang Danny Buck Davidson ingin dilakukan di sidang ini...
adalah membuat kalian agar percaya bahwa Bernie semacam monster.
Bahwa dia adalah sesuatu yang lain dari sesama manusia.
Lihat dia, Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya.
Tidak ada satu petunjukpun mengenai kesengajaan dalam kasus ini.
Jika ada, itu akan menjadikan banyak perbedaan.
Dia mungkin bisa saja lolos dengan itu.
Apakah dia mencoba meracuni dirinya perlahan-lahan? Tidak.
Apakah dia membakar rumah?
Mengatakan itu adalah kecelakaan kebakaran? Tidak.
Dia masih tahu dia melakukan kesalahan.
Dia tahu dia akan ketahuan.
Dia hanya tidak memiliki keberanian...
mengatakan pada dirinya sendiri.
Tapi seperti seorang direktur pemakaman yang baik,
dia awetkan tubuhnya sehingga dia bisa memiliki pemakaman yang layak.
Dan sementara itu dia melakukan kebaikan untuk banyak orang.
Sampai akhirnya ia tertangkap.
Dia hanya tidak terdengar seperti jenis monster yang pernah kudengar.
Terima kasih.
(Danny) Tidak bisa menjadi alasan atas kejahatan yang diakui.
Sekarang lihat, semua orang menggambarkan Bernie Tiede seperti orang yang hebat.
"Oh, dia begitu hebat. Dia malaikat.."
Biar kuberitahu pada kalian, dia seorang malaikat, itu benar.
Malaikat Kematian.
Terima kasih.
(Suara Pria) Bernie Tiede, harap berdiri.
Pak Ketua, menurut pemahaman saya...
juri telah mencapai vonis.
Ya, Pak, kita sudah punya Yang Mulia.
Apakah itu sudah bulat?
Ya, Pak.
Tolong bacakan keputusannya?
Kami, para juri,
menyatakan terdakwa Bernie Tiede,
bersalah atas pembunuhan seperti yang dituduhkan.
(Bernie) Mereka menjatuhiku hukuman seumur hidup.
Aku bahkan tidak akan sampai pada pembebasan bersyarat selama 50 tahun.
Aku akan berusia 89 tahun.
Danny Buck, kau harus meberi selamat kepadanya...
Apa yang dia lakukan, adalah dua kelompok, kau tahu.
Itu adalah "kehidupan kelas atas"...
Bernie didunia,
dan kemudian ada... kau tahu,
mari kita menggali lubang di halaman belakang dan memasak sesuatu, kau tahu?
Lemparkan ban lainnya dalam api, George. Aku kedinginan.
Itu dua dunia berbeda yang dia ciptakan disana.
Bernie dan itu bukan dari dunia mereka.
(Bernie) Ini tidak seburuk yang kau pikirkan.
Aku direktur paduan suara, mengajar empat kelas.
Aku sedang di toko kerajinan di sebagian besar hari.
Aku rindu kebebasanku.
Well, pastikan kau melakukannya, Sayang.
Aku sedang mengusahakan yang terbaik dari itu.
Punya banyak untuk hidup.
Kau lakukan. Kau lakukan.
Aku ingin membantu orang di sini.
Hm, baik, aku harus memberitahumu apa yang telah kulakukan.
Aku menulis surat pada sipir.
Ya, aku melakukannya.
Aku mengatakan kepadanya bahwa dia harus memberikan rilis kerja...
atau sesuatu seperti itu...
sehingga kau bisa bernyanyi di pemakamanku.
Sekarang, aku tidak sakit atau apapun, tapi sekarang Bernie,
kau berjanji kau akan melakukan itu.
Dan maksudku, gunakan rantai itu atau apapun...
jika itu membuat mereka merasa lebih baik sehingga...
Itu kesenangan yang mengerikan, Lenora.
Dan itu akan menjadi suatu kehormatan, tetapi jangan terlalu mengandalkan itu.
Aku tidak berpikir mereka akan membiarkanku keluar dari sini tanpa alasan apa-apa.
Oh! Pfft.
Tentu mereka akan melakukannya. Aku akan bilang kepadanya bahwa kau mengalami kegilaan sementara.
Dan kita semua akan gila cepat atau lambat.
Maksudku, itulah caraku melihatnya.
Uh-oh. Dia bilang waktu kita sudah habis.
Aku tidak bisa memberitahumu betapa itu sungguh berarti bagiku.
bahwa aku masih dalam doa-doamu.
Dan aku akan selalu bersamamu.
Ya. Dan kau tahu betapa kami mencintaimu.
Dan aku akan memberitahumu, aku mengamati di sekitar sini.
Kau perlu menjaga dirimu sendiri...
dan berhati-hatilah karena kupikir...
ini bisa menjadi tempat yang berbahaya.
- Kau pikir begitu? - Ya.
Dan kita akan kembali dalam beberapa minggu.
Berhati-hatilah. Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, sayang.
Kau berhati-hatilah.
Aku tidak peduli apa yang telah dia lakukan.
Ya, aku peduli.
Itu salah.
Tapi aku percaya bahwa jika Bernie benar-benar menyesal atas apa yang dilakukannya,
dan akan meminta pengampunan Tuhan.
Tuhan akan mengampuninya.
Dan setelah semua, itulah yang benar-benar penting.
Aku akan merindukannya.
Kita semua akan merindukannya.
Diterjemahkan oleh Ngeb_Jogja Februari 2013 (D)
Aku tidak akan pernah percaya...
sampai hari Tuhan memanggilku pulang...
bahwa Bernie Tiede membunuh Mrs Nugent.
Dan...dan hanya itu yang kurasakan.
Dan suamiku bilang padaku, "Daisy, saat kau pergi ke sana,
"Jangan mengubah pikiranmu jika kau melihat beberapa dari orang-orang itu".
"Berdirilah di luar sana, di gedung pengadilan yang kalian cintai,
"yang teman-temanmu cintai juga."
Kubilang, "Hei, aku tidak berpikir Yesus bisa merubah pikiranku."
Itulah caraku merasakanny sejak hari pertama.
Dan aku akan selalu merasa seperti itu.
Bernie adalah seorang pria yang baik.
Bernie memiliki hati yang besar.
Kita perlu Bernies lagi di dunia ini.
Pembunuh datang sekali dalam bulan biru di sini..
dan biasanya, mereka keluarga yang terkait,
Maksudku, hanya itulah cara kerjanya,
kita tidak memiliki pembunuhan yang aneh,
itu hanya beberapa anggota keluarga marah dengan yang lainnya...
dan menembaknya, membunuhnya sampai mati,
dan mereka tahu bahwa mereka akan masuk...
ke penjara untuk beberapa waktu lamanya.
Sekarang kita bahkan punya kasus pembunuhan yang sedikit tuntutannya...
Karena sebagian besar sudah diakuinya...
Jadi hal ini menjadi sirkus media,
kita punya orang yang datang dari seluruh Amerika Serikat.
Old Danny Buck, kami menangkap dia dengan leher kaku,
dia...dia mengalami semacam leher yang kaku,
lehermu sedikit kaku,
ia mengalami leher kaku, ia seperti kotoran babi...
ketika semua ini diangkat keluar.
Berbicara tentang anggur apa yang diminum dengan ikan,
Maksudku, orang-orang minum bir hangat dengan Mudcat goreng...
dan dia mencoba mengatakan...
Aku melihat satu juri dan aku berkata, Uh-oh.
Scrappy, kau tidak akan melakukannya, sobat.
Maksudku, kau tidak akan melakukannya.
Kau tidak punya peralatan cukup untuk membawa...
orang-orang ini keluar dari sana.
Yesus, dia ayahku, dia sepupuku.
Ini seperti, beberapa dari mereka...
seharusnya tidak diperbolehkan keluar dari daerah...
dan kita mengadakan sidang sialan itu seluruhnya di sana, kau tahu?
Apa yang mereka minta? Aku tidak mengerti.
Aku tidak mengerti mengenai sistem hukum.
He put her in the freezer
And pulled down the lid
Didn't even move it
Just made sure It was plugged in
He gave a lot of parties
Kept her packed on ice
No one suspected anything
Cause Bernie was so nice
Oh, Bernie, oh, Bernie,
What have you done
You killed poor Mrs. Nugent
You never even ran
Oh, Bernie, Oh, Bernie
What have you done
You killed poor Mrs. Nugent
You never even ran
After all those months
No one had seen her face
The local law decided
< i>They should search the place
And when the search that ended
To everyone's surprise
They found her shot and frozen
As Bernie took her life
Oh, Bernie, Oh, Bernie
What have you done
You killed poor Mrs. Nugent
You never even run
Oh, Bernie, Oh, Bernie
What have you done
You killed poor Mrs. Nugent
And never even run
You killed poor Mrs. Nugent
And you never... even run
Iran akan kehabisan oksigen mendengar itu.