INDOXXI Support dengan like & share :) YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Amerika hanya menghasilkan tiga penulis klasik... Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Mark Twain, JD Salinger, dan aku. Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
Aku Jonathan Flynn. Semua yang kutulis adalah maha karya. CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Dan segera, sangat segera, aku akan dikenal. Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
Inti dari cerita ini, katakanlah, pada saat ini... YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
...aku adalah seorang warga Amerika yang terhormat.
Aku punya pekerjaan, rumah. Punya makanan.
Mungkin kelak akan kuizinkan kau membaca maha karyaku.
The Button Man, juga dikenal sebagai The Confessions of Christopher Cobb.
Ini klasik.
Ini bukan kisahnya.
Memang kisahnya, tapi tak mengisahkannya...
...tentang diriku.
Aku Nick Flynn, puteranya, dan aku mencoba untuk jadi penulis.
Maksudku, tidak pada saat ini.
Saat ini aku mencoba untuk...
Bangun.
Hei, bangun.
Penerjemah: GUN
Dalam hidupku, ayahku bermanifestasi sebagai suatu ketiadaan.
Tanpa hadir. Sebuah nama tanpa tubuh.
Bagaimana jika ia tak datang?/ Ia pasti datang.
Bagaimana kau tahu?
Karena jika ia tak datang saat ini, aku akan membunuhnya.
Bagaimana kau bisa menemukannya untuk membunuhnya?
Aku punya cara.
Bisakah kita beli es krim jika dia tak datang?
Itu dia bus-nya.
Tidak, bukan dia. Dia pasti di belakang.
Es krim apa yang kau mau?/ Cokelat.
Bagian dari diriku yakin ia akan muncul suatu saat.
Jika aku cukup lama tinggal di suatu tempat, ia akan menemukanku...
...seperti yang kau ajarkan jika kau tersesat.
Tapi apa yang kau lakukan jika keduanya tersesat...
...dan berakhir di tempat yang sama, menunggu?
Hei, Sayang./ Hei.
Aku letih./ Bagaimana penerbanganmu?
Terus-menerus bergoncang.
Nick, untuk apa asbak di tempat tidur?/ Maaf.
Lipstik?
Kau bajingan.
Kau sendiri yang bilang tak ada prospek bagi kita.
Aku ingin tahu kenapa? Ini punyamu! Ini punyamu!
Dan ini punyamu!/ Baik.
Bukuku. Dan Andrea.
Oh, lebih Yates./ Baik./ Kau sangat rajin membaca./ Baik!
Aku akan ganti cerminnya, segera setelah kudapatkan pekerjaan.
Maaf./ Untuk apa, kekuranganmu sebagai manusia?
Ya.
Kau sudah memperingatkanku.
Jangan khawatir, kau kembali.
Halo.
Kembali ke tangan seorang ahli pendongeng.
Ya, ya, bercintalah sendiri.
Aku suka anak-anak dan hewan kecil.
Yang tak kusuka adalah homo dan orang kulit hitam...
...yang mencoba bercinta denganmu sepanjang hari dan malam.
Tapi lebih dari itu kemudian.
Adalah jadi diriku yang selalu menjadi seniman.
Jangan berisik!
Diam. Diam.
Jangan berisik! Diam!
Diam!
Teman dari temanku kenal orang yang menyewa gedung...
...bekas klub malam bernama "Good Times. "
Sayangnya, saat-saat indah tak dimiliki semuanya...
...seperti seorang mahasiswa Harvard yang ditemukan...
...tewas ditikam di ambang pintu tiga tahun sebelumnya.
Entah harus bilang apa. Inilah yang harus kau temukan jawabannya.
Jadi, apa yang menarik bagimu untuk tinggal di sini?
Sewa murah./ Ya, tunggu sebentar.
Kau punya pekerjaan?/ Tidak. Aku punya tabungan.
Aku bekerja sebagai tukang listrik, Tapi kini mencari pekerjaan baru.
Teknisi listrik?
Bisakah kau atur tempat ini agar tampak seperti pesawat ruang angkasa?
Ivan./ Ya.
Bidang pekerjaan apa yang kau minati?
Hal berbeda, yang lebih bermakna./ 'Lebih bermakna', maksudnya?
Entahlah.
Apakah itu nama-nama penari telanjang?
Ya. Mafia tuan tanah, jadi ia tinggalkan semua ini saat FBI menutupnya.
Punya sanak saudara?/ Berhentilah menginterosi dia.
Maaf, Ivan, tapi teman sekamar terakhirku...
...membawa keluarganya dari Kamboja tidur di ruang tamu.
Tidak, ibuku sudah wafat, dan ayahku tak terdengar kabarnya selama 18 tahun, jadi...
Sempurna./ Selesai.
Jadi, apakah kalian seperti.../ Tidak./ Oke.
Denise, katamu mereka punya lowongan di tempat kerjamu.
Biasanya begitu./ Bagus. Karena Nick sedang cari pekerjaan.
Beri dia waktu./ Kau kerja di mana?
Harbor Street Inn. Pernah dengar?
Belum./ Itu tempat penampungan tunawisma.
Sepertinya hebat. Jadi, kau semacam sukarelawan?
Tidak, aku pelaku buruk, tapi bekerja di Harbor Street.
Apa yang membuatmu jadi pelaku buruk?
Aku yakin kau ingin tahu./ Tentu.
Ada kesempatan, kesempatan langka, tapi tetap saja...
...aku tetap mengantar wanita dan kami memulai percakapan.
Oh, Jonathan.
Jonathan.
Yeah.
Mari kita sedikit realistis./ Baik.
Tapi, kita cukup bersenang-senang, kan?/ Tentu saja.
Siapa ini?/ Itu istri dan anakku.
Mau dengarkan omong kosong ini?
Kau sudah menikah?/ Sudah lama cerai.
Sebaiknya kuantar kau pulang.
Kubiarkan meterannya berjalan. Tarifnya bisa jadi $ 240.
Jangan berisik!
Aku bahkan tak bisa berpikir lagi!
Permisi.
Buka!
Brengsek!
Hei.
Aku sudah berharap kau akan ada di sini./ Kenapa begitu?
Jadinya ada yang kukenal di sini.
Kita tak begitu saling kenal, kan?
Kurasa tidak.
Aku tak tertarik menjalin hubungan./ Apa?
Aku tak tertarik menjalin hubungan./ Oke, bisa kuatasi.
Oke.
Ada telepon.
Dari siapa?/ Ayahmu./ Siapa?
Ayahmu, yang tak pernah terdengar kabarnya selama 18 tahun.
Ini Nick.
Apakah ini Flynn Nicholas?/ Ya.
Nicholas, ini ayahmu, Jonathan Flynn./ Sungguh?
Sungguh. Ada yang ingin kutanyakan. Kau punya truk? Truk pickup?
Ya, sebenarnya, aku punya./ Aku sering mendengarnya.
Dari siapa?/ Nenekmu, ia mengatakannya beberapa tahun lalu.
Kau ingat nenekmu, kan?/ Ingat./ Bagus.
Sekarang naiklah truk-mu dan kemarilah.
Maaf, katamu kau adalah ayahku?/ Itu benar.
Aku diusir dan aku perlu kau kemari, bantu pindahkan barang-barang, Nicholas.
Bagaimana kau bisa tahu nomor ini?/ Informasi. Sekarang, dengar baik-baik.
Aku duduk di belakang pintu dengan senapan.
Menunggu gagang pintunya diputar. Kemarilah sekarang.
Tawaran menarik./ Benar sekali.
Ini semua milikmu. Kau pewaris tunggalku, Nicholas.
Aku ingin kau miliki semuanya. Punya pena atau pensil?
Karena aku ingin kau catat alamatnya.
Apa yang kulakukan di sini?
Apa yang kau lakukan di sini? Apa yang kita lakukan di sini?
Terima kasih sudah ikut.
Tentu. Haruskah kami tunggu di sini Atau kau ingin kami...?
Siapa itu?/ Ini Nick. Nicholas.
Masuklah, pintu tak dikunci. Masuk
Beri waktu semenit.
Kuhargai kau mau datang, Nicholas.
Kita ada di Bumi ini untuk membantu sesama.
Ya.
Kita ditempatkan di Bumi ini untuk membantu sesama, Nicholas.
Kusesali perpisahan kita.
Aku dilahirkan untuk jadi penulis, begitu juga kau.
Ingat-ingatlah itu. Aku seorang pendongeng klasik. Penulis besar.
Kurasa aku ingin jadi penulis./ Ya?
Ayah seorang penulis, kan?/ Ha!
Kenapa kau merasa begitu?
Tertulis di sini, "Pengerjaan novelku berjalan lancar.
"Aku akan segera menangkan Hadiah Nobel untuk cerita dan puisi.
"Tanpa rasa takut."
Kau tahu di mana surat itu ditulis?/ Penjara.
Kenapa dia di penjara lagi
Transfer keamanan pencurian antarnegara./ Apa itu?
Dia menguangkan cek palsu. Mencuri beribu-ribu dolar.
Kau tahu berapa uangnya yang pernah kita lihat?/ Tak ada. Nihil.
Zippo./ Tidak ada.
Nada./ Niente.
Lihat sarung tangan bisbol?
Kalau sudah ada padamu, mestinya kau tahu di mana itu.
Yah? Mau masuk?
Senang melihatmu, Nicholas, di samping keadaan seperti ini.
Keadaan apa?
Keadaan di mana aku berselisih dengan pemilik gedung.
Entah kenapa.
Lalu ia putuskan untuk libatkan polisi ke dalam diskusi.
Kini aku terpaksa pindah./ Pindah ke mana?
Sudah kutimbang-timbang. Aku diminta tinggal di rumah tamu.
Kau tahu kenapa?/ Tidak.
Karena aku seorang yang piawai dalam berkisah.
Tapi sebelum kutemukan tempat baru, semuanya harus kusimpan di gudang.
Jangan bawa senjata ke dalam truk-ku.
Apa?/ Senjata api./ Senjata api?
Ya. Kau bilang kau punya senapan.
Senapan? Kata siapa? Aku benci senjata api.
Maksudku, jangan salah, aku bisa membela diri.
Biarkan aku...
Kau lihat ini?/ Ya.
Siapapun yang macam-macam denganku saat aku mengemudi...
...atau sedang di jalan, apa pun.
Tepat di kepala. Ini sedikit memberi peringatan.
Aku ingin tancapkan ini ke pantat pemilik gedung brengsek itu.
Pemilik gedung itu, pedagang itu, pengguna...
Itu bagus. Bisakah kau letakkan itu lagi?
Aku ingin bawa ini dan tancapkan ke pantatnya
...menggosoknya, menggeretnya...
...merobek perutnya dan menarik keluar isinya.
Bisa kau bayangkan.
Itu istri pertamaku, Jody.
Aku tahu siapa itu. Dia ibuku./ Aku tahu dia ibumu.
Dia wanita tercantik di dunia. Cinta dalam hidupku, terang kasihku.
Aku yakin andai ia masih hidup, kami akan bersama.
Kecelakaan yang sungguh tragis./ Kecelakaan apa?
Kecelakaan yang memotong rentang hidupnya.
Itu bukan kecelakaan. Dia meninggalkan catatan.
Di catatan itu ia menyebutku?
Tak ada.
Tak banyak menulis surat, ibumu.
Baiklah, Nicholas. Kita mulai saja.
Bawa semua ini dan masukkan ke dalam kotak.
Hati-hati dengan lukisannya.
Terutama yang satu ini, itu, dan yang di dinding.
Hati-hati dengan barang-barang ini. Ini semua berharga.
Nicholas, aku ingin kau miliki ini. Ini Jackson Pollock yang asli.
Dia adalah teman./ Oh, tidak. Aku tak bisa.
Tidak, aku ingin kau memilikinya./ Oke, terima kasih.
Maukah bantu pindahkan barang, karena ini punyamu?
Andai aku bisa. Aku menderita flebitis mematikan di kedua kaki.
Hati-hati dengan kotak-kotak itu. Isinya manuskrip.
Manuskrip.
Mereka temanmu?
Kurasa. Ya./ Homoseksual dan orang kulit hitam?
Yah, semoga beruntung. Aku harus mulai bekerja sekarang.
Tolong kunci gemboknya jika sudah selesai.
Ya. Tunggu. Jadi, kau sopir taksi?
Yah, itu cara terbaik mempelajari berbagai orang yang berbeda.
Apa pekerjaanmu?/ Pekerjaanku...
Aku mengerjakan banyak pekerjaan yang berbeda.
Aku selalu berpikir akhirnya kau akan jadi penulis, seperti ayahmu.
Sebenarnya, aku menulis. Terkadang. Aku sedang mencoba.
Tak ada kata 'mencoba' dalam menulis. Menulis, atau tidak sama sekali.
Kau harus ambil tiap kesempatan untuk melatih kemampuanmu.
Selain itu, aku tahu kau mewarisi bakat menulis dariku...
...karena aku seorang penulis yang hebat.
Kutunjukkan sesuatu padamu.
Aku dapat surat dari Pers Viking Pers. Pernah dengar Viking Pers, kan?/ Ya.
Lihat ini. Lihat kata-katanya.
"Buku Anda adalah sebuah tampilan berirama tentang kepribadian.
"Sayangnya, dosisnya akan membunuh pembaca lebih keras dari yang kami miliki."
"Tampilan berirama," Viking Pers.
Yah, itu jadi hal yang sangat menyenangkan, Nicholas.
Hei, eh...
Baiklah.
Butuh sesuatu? Selain dari Pollock?/ Tidak.
Baiklah. Kalau begitu, au revoir
Terima kasih kembali. Jangan sungkan.
Ayahmu adalah mimpi buruk.
Apa itu?
Ini lukisan Jackson Pollock.
Jackson Pollock? Yesus!
Hmm.
Pollock salah mengeja namanya saat ia menandatanganinya.
Jadi dia memberiku hadiah, sebuah lukisan Jackson Pollock...
...yang, sialannya, kupikir itu asli
Jadi setelah 18 tahun bertanya-tanya, inilah yang kupelajari tentang ayahku.
Dia rasis, homofobia, dan dia sinting.
Bisakah kau menghubunginya? Maksudku, jika kau ingin?
Entah apakah aku ingin menemuinya lagi. Sungguh.
Entah bagaimana perasaanku tentang ini.
Aku tak bisa temukan apa yang kurasakan.
Itukah sebabnya kau meneleponku? Untuk bantu menemukan perasaanmu?
Bisakah kita pergi dari sini? Kau tampak cantik.
Jangan. Kita berteman sekarang./ Kita berteman?/ Ya.
Jangan salah sangka, aku menikmati tidur denganmu, tapi...
Terima kasih./ Sudah kubilang, aku tak ingin jalin hubungan.
Jadi, sekarang kita berteman./ Oke. Terima kasih sudah diberitahu.
Sama-sama.
Pertimbangkan untuk bekerja di Harbor Street.
Kenapa?/ Keadaanku kacau sejak kerja di sana.
Ya, hanya saja, aku suka bekerja di sana.
Ceritakan tentang keadaanmu yang kacau itu.
Kau mau minum ini?
Baik saja?
Hei, apa kabar? Bagaimana kabarmu?
Dari mana kau tahu tentang pekerjaan ini?
Temanku, Denise, bekerja di sini./ Baik.
Apa yang membuatmu ingin bekerja untuk tunawisma?
Entahlah...
Maksudku, kita ditempatkan di Bumi ini untuk membantu sesama, kan?
Seseorang yang kukenal mengatakan itu padaku.
Siapa?/ Siapa? Bukan siapa-siapa...
Kulihat ada tunawisma di mana-mana. Tampaknya kian bertambah saja.
Tampaknya begitu.
Kurasa aku ingin pekerjaan yang bermakna.
Sesuatu di mana aku tak membenci diriku saat pulang dari kerja.
Jadi kau membenci diri sendiri?
Entahlah. Tentu. Semua orang begitu, kan?
Aku tak benci diriku sendiri.
Dulu aku penghuni di sini.
Lalu bekerja di sini. Aku punya tempat tidur yang permanen.
Dan lalu aku pindah.
Aku dapat pekerjaan di konstruksi, jadi mandor.
Lalu suatu hari aku kembali ke sini untuk kembalikan sesuatu.
Jadi aku telah lalui jalan panjang, tapi cepat untuk menyerah.
Jadi aku tak mampu membenci diriku sendiri. Paham maksudku?
Kau tak paham maksudku. Tapi tak apa.
Begini saja. Kumasukkan kau dalam daftar masuk.
Jika kami butuh seseorang, kami akan menghubungimu.
Terima kasih.
Kenapa mereka memanggilmu Kapten?
Karena aku seorang kapten./ Oke.
Bawa saja sekarang.
Oke, sampai nanti.
Ada telepon dari Harbor Street Inn. Mereka ingin kau bekerja malam ini.
Malam ini?
Ada berbagai jenis orang yang bekerja di sana.
Ada jenis agama.
Aku ingin jalani hidup seperti Al Masih.
Juga, aku benci orangtuaku yang kaya.
Tolong bawa itu kemari.
Ada yang bajingan.
Dicentang, Pak, dan kami akan bawa Anda ke klinik.
Tempat ini keras.
Plus, bayarannya tak banyak. Berikutnya.
Ada mantan napi.
Baik, berikutnya. Jadi orang ini akan menembakku.
Jadi, aku berputar ke samping, karena itulah yang harus kau lakukan.
Berputar ke samping, bawa dari balik lengan.
Kulenturkan otot lenganku, kuambil pelurunya.
Lalu kuraih pistol dari orang itu, dan kutembakkan.
Tepat di kepalanya, lalu terdengar klik-klik-klik.
Setelah itu aku harus menghilang sementara waktu.
Baik, angkat tanganmu.
Joy adalah mantan penari telanjang dan pelacur./ Ini, Sayang.
Kini, dia seperti seorang ibu untuk orang banyak.
Sayangnya, dalam beberapa tahun...
...dia duduk di ruangan dengan senapan di pangkuannya...
...kembali berurusan dengan narkoba 24/7.
Sulit untuk berubah.
Aku mulai bekerja di kandang membagi-bagikan tiket tempat tidur...
...mengumpulkan barang berharga mereka dan mengunci mereka semalam.
Ini Jumat, hari gajian. Banyak penghuni yang punya pekerjaan.
Lebih banyak uang yang terselip ke dalam amplop.
Ayo. Hei!
Udaranya tebal, pengap, bau keringat./ Mundur.
Hari Jumat, para pemabuk lebih riuh.
Terus jalan, Pak Tua./ Kenapa kau terus menyentuhku?
Karena kau terus di tempat.
Tiap hari, aku mengantri, kau selalu di belakangku.
Mungkin aku harus membantu./ Ya, mungkin jangan. Jangan dulu.
Ada keseimbangan antara memuncak dan menjinakkan.
Tahu kapan harus masuk, dan kapan harus mundur.
Hei, Bung, tenang!
Oh, sial.
Aku belum tahu keseimbangannya.
Sudah temukan perasaanmu sekarang?/ Ya, ini rasanya sakit.
Matamu akan jadi lebam.
Kau tak beritahu kalau tempat itu merepotkan.
Ini adiktif. Awas, atau kau takkan mau meninggalkannya.
Jadi, berapa banyak dari mereka yang bisa kembali mandiri?
Aku tak tahu.
Yang kutahu tahu, dalam setahun ke depan...
...100-150 orang yang ditampung di sini akan mati.
Kami temukan mereka dalam kritis. Berikutnya, ke kamar mayat.
Hei. Ray, seperti biasa./ Jonathan, apa kabar?
Jadi, Kurasa aku akan bermalam malam ini.
Aku tinggal sejenak di antara tempat-tempat.
Masalahnya, ibu Claire ada di sini. Dia tinggal bersama kami.
Itu tak apa. Aku bisa tidur di sofa.
Tidak, di situlah tempatnya. Kami sudah merenovasi ruang tamu.
Suruhlah dia minggir dan biarkan aku tidur dengannya.
Dia baik?
Ya. Sudah bertemu dengannya?
Ibu mertua , ibu mertua
Ibu mertua
Hei, Sayang!
Ssstt...
Ini bukan karena masalah pembakaran pohon Natal itu, kan?
Tidak. Itu cerita lama./ Tepat, karena itu sungguh lucu. Harus kau akui itu.
Ya. Itu sangat menyenangkan.
Tentu, oke. Yah, oke, berikan Claire de Lune cintaku.
Kucoba ke tempat Dugan. Ia selalu memohon aku datang...
...dan memberi hiburan gratis untuk dia dan istrinya yang sedang sedih.
Dugan pindah ke Florida.
Dia? Pindah ke Florida? Kenapa dia pindah?
Entahlah, cuaca./ Oh, cuaca.
Oke, sepertinya aku akan ke tempatku di Ritz.
Maaf./ Oke, Ray.
Selamat malam./ Baik. Selamat malam.
Jaga diri./ Kirim salam untuk istrimu.
Jangan lupa untuk menulis./ Ya, aku akan menulis. Dalam penjara.
Ray?
Aku datang.
Beberapa minggu berikutnya saya tinggal di dalam taksi-ku.
Menyewanya 24 jam sehari, tujuh hari seminggu.
Ini hidup yang indah.
Buang air di stasiun bus, mandi di pemandian umum.
Tapi tak semuanya menyenangkan dan main-main.
Sopir taksi tertembak di kepalanya tiap malam.
Bam! Tepat di leher!
Akan kutancapkan ke tenggorokan mereka dan merobek perut mereka.
Cepat!
Kata polisi aku telah memukul seseorang, atau semacamnya.
Mau bilang apa?
Kini aku tak punya SIM, taksi, tempat untuk tidur.
Mungkin aku harus buat buku baru, Memoirs of a Moron!
Catatan orang tolol sialan.
Setelah di kandang, aku bekerja perumahan.
Ini lebih baikan. Tak perlu berlindung di balik jeruji.
Oke, ambil cangkirnya, selamat mandi.
Temui aku di ruang panas 10 menit lagi.
Oke. Jika aku tak datang, pakai seragammu dan mulailah tanpa aku.
Oke.
Ruang panas berbau keringat super panas yang cepat terfermentasi.
Permisi.
Aku butuh celana.
Tak masalah. Aku akan segera kembali.
Bagaimana aku tahu ukuran celananya?
Tanyai dia.
Di Harbor Street aku menulis tiap peristiwa hari itu...
...dan membacakannya pada malamnya.
Dia takkan menggigit.
Kumanfaatkan kesempatan itu untuk berlatih.
"9: 10, Isaac Clegg jatuh dari tempat tidur, dan tempat tidur menimpanya.
"Kulit pemabuk mudah lecet.
"darah mereka mengalir lebih banyak, menipis karena minuman keras
"Perawat itu pergi di malam hari
"dan Ishak enggan pergi ke rumah sakit
"Aku berupaya menutup lukanya dengan perban."
Aku akan menutupnya melingkar. Tak apa?
"9:30, aku bisa yakinkan George D.
"untuk duduk diam pada perawatan bulananya."
Keluarga tercintanya, mereka memenggalku, Ratu terkasih.
Aku mengasihi mereka. Mereka adalah temanku.
"Kutu berkembang biak pada tubuh George
"Mereka bisa dilihat merangkak atasnya pada 20 langkah."
Aku takkan menyakiti mereka. Takkan membunuh mereka.
Hei, tak apa. Aku mengerti, George.
Tapi, mereka memenggalmu, kan? Jadi, kenapa tidak?
Ini keputusan yang tepat, George.
"Di penampungan tak ada yang membuatku lebih memahami tujuanku...
"daripada untuk membunuh kutu dari daging seorang tunawisma...."
Oke. Baiklah.
Ayo kita dibersihkan.
"... untuk mengenakan padanya pakaian hasil sumbangan...
"dan melihat ia esok harinya tertawa di samping tong yang terbakar."
Oke, Nick. Sangat ekspresif
Aku suka tentang Isaac yang enggan ke rumah sakit
Terima kasih
Bagaimana kalau kita biarkan yang lain membaca catatan mereka?
"22:00, perkelahian pecah di area baca.
"10:30, Wally G. Ketahuan merokok di tempat tidur."
Di mana aku disita.
Angka keberuntungan 41.
Ada acara setelah bekerja?/ Tak ada.
Terima kasih.
Kupikir kita cuma berteman.
Diam.
Ini semua apa?
Hanya surat-surat lama./ Dari ayahmu?
Dia di penjara?/ Ia menguangkan cek palsu.
...di antara menulis novel Amerika yang hebat./ Bagus.
Ini semua dari ayahmu?/ Ya.
Sepertinya ada seratus huruf di sini.
Ini punyamu./ Jangan dibaca.
"Terisi, kataku...
"Terbuang, berputar-putar, menyala, melayang, bingung, pusing, mabuk...
"mabuk-menonjok, mabuk kejam, mabuk terarah...
"mabuk ceroboh, mabuk senang, mabuk cengeng, mabuk buta, mabuk mati...
"peminum berat, peminum keras."
Apa ini?
Tak ada. Puisi. Cuma omong kosong./ "Terpolusi, tersingkir, hancur, mabuk...
"kaku, dimusnahkan, terfosilisasi...
"bau, mabuk, tanpa kaki, remuk, terendam...
"kacau, hancur...
"dipalu, terobek-robek, tercabik, dicabik, terburai "
Hal ceria./ Takkan ada yang membacanya.
Aku baru saja melakukannya.
Kembalilah ke tempat tidur.
Apa yang akan kauberikan jika aku melakukannya?
Tn. Presiden yang terhormat.
Studi umat manusia yang tepat adalah manusia.
Ortega y Gasset definisikan jenius sebagai kemampuan ciptakan pekerjaan seseorang.
Aku penulis, penyair, pendongeng.
Perpustakaan akan tutup dalam 10 menit.
Jika ada yang memegang janji untuk tahun-tahun mendatang...
...Amerika Serikat bisa berharap pada banyak generasi...
...eksekutif tak bisa mengeja nama mereka dengan benar.
Salam, seperti biasa, Jonathan R. Flynn.
Berikan itu. Ini barang pribadi, dasar kera.
Terima kasih.
Malam ini kulakukan sedikit hal sebelum bank tutup.
Menyetorkan cek sebesar $ 750 ribu, uang muka untuk novelku, The Button Man.
Ini klasik.
Mereka membuat film tentang hidupku.
Maaf?/ Mereka membuat film.
Seseorang, di belakang dinding./ Benarkah?
Siapa pula yang mau mebuat film tentang hidupmu?
Itu akan jadi film sampah, membosankan, berlebihan.
Ini dia.
Bawalah keluar, Eric.
Kejutan yang menyenangkan. Terima kasih./ Terima kasih kembali.
Dawn di hari yang baru./ Aku suka itu.
Aku akan menulis puisi tentangmu, Dawn./ Manis sekali.
Bersulang.
Dawn. Sawn...
Dia sudah pernah melihat ini. Gelandangan tergeletak mabuk.
Tapi dia tak pernah mau berada di atas pembuang angin...
...biarkan udara hangat meresap ke dalam pakaiannya.
Udara tersedot keluar dari perpustakaan.
Bahkan di malam terdingin di dalam terlalu hangat.
Ini penjara yang lain, pembuang angin ini
Karena setelah ada di atasnya, kau tak bisa pergi.
Karena sekali beranjak, pembuang angin menjadi dingin, dingin hipotermia...
...sekarang kau dibasahi uap.
Pembuang angin adalah ruang panas tanpa dinding.
Ayahku adalah orang yang tak terlihat, di ruang yang tak terlihat...
...di kota yang tak terlihat.
Kuhargai bantuannya, Pak./ Panggil aku Carlos./ Oke. Carlos.
Jadi, Jerry, sudah berapa malam kau jadi tunawisma?
Hanya semalam. Malam yang buruk dengan anak, istri.
Itu saja, satu malam yang buruk./ Kau dibantu.
Apa kabar, Nick?
Untuk orang-orang baru, botol atau senjata dilarang, oke?
Baiklah, kau boleh lewat.
Rentangkan tangan, Pak. Tolong? Terima kasih.
Baik. Maju.
Aku perlu kamar untuk malam hari.
Kau perlu tempat tidur?/ Itu yang dibutuhkan untuk saat ini.
Kejutan yang menyenangkan. Jadi kau kerja di sini sekarang?
Ya, aku dipekerjakan di sini.
Aku setuju. Kita ada di bumi ini untuk membantu sesama.
Kau pasti sudah kumpulkan bahan yang bagus.
Hei. Mau berikan tiketnya, atau apa?
Terima kasih banyak.
Dan jika kamar pribadinya tak terbuka, aku akan berterima kasih.
Hei, ada apa?/ Ayahku di sini.
Apa?/ Ayahku, dia di sini? Dia tinggal di sini, jadi tamu.
Astaga. Oh, sial.
Ayahmu tidur di sini. Ayahmu sendiri.
Nick, kau orang paling tak beruntung yang pernah kukenal.
Terima kasih , Carlos. Tapi jangan beritahu siapa pun. Kumohon.
Jangan khawatir.
Hei, Nick. Kau merasa perlu pulang malam ini?/ Tidak. Kenapa?
Karena ayahmu ada di sini.
Jadi kau sudah dengar tentang itu. Siapa lagi yang tahu?
Kami bersamamu, Teman.
Vidio Carlos.
Mungkin kau perlu libur malam ini. Biar aku menggantikanmu./ Tidak.
Ini tugasku. Aku bekerja di sini.
Ayo pergi.
Ikut aku.
Tempat tidur bawah.
Nicholas.
Pemandangan menarik.
Kupikir kau tinggal di tempat teman?
Beberapa hal bisa gagal.
Aku tidur di taksiku untuk sementara waktu, tapi itu tak mungkin lagi.
Jadi aku tidur di tempat terbuka.
Alfresco? Maksudmu di luar? Untuk berapa lama?
Tiga minggu atau lebih.
Jangan terlalu serius. Ini kesempatan besar bagiku.
Kesempatan apa? Kesempatan untuk mati beku?
kesempatan melihat bagaimana kehidupan lainnya. Miskin, tertindas.
Di sini aku lakukan hal yang sama denganmu, mengumpulkan bahan.
Tidak, aku tak mengumpulkan bahan. Ini hidupku.
Hidup adalah mengumpulkan bahan.
Aku suka seperti itu. Bantu aku mengingatnya.
Mereka bahkan tak mengijinkanku bawa pena di sini.
Ada yang bisa kau lakukan untuk itu?/ Tidak.
Kau tak punya kekuasaan apa pun di sini?/ Maaf.
Yah, pokoknya, tulisanku akan sangat bagus.
Aku hampir menyelesaikan revisiku di Bab 37.
Mungkin akan kubolehkan kau membacanya kelak. Ini klasik.
Kau tak bisa tinggal di sini/ Kenapa?
Karena aku bekerja di sini.
Jangan khawatir. Ini hanya situasi sementara.
Aku tak ingin mengganggu hidupmu sedikit pun.
Aku punya teman yang memohonku pindah ke Florida.
Dia punya rumah tamu dan pekerjaan untukku.
Oke. Florida, tampaknya bagus./ Sementara itu...
...ini kesempatan baik untuk kita menebus masa-masa yang hilang.
Takdir membawa kita bersama lagi untuk sesaat.
Jangan kita sia-siakan.
Terima kasih lagi. Beritahu jika ini tak berhasil.
Beritahu aku, oke?/ Baik, kami akan menemuimu./ Oke.
Kau bisa memintanya tinggal di sini selama beberapa hari./ Tak bisa.
Aku bahkan tak tahu apakah soal Florida itu nyata.
Kuharap begitu, demi kau.
Cuma ganja, kan?/ Maaf?/ Kau cuma menjual ganja, kan?
Ya, cuma ganja.
Aku cuma bilang, ia adalah ayahmu.
Aku punya figur ayah.
Bagus, Nick! Terus perhatikan bolanya.
Mereka semua terbakar.
Sungguh menakjubkan apa yang bisa terjadi bagi tubuh manusia, Nick.
Hei! Apa yang kau tunjukkan padanya?
Hai, Sayang./ Apa-apaan itu, Travis?
Buang itu! Ayo, aku ingin bicara denganmu.
Kurasa ia terlalu muda untuk kendarai mobil.
Kau bisa terbunuh. Masuk ke dalam!
Terima kasih banyak./ Sama-sama.
Selamat menikmati hari./ Kau juga.
Ibuku punya banyak pacar, tumbuh dewasa.
Ayo, Sobat. Bagus.
Tapi aku tak pernah memiliki ayah.
Untungnya, aku punya ibu./ Hei, main bola dengan siapa?
Tak ada. Main sendiri.
Ambillah sarung tangan./ Sayang, aku lelah.
Oke.
Baiklah.
Kuambil dulu sarung tangannya. Tangkap!
Tangkapan bagus./ Terima kasih./ Aku segera kembali.
Kau tak mendengarku./ Aku dengar./ Dia mencuri $ 30 milikku!
Aku mengerti. Hei, Nick!
Jonathan minta aku memberikan surat ini padamu.
Dia penulis terkenal, ya?
Ya, itu sebabnya dia tinggal di Harbor Street.
Nick Terkasih, terima kasih banyak atas sambutan hangatmu.
Harus kukatakan kau tampak cemas.
Tentu saja, penulis, terutama penyair, sangat rentan pada kegilaan.
Hei, Sayang.
Oke.
Ada hubungan mencolok antara kreativitas dan depresi.
Yang terpenting adalah, lakukan saja pekerjaan.
Ini bukan sakit yang tajam, tapi tumpul. Aku belum makan dua hari ini.
Langsung lewat belakang, turuni tangga.
Sebagian besar orang di sini adalah...
...sekelompok pecundang pengemis dan gelandangan.
Para penyimpang ini takkan pernah masuk penjara federal.
Mereka homoseksual. Aku benci homoseksual, dan mereka membenciku
Aku tahu apa yang kubicarakan. Aku bicara terang-terangan.
Aku tak dikurung di penjara federal bersama anak-anak paduan suara...
Itu pasti./ Selanjutnya silahkan.
Terima kasih.
Hei.
Hai.
Lihat ini?
Jangan pernah jadi seorang penulis.
Di tikungan ke kanan, ikuti lorong.
Kau tahu arahnya.
Astaga, apa yang terjadi padamu?/ Aku baik saja.
Baik saja? Kau harus ke klinik.
Kau akan lihat bajingan lainnya. Ini tak apa.
Omong-omong, aku punya hadiah kecil untukmu.
Dari seorang penulis lainnya.
Ada penjahit di sini?/ Tak ada.
Aku butuh mantel baru./ Oke.
Baik, aku tak ke sana. Lain kali saja, oke?
Baik.
Hei.
Kau tak cuma menjual ganja, kan?
Awas tanganmu. Awas tanganmu.
Kenapa harus penulis hebat yang terkena penghinaan ini?
Ini dia.
Apa yang kau lakukan? Itu punyaku./ Pergi dari sini./ Itu punyaku.
Homo sialan./ Tenanglah. Tenang, sekarang.
Akan kuubah limbah dunia ini. Kuubah dengan kata-kata.
Dia tak ke mana-mana. Ini sudah berminggu-minggu.
Apa yang sebaiknya kulakukan?
Cari pekerjaan di tempat lain?
Hei.
Kau mau lakukan beberapa pukulan?
Aku tak suka pukulan. Mengubah orang jadi brengsek.
Tapi silakan saja jika kau mau.
12:30, Floyd Perkins melaporkan perkelahian fisik.
Laporkan selesai.
02:00, perubahan shift. Brian dapat izin keluar.
07:00, Jon Flynn ketahuan menyelundupkan botol malam ini.
Awalnya dia kasar, tapi ditenangkan dan diberi peringatan.
Dia tak dikeluarkan untuk malam ini?
Di luar dingin. Ia titip surat untukmu.
Nick, kurasa ini malam terakhir di Harbor Street, menunggu jam 08:00
Kupikir andai ibumu yang cantik masih hidup dan melihat keadaan ini...
Anaknya bekerja dan ayahnya tinggal...
...di penampungan tunawisma Harbor Street.
Dipukuli, sedihnya, yang kalah dalam permainan hidup yang luar biasa.
Jody akan menertawakan seluruh adegan mengerikan ini.
Dia wanita tercantik di dunia.
Dia cinta dalam hidupku.
Cahaya cintaku.
Jika dia di sini saat ini, ia akan denganku sekarang.
Apa yang terjadi... dengan wajahku?
Usiaku baru 28 tahun.
Kenapa aku terlihat seperti ini?
Maaf?/ Apa yang terjadi padaku?
Apa yang terjadi! Apa yang kauperbuat padaku?
Dia terus berteriak usianya baru 28 tahun...
...dan... Ini menakutkanku, dan aku cuma...
Lihat apa kau?
Tak ada. Maaf./ Jangan minta maaf. Maaf untuk apa?
Bahwa kau ketakutan?
Ini tak seberapa. Tunggu sampai kau di sini dalam beberapa bulan.
Tenang, Nick. Tenanglah./ Aku tenang.
Bukan aku yang sedang kita bicarakan./ Bukan.
Teruskan.
15, meja dan kursi disingkirkan di gym agar tak penuh.
Sudah baca surat terakhirku?
Ya.
Tulisan indah, kan?
Jangan tulis tentang ibu sialanku./ Ibu sialanmu?
Ibu sialanmu? Beraninya kau pakai istilah itu.
Beraninya kau bilang, "Beraninya kau," padaku.
Biarkan kuulang lagi. Jangan tulis surat tentang ibuku.
Kata kotor itu hanya membuatmu seperti kekanak-kanakan.
Maaf, kau tak layak merendahkanku. Oke?
Tak layak pura-pura jadi ayahku.
Dan kau tak layak menulis tentang ibuku.
Berhentilah menulis. Berhentilah membuat surat untukku.
Kau harus simpan surat-surat itu. Kelak itu akan bernilai uang.
Aku memang menyimpannya. Sudah lebih dari 100. Itu sudah cukup.
Kau menyimpannya. Bagus.
Jika kau bawa minuman keras lagi ke sini, kau akan diusir. Titik.
Eano the Beano bilang kau mengkonsumsi narkoba.
Siapa Eano the Beano? Bagaimana dia tahu?
Semua orang tahu, kabarnya menyebar.
Jika begitu, semoga beruntung. Tapi jangan sia-siakan bakatmu.
Aku tak punya bakat apa-apa./ Aku sulit mempercayainya.
Kenapa? Karena kau begitu berbakat?/ Ya.
Oke, jadi mana maha karya itu?
Kau sembunyikan di mana? Boleh kubaca? Apakah itu ada?
Apakah kau ada, Nicholas Flynn? Bahkan mengetahuinya?
Aku, Jonathan Flynn, ada. Aku tahu betul itu.
Jonathan Flynn ada!
Tutup mulutmu!/ Kau yang tutup mulut!
Atau anakku akan mengusirmu!
Aku ingin kau pergi dari sini. Carilah tempat lain...
...beberapa teman minum yang cukup nekad mempersilakanmu masuk.
Aku ditawari tamu rumah.
Yeah, karena kau adalah orang yang pandai bercerita. Benar?
Ya!/ Baik. Selamat malam!
Ingatlah, Nicholas, kau adalah diriku!
Kau adalah diriku! Aku yang membuatmu.
Kau adalah diriku!
Aku bukan dirimu!/ Kau memang diriku./ Pergilah ke Florida!
Kau adalah diriku!
Tutup mulut! Semuanya, tutup mulut!
Selamat malam.
Aku minta dipekerjakan di van pengantaran.
Aku tak tahan di penampungan di mana pemabuk itu bisa muncul setiap saat.
Hei, kau orang yang ayahnya jadi penghuni di sini, ya?
Bukan. Orang itu cuma pemabuk...
...seorang penipu, tak ada hubungannya denganku./ Ya, tentu tak ada.
Oke, kita siap./ Ya.
Jam kerja dari jam 9 malam hingga jam 5 pagi.
Hai, kubawakan sandwich untukmu.
Hei, maaf, Pak, membangunkanmu. Ini, kubawakan sandwich.
Mau masuk ke dalam?
"Jonathan Flynn tanggapi permintaan tamu yang berbagi sekaleng deodoran...
"dengan kata-kata kotor pada tamu lain yang berbeda ras dan orientasi seksual.
"Tn. Flynn takkan menanggapinya dengan intervensi.
"Bahkan, ia mempercapat serangan lisannya."
Kau baik saja?
Ya.
Jonathan sedikit di luar kendali malam ini.
"SPO, Chris, Gabriel, dan Brian...
"mengawal Tn. Flynn ke lobi coklat untuk menutupinya dengan kain...
"karena ia menolak berpakaian sendiri."
... visi-ku, The Confessions Christopher Cobb.
Ayahku berteriak-teriak.../ "Awal mulanya adalah Firman."
Salinger, Twain...
... kencing di lantai tanpa sadar./ ...Jonathan Robinson Flynn.
Aku dibawa ke dunia ini untuk membantu sesama.
Diabaikan.
Aku dibawa ke dunia ini untuk menulis karyaku, dan ditulis!
Kita semua perlu membuat cerita yang membuat cita rasa hidup kita
Aku berdiri di belakang imam dan memegang jubahnya...
Membuat cita rasa tugas sehari-hari.
... sebagaimana ia letakkan tuan di tiap-tiap lidah.
Semua gadis kecil mengantri. Lidah mereka terjulur.
Tapi tiap malam, keraguan kembali datang, menderu melaluinya.
Isap kemaluanku!
Kau! Di mana imanmu?
Di manakah imanmu? Tanpa iman kau bukan siapa-siapa!
Kau bukan siapa-siapa!
Bukan siapa-siapa!
Kau bukan siapa-siapa!
Nick.
Aku keluar sekarang./ Oke.
Kenapa?/ Karena kau sudah mabuk dan besok aku harus kerja.
Begitu juga kau./ Aku tak mabuk.
Kau tak bermalam?/ Aku mau pulang.
Kurasa...
...dengan adanya kejadian hari ini, seharusnya kau tak minum.
Kejadian apa hari ini?/ Pemungutan suara.
Jon membuat masalah di penampungan.
Ia tak membaik, malah kian memburuk.
Kurasa sudah saatnya kita memilih, apakah perlu mengusirnya.
Maaf, kurasa tak seharusnya kita mengusir Jonathan./ Aku setuju.
Kita akan beri suara untuk hal itu.
Nah, hari apa yang tidak kacau, kan?
Kau ingin keluar dari sini? Tidur di tempatku?
Eh, tidak.
Pergilah duluan. Kita ketemu besok, oke?/ Oke.
Siapa yang memilih untuk membiarkan Jonathan tetap di sini?
Di luar sangat dingin. Kita tak boleh tempatkan dia di luar sana.
Nick.
Hei./ Ya?
Kurasa kau perlu dapat bantuan./ Apa?
Kau butuh bantuan.
Butuh bantuan?
Apa? Butuh bantuan?
Bukan dari teman yang menghancurkan tempat ini.
Kau lihat notebook-ku?/ Tidak./ Sial.
Aku harus serahkan tugas. Tolong beritahu jika kau menemukannya.
Jika sudah ada padamu.../ ...aku tahu di mana itu.
Boleh minta?/ Pernah isap ini?/ Belum.
Jangan. Aku tak berhenti menghisapnya selama tiga hari.
Nick, aku sudah baca cerpen-mu.
Maaf aku membacanya, aku tak bermaksud mengusik privasimu.
Tapi harus kukatakan, kau selalu begitu perpektif sejak dari kecil.
Ibu?
Ada apa? Kau merindukannya?/ Apa?
Tentu tidak.
Satu-satunya orang yang kupedulikan sedang duduk di sini.
Jadi kenapa kau menangis?
Tidak. Aku tak menangis.
Kau mau menghabiskan itu?/ Ini?
Es krim ini?
Kau mau memakannya?
Terima kasih.
Aku pergi ke pantai.
Tapi tak mampu menghempas diriku sendiri ke laut.
Kulakukan sebaik mungkin.
Aku berusaha mempertahankan semuanya bersamaan.
Aku menyayangimu... dan aku menyayangi ayahku.
Ayo, kau aman. Kanan naiki tangga.
Jonathan, kau tak boleh kemari. Kau sudah dilarang.
Dilarang?/ Ya, selama dua bulan./ Siapa yang melarangku?
Itu tak penting, kau sudah dilarang./ Dilarang?
Ya, kau dilarang./ Anakku tahu soal ini?
Ya, dia tahu soal ini.
Mana dia?/ Tak penting. Kau harus pergi.
Pembunuh Ayah, di mana kau?/ Aku ingin kau pergi.
Nicholas! Di mana kau?/ Ayo.
Pembunuh Ayah! Di mana kau?
Semuanya, tolong minggir./ Ayo! Keluarlah, hadapi aku!
Apa yang kau lakukan? Pembunuh Ayah!
Jonathan./ Ayo!
Kau sembunyi di mana? Di lemari kecil, cumbui mama-mu, Pembunuh Ayah?
Aku bisa menghajar dan menyirammu ke dalam toilet.
Pembunuh Ayah, keluar dan hadapi aku!/ Keluar!
Hadapi aku, kau Pembunuh Ayah! Hadapi aku!/ Keluar, Bung!
Hei.
Dengar, Nick. Kita selesai.
Maaf?/ Kita selesai.
Omong-omong, kau tampak kacau.
Aku takkan biarkan Kapten melihatmu seperti ini.
Tunggu. Tunggu sebentar. Jangan pergi begitu saja.
Bicara padaku.
Aku punya adik yang pecandu.
Adik kesayanganku.
Kau belum pernah ceritakan itu.
Jadi, aku tak bisa hidup di sekitarnya. Jangan lagi.
Dengar, aku bukan...
Kau bukan? Bukan apa?/ Bukan ayahku.
Menurutmu aku adalah ayahku?/ Aku tak peduli.
Aku harus bekerja.
Hei, adikmu sudah baikan sekarang?
Selamat tinggal, Nick.
Jika ada satu hal yang tak bisa kuterima, itu adalah mengasihani diri sendiri.
Kau.
Dan kau yang di sana./ Aku bekerja untuk para pedagang budak.
Dapatkan pengembalian uang cepat Anda.
Aku jadi manusia spanduk.
Dapatkan pengembalian cepat Anda.
Aku menjual darahku, golongan O.
Aku belum makan dalam tiga hari.
Dan begitulah yang terjadi. Darah berharga.
Salju begitu dingin di sini.
Aku kehilangan jari kaki kiri karena tak melepas sepatu di malam hari.
Itu semua terjadi dalam buku ini. Maha karya-ku, Memoirs of a Moron.
Kita ada di dalam sekarang, atau di luar?
Tak luar ataupun dalam.
Aku mau ke kamar mandi.
Tidak ada wadah.
Apa kabar, Orang Tua?
Tak ada kelahiran.
Apa yang kau minum? Enak? Punya sesuatu untukku?
Apa? Apa?
Kau pikir kau jagoan? Sini!
Tak ada kematian.
Ini teka-teki terkutuk.
Hei, selamat datang. Namaku Joey. Aku seorang pecandu./ Hai, Joey.
Senang semua orang di sini hari ini.
Senang bisa melihat sejumlah wajah baru.
Sebenarnya sekitar empat atau lima dari kalian.
Selalu senang melihat orang-orang baru masuk ke ruangan ini.
Saat ini, saya beritahu, ada kopi dan kue gratis di situ.
Dan aku bisa bersaksi tentang enaknya kue itu.
Kupanggang sendiri, rasanya fantastis.
Saat ini, jika ada sesuatu yang ingin Anda bicarakan...
...sesuatu yang menggugah perasaan Anda...
...silakan ke depan dan angkat tangan. Kami akan senang mendengarnya.
Usiaku masih 11 tahun saat pertama kali mabuk narkoba...
...dan rasanya seperti di rumah.
Yah, aku terbangun suatu pagi di Paris.
Perlu beberapa waktu untuk sadar aku ada di Paris.
Aku sama sekali lupa, aku menerbangkan 747 orang malam sebelumnya.
Aku keluar dari rumah sakit tak lebih dari tiga minggu.
Dan tinggal di rumah ibuku. Aku sudah tak tahan lagi.
Kusiram tanganku dengan cairan gas dan menyulutnya dengan api...
...hanya untuk dapatkan morfin. Bayangkan itu.
Aku melihat ayahmu di hari lain. Dia tampak baik sekali.
Anda kenal ayahku?/ Ia orang yang sulit untuk tak dikenal.
Terima kasih.
Ayahmu tampaknya tak sehat. Dia harus dibawa masuk ke rumah.
Kau seharusnya di dalam rumah. Kami bisa sediakan tempat untukmu.
Dia tidur di tempat parkir, kan? Garasi Barlow?/ Aku tak tahu.
Suatu hari Barlow dan Ron memberinya kesulitan.
Barlow membunuh seorang pria, 16 tahun di Walpole.
Seharusnya mereka tak biarkan dia keluar. Orang seperti itu.
Barlow dan Ron menarik orang tua itu ke lantai atas...
Hei, Bung.../ Ke lantai paling atas.
Ayo, kita minum./ Mau minum bersama kami?
Katanya mereka punya minuman.
Saat mereka sampai atas...
...mereka menangkap dan menggantungnya, terbalik.
Sudah kubilang, jangan kemari lagi. Ini garasi Barlow.
Ini garasi milikku, Brengsek!
Dia menjatuhkannya?/ Katanya, lain kali ia akan menjatuhkannya.
Barlow itu sungguh gila.
Manajer mengusirmu dari tempat itu jam 9:15.
Tanda di pintu tak tertulis akan tutup sampai 9:30.
Bagaimana dia bisa lakukan itu?
Itu legal?
Kau perlu menutup jendela. Minggu lalu tikus melompat ke dalam van.
Hei.
Moses! Moses!
Hai, Moses./ Tidak apa. Ini Nick, dari Harbor Street.
Kau butuh sesuatu? Ingin tempat yang hangat?
Kau belum melihat Jonathan, ya?/ Tidak untuk minggu ini. Syukurlah.
Bawalah keluar.
Hei, selamat datang. Namaku Joey, dan aku seorang pecandu.
Hai, Joey.
Apa yang kau lakukan di sini? Berdiri seperti hantu.
Untunglah aku sadar itu adalah kau. Jika tidak, bam!
Benar. Bam
Kau kemari dalam kapasitas profesionalmu?
Menyekop tubuh-tubuh dari jalan kotor...
...membawa mereka ke istana Harbor Street?
Surga bagi para homo?/ Aku bekerja malam ini, ya.
Ayo./ Ayo, apa?/ Ayo, sangat dingin di sini malam ini.
Dingin? Aku tak merasakannya.
Mereka sudah datangi aku dengan ekor di antara kaki mereka, ya?
Kau tahu apa yang kukatakan?
Persetan mereka.
Terserah kalian, Harbour Street.
Kau masih dilarang Harbor Street.
Kurasa aku sudah pernah ke sini.
Ya, aku dirampok di sini oleh para pecandu narkoba.
Terima kasih, Jeff./ Semoga sukses.
Astaga, jangan katakan kau tinggal di sini. Tempat jahanam.
Aku pesan vodka./ Tak ada minuman di sini.
Tak ada vodka?/ Tak ada vodka.
Tak ada vodka.
Baik, lagipula itu barang jahat.
Aku menyimpan uang. Aku ingin raih kembali hidupku.
Aku punya teman di Florida.
Ia punya pekerjaan dan apartemen, mereka menungguku di St Petersburg.
Benar.
Kau tak percaya aku, ya?/ Tidak./ Tidak.
Itu hal mengerikan untuk diucap, kau tak percaya ayahmu sendiri.
Aku mau ke atas, tidur.
Teman sekamarku pergi hingga akhir pekan.
Tak ada yang melarangmu dalam beberapa hari...
...jadi, kau bisa tinggal di sini sebentar.
Sampai kau bisa kembali ke Harbor Street.
Tidak, saya tak mau kembali ke tempat sialan itu.
Takkan pernah.
Oh, tidak.
Hei, jangan minum di sini.
Aku memikirkan ibumu yang cantik... dan soal 'bukan-kecelakaan'.
Dan berpikir, kenapa dia melakukan hal seperti itu?
Mau minum?/ Tidak./ Benar, kau lebih suka 'barang' lain.
Kurasa aku punya masalah dengan keduanya./ Masalah?
Oh, aku bisa merasakannya. Pasti bermasalah.
Di malam dia bunuh diri, dia membaca tulisanku.
Sebuah cerita, dia pikir itu tentang dia./ Memang tentang dia, kan?
Ya.
Tentang seorang wanita yang bekerja di dua tempat...
...dan berusaha bisa masuk beberapa jam...
...di antara masing-masing pekerjaan agar bisa bersama anaknya.
Ia bekerja sebagai kasir bank. Pelayan restoran.
Dia pulang dan mengurus anak itu.
Aku belum menyelesaikan cerita itu.
Aku mau menulis bagaimana anak itu menghargainya...
...berapapun waktu yang ia luangkan untuknya.
Menurutnya ia bukanlah ibu yang buruk.
Dan ia menyayanginya.
Dia satu-satunya yang dimilikinya.
Aku tidak menulis bagian itu.
Tidak sampai sejauh itu.
Jadi itulah ceritamu yang membuat ibumu bunuh diri.
Aku belum pernah ceritakan ini pada siapapun.
Kau ceritakan pada diri sendiri. Itu adalah cerita terbaik.
Ini adalah rajutan yang bagus. Hanya satu bagian yang omong kosong.
Tak ada orang yang bunuh diri karena membaca sebuah cerita.
Aku tak peduli seberapa hebat kau menulis...
Kau tak bisa membunuh seseorang dengan kata-kata.
Aku punya teori.
Alasan orang bunuh diri karena mereka tak suka diri sendiri.
Kebencian diri.
Kurasa inilah penjelasan yang masuk akal. Bukan?
Kebencian diri?
Kau sudah familiar dengan konsepnya?
Ya.
Tentu saja.
Mungkin pertanyaannya bukan kenapa ia bunuh diri saat melakukannya...
Tapi kenapa ia memilih bertahan selama dia melakukannya.
Lagipula, tulisanku ini akan berjalan lancar. Buku klasik ini.
Dan untuk menjawab pertanyaanmu sebelumnya, itu tidak ada.
Seperti juga kau. Kenapa?
Karena aku. Karena aku membuatmu.
Aku mau tidur.
Selimutnya di sofa.
Hei!
Hei! Tunggu dulu!
Hei.
Apa yang kau lakukan? Kau mau ke mana?
Ke mana? Aku mau ke tempatku di Ritz.
Mereka menyiapkannya kalau-kalau aku ingin mampir dan menggunakannya.
Aku harus pergi. Aku bisa terlambat untuk para pedagang budak...
...semua pekerjaan bisa diambil.
Kau akan kembali?
Kembali ke mana?/ Ke sini.
Sekedar penasaran...
...kenapa sebelumnya kau tak pernah memintaku tinggal denganmu?
Kurasa jika kau ingin selamatkan orang yang tenggelam, kau juga akan melakukannya.
Orang yang tenggelam?
Aku bukan orang yang tenggelam.
Aku orang yang bertahan. Seorang seniman!
Aku takkan mati di sini!
Aku sesensitif ibumu yang malang. Aku bertahan!
Dan kau tahu apa?
Untungnya kau adalah anakku. Jadi, kau adalah salah satunya juga!
Kau bukan ibumu dan bukan aku, Nicholas Flynn!
Kumerdekakan dirimu!
Kau bukan aku. Aku yang mebuatmu, tapi kau bukan aku!
Sampai jumpa lagi./ Ya.
Beberapa bulan setelah itu aku meninggalkan Harbor Street.
Yo, ini dia orangnya.
Sampai ketemu lagi./ Baik./ Jangan nakal.
Yeah.
Baiklah.
Hei.
Aku keluar./ Ya, aku sudah dengar.
Terima kasih./ Untuk apa?/ Tak ada.
Untuk tendangan keras di pantat./ Terima kasih kembali.
Tak ada lagi Harbor Street, ya?/ Kurasa tidak.
Bagaimana denganmu? Tetap di sini sementara waktu?
Ya. Aku belum selesai.
Aku cuma ingin bilang, aku menyesal./ Untuk apa?
Tentang saudaramu.
Terima kasih.
Jaga dirimu.
Kau juga.
Aku kembali kuliah...
...menyelesaikan gelar sarjana, mendapatkan ijazah.
Aku mengambil lokakarya puisi.
Aku bekerja di Harlem and Crown Heights dan South Bronx, mengajar.
Di beberapa sekolah, sebagian muridku tinggal di penampungan.
Jadi, saat Lucille Clifton berkata, "Matanya adalah binatang," artinya?
Kesan./ Kesan. Bagus. Tapi kesan yang seperti apa?
Metafora./ Metafora.
Dan menurut kalian, apa yang sedang ia coba katakan tentang matanya?
Ayah terus mengirimiku surat.
Nicky Nu-nu, kau akan senang tahu jika tulisanku berjalan lancar.
Segera, sangat segera, aku akan dikenal.
Dalam setahun, Jonathan memenuhi syarat untuk...
...dapatkan apartemen, Pasal 8, bersubsidi.
Tanpa sepengetahuanku, aku dipengaruhi orang yang pernah bekerja denganku.
Ya?
Ini Nick.
Nick siapa?/ Nicky Nu-nu.
Nicky Nu-nu.
Cuma ingin memastikan itu adalah kau.
Kau tak tahu apa yang mengintai di lingkungan ini./ Apa kabar?
Jabat tanganku dengan benar. Berikan jabat tangan yang erat.
Ini lebih baik./ Jangan dirusak.
Kau berpakaian, itu bagus. Tempat yang bagus.
Yeah.
Ini surga kecilku. Oasis kecilku.
Rumah kecilku jauh dari... rumah kecilku.
Aku terkesan./ Aku sangat tenang, damai...
Tak lama kemudian ia luncurkan ucapan penuh kebencian.
...gadis-gadis muda diperkosa, siang dan malam...
...oleh para bajingan, pedofil, pendeta, kretinisme, homo ini.
Percayalah, aku tahu semuanya.
Aku tak dikurung di penjara federal dengan anak-anak paduan suara.
Tranportasi Keamanan Pencurian Antarnegara...
...itulah tuntutannya.
Bisnis cek diserahkan padamu oleh Dippity-Do Doyle yang hebat.
Jika aku tak menurutinya, dia akan membunuhmu dan ibumu.
Percayalah, Nak.
Aku mengalami kesulitan fokus untuk segera pergi.
Tapi kuputuskan untuk tinggal.
Tugasku adalah masuk ke bank dan membuka rekening.
Akulah satu-satunya cara untuk bisa masuk.
Rahasianya? Rahasianya?
Selalu datangi kasir wanita.
Berkulit hitam? Lupakan kulit hitam. Bermoral rendah.
Datangi mereka? Aku selalu tak bisa berhasil dengan kasir berkulit hitam.
Ini awal bulan, jadi ia belum ambil pusing dengan penghasilannya.
Artinya ia habis minum.
... Vodka Rusia yang bagus. Bukan minuman sembarangan.
Mau?/ Tidak, terima kasih.
Gigi baru?/ Hah?/ Kau punya beberapa gigi baru./ Yap.
Berkat Paman Sam. Dokter gigi terbaik di dunia.
Tampak bagus.
Aku bawa sesuatu.
Apa ini?
Buku puisi./ Puisi!
Aku yang menulisnya. Sebenarnya, itu dapat penghargaan.
Penghargaan? Dari siapa?/ Dari Penn./ Penn.
Mereka memberikan pena?
Didedikasikan untukku?
Tidak./ Tidak? Ada aku di dalamnya?
Beberapa puisi merujuk padamu./ Coba kita lihat.
"Aku akan menekuk tiap jari Sampai botol jatuh
"Sampai tulang berderik
"Mencegah ia menghancurkan tangannya"
Apakah aku mendeteksi sentuhan permusuhan?
Aku membacakannya malam ini di toko buku.
Kau bisa datang, jika mau.
Baik, baik.
Akan kuizinkan kau membacanya.
Bukumu?/ Ya, The Button Man,
Juga dikenal sebagai The Confessions Christopher Cobb.
Maksudmu, itu benar-benar ada?/ Tentu saja ada.
Di mana, ya? Ada di sekitar sini.
Bantu aku, cari di kotak-kotak ini. Di map warna biru.
Kurasa mungkin di sini.
Yeah. Ini dia.
Ini dia, bagian satu.
Ini bagian satu? Seberapa banyak bagian yang ada?
12. Delapan yang ada.
"Clink, clank, clunk. Kurasa aku mabuk."
Jangan baca di sini, astaga. Itu bagian musik.
Aku akan membacanya dan akan kukembalikan.
Jangan dicontek.
Aku janji.
Kubaca bukunya di suatu sore./ Ini adalah maha karya.
Kubaca puisimu. Yang tentang senjata cukup berat.
Tentu saja ini kualitas yang diwariskan.
Jika kau tak menulis dengan baik, aku akan terkejut.
30 halaman itu menunjukkan janji.
Lalu seperti hidupnya, segera berantakan...
...dan menghilang ke dalam inkoherensi.
Naskahnya tidak lengkap.
Sejauh yang kutahu, satu-satunya buku yang lengkap tentang ayahku...
...pastinya buku yang jatuh padaku untuk ditulis.
Aku, penulis hantu ayahku yang tak dihargai.
Aku sudah menghubungi Little, Brown.
Mereka melakukan buku saya. Empat juta dolar di muka.
Little, Brown mengatakan saya karya book'sa.
Semua yang kutulis adalah maha karya.
"Mata pahlawan aksi terpotong dari poster
"Semua beton itu menekan
"Tepian sinar halus seluruh tubuhmu
"Seakan itu bisa diisi.
"Cara setiap jari dijilat, celupkan dan gosok seluruh gusi
"Sampai gigi menjauh
"Bahkan tanganku menciummu
"Suatu malam terpecah menjadi butiran
"Jika kau temukan dirimu hilang, galilah...
"Sebuah gua di salju, dengan cepat
"Kau perlu tempat berteduh dari malam
"lilin bisa membuatmu hidup
"Mesin paru-parumu akan menghangatkan udara di sekitarmu
"Seseorang akan merindukanmu
" Mereka akan mengirimkan anjing
"Kau harus ada di suatu tempat, kan?"
Terima kasih.
Ini dia.
Terima kasih. Terima kasih sudah datang.
Hei./ Hei.
Dia ada di sini.
Jonathan, ini Inez Inez, ini Jonathan.
Senang sekali berkenalan./ Senang bertemu.
Dan ini Maeve, cucumu.
Kau ingin memeluknya?
Tak usah.
Tidak, dia bisa memeluknya.
Aku sudah pernah menggendong bayi, Nicholas.
Lihat?
Ya, aku melihatnya.
Baiklah, Nicholas, kau boleh memilikinya.
Kuwariskan ini padamu.
Kau punya kata terakhir.
Berdasarkan catatan "Malam Omong Kosong Lainnya di Kota yang Payah" oleh Nick Flyin
Penerjemah: GUN