﻿1
Sebelumnya di Batwoman...
Seriuslah, Kate. Kau tak bisa tetap berkeliaran
di Gotham setiap malam berpura-pura sebagai Batman.
Penyidik Catherine Hamilton menemukan
tulang, bagian tengkorak gadis kecil.
Itu Beth.
Siapa Kau?
Aku Alice.
Bagaimana kabarmu?
Aku rasa Alice adalah Beth.
Aku tahu kalau Kau masih berharap Beth masih hidup.
Aku pun juga, tapi faktanya tidak.
Ayahku sudah menyerah,
dan Aku ingin membuatnya menderita
seperti halnya diriku!
Kau punya mata yang sama dengan Ayah Kita.
"Bisakah Kau berjalan lebih cepat?"
kata si Kapur Sirih ke Siput.
"Ada lumba-lumba di belakang Kita,
dan Dia menginjak ekorku.
Lihatlah betapa bersemangatnya si Lobster dan si Kura-kura.
Mereka menunggu di atap...
Maukah Kau datang dan ikut menari?"
"Mau kan? Mau kan?
Maukah Kau datang dan ikut menari?"
aah!
- Terjemahan Indonesia oleh RDSop -
Alice sudah mengetahuinya, Bruce.
Aku menggunakan kostummu untuk menakutinya,
tapi kostum itu tak bisa melindungiku jika Dia tahu siapa Aku.
Aku telah kehilangan kesempatan,
dan dalam prosesnya, Aku memberi harapan ke Gotham kalau pahlawannya telah kembali.
Aku tak menginginkan hal itu.
Aku tak pernah berniat memberi banyak harapan pada Kota ini.
Aku tak bisa melakukannya.
Aku bukan dirimu.
Cerdik
Hmm. Kurasa ini rusak.
Seharusnya alat ini memanggil Batman.
- Apa yang Kau inginkan? - Apa yang terjadi
dengan Batsuit tiruannya, Kate?
Terlalu sempit, tak cocok,
atau Kau baru sadar kalau
secara tak sengaja Kau sudah meniup peluit anjing
yang tak bisa Kau batalkan?
Aku menggunakannya untuk melindungi diriku darimu dan orang-orangmu.
dan dalam prosesnya, Kau membuat semua orang jadi 'horny' dengan Batman.
Jiwa-jiwa yang malang itu begitu senang dengan Bat-light,
berpikir kalau, "Hidupku akan segera berubah."
Tidak. Masih tetap buruk.
Apa Kau menyarankanku untuk kembali menggunakannya?
Bukan. Menjadi pahlawan bukanlah gayamu.
Aku tahu karena Kau membiarkan Ayah mengatakan kalau Aku sudah mati.
Dimana pacarku?
Tergantung disuatu tempat.
Kau menyukai pria buruk
Dia sangatlah buruk
Kau bisa mendapatkannya kembali nanti.
Ok. Akan kuikuti permainanmu. Bagaimana caranya?
Tunjukkan kalau Kau bisa berhenti membunuh.
Dalam 24 jam, dan Aku akan mempertimbangkannya.
Dasar tikus!
Aku kehilangan jam tanganku.
dan Aku kehilangan adikku, Beth. Ingat dengan Dia?
Yeah. Aku juga ingin Dia kembali.
Ohh! Kau akan jadi sangat menjengkelkan, ya?
Pastinya.
Baiklah. Tak boleh membunuh,
tapi hanya untuk pacar tersayangku,
bukan untuk Beth.
Beth sudah jatuh terlalu dalam ke dalam lubang kelinci,
dan Dia tak akan pernah kembali.
Mirip seperti kekasih tersayang Gotham. si Batman.
Anda telah bekerja sangat keras demi kehidupan anda yang sekarang.
Anda berhak merasa aman. Bukankah Anda ingin anak-anak anda
bisa bermain diluar lagi?
Perumahan Elliot memiliki dinding berlapis
dengan petugas keamanan dari CROW yang berjaga selama 24 jam
dan terdapat 'ruang aman' di setiap unit.
Apakah Anda pernah dirampok?
Apakah ada properti Anda yang dirusak?
di Perumahan Elliot, Anda tak perlu
mengkhawatirkan hal tersebut.
Bagaimana Saya bisa tahu?
Saya Tommy Elliot,
dan Saya disini untuk memastikan Gotham bisa aman kembali.
Bagus. Ok. Yeah. Yeah.
Sekarang Aku menjadi suami yang overprotective.
Kau sudah menikah.
Yeah, yeah. Bagus. Bagus.
Apa Kau bahagia?
Pukul disini.
Kau sepertinya sedikit lebih agresif dari biasanya.
Apa masalahnya? Kau keberatan?
Baiklah.
Kau harus move on.
Ha ha ha!
Kau tahu, kebanyakan pasangan sarapan bersama.
Aku bawa snack di tas.
Oh. Bisa Kita bagi dua?.
Hmm. yah, mereka bilang kalau Komandan ada disini.
Aku harus pergi.
Kau bisa menontonnya jutaan kali.
Alice tetap saja kabur.
Tak ada seorangpun yang bertanggung jawab atas serangan itu.
Jejaknya sudah hilang.
Siapa yang menginginkan kematiannya kalau Dia sudah dipenjara?
Selain kebanyakan orang-orang Gotham?
Apa yang bisa kubantu, Agen Moore?
Kupikir Aku bisa membantu, Pak.
Mengingat Alice bisa saja menyerang kembali kapanpun,
Aku berharap bisa mendapat izinmu
untuk tugas spesial.
Ok, people. Vesper Fairchild disini.
Jadi Aku sedang memandang dinding grafikku.
Benarkah sudah 10 hari sejak kemunculan Batman?
Ada yang merasa melihat hantu?
Katakanlah, Gotham. Dimana Batman?
Rasanya seperti dicubit sedikit.
3... 2... dan... selesai.
Wow. Kau sungguh berani. Tos.
Ha ha!
Sophie, hei.
Jika Kau mencari Kate, Dia tidak disini,
Faktanya, Dia sudah jarang pulang ke rumah.
Kau tahu, Aku tak akan terkejut
Jika dia, uh, pacaran lagi,
melihatnya sebagai wanita single dan menawan
dan available secara emosional.
Apa Kau tak bisa tidur saat malam
ketika seorang prikopat sedang menargetkan keluargamu?
Apa yang harusnya Aku lakukan,
tidak pergi ke toko Kylie Q dan melewatkan warna untuk musim panas selanjutnya?
Kau dalam bahaya, Mary.
Ok. tapi, Aku juga punya kehidupan, jadi...
Ayahmu menjadikanku pengawalmu.
Maaf. Apa?
Itu bukanlah mejamu.
Shh.
Kau mendengarnya?
Itu adalah berita tentang diriku
yang secara resmi punya banyak uang
daripada Bruce Wayne.
Tommy elliot.
Bagaimana Kau bisa masuk ke sini?
Oh. Apa kabar, Candy Kane?
Apa? Bruce tak pernah memberitahumu kalau ada kunci rahasia?
Tunggu. Kupkir Kau...
sedang berlibur dengan beberapa 'ninja' lesbian.
Kenapa Kau disini, Tommy?
Kemarilah. Periksa ini.
Sekarang Kau lihat bangunan ini?
Aku baru saja membelinya.
5 kali lebih tinggi dari Wayne Tower.
Bruce dan Tommy, teman masa kecil
yang masih bertingkah seperti anak-anak.
Apa itu teman?
satu jiwa yang tinggal dalam dua tubuh, kan?
Itu sudah jadi rahasia umum kan?
Heh. Seperti kata Aristoteles.
Perhatian Gotham sekarang terpaku pada
kembalinya Batman.
Maksudku, apa Kau sudah mendengarnya?
Dark Knight membuat Kota 'pingsan' kembali.
Aku sudah melihat fotonya. Yeah. Fotonya, uh...
agak blur.
Wow. Aku... Itu reaksimu?
Batman membantu... Ibumu
dan Adikmu saat insiden itu.
tapi Dia tiba-tiba pergi... dan keluargamu mati.
Oh, Kate. Aku kira Kau akan lebih kecewa.
Aku sudah memikirkannya.
Batman menyelamatkan nyawa Ibumu beberapa tahun kemudian.
Sepertinya Dia tak jahat, iya kan?
Jadi, um, dimana, uh, dimana Bruce?
Aku ingin mengundangnya ke perayaan
peletakan batu pertama proyekku.
Bruce tidak berada di Gotham selama 3 tahun terakhir.
- Kau tahu itu. - Yeah. Tapi Dia sekarang sudah kembali.
- Belum, Dia belum kembali. - Kuyakin sudah.
Percayalah. Aku akan tahu.
yah, sepertinya Aku akan meletakkan undangan ini di mejanya saja.
Silahkan.
Kau dimana?
Tak perlu dikatakan, tapi tak seharusnya
tempat penyimpanan senjata canggih Wayne terlihat seperti ini.
Teknologi yang disimpan disini sangatlah rahasia.
Jika ada yang dicuri, akan berakhir buruk.
Pasti gengnya Alice, kan?
Sudahkah Kau melihat rekaman CCTV?
Mereka mengganggu kameranya.
Butuh waktu beberapa menit untuk tahu barang apa yang diambil,
tapi sebelumnya, Aku akan menghubungi Bruce,
melaporkan apa yang telah terjadi.
Kau pikir Dia akan menjawab?
Salah satu propertinya yang menyimpan senjata berharga
senilai jutaan dollar telah disusupi.
Jika ada suatu hal yang bisa menarik perhatian Bruce,
pasti hal ini.
Apa ini?
Bukan untukmu.
Pelempar kait dua arah, ok?
dua kait, dua kali lipat bencananya.
Kemungkinan penampakan 1054 di "Gotham City Gazette".
10-4 di "Gazette".
Amankan area tersebut. Kami sedang menuju kesana.
Kode 10.
Ok. Kau tetap disini, cari tahu apa yang sudah dicuri.
- Aku akan memeriksa berita tadi. - Ok.
- Astaga. Ini mengerikan. - Ya Tuhan.
Siapa yang melakukan ini kepada Batman?
Aku mencoba menjadi Batman, Bruce,
dan Aku memancing musuh-musuhmu keluar.
Hari ini, sebuah patung.
Apa jadinya kalau musuhmu mulai membunuh orang sebenarnya
agar bisa memancingmu keluar?
Gotham yang Kau lindungi
sekarang menjadi tak aman karena diriku.
Jadi apa masalahnya, Batman?
Apa Kita benar-benar akan membiarkan beberapa orang payah
dengan kartu hadiah toko
dan masalah-masalah dihidupnya menang kali ini?
Keluarlah dari bayang-bayang dan masuk ke arena.
Gotham membutuhkanmu.
- Hei. Mary. - Hei.
Jadi Kau benar-benar menikmati peran sebagai pengawal.
Apakah ada kemungkinan untuk Kau bisa...
mengawasi calon suami masa depanku agak jauh sedikit disana.
Sayangnya, perintah Komandan sudah sangat spesifik.
Kami mengawasi klien dalam jarak 10-15 kaki.
Joy.
Biokimia?
bukanlah hal yang cocok untuk obrolan ringan
di Kylie Q.
Uh... anak kedokteran.
Kukira Kau pergi sekolah kedokteran untuk
mencari calon suami masa depanmu.
Jadi apa Ayahku memaksa Kate untuk menerima
tawaran bekerja dengan Crow, atau hanya Aku?
Dia memutuskan untuk tak perlu bergabung sejak Dia ditawari
pekerjaan itu oleh Ayahnya.
Itu sangat tak adil.
Jadi kenapa Dia menolak bekerja dengan CROW?
Aku pun tak tahu.
Maksudku, akhirnya Dia mendapat tawaran posisi
yang diperjuangkan dengan berlatih selama 5 tahun
dan tiba-tiba menolaknya?
Itu tak masuk akal.
Kau tahu Kate.
Dia itu gila.
jadi apa kegiatannya sekarang?
Kudengar Dia selalu pulang larut malam.
Jadi apa Kau menerima tugas ini karena untuk mengawasi diriku atau Kate?
Karena Aku merasakan hawa-hawa cemburu dari dirimu.
Aku bilang padanya untuk move on.
Kau ingin tahu kenapa Kate menolak CROW?
Itu karena Kau adalah seorang CROW.
Karena lebih mudah berlatih selama 5 tahun
dan pergi menjauh dibanding harus pergi bekerja
dan bertemu dengan gadis yang membuatnya patah hati.
Batsuit dibuat dengan kevlar standar militer.
Dilapisi dengan karbon nanotube, desain dari Ayahku.
- Suaramu terlalu keras. - Apa?!
Suaramu terlalu keras!
Oh. Maaf.
Ini adalah Desert Eagle Mark IX.50,
salah satu senjata api terkuat di dunia.
Alat ini bisa benar-benar membuat lubang pada apapun.
Tidak membuat penyok.
Yeah. Aku seperti merasakan 'sengatan' di dadaku.
Ini... adalah Rail Gun.
Ternyata senjata ini yang dicuri dari Wayne R&D.
Senjata ini punya konduktor paralel yang menghasilkan
sebuah gelombang elektromagnetik,
mengakselerasi kecepatan peluru.
Ini adalah senjata paling mematikan yang pernah Bruce ciptakan.
Ini adalah prototipe,
tapi untuk tujuan demonstrasi.
Kau akan memperbaiknya, kan?
Yeah.
Ini adalah satu-satunya senjata yang bisa melepaskan tembakan
cukup kuat sehingga bisa menembus kostum tersebut.
Bruce membuatnya untuk berjaga-jaga kalau kostumnya jatuh pada tangan yang salah.
Siapapun yang memilikinya, bisa membunuh Batman.
Aku menggunakan kostumnya, dan Aku juga yang memancing musuh-musuhnya.
atau mungkin Alice tak menyukaimu bermain-main dengan menjadi musuhnya.
Jika Dia memiliki senjatanya, Dia bisa menguasai permainan.
Kecuali Alice belum tahu kalau Bruce Wayne adalah Batman.
Siapapun yang mencuri senjata itu, tahu
kalau Bruce telah mengujicoba senjata itu ke kostumnya.
Yeah.
Jika Mereka tahu kalau Bruce adalah Batman...
Izinkan Aku memperlihatkan sesuatu padamu.
Dia adalah orang yang menyebalkan.
dan sekarang Dia mengundangmu hadir di acara 'pamer gedung'-nya.
- Intinya? - Undangannya bukan untukku.
Itu untuk Bruce.
Tommy bersikeras kalau Bruce sudah kembali.
Kenapa Dia berpikir begitu?
Karena jika Batman kembali, Bruce juga kembali.
Orang tua Tommy ada di insiden kecelakaan mobil itu.
Batman menarik Ibunya dari ledakan.
- Kenapa Dia ingin membunuh Batman? - Tak tahu.
Aku akan bertanya langsung.
atau Kau bisa menjadi Batman.
Maaf. Tapi itu kedengarannya seperti si penggerutu 'Kostumnya bukan untukmu'
baru saja ingin Aku memakai kembali kostum tersebut.
Jika Tommy yang mencuri senjata itu,
Dia sedang mencoba mengintimidasi Batman.
Tunjukkan padanya kalau Batman tak takut pada siapapun.
- Dia punya itu. - Yeah, dan Kau punya itu.
dan seluruh kota di belakangmu.
Itu termasuk diriku.
Aku mengenal Bruce, jika Dia membuat Rail Gun,
Dia pasti juga membuat sesuatu yang bisa menghentikannya,
dan Aku akan mencari tahu cara menggunakannya.
Kau lebih kuat dari Tommy, Kate.
Pergilah, kalahkan Dia.
dan jika Aku tidak berhasil, Aku akan mengecewakan seluruh kota.
Aku bukan Batman, Luke.
Ahh.
Seluruh unit CROW, selalu waspada.
Hei. Apa yang Kau lakukan?
Alice, tunggu, tunggu!
Oh. Kate akan sangat-sangat kecewa.
Pesta Elliot.
Oh.
Hei.
Apa yang terjadi disini?
Ayahmu menugaskanku menjadi pengawal Mary.
- Itu membosankan. - Tak bercanda.
tapi Apa yang harus Aku lakukan,
melewatkan pesta di akhir minggu
karena ada 'babysitter' sepanjang waktu?
Jangan sampai Ratu Pesta Gotham
tak posting apa-apa di sosmed.
Bagaimana denganmu, Kate?
Apa yang membawamu kesini?
Aku diminta untuk move on.
Kami mengerti, Tommy.
Bisakah tempatnya lebih tinggi lagi?
Apa yang bisa Aku beri untukmu?
Hanya ingin bertemu dengan pemilik pestanya.
Dia sedang berkeliling, tapi jika Kau ingin menyelamatkan dirimu
dari ocehan tak mengenakkan,
Kau mungkin ingin berhenti sejenak disini.
Dia akan segera kesini.
Dalam kasus itu, Aku ingin bir.
Ngomong-ngomong, Aku Reagan.
Kate kane. Ternyata benar dirimu.
Tyler. Kita, uh... Kita pernah bertemu beberapa waktu lalu.
Suami Sophie. Aku ingat.
Kau tahu, Aku benci hal ini.
si Tommy punya 10 kontrak dengan CROW,
jadinya Kami semua harus kesini untuk menjaganya.
yah, tapi setidaknya Kau bisa bekerja dengan istrimu.
Yeah. Ngomong-ngomong,
Aku... Aku belum mengerti bagaimana Kau dan Sophie saling kenal.
Apa maksudmu?
yah, Dia... Dia tak pernah cerita kalau Dia berteman
dengan anak pemimpin CROW.
Dia tidak cerita tentangku?
Tidak.
Aku Kate... dari Point Rock.
Oh. Oh. Kalian masuk di akademi militer yang sama.
Benar. Akhirnya jelas.
Ya, akhirnya jelas. Ahem.
yah, bos sudah datang.
Semoga malammu menyenangkan, Kate dari Point Rock.
Dia menikahi mantanmu dan Dia tak tahu.
Wow! Kau sungguh hebat.
Level profesional. Menjadi bartender
sebelum Aku diperbolehkan minum.
Kau belajar untuk bisa menilai seseorang.
Benar.
- Nilai Dia untukku. - Tommy Elliot?
- Mm-hmm. - Bahaya. Limbah Berbahaya.
Raja Real Estate. Berpikir kalau Dia sedang
membantu Kita padahal Dia hanya membantu
membiayai pembangunan dinding yang akan memisahkan kota Kita.
Gotham. Apa Aku benar?
Yeah.
Syukurlah. Ada orang lain yang juga benci Tommy Elliot
sama sepertiku.
Bukankah Dia salah satu klien terbesarmu?
Sayangnya.
yah, Aku senang Kau disini, Kate.
Yang berarti Kau sedang tidak berkeliaran dengan Alice.
Kau akan memberitahuku kan jika Dia mencoba menghubungimu lagi?
Kurasa Alice tak akan jadi masalah hari ini.
Apa maksudmu?
Insting anak kembar.
Bu.
Pengawal? Sungguh?
Sayangnya, sekarang inilah Dunia yang harus Kita jalani.
yah, Aku ingin duniaku punya sedikit ruang bebas.
Aku bahkan memakai lip gloss tanpa diawasi.
Pemandangan yang bagus dari Wayne Tower.
yah, butuh waktu separuh hidupku,
tapi akhirnya Aku bisa melihat Bruce Wayne di bawah.
Apa yang membuatmu berpikir Dia telah kembali?
Kami ini teman dekat.
dan kukira Aku sepupu favoritnya.
Bahkan tak menelepon.
yah, Dia adalah pria yang sibuk.
Kau benar. Dia mungkin sedang asyik
mengurus kasus pencurian di Wayne R&D.
Mereka mencuri sesuatu yang spesial, uh, senjata api.
Itu menjengkelkan.
Berita bagusnya, orang bodoh yang mengambilnya mungkin tidak
sadar kalau ada pelacak GPS di alat tersebut,
dan... hanya masalah waktu
sebelum Wayne Security datang mengetuk pintu mereka.
Hmm.
Kane.
Siapa ini?
Heh Heh. Kau yang mengajariku, ingat,
atau Kau juga menyerah dengan musik seperti Kau menyerah soal diriku?
Apa yang sedang Kau coba lakukan, Alice?
Kau tak akan bisa mempengaruhiku.
Heh. Kau akan terkejut dimana Aku bisa sekarang, Komandan.
Dimana Kau?
well, Aku bisa memberitahumu,
tapi itu bisa merusak kejutannya.
Mari ngobrol sampai Kau selesai melacak panggilan ini.
Aku tak mengerti kenapa Kau berhenti mencari diriku.
Aku selalu berpikir kalau seorang Ayah akan melakukan
apapun untuk menemukan anaknya...
menyelami samudera, memindahkan gunung,
tapi sekarang Aku mengerti.
Kau berada di puncak gunung.
Heh. Jika Aku bisa punya pemandangan seperti ini, Aku juga akan berhenti mencari.
Lebih banyak waktu untuk menikmati kehidupan barumu.
Bagaimana Kau bisa masuk ke rumahku?
Tsk, tsk, tsk, tsk.
Oh. Kau seharusnya malu, Komandan.
Seorang pemimpin CROW, tak bisa mengamankan rumahnya sendiri.
Aku akan mendatangimu.
Mungkin jika Kau berkata seperti itu 15 tahun yang lalu,
Kita tidak akan seperti sekarang.
Aku tak akan membiarkanmu melupakanku, Komandan,
tidak lagi.
- Kita harus pergi sekarang. - Ada apa?
Aku akan jelaskan saat Kita turun.
Kane kepada Moore. Bawa Kate dan Mary
ke dalam truk ber-armor sampai Aku selesai dengan urusanku.
Dimengerti.
Mary.
Apa yang terjadi?
Oh... Aku... baiklah.
- Hei. Dimana Kate? - Kemungkinan sudah pergi.
Aku akan chat Dia.
Kau punya senjata yang menarik ya.
Ahem. Pestanya bukan disini, Candy Kane.
Sudah berakhir, Tommy. Ini bukan milikmu.
Kau tak bisa menghalangiku.
- Bagaimana Kau bisa tahu identitasnya? - Maksudmu Batman?
Oops. Apa Aku terlalu keras?
Bagaimana Kau bisa tahu?
Oh, karena beberapa bulan yang lalu Aku membayar seseorang
untuk memberikanku jawaban.
Sungguh menyenangkan karena Bruce Wayne yang terhormat sudah membuat
suatu alat pencegah sehingga Dia tak menjadi terlalu powerful dengan supersuitnya.
Dia sungguh pria yang baik.
Dia itu teman baikmu.
Yeah, dulunya. Dia yang terbaik.
Tak ada seorang pun yang bisa menyamai Bruce.
Meski punya jumlah orang tua yang mati lebih banyak dariku.
Karena Dia menyelamatkan nyawa Ibumu.
Oh, yeah. Benar. Aku tahu.
Karenanya, alih-alih bisa menikmati warisan,
Aku harus terjebak dengan merawat
seorang wanita tua pemarah selama 13 tahun.
Jika Kau menginginkannya mati, kenapa harus menunggu
sampai Dia memakai kostum anti pelurunya?
Karena bukan Bruce yang menghancurkan hidupku.
Tapi Batman. Apa Kau tahu rasanya
memiliki musuh seorang pahlawan dari kotamu?
Dia adalah monster, yang membiarkanku terjebak
dengan wanita jalang penggila harta,
dan sekarang Batman harus mati.
yah, itu cukup menjawab.
Bruce lebih baik dari ini.
Aah!
- Aah! - Berpegangan!
Apa yang Kau lakukan?
Kau panggil Batman untuk menemuiku di atap,
atau Lift yang baru saja Aku bajak,
akan mulai berjatuhan.
Batman tak ada disini.
Yeah, karena Dia sedang bersembunyi.
Ini saatnya untuk pahlawan Gotham menampakkan diri.
Waktumu satu jam.
Ini akan terlihat seperti ini
tapi diisi dengan orang-orang penting kota ini.
Ya Tuhan!
Kakiku.
Maafkan Aku.
Kau akan baik-baik saja.
Tolong Dia.
Ok? dan periksa semua Lift.
Aku bersumpah, Aku mendengar sesuatu jatuh.
Yeah. Aku juga. Apakah ada yang salah tekan tombol?
Moore kepada markas. Cek, cek. Halo?
Bagaimana bisa sinyalnya hilang?
Halo? Fyi, Aku ini seorang selebgram.
jadi jika Kalian tak ingin ada review pedas
tentang keamanan bangunan Kalian, Kalian harus segera mengatasinya!
Tak ada sinyal. Kuharap Mary baik-baik saja.
Kenapa Kau menarik Kami dari sana?
- Alice. - Alice?
Apakah Dia alasan kenapa sekarang Kita terjebak?
Kemungkinan besar iya.
Dia baru saja meneleponku dari rumah Kita.
Apa?
Aku bersumpah jika benar ini ulah Alice, Aku akan sangat kesal.
Mereka akan segera menolong Kita, beb.
Astaga.
Apa?
Bukan apa-apa. Aku lupa kalau Kalian berdua sudah menikah.
Sudah 3 tahun tapi tetap penuh dengan kejutan.
Aku tadi bertemu Kate.
Kalian berdua masuk Point Rock bersama?
Yeah, benar. Kenapa?
Apa itu sebuah rahasia?
Tidak. Kenapa itu jadi rahasia?
Aku tidak tahu. Kenapa Kau tak pernah menyebut soal dirinya?
Dia adalah anak bos Kita.
Aku tak pernah menyebutnya?
Ya, Soph, tak pernah.
Aku tidak tahu. Kami tak sedekat itu.
Tak pernah terpikir olehku.
Adakah yang bisa mencoba mencongkel pintunya?
Bagaimana Dia bisa masuk ke dalam?
Aku juga tidak tahu.
Bagaimana bisa Kota percaya bahwa Kita bisa melindungi mereka
kalau Kita pun tak bisa melindungi diri sendiri.
- Kami akan segera menangkapnya. - Kita seharusnya menangkap Alice
saat ada kesempatan.
Percayalah. Itulah rencananya.
Kate mengancam akan pergi.
Apa yang bisa kulakukan?
Baiklah. Aku akan keluar dan menarik Kalian, ok?
Ok.
Ok. Ayo.
Baiklah. Sebaiknya Kita berpencar dan berkeliling
jika ada orang lain yang juga terjebak.
Ok.
- Aku tahu apa yang mau Kau ka... - Aku tak berkata apapun.
Kenapa Kau disini? Dia akan menjatuhkan Lift lainnya.
Aku tahu. Mereka dalam bahaya karena
Aku memakai kostum tersebut.
- Itu bukan salahmu, Kate. - Itu salahku, Luke.
Itu salahku.
Aku yang membawa masalah ini ke Gotham.
Hari ini Tommy, besok orang lain.
Ini tanggung jawabku.
Kau bilang jika ada sesuatu yang bisa menarik perhatian Bruce, pasti soal ini.
Aku ingin Kau jujur kepadaku.
Apakah Dia akan kembali?
- Luke. - Tidak.
Tommy ingin Batman.
Kota butuh Batman, dan Aku bukan Batman.
Tapi mungkin Aku jadi lebih baik karena Aku disini.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk memperbaiki kostumnya?
- Tidak akan cukup - Apa?
Petugas medis.
Ma'am, bagaimana perasaanmu?
Ma'am?
Ada sakit di kepala?
Wanita ini butuh pertolongan segera.
Kami sudah memeriksanya.
Cek lagi.
Mary, mereka sudah profesional.
Kau cuma mahasiswa tingkat dua sekolah kedokteran.
Dia sakit kepala dan pupilnya melebar.
Bisa jadi subdural atau epidural hematoma.
Aku sudah mempelajarinya.
Kau benar. Terimakasih.
Temanmu Tommy ingin membunuhmu, Bruce,
dan karena Kau sedang tidak ada disini,
sepertinya Aku yang harus menghajarnya
atas namamu...
dan mengirim pesan ke semua orang
yang ingin mengincarmu,
tapi untuk melakukannya, Aku harus jujur dengan seluruhnya
bahwa Aku bukan dirimu.
Aku adalah diriku.
Kau bukan Batman.
Itulah intinya.
Siapa Kau?
Aku ingin Batman, bukan pembantunya.
Aku menemukan Tommy.
Aktifkan disruptor di sarung tangan.
Ketika lampunya berwarna hijau, senjatanya akan ter-netralisasi.
Yeah. Itu tak akan terjadi.
- Apa Kau sudah mengisi dayanya? - Tunggu. Apa?
Dimana Batman?
Ok. Mengaktifkan pengisi daya.
Kau harus mengulur waktu sekitar 30 detik.
Unh!
Baiklah.
Cukup sudah berurusan denganmu.
Ugh!
Tidak!
Apa-apaan itu?
Jangan bergerak. Liftnya tidak stabil.
Apa itu?
Sampai bertemu dibawah.
Lepaskan.
Unh!
Wig merah?
dan Aku yang gila.
Kau menyelamatkanku.
Sepertinya Kita impas.
Tempat ini dipenuhi oleh CROW.
Kau seharusnya tak disini.
yah, Aku datang untuk menghancurkan pestanya.
Tapi ternyata pemiliknya mendahuluiku.
Aku tak tahu kalau ini adalah pesta kostum.
Biar kutebak... merah.
Warna dari Birthstone Kita.
Untuk mengingatkan darimana asal Kita.
Tentang itu.
Ada yang pernah bilang Jika Kau ingin berhenti,
Kau harus menginginkannya,
dan, yah, Aku tak menginginkannya.
Kau lihat, 24 jam itu sungguh waktu yang lama.
Kurasa Kau harus membiarkan Dodgson tersayangku mati.
Seperti yang sudah kubilang... Beth sudah tiada.
Lalu kenapa menyelamatkanku?
Karena Aku punya rencana untukmu, Kate.
Dan juga, tak menyenangkan kalau cuma menyiksa mayat.
Percayalah, sudah kucoba.
Baiklah, semoga beruntung dengan masalahmu.
jika Kau berpikir kalau Tommy itu mengganggu
tunggu saja sampai yang lainnya muncul.
Jika Kau membunuh lagi, semuanya berakhir,
dan Aku akan berhenti menganggapmu sebagai Adikku.
Kau akhirnya... mulai mengerti.
Itulah yang Aku inginkan.
Kau yang mengatakannya, tapi itu tidak benar,
dan Aku tahu Kau menyadarinya juga.
Uang yang benar ada di tangan yang benar.
Aku akan segera bebas dalam beberapa jam.
Mereka membawamu ke Arkham, Tommy.
Semoga beruntung ketika membeli jalan keluarmu dari sana.
Katakan ke Bruce kalau Aku tak akan berhenti
sampai Dia muncul.
Reagan.
- Hei. - Hei.
Disana Kau rupanya.
- Kau baik-baik saja? - Yeah.
Kurasa Tommy lebih berbahaya dari yang kukira.
Jadi, tentang Aku yang bisa menilai orang,
yeah, kurasa Kau menyukaiku.
Maksudku, Kau pasti tahu.
Kau sudah profesional.
Baiklah. Nanti Aku telpon.
Dengan senang hati.
Catherine?
Disana Kau rupanya. Kau baik-baik saja?
Alice menerobos masuk ke rumah Kita dan membunuh petugas itu.
Kau harus menghentikannya, Jacob.
Aku mengerti. Kami akan segera menemukannya.
dan mengakhiri ini semua.
Ketika Alice menelepon, Dia sedang memainkan
sebuah lagu menggunakan cello milik Beth... Bach.
Aku pernah berkata pada Beth kalau itu adalah lagu Kami.
Dia bisa saja menemukan video pertunjukan Beth di internet.
Kau lebih pintar dari itu, Jacob.
Jacob, jangan biarkan Dia mempengaruhimu.
Aku sempat khawatir akan membuat kecewa kota ini.
Aku khawatir akan mengecewakanmu, Bruce,
tapi apapun yang terjadi, apapun yang akan kuhadapi,
itu sepadan.
Ok Gotham. Seseorang baru saja menjatuhkan
sebuah bom di kota ini. Maksudku berita besar.
si Bat telah kembali... hanya saja lebih ber-style dan seksi,
jadi pertanyaannya adalah, bagaimana Kita menyebutnya?
Batlady, Batchick?
Katakan padaku, Gotham. Kita butuh nama.
- Terjemahan Indonesia oleh RDSop -
Batwoman.
Greg, move your head!