﻿1
Percayalah. Ini bukan cerita...
yang ingin kukatakan,
tapi kau juga tahu...
cerita itu, seperti yang diceritakan orang²,
tak selalu seperti yang terlihat.
Ayo kita selfie, Beth.
Bu! Bangun! Bu!
Batman di sini. Dia pasti menyelamatkan kita!
Batman, mau ke mana? Tunggu!
Kau tinggalkan kami biar mati!
Beth, pegang tanganku!
Pegang tanganku!
- Kate! - Bu, Beth, tidak!
Diterjemahin/Trenslet oleh Kapten Kooky IDFLᵀᴹ Subscrew.
- Terlalu lambat. - Kau menutupi lubangnya!
Dan kau temukan jalan, dengan cara apapun.
Besok, temukan lebih cepat.
Kukira harus kumulai di sini, di Gotham.
3 tahun lalu ketika Batman menghilang secara misterius,
kota pun terbagi.
Beberapa berharap dia kembali,
yang lain mengira dia sudah mati.
Sepertinya dia meninggalkan Gotham dengan alasan yang sama.
Dia mengabaikan keluargaku.
Karena sudah tak peduli.
Lucunya anak itu.
Mary, kau membuat Ibu malu.
Permisi, Bu.
Ini bukan keinginanmu, Komandan?
Sebenarnya, ini satu²nya alasan bisa melihat istriku yang gemerlap.
Sungguh prihatin, polisi tak bisa menjaga ketertiban...
di Gotham tanpa Batman, Ayahku memulai Crow Security,
perusahaan swasta pelindung masyarakat...
yang diwariskan Dark Knight.
Moore ke pusat Crow. Sisi utara aman.
Bagaimana yang di depan?
Sepertinya Perimeter aman.
Bagaimana denganmu, Vasquez?
- Sisi Barat aman. - Diterima.
Pertahankan.
Baik, Dodgson. Berapa?
10.000 dolar saja untuk melihat lampu tiba² mati.
Pasti mantap.
Kepemimpinan operasional terbaik, Agen Moore.
Bagus untuk malam ini.
Dengan senang hati, Pak.
Hadirin sekalian, malam ini tentang kenyataan.
Batman sudah menyerah.
Sudah 3 tahun, di Gotham.
Sang Kelelawar tak pernah kembali.
Walikota Atkins, bantu kami ucapkan selamat tinggal...
pada tradisi Gotham yang sudah jadul.
Saatnya berbalik mematikan sinyal.
Anakku biasa menatap cahaya ini...
melalui jendela kamarnya.
Sekarang aku harus mematikannya?
Bersama ini, kuundang kalian. Untuk menatap...
pada Sinyal Kelelawar untuk terakhir kalinya.
Komandan Kane, aku baru saja kehilangan kamera pengawas kota.
Bagaimana dengan atap?
- Pak, kami benar² buta. - Ada sesuatu.
Semua waspada.
Kita mulai hitungan mundur, Petugas.
Siap, menunggu aba².
10...
8, 7... tidak!
6, 5, 4, 3, 2, 1.
Matikan lampunya, Nak.
Ada apa?
"Halo," kata Alice.
"Haruskah percaya Crow bisa melindungi kita?"
Ya aku percaya 6 hal yang mustahil sebelum sarapan.
Kalian merasa terlindung di balik gerbang keamanan ini?
Karena salah satu dari kalian takkan pulang malam ini.
The Crow bukanlah pahlawan dari kisah ini, Gotham.
Batman tak bisa menyelamatkan kalian,
dan tidak juga... mereka.
Keluarkan mereka sekarang.
Ayo! Cepat!
Ibu.
Jacob, apa yang kau...
Keluar sekarang. Ayo.
Agen Moore, kau mendengarku?
Sophie, kau dengar?
Kita menangkapnya.
Panggilan untukmu,
gadis yang terlalu banyak bicara.
- Halo? - Kate, ini Mary.
- Adik tirimu. - Mary, orang tua kita...
sudah menikah lebih dari satu dekade.
Aku tahu siapa dirimu.
Baik. Kau harus janji takkan beri tahu siapa².
Aku memberitahu dirimu ini... / Mary, Ada apa?
Sophie hilang. Ada yang menculiknya.
Aku hanya... Sepertinya kau harus tahu.
Kuhabiskan bertahun² keliling dunia,
pelatihan pertempuran, dan spesialisasi bertahan hidup,
jadi aku bisa bergabung dengan Crow.
Hilangnya Sophie membawaku pulang lebih awal.
Aku harus menemukannya, tapi pertama²,
Harus kuyakinkan ayahku bahwa aku sudah siap.
Crows mewakili ketertiban, keamanan, dan keselamatan.
Monster² ini punya cerita panjang di masa lalu yang indah...
ketika gangster bebas berkeliaran.
Mereka menyebarkan ketakutan seperti, "Lihat kami.
"Kita bisa dapatkan Crow, kita bisa dapatkan istrimu,
anakmu."
Di mana kita saat pengawasan?
Tak ada, Pak.
Jika terjadi pada salah satu dari kalian,
Agen Moore takkan tidur...
sampai kau ditemukan.
Kita lakukan hal yang sama untuknya.
Bawa dia pulang.
Kate.
Hai, Ayah.
Kemarilah, Nak.
Ayah tak punya krim,
tapi tolong katakan kau sudah bukan vegetarian lagi, 'kan?
Kuharap Ayah menelepon.
- Kita akan menemukannya. - Kalau begitu biar kubantu.
Tato leher. Itu baru.
Ayah, aku sudah pulang dan siap membantu.
Pak, Walikota ada di saluran dua.
Dia bicara tentang pembatalan film di taman.
Katakan aku pasti ke sana.
Ayah tahu siapa yang membawanya?
Maniak kejam tak bertulang...
yang tak berkesempatan melawan tim...
mantan Angkatan Laut dan baret hijau.
- Bagaimana denganku? - Kau jaga saja sepupumu.
Kau seorang "Bruce Wayne" wanita,
tapi tak sepertinya, kau benar² berkesempatan...
untuk berbuat sesuatu dalam hidupmu.
Hanya Bruce satu²nya bagiku...
setelah ibu dan Beth wafat.
Biar kubantu Crow temukan Sophie.
Senang sekali melihatmu, tapi harus kuambil keputusan ini.
Bagaimana kalau kita tak lulus...
seminggu sebelum kelulusan?
Tentang itu.
Bagaimana kalau sesudah kita lulus...
kubawa kau ke pulau² di Yunani...
seminggu di kapal pesiar sendiri?
Sendiri? Tapi, bagaimana dengan kokinya?
Jelas sekali.
Ya ampun, hal² yang harus kaulihat.
Mengotori properti sekolah.
Kenapa tidak?
Membuatku melanggar tiap aturan lainnya.
"Cinta." Sungguh berani.
Taruna Katherine Kane,
ada sesuatu yang ingin dilaporkan...
ke regumu?
Bukan itu yang kusadari, Pak!
Mungkin yang tak kau sadari di akademi...
soal kode etik.
Aku harus menemukannya,
jadi aku harus ke satu tempat.
Selalu begitu untuk mendapat jawabannya,
menuju jantung Gotham,
yang kebetulan memiliki mata di seluruh kota.
Bruce tak ada di kantornya. Ayolah.
Kate, kita tak boleh ada di sini.
Apa itu? Kenapa Bruce punya kalung milik seorang gadis?
Ayo.
Tidak, jangan berpikir untuk menyentuhnya.
Ayo.
Minggir dari meja itu! Cepat!
Keamanan Wayne.
Bukan bermaksud memberi tahu bagaimana melakukan pekerjaan, Tuan...
- Luke. - Luke, tapi Boss-mu adalah sepupuku.
Apa kau penghuni liar pertama yang ada kaitannya dengan Bruce Wayne?
Bagaimana caramu masuk kemari?
Aku Kate Kane, dibesarkan di sini,
dan Bruce seperti yang kusenangi, kakak yang tak bertanggung jawab.
Baik. Kapan ulang tahunnya?
- 19 Februari. - Nama tengah?
Pertanyaan jebakan. Tak ada.
Sup favorit?
Apa aneh kalau kau tahu itu?
Jika kau sepupu Bruce,
tapi tak seorang pun kudengar darinya...
selama hampir 3 tahun ini.
Hei. Luke Fox ke Wayne di sini.
Kutangkap "B and E" lain untukmu.
Bruce pernah memberi nasihat hebat sekali.
Tumbuhkanlah pribadimu yang dibutuhkan anak².
Hebat. Polisi sedang menuju kemari.
Oh, itu... ternyata itu yang dibutuhkan seorang anak...
yang bisa melakukan ini.
Hei! Lepaskan borgol ini.
Kata sandinya masih "Alfred"?
Kau mungkin ingin mengubahnya.
Tunggu. Kau tak bisa...
Bisa menjauh dari komputer?
Hei. Apa yang kau lakukan?
Hal yang tak bisa dilakukan Crow.
Lepaskan borgol ini.
Hei, kau tak bisa...
Jelas hubungannya sekarang.
Ayah, sepertinya kutemukan sesuatu.
Kejutan!
Kau membuat kami menunggu.
- Mary. - Hai.
Di mana... di mana ayahku?
Tidak tahu, karena kau dan aku dapat permen kapas sekarang. Paham?
Ketika itu aku di atap, Alice mengancam membunuh...
semua orang, dan pikiran pertama...
yang muncul di benakku, "Astaga, sungguh menyebalkan."
"Tak bisa baca lagi masa depan sebagai Alice in Wonderland".
Tapi kemudian, "Oh, Mary",
"atur ulanglah hidupmu karena rasa takut,"
"persis seperti ketika para teroris menang."
Kenapa kau menelponku?
Mungkin karena kutemukan kotak gambar di lemari.
Ketika kupinjam balenciaga-mu...
Kau tahu? Lupakan saja. / Entah apa drama hidupmu,
tapi kita semua punya kotak gambar di satu tempat.
Aku hanya berpikir kau pasti ingin ada di sini.
Selamat kembali, Katie.
Kuharap tak keberatan aku membuatmu...
jadi pusat perhatian malam ini.
Tak ada tempat yang lebih kusuka.
Kalau begitu ayo kita posting foto² bahagia ini...
ke akun media sosial.
Karena pesta ini tak punya agenda?
Jika kita merasa aman,
maka klien kami pun begitu.
Film di taman diadakan hari Jumat,
dan ini acara publik pertama Gotham dalam 3 tahun.
Pokoknya, anggota dewan wanita ingin ada fotonya, Mary.
Permisi.
"Dengan ini aku menyangkal tuduhan di bawah ini..."
"sebagai perilaku LGBT."
Bla bla bla. Cium pantatku.
Tebak akhirnya bagaimana.
Bagaimana kalau kita bakar saja,
dan sebarkan abunya di sepanjang mediterania?
Tak bisa. Aku di sini saja.
Kuberi tahu yang ingin mereka dengar.
Kau bohong.
Aku butuh sekolah ini, paham? Aku ingin di sini.
Tapi mereka tak menginginkanmu.
Sayangnya, aku tak merasa tersinggung oleh hal itu.
Dan mungkin yang terbaik jika kau bisa menjaga jarak...
dari sekarang.
Hei.
Aku tahu kau mencintaiku.
Katakan jika aku salah, dan aku akan pergi.
Dan kubiarkan kau membuat kesalahan terbesar dalam hidupmu.
Kau salah, Kate.
Ayah, kudapat sesuatu.
Dapat dari mana?
Jaringan kamera Wayne tak masuk dalam jaringan Crow.
Wayne sudah tak ada.
Entah bagaimana rekaman ini seharusnya berguna.
Mereka memakai topeng.
Tunggu. Apa tulisan di dayung itu?
"Mild," "Berperilaku baik," "anak."
"Bukan untuk hal ringan, anak yang berperilaku baik."
Semboyan itu menyeramkan secara disiplin.
- Itu ciri khas siapa? - Panti asuhan Burnside.
Aku dan Beth biasa menyelinap ke sana dengan papan ouija Ayah kami,
dan saling menakuti.
Di sanalah mereka berada.
Taylor, dapatkan jaringan satelit.
Aku ingin lihat semuanya.
Dodgson, tutup pintu utara bersamaku.
Suruh Banks bawa regu ke selatan.
Kate.
Ingin tahu, dan ingin tahu.
Naikan.
Kupiki kau sudah dikirim jauh,
tapi sekarang kau tampaknya... di sini.
Bagaimana kau tahu soal aku?
Lebih baik sekarang.
Mana Sophie?
Hilang, dan di saat bersamaan...
karena aku tak biasa ditemukan.
Gadis pintar.
Jika kau tak ingin penonton,
aku pasti sudah mati.
Jadi apa maumu?
Aku ingin kau kirim pesan untuk ayahmu.
Dia pikir dirinya White Knight Gotham,
tapi dia pengganggu, dengan pasukannya...
menjadikan kota ini taat,
dan aku ingin dunia tahu,
dia tak membuatku takut.
Aku ingin mengambil kekuasaannya.
Bawa aku dan biarkan Sophie pergi.
Oh Sayang. Ini... Cukup menyedihkan sebenarnya.
Kau sungguh menyedihkan.
Kau belum menemukan jawaban.
Kuambil Sophie karena dia benar² akan mendapat perhatiannya.
Ayahmu tak menginginkanmu, Kate.
Dia mengirimmu pergi, dan kau muncul...
tanpa ongkos kirim yang tepat.
Aku berasumsi kau tahu,
tapi sekali lagi, kau sibuk...
mencoba meyakinkannya untuk mencintaimu,
gadis manis namun menyedihkan.
Sophie adalah seorang anak yang ayahmu selalu inginkan,
Bukan kau... Sayang.
Siapa dirimu?
Baik.
Aku Alice. Apa kabar?
Dodgson, dapat apa?
- Kehilangan mereka, pak. - Di mana Kate?
Kutemukan motornya ada di semak²,
tapi tak ada tanda² keberadaannya.
Apa maksudmu tak ada tanda² dirinya?
Di mana aku?
Hai, dan jangan bunuh aku.
Tempat apa ini?
Ini, klinik ilegalku yang kecil dan sederhana.
Universitas Gotham dengan murah hati...
dan tanpa sadar menggiringku...
Hei, Tn. Whitaker.
Harus tetap seperti itu, ya?
Kita pernah membahasnya, ingat?
Harus tetap seperti itu.
Bisa kita selesaikan? Aku harus... / Tidak.
Tunggu sebentar.
Aku 'kan sedang menjahit.
Bagaimana kau menemukanku?
Kau dibuang di depan pintu.
Salah satu temanku membawamu masuk.
Kau punya teman?
Jadi aku bersumpah ini dimulai ketika menawarkan...
air dan perban, selanjutnya kau pasti tahu,
Aku Meredith Grey dari hutan Sherwood.
Maaf jika mencuri dari sekolah kedokteran membuatku jadi orang jahat.
Tidak. Itu benar² membuatmu...
lebih "dalam" dari yang kukira.
Oh, tengkyu.
- Selesai. - Pasang telingamu di jalan,
dan jika dengar apa pun tentang Sophie, telepon.
Baik.
Aku benar. Alice ada di sana,
dan ke mana pun mereka pergi, mungkin tak jauh.
Ke mana saja kau?
Kami pikir dia juga menculikmu.
Kukerahkan setengah orang²ku untuk mencarimu!
Dan kuberi tahu tentang dendam gadis itu...
bukan melawan Gotham, bukan menentang Crow,
tapi melawan Ayah.
- Kenapa? - Kau tak mendengarkan.
Kau masuk sarang teroris tak dikenal...
tanpa bala bantuan.
Jika ayah memperlakukanku seperti yang lain,
- akan panggil bantuan. - Kecuali kau bukan orang lain!
Tidak, bukan aku.
Takkan pernah.
Karena apa pun yang kulakukan adalah coba membuktikan diri,
bahwa Ayah tak menginginkanku.
Apa yang Ayah bilang setelah kau diusir dari akademi?
Kate, aku mencintaimu. Aku tak ingin kau dengan cara lain.
Aku ingat apa yang Ayah bilang karena...
tepat sebelum mengirimku ke pekerjaan...
yang takkan pernah ayah berikan.
Ayah memberimu kesempatan kedua!
Ayah menyingkirkanku!
Karena ketika melihatku, Ayah melihat Beth,
dan ketika Ayah melihat Beth, artinya melihat ibu,
dan bukannya menghadapinya,
Ayah menghabiskan 15 tahun terakhir memaksaku pergi!
Ayah menang. Aku pergi.
Kate.
Hei, hei, hei! Bagaimana kau bisa masuk?
Aku tahu kau mengetahui keberadaan Bruce.
Panggil dia, katakan aku mencari seseorang.
- Entah di mana dia. - Aku bertanya dengan baik.
Baik. Jika Bruce mau pulang...
Ia akan. Dia akan melakukannya untukku.
Baik.
Seseorang memindahkan benda itu.
Bagaimana kau tahu?
Itu milik bibiku Martha.
Dia memakainya di malam dia...
dan pamanku Thomas terbunuh,
tapi dia selalu menyimpannya... di sini.
Dengar. Kau... tak ingin melakukannya.
Maksudku, ini terlihat sangat tua.
Bahkan tidak meski ada kodenya,
jika berhasil.
Kau pasti tak serius ingin tahu ada apa di bawah sana.
Artinya aku tahu hal ini beserta aturan²nya.
Diterjemahin/Trenslet oleh Kapten Kooky IDFLᵀᴹ Subscrew
Bruce Wayne Batman?
Ya. Mampuslah aku.
Bruce yang kukenal ternyata punya sejuta rahasia,
dan sekarang aku tahu kenapa aku tak boleh tahu.
Ayo kita selfie, Beth.
Pastikan kalung kita kelihatan.
Siap? Ceria!
Kenapa orang ini?
Beth, kau baik² saja?
Kita akan jatuh!
Batman ada di sini. Dia akan menyelamatkan kita!
Dia habiskan bertahun² untuk mencari tahu...
tragedi di hari itu.
Dia tahu mobil itu akan jatuh,
jadi dia menembak dua kait,
masing² dengan muatan yang aman satu ton.
Beratnya, sudutnya...
Dia sangat yakin sudah mengamankan mobil.
Pergi, Kate! Cepat! Keluar!
Mau kemana, Batman? Tunggu!
Bangun! Ibu, kumohon!
Beth, raih tanganku sekarang!
Kate!
Raih tanganku!
Tidak!
Beth! Tidak!
Ibu! Beth!
Baja di bagasi itu masih terkoyak.
Itu produk payah.
Hal yang tak diperhitungan olehnya.
Aku tumbuh dan berpikir Batman lebih peduli...
tentang menyingkirkan orang jahat dari...
kehidupan orang yang tak bersalah.
Tidak. Dia peduli.
Dia menyelamatkan 34 anak² hari itu.
Dia pikir sudah menyelamatkan ibu dan saudara perempuanmu juga.
Maksudku, ada keluarganya yang masih hidup,
tapi dia merasa bersalah.
Terus menghantui dirinya.
Jangan ditekan.
Anjir.
Tidak boleh.
Aku takkan mau dipecat dua kali oleh Batman, jadi...
Temukan jalanmu sendiri.
- Apa? - Itu sebabnya Bruce jadi Batman,
untuk bermain dengan aturannya sendiri.
Itulah yang membuat musuhnya ketakutan.
Ya, dan teman²nya, juga rekan kerjanya.
Kita harus pergi.
Orang² tak takut lagi.
Pasukan mungkin tak menakuti mereka, tapi "yang itu" pasti.
Aku ingin kau perbaiki kostumnya.
Setelan itu kesempurnaan literal.
Bisa. Jika cocok juga untuk seorang wanita.
- Mary. - Kami temukan satu teman Alice.
Sepertinya aku tahu tempat mereka membawa Sophie.
Lewat sini.
Aku benci gedung itu.
Siapa yang berjaga di sana?
Dodgson, Pak.
Dodgson.
Aku menyukainya.
Selamat bersenang².
Kau juga.
Pengkhianat! Jangan!
Jangan!
Komandan,
aku berani bilang Gotham terlihat agak...
seperti masa lalu yang indah.
Maaf kuragukan.
Kota mempercayai kita karena satu alasan, Pak Walikota.
Nikmati filmnya. Permisi.
Kane.
Aku tak ketinggalan pertunjukan, 'kan?
Sekarang katakan di mana dirimu,
aku sendiri yang akan menjebloskanmu ke penjara Arkham.
Kita semua gila di sini, Komandan.
Aku edan, kau juga.
Kesehatan sangat... biasa saja.
Aku ingin tenar,
tipe gadis yang tak pernah meninggalkan pikiranmu,
jadi kulakukan sendiri...
untuk mengisi truk Crow dengan kata² "Jangan Lupakan Aku".
"Bagaimana kau menyukai sang Ratu?" Tanya si Kucing.
Banyak keluarga, anak².
Tutup mulut, dan semuanya...
akan tetap hidup untuk melihat film boring ini berakhir.
Coba apa saja, dan jelegurrr!
Lihat.
Kau takkan pernah melupakan Sophie, bukan begitu, Komandan?
Burung kecil kesukaanmu ada di langit,
tapi, oh, sayang sekali,
bisakah burung kecilmu terbang?
Karena jika dia bergerak satu inci saja, dijamin mampus.
Pilih salah satu, Komandan. Sophie atau Gotham.
Kenapa kau lakukan semua ini?
Kenapa Crow seperti meja tulis?
Siapa itu?
Kipikir kau sudah mati.
Matematika sederhana.
Barel berbobot 500 pound.
Burung itu berbobot seperempatnya.
Sekali barel beratnya kurang, maka sang pengantin...
Tidak!
Kau... bukan dia.
Mamih, lihat!
Itu Batman!
Selamat pagi, Gotham.
Gadismu Vesper Fairchild ada di sini.
Apa aku juga bermimpi,
atau apa Batman benar² kembali?
Jika demikian, semuanya demi kota ini.
Jika tidak, aku baru saja mengungkapkan terlalu banyak tentang mimpiku.
Bicaralah padaku, Gotham. Apa kau bersemangat...
si tuan tinggi gelap dan tentu saja tidak sepertiku?
Itu keren banget,
kemudian Batman terbang ke langit...
dan berayun di antara bangunan.
Kau lihat? Sudah kubilang dia pasti kembali.
Dodgson dan Alice adalah prioritas DPO nomor satu Crow.
Bagaimana dengan si kelelawar, Pak?
Oh, ayolah. Lihat si viral ini sebelumnya.
Dia menjadikan kota jadi panas dan terganggu,
dan terima kasih atas kekurangannya,
pria seperti itu biasanya mati dengan cara spektakuler.
Pria?
Selamat bertugas kembali, Agen Moore.
Kau bilang sesuatu?
Tidak penting, Pak.
Baik. Ayo cari kedua penjahat itu.
Takkan kuminum itu jika jadi dirimu.
Itu beracun. Hadiah Natal dari polisi Gotham.
Senang mendengarnya.
Hai, omong².
Hai. Kudengar kau kembali untukku.
Terima kasih.
Ini dia. Kita perlu membahas agar kau tak lepas dari pandanganku lagi.
Aku baik² saja. Serius, Aku baik² saja.
Tyler, ini Kate.
Kate, Tyler bekerja di International Crow.
Maaf sudah menyela,
tapi, datang larut malam,
dan sekarang aku merasa buruk sebagai suami yang terlalu protektif.
Kau sudah menikah.
Ya.
Selamat.
Senang bertemu denganmu, Tyler.
Aku harus pergi.
Sampai jumpa, Sophie.
Kupikir kau mau tinggalkan kota.
Aku ingin Ayah bilang bahwa aku aku benar.
Ayah takkan pernah menjadikanku seorang Crow.
Kau benar.
Ayah tak pernah menginginkanmu jadi Crow.
Militer adalah mimpi Ayah untukmu.
Ayah pasti minta bantuan, memberimu jabatan,
seorang staf, dan potongan berkas...
jadi satu²nya "pertumpahan darah" yang kau lihat.
Itu bukan impianku.
Tidak. Kau selalu ingin beraksi.
Itu sebabnya ayah tak mau kau jadi Crow.
Karena Ayah egois dan terlalu protektif,
dan takut,
karena kau satu²nya yang tersisa, Kate,
Ayah tak mau kehilanganmu juga.
Dengar, inilah cara Ayah mengatakan...
jika kau mau jadi bagian dari tim,
Kau masuk.
Ayahku lari dari rasa sakitnya,
tapi aku juga berlari,
menuju segala sesuatu yang tak menginginkanku,
akademi militer, pasukan pribadi,
ayahku sendiri.
Kuhabiskan 15 tahun mencari tempat yang cocok,
dan akhirnya sudah kutemukan.
Ada yang melihat dengan takut, ada juga yang berharap.
Aku melihat kebebasan untuk jadi diri sendiri,
untuk bermain dengan aturan sendiri.
Aku yakin kau pasti pulang satu hari kelak, Bruce,
dan sebelum kau membunuhku karena meminjam beberapa barangmu,
Aku ingin kau membaca ceritaku,
karena baru saja dimulai.
Aku merindukanmu, dari sepupumu Kate.
Tunggu dulu,
benar² merasa seperti di rumah.
Dengar. Entah seberapa bernilainya,
Bruce tak pernah berhenti mencari...
jasad saudarimu.
Nilainya lebih dari yang kau pikirkan.
Dia punya teknologi terbaik di planet ini.
Kenapa tak menemukannya?
Pastikan kalung kita ada di dalamnya.
Beth.
Aku akan mendapatkanmu, saudariku tersayang.
Kita berdua akan kuasai Gotham bersama².
Diterjemahin/Trenslet oleh Kapten Kooky IDFLᵀᴹ Subscrew