Diterjemahkan oleh: Rafli_Khan subscene.com/u/1050542
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.ME ---
"Teror kembali terjadi di Delhi!"
"Lima ledakan dalam kurun 40 menit menyerang ibukota."
"Satu lagi, Delhi menjadi sasaran teroris!"
"Akibatnya 30 tewas dan lebih dari 100 luka-luka."
"Indian Mujahideen adalah yang bertanggung jawab atas ledakan."
"Sesaat setelah ledakan bom di Delhi..."
"...seorang jurnalis menerima email dari Indian Mujahideen."
"Dalam 12 bulan terakhir, India menghadapi banyak serangan teroris."
"Ledakan tersebut mengakibatkan 400 orang tewas dan ribuan luka-luka."
"Sekali lagi, Special Cell Polisi Delhi gagal."
"Bukan hanya gagal mencegah, mereka juga tak mampu menangkap teroris."
"Serangan teroris telah melumpuhkan Special Cell Polisi Delhi."
"Apa yang ACP Sanjay Kumar lakukan?"
"Di manakah aparat keamanan negara kita?"
6 HARI KEMUDIAN 19 SEPTEMBER 2008
Tekanan, kasus, tekanan.
Sudah hampir setahun aku mendengarnya.
Aku tahu kau akan jawab apa.
Kau tertekan hebat sejak ledakan bom beruntun di Delhi.
Begitu, 'kan, Sanjay?
Berapa medali lagi yang kau incar?
Enam masih kurang?
Tahukah kau bahwa penghargaan,...
...medali, dan kewajibanmu...
Pernikahan kita di ambang kehancuran, Sanjay.
Malah sudah hancur.
Teman-teman dan kerabatku terus menanyakan hal yang sama...
..."Kau di rumah ngapain saja, Nandita?"
Maka sebaiknya kau pergi.
Sungguh?
Cuma bilang itu kau.
Aku harus pergi.
Bisa antar aku ke kantor agen perjalanan?
Telepon saja dia,...
...nanti dia antar tiketnya ke rumah.
Kau bisa pinjam mobil orang.../ Ram Singh.
Mungkin...
Aku akan mengantarmu.
Siap-siaplah.
Turunkan aku di sini.
Tapi.../ Kau benar.
Harusnya aku minta tiketnya diantar ke rumah saja.
Dan pergi ke salon.
Salon? Sekarang?
Menepi, Maan Singh./ Baik.
Sanjay.
Kukira setelah sekian lama kita bersama...
...kau akan memintaku tinggal.
Ini hanya alasan untuk menemanimu.
Keputusanmu pergi itu sudah benar.
Kenapa aku hentikan?
Terserah.
Maan Singh, jalan./ Pak.
Ya, Wazir./ Aku dan pak KK sudah siap.
Segera kemari./ Ya, aku di jalan.
Jangan menyergap sampai aku tiba.
Baik, Pak. Akan kusampaikan.
'Semuanya, harap ingat waktu berbuka puasa hari ini adalah pukul 18.40...'
Ya?/ Pak.
Pak Sanjay melarang kita menyergap sebelum beliau tiba.
Biarkan aku bekerja./ Tapi, Pak...
Jeetu, di atas semua aman terkendali?/ Iya, Pak.
Ayo bergerak. Ayo.
Jaiswal, cepat, cepat.
Pak, Pak KK sudah masuk...
Kenapa mulai menyergap?
Atas perintah siapa?
Pak, anu...
KK!
Pak...
Turun. Bersihkan lokasinya.
Bawa mereka ke tempat aman. Sekarang. Masuk.
Masuk.
Cepat.
Masuk! Masuk!
Masuk./ Ayo.
Cepat.
Lewat sana.
Pak, ada penembakan di lantai atas.
Ada penembakan di lantai atas, Pak.
Menjauh dari sini.
KK.../ Ya?
KK, kau tidak apa-apa?/ Dia tertembak dua kali.
Jeetu, cepat bawa dia ke rumah sakit.
Baik, Pak.
Ayo.
Nyonya, kita mulai?/ Ya.
Nyonya, ada 18 panggilan tidak terjawab.
Nandita, Special Cell telah memulai penyergapan.
Sanjay yang memimpin investigasinya, benar?
Aku agak risau karena kau tak mengangkat teleponku.
Hubungi Sanjay dan pastikan dia baik-baik saja.
Dan jangan khawatir. Akan kukirim orang untuk membantunya.
Baiklah.
Pagi ini pukul 10.30, di lingkungan Universitas Okhla...
...kepolisian memulai penyergapan...
...karena sekelompok teroris bersembunyi.
Kami mendapat kabar, dua orang polisi menjadi korban...
...salah satunya terluka parah./ Buka pintunya! Cepat!
Anda bisa lihat, polisi yang terluka sedang dipapah...
Tetap buka matamu, Pak.
Ayo, Wazir.
Ayo. Cepat.
Ayo.
Beri jalan!
Menyingkir dari jalan!
Beri jalan.
Sanjay angkat. Sanjay, kumohon.
Bapak-bapak dan Ibu-ibu:
Tolong keluar dengan segera.
Pak!
Pak?
Pak. Di dalam ada dua orang.
Tiada Tuhan selain Allah. Muhammad adalah utusan Allah.
Hentikan!
Jangan tembak aku, Pak. Jangan tembak...
Aku keluar. Jangan tembak, Pak.
Aku akan keluar. Tolong jangan tembak.
Kumohon jangan tembak.
Tolong jangan tembak, Pak. Aku akan keluar.
Geledah dia dari senjata.
Baik, Pak.
Aku akan keluar. Aku...
Berdiri.
Tidak ada apa-apa, Pak.
Ganti celanamu.
Halo, Pak.
Ini Sanjay.
Apa yang terjadi, Sanjay?
Itu, KK kena tembak, dan tangan Wazir terluka.
Aku sudah membawanya ke rumah sakit.
Ruang Kontrol Kepolisian sudah diberi tahu.
Ashok dan aku sedang di jalan.
Kau tahu harus apa?/ Ya, Pak.
Jai Hind.
Pak, nanti kukabari.
Pak Komisaris!
Jalan./ Pak...
Tolong buka berita. Buka berita!
Nandita, ada apa? Semua baik-baik saja?
Pagi ini pukul 10.30, di lingukungan Universitas Okhla...
...kepolisian menyergap...
...sekelompok teroris yang bersembunyi.
Dua orang polisi menjadi korban...
...salah satunya terluka parah.
Anda bisa lihat...
Halo.
Maan Singh, di mana Sanjay?
Sudah kutelepon dari tadi, kenapa tidak ada yang mengangkat?
Bapak baik-baik saja, Nyonya. Dia sibuk.
Nyonya, Pak KK tertembak dan sudah dibawa ke rumah sakit.
Nyonya?
Katakan dia siapa.
Letakkan di dalam.
Baik, Pak.
Dia siapa?
Kau mengenalnya?
Kau?
Kau mengenalnya?/ Tidak, aku tidak kenal, Pak.
Tidak.
Tidak kenal?/ Tidak, Pak.
Lihat baik-baik. Kau mengenalnya?
Aku tidak berbuat apa-apa, Pak.
Dia memberi tahu sesuatu?/ Belum, Pak.
Kau tidak berbuat apa-apa?
Maka ini semua apa?
Apa? Huh?
Pak...
'Polisi Delhi menyiksa kita, mereka membuat kita menderita.'
'Bukan baru kali ini saja mereka melakukan ini.'
'Mari kita bekerja sama dan...
...menentang polisi pengganggu ini.'
'Mari menentang mereka agar tidak semena-mena lagi kepada kita.'
Pak./ Ya?
Kami butuh bantuan.
Pasukan menuju ke sana, Sanjay.
Bersabarlah.
'Polisi Delhi selalu semena-mena terhadap kita.'
'Seringkali mereka menciduk pemuda Muslim kita yang tak bersalah.'
'Menangkap mereka tanpa surat izin penangkapan.'
'Dan mendakwa mereka dengan dakwaan palsu.'
'Inilah kebiasaan kepolisian Delhi saat ini.'
Pak, ambulans sudah tiba.
Kami tidak terima intimidasi ini.
Polisi Delhi./ Bubarkan! Bubarkan.
Kami tidak terima intimidasi ini.
Pak, KK masuk melalui pintu lain...
...yang terbuka.
Anggota kita bilang, pemuda itulah yang mulai menembak...
...karena itu KK dan Wazir terluka parah.
Kami menghabisi dua pemuda ini. Sadiq dan Adil.
Yang ketiga, Tufail, menyerah.
Namun dua lainnya masih bebas, Pak.
Bubarkan Polisi Delhi!
Bagaimana bisa KK tertembak?
Tugasmu hanya menginvestigasi, bukan?
Atas perintah siapa menembak?
Operasi ini harusnya berjalan lancar dan mulus.
Kenapa jadi kacau begini?
Jawab.
Pak, KK, dan Wazir...
Bubarkan Polisi Delhi!
Mereka hanya menuruti perintahku, Pak.
Mereka hanya mematuhi perintah yang kau ucapkan.
Bubarkan Polisi Delhi!
Demi kebaikanku dan kebaikanmu, kuharap kau jujur.
Ingat, kau dikenal karena satu hal.
Yaitu patuh akan perintah.
Dan perintahmu ialah menginvestigasi,...
...bukan menembak.
Bubarkan Polisi Delhi!
Aku menuju rumah sakit.
'Mereka menembak anak tak bersalah secara brutal.'
'Mereka nodai jalanan kita dengan darah orang tak bersalah.'
Bubarkan Polisi Delhi!
Kau baik-baik saja, Nandita?
Kau bisa baca liputannya dengan keadaan begini?
Suamiku selalu berpesan agar mengutamakan kewajiban.
Melebihi diri sendiri.
Kurasa inilah saatnya membuktikan kepadanya.
Beri aku 10 menit.
Aku memang tidak baik-baik saja,...
...tapi pasti akan baikan.
Ada apa? Dia tampak gusar.
Suaminya, Sanjay, masuk dalam Special Cell...
Buat apa khawatir.
Semua orang tahu penyergapan itu palsu.
Mereka hanya menyeret pemuda itu ke bawah dan menembaknya.
Ayolah, Rashmi, jangan seperti itu.
Tolonglah! Kenapa Rashmi?
Ada semacam persaingan di internal departemen...
RUMAH SAKIT HOLY FAMILY NEW DELHI
...antara KK dan Sanjay.
Mereka melancarkan penyergapan palsu ini karena ledakan bom Delhi.
Rekan-rekanku.
DUA TAHUN YANG LALU SPECIAL CELL NEW DELHI
Telah tiba waktunya membuang senjata dan peluru kita ke tong sampah.
ACP yang baru akan segera datang...
...dia akan mengajari kita komputer.
Tak perlu lagi kalian melatih otak atau otot untuk menangkap pelaku.
Hidupkan saja komputer...
...tekan shift + enter...
...pelaku akan tertangkap.
Mengerti?
Pak, banyak yang silih berganti bekerja di hadapanmu.
Dan dengan cepat mereka mulai memahami sudut pandangmu.
Itulah yang akan dihadapi atasan baru.
Jangan banyak mengkhayal, kalian.
Mulai hari ini kita akan berfungsi bagai komputer.
Kita akan mengikuti set parameter. Kita akan mengikuti...
Jai Hind, Pak.
Maaf, aku tidak bisa datang lebih awal.
Kepala Polisi, Balbir Singh,... Pak.
Sub Inspektur Wazir Singh, Pak.
Sub Inspektur Jeetender Kumar, Pak.
Aku...
Kishan Kumar Verma, DANIPS angkatan 1992.
Bergabung Kepolisian Delhi 26 Juli 1992 sebagai Sub Inspektur.
Naik pangkat ke Inspektur, 1997.
Dipindah ke Special Cell Delhi pada tahun 2000.
Jumlah gangster yang tertangkap: 60.
Tewas: 35.
Termasuk Abdul Hashmi of Daish-e-Mohammad yang ditakuti.
Medali Ksatria yang diterima: 2.
Pak.
Tak adakah cara, KK...
Boleh kupanggil kau 'KK'?
Pak.
KK, tak adakah cara agar aku bisa belajar sesuatu dari pengalamanmu...
...dan mengajarimu sebagai imbalan dengan ide-ide baruku.
Maaf, Pak. Kami hanya melepas penat.
Bisa kupahami.
Bisa kita mulai bekerja?
Atau haruskah kubilang...
Reboot and Restart.
Pak.
Pak, Joint CP memanggilmu ke kantor pusat.
KANTOR PUSAT KEPOLISIAN NEW DELHI
Dengarkan dulu. Satu-satu. Tolong.
Akan dijawab semuanya.
Tim Special Cell Delhi, di bawah pimpinan ACP Sanjay Kumar...
...sudah menyelidiki sebuah organisasi selama 13 bulan terakhir.
Menurut informasi yang kami himpun...
...organisasi tersebut bernama Indian Mujahideen.
Kami mendapat kabar, tersangka utama Indian Mujahideen bersembunyi di L-18.
Lihat itu.
L-18 Batla House, di lingkungan Okhla, Delhi Selatan.
Tim yang dipimpin oleh Inspektur Kishan Kumar Verma...
...dan diperkuat oleh ACP Sanjay,...
...pergi ke sana untuk memastikan informasi yang diperoleh.
Polisi selalu berkata begitu.
Cerita lama yang diulang-ulang.
Polisi Delhi menembak 22 kali atas tembakan balasan...
...akibatnya, dua teroris tewas, Adil Amin alias Bashir dan Sadiq.
Apakah pemuda-pemuda itu dari Delhi?
Pemuda itu bukan dari Delhi.
Mereka dari Nizampur, UP...
...dan tinggal mengontrak di L-18 Batla House.
Kami diberi tahu bahwa mereka mahasiswa Universitas Okhla.
Klarifikasi Anda, Pak.
Kami saat ini masih menyelidiki hal itu.
Tapi berdasarkan informasi kami...
...mereka ada keterlibatan dalam ledakan baru-baru ini di UP, Gujarat, Mumbai,...
...termasuk Delhi.
Bahkan, Kelompok Delhi-nya Indian Mujahideen...
...dipimpin oleh Adil Amin.
Ia mendapat perintah langsung dari Bhatkal bersaudara.
Special Cell Polisi Delhi sendiri berhasil menyelesaikan operasi ini,...
Maka selamat kepada Joint CP/Special Cell Jaivir.
DCP Ashok Kumar, ACP Sanjay, dan...
Pak, laporan Inspektur KK Verma dan Polisi Wazir Singh...
Polisi Wazir Singh sudah pulih...
...dan operasi Inspektur Verma berjalan sukses.
Itu sudah tak heran lagi, Pak.
Tak pernah ada Polisi yang tewas saat penyergapan.
Bisa-bisanya Anda berkata seperti itu!
Media ingin fakta yang diterima benar!
Cetak dan tunjukkanlah fakta yang belum terungkap!
Ya, Jeetender.
Pak, tolong segera ke rumah sakit.
Pak...
Pak, bolehkah aku?
Halo.
Aku ACP Sanjay Kumar.
KK adalah polisi pemberani.
Hati-hati, Nak.
Kendalikan dirimu.
Hari ini, KK Verma diberikan penghormatan terakhir.
Dari orang-orang, yang menganggapnya sebagai teladan dan messiah.
Bubarkan Polisi Delhi!
Bubarkan Special Cell...
Bubarkan Polisi Delhi!
Saat kami ajukan pertanyaan,...
...mengapa mereka pikir kita meragukan mereka?
Hormat senjata!
Tembak!
Masyarakat mengklaim, mereka hanya mahasiswa tak bersalah.
Dan ini penyergapan palsu.
Ayah yang baik, anaknya juga baik./ Diberkatilah KK Verma.
Bubarkan Special Cell...
Bubarkan Polisi Delhi!
Buat apa investigasi?
Kepolisian dan Politikus sama-sama terlibat.
Polisi selalu melakukan hal ini.
Saat mereka menghadapi tekanan ekstrim...
...mereka habisi mahasiswa di Batla House.
Mengejutkan bahwa polisi yang menginvestigasi belum ditangguhkan...
...penyelidikan pun juga belum dimulai.
Apa-apaan ini?
Sanjay Kumar adalah monster yang harus dimusnahkan.
Bubarkan Polisi Delhi!
Rashmi, kau betul sekali.
Polisi tengah menghadapi sejumlah tuduhan.
Ya, benar.
Ini dia rumor yang baru, penyergapan ini palsu.
Dan minta produser hadirkan beberapa pelawak ini ke studio.
Rashmi, besok kau yang membawakan primetime.
Baik./ Oke?
Nandita.
Kau sebaiknya ambil cuti untuk beberapa hari.
Sebelum menyalahkan siapa pun, kau tak boleh lupa...
...bahwa Inspektur KK Verma dari tim penyergapan sudah meninggal.
Istrinya, Shweta, menjadi janda di usia 29.
Dan putri bungsunya yang masih sekolah tak perlu mendengar bahwa...
...ayahnya melancarkan penyergapan palsu cuma demi meraup banyak pemirsa.
Nandita.
Baiklah, ayo. Rapat berakhir.
Jeetender, seorang inspektur polisi muda...
Masih ada nama lainnya. Balbir Singh...
Dia mengejar sejauh 6 kilometer...
...gangster dan pemerkosa paling terkenal dari Dehradun, Bablu Dhondiyal,...
...hingga akhirnya berhasil tertangkap.
Dulu kita menceritakannya, bukan? Satu nama lagi.
Peraih 6 medali Presidensial, ACP Sanjay...
Dan dua pemuda tak bersalah tewas ditembak...
...yang mungkin saja kelak meraih tujuh medali.
Aku tidak berada di ruangan itu, tidak pula kau.
Kau tak punya bukti yang melawan polisi.
Dan kau pikir Sanjay akan pulang dan mengatakan sejujurnya kepadamu...
...bahwa dia membunuh dua pemuda tak bersalah.
Jangankan Sanjay, kau saja akan menyanggah Tuhan kalau Dia...
Tahukah kau, Nandita.
Kurasa prasangka pribadimu membuat dirimu mengabaikan kebenaran.
Kuharap kalian semua tahu apa yang prasangka pribadiku...
...pikirkan tentang kepolisian dan anggota polisi.
Kami ingin penyergapan palsu ini diinvestigasi oleh NHRC.
Kami sudah melihat hasil autopsi.
Dan jelas terindikasi bahwa dia dianiaya terlebih dahulu.
Tepat sekali.
Ini hasil autopsi Sadiq.
Tampak jelas bahwa mereka ditembak di kepala.
Tubuhnya dipenuhi luka lebam.
Begitu pun tubuh Adil.
Lihat ini./ Biarkan.
Kami ingin memberi tahu kepada pemirsa,...
...dilihat dari luka peluru ini...
...ahli forensik meyakini mereka ditembak jarak dekat.
Jelas sekali,...
Anggota Special Cell menembak mereka dari dekat.
Kami akan melawan seluruh Tim Penyergap di pengadilan.
Ajay Chauhan dari Partai Ekta...
...sedang menemui warga sekitar lingkungan Universitas Okhla.
Mari berbicara padanya.
Ya, Pak. Ini Sanjay.
Hanya Pak CP atau aku yang akan memberi keterangan kepada pers.
Jangan khawatir. Semua akan kita tangani.
Fokus saja dengan investigasimu.
Pemuda yang tertangkap, Tufail, ambil keterangannya.
Baik, Pak. Jai Hind.
Kau tampak cemas, Tufail.
Buat apa cemas?
Aku tidak salah apa-apa.
Aku hanya mahasiswa.
Di Universitas Okhla.
Pak, kami ini dijebak.
Seperti dia?
Yang bertanggung jawab atas 13 ledakan bom di India.
Atau...
Seperti dia?
Yang menembak Inspektur Kishan Kumar Verma.
Kau tahu di mana dia?
Sudah kubilang, aku tidak tahu, Pak.
Sudah kubilang.
Aku sedang dijebak, Pak. Aku tidak tahu menahu.
Aku hanya mahasiswa.
Aku kemari untuk kuliah, Pak. Aku tidak tahu apa-apa.
Aku tidak bohong, Pak./ Bicaralah.
Kalau kau katakan, dia dalangnya, maka aku bangga padanya.
Setiap Muslim harus berbangga padanya.
Mereka itu Mujahid.
Mujahid?
Kau bangga?
Tentu.
Hukum Syariah membolehkan kami berbohong atau menyembunyikan fakta dalam keadaan tertentu.
Pemuda kami hanya bisa menolong kaum kami jika mereka bebas.
Dan segala hal yang akan mereka lakukan di luar?
Mereka akan membunuh orang tak bersalah.
Itu menolong masyarakat atau mengenyam pendidikan?
Atau membantunya lebih jauh?
Kau tidak mengerti.
Maka tolong aku memahami sebagaimana masyarakatmu.
Jelaskan.
Kau takkan mengerti.
Karena kau mengimani IPC dan aku mengimani buku yang berbeda.
Kitab suci kami.
Di kitab suci kami, tertulis seseorang harus melawan ketidakadilan.
Kami akan mendapat ganjarannya di akhirat.
Apa yang sejauh ini sudah terjadi?
Ayodhya.
Gujarat.
Kerusuhan setelahnya.
Kaum kami dicari untuk dibunuh.
Untuk itu kami membalas dendam.
Hal ini dibenarkan.
Kami diperbolehkan melakukan ini.
Cerita tamat.
Jadi cuma 100 anggota IM yang sudah membaca kitab suci ini?
Bukankah 170 juta Muslim di sini bisa membaca?
Pecahan peluru meriam dari bom yang kau tanam membunuh puluhan Muslim di kereta...
Di mana hal itu dibenarkan?
Apa katamu tadi?
Kitabmu?
Jelaskan makna dari ayat ini.
Kau tak mengerti bahasa Arab?
Dan belanjakanlah (harta bendamu) di jalan Allah,...
...janganlah kamu menjatuhkan dirimu ke dalam kebinasaan,...
...dan berbuat baiklah,...
...karena sesungguhnya Allah menyukai orang-orang yang berbuat baik.
Berbuat baiklah dengan tidak merusak apa pun.
Berbuat baiklah, karena Allah menyukainya.
Aku takkan jelaskan Al-Qur'an kepada buta huruf sepertimu...
...yang mengaku memahami Islam...
...dan menganggap tugasnya ialah membunuh orang tak bersalah.
Kau benar.
Kau sudah dijebak.
Otakmu sudah dicuci.
Mengenai apa yang tertulis di kitab suci ini.
Mengenai apa yang terjadi padamu di tanah air ini.
Tak ada bidadari yang menunggumu di surga.
Ruangan yang lebih kecil dari ini menunggumu di rutan...
...tempat kau akan membusuk sepanjang hidupmu yang salah jalan.
Saat aku akan menangkap temanmu ini.
Pak, kameranya mati.
Wazir akan menyidiknya.
Bukan.
Alisnya tipis.
Seperti alis perempuan.
Itulah yang orang-orang katakan.
Orang-orang?
Kau tak melihatnya dengan baik?
Ya, tapi kemudian aku terkena tembakan.
Aku memang melihatnya, Pak.
Berdiri.
Yang mana yang menembakmu?
Kesaksian Wazir ini sungguh mengada-ada.
Tak ada bukti yang mendukungnya.
Apa gunanya pergi ke Nizampur?
Dan saksi yang kau tangkap hidup-hidup...
...juga tidak membantu kita.
Putar.
Bicaralah.
Pak, aku...
Sudah kubilang, Pak. Kami hanya mahasiswa.
Dari Universitas Okhla./ Bukan itu!
Tadi aku suruh apa?/ Apa?
Aku dari MI, Pak.
Apa? Dari mana? IM (Indian Mujahideen)!
Dari IM, Pak.
Aku dari IM, Pak.
Lebih keras. Lebih keras.
Aku dari IM, Pak.
Lebih keras.
Pak, aku mahasiswa di Universitas Okhla.
Aku tidak salah apa-apa! Aku tak tahu apa-apa!
Matikan kamera.
Aku mengatakan yang sebenarnya./ Matikan kamera.
Aku tak tahu apa-apa, Pak!
Sebelum masuk pengadilan, dia sudah mundur.
Ada saksi atau bukti lain?
Maaf, Pak. Maaf.
Ya...
Kalau pemuda itu tak bohong.
Baik./ Kenapa senjata ada di sana?
Permisi, Pak. Ada kabar mengenai Arif.
Orang yang berhasil melarikan diri.
Dia sedang wawancara di News Express Office.
Dia mengaku, mereka tak bersalah...
Dan sengaja dijebak, polisi akan membunuh kami.
Tolong selamatkan kami. Dia bilang begitu.
Vijay.
Kau tak boleh sembarangan masuk.
Kau tidak berkepentingan.
Persiapkan tim kamera.
Akan kutelepon Komisaris.
Kamera, ayo, bersiaplah.
Sanjay, apa maksudnya ini?
Nona, pemuda itu...
...terduga terlibat banyak kejahatan teror.
Kami memiliki surat izin penangkapannya.
Pak.
Ini salah. Kalian tak boleh membawanya begini.
Diamlah./ Kalian tak boleh membawanya.
Mau ke mana kau.
Kau suka wawancara.
Kalian tak boleh melakukan ini.
Pak.../ Hidupkan kamera.
Mereka akan membunuh kami./ Kau.
Biarkan kami wawancarai dia.
Jawab dulu pertanyaan kami.
Apa-apaan semua ini?
Apa yang terjadi?
Kasus sudah cukup kontroversi.
Dan sekarang ini.
KEMENTERIAN DALAM NEGERI NEW DELHI
Pak Leherwal, pemerintah bisa dirugikan.
Kau tak tahu berapa kali aku harus menelepon,...
...dan harus menyogok orang banyak.
Kau punya bukti apa kalau pemuda-pemuda itu teroris?
Ataukah para pengunjuk rasa dan media benar,...
...kau menahan pemuda tak bersalah dan itu hanya pura-pura.
Pak, tolong lihat.
Ini pengakuan pemuda yang kami tahan.
Dan ini komplotannya.
Jika tidak kuinterogasi, mereka takkan beri tahu...
...komplotan dan kaki tangan mereka yang lain.
Lalu kita takkan tahu siapa-siapa saja yang terlibat.
Pak Laharwal, tolong jelaskan kepada anggotamu.
Tak ada yang melarangmu menangkap mereka.
Tapi jangan hanya menyasar satu golongan masyarakat.
Pak, kami tidak menyasar siapa pun.
Jaga keseimbangan.
Tangkaplah dari golongan kita untuk kasus-kasus lain.
Pak, tolong baca barang buktinya.
Berdasarkan investigasi, di Nizampur...
Pak Laharwal./ Ya.
Aku mau bicara empat mata denganmu.
Pak, dengan segala hormat.../ Pak Laharwal.
Bebaskan pemuda bernama Arif yang ditangkap di Studio Berita.
Sanjay, kau hanya memperburuk keadaan di Nizampur.
Pak, ini salinan paspor Dilshad...
...yang kami temukan di L-18.
Alamatnya di Nizampur.
Kita harus siapkan tim untuk Nizampur, Pak.
Partai besar di Nizampur telah mengeluarkan...
...pernyataan akan membantu pemuda itu, Sanjay.
Dan karena dari sanalah Sadiq dan Adil berasal...
...mereka pun menentang Polisi Delhi.
Dan di sini, seorang perwakilan sudah dikirim ke LG.
Kita akan tertekan dalam pemeriksaan pengadilan.
Jadi apa perintah untukku, Pak?
Jangan menolak pemeriksaan, Sanjay.
Dulu saat orang-orang menanyakan soal penyergapan ini...
...Divisi Kriminal dengan segera mulai menginvestigasi.
Takkan ada yang percaya pemeriksaan internal, Sanjay.
Pak.../ Sanjay! Apa yang kau khawatirkan?
Kalau kau tak salah apa-apa, biarkan saja ada pemeriksaan pengadilan.
Apa masalahnya?
Pemeriksaan pengadilan hanya akan menurunkan semangat Cell.
Kita belum menangkap seluruh anggota Kelompok Delhi-nya Indian Mujahideen, Pak.
Harusnya timku sibuk menginvestigasi,...
...bukan menjawab pertanyaan.
Bagaimana kita melawan teror kalau Cell-nya tak semangat?
Katakan padaku.
Hanya itu alasannya, ataukah.../ Kami tidak bohong, Pak!
Pak, Anda pun berpikir kami bohong?
Selalu kukatakan, penyergapan Batla House itu palsu.
Mereka harus menjalani pemeriksaan pengadilan.
Anggota polisi yang meninggal...
...telah diberikan surat pemindahan 5 hari sebelum kematiannya.
Dia sedang berusaha agar pemindahannya batal.
Kau pun percaya semua ini bohong.
Tidak lagi.
Mengapa?
Mengapa tidak?
Karena pria yang jatuh cinta denganku...
...di depan mataku, masuk ke sebuah studio berita...
...melakukan yang takkan bisa dilakukan oleh orang yang mempunyai kesalahan.
Kalau dia salah, dia akan berpikir dua kali.
Pria yang kucinta pasti melakukan yang kau lakukan hanya dalam keadaan di mana...
...dia tak tahu harus bagaimana.
Itu adalah keputusasaanmu, Sanjay.
Sebab tak ada yang mendengarmu.
Bisa saja aku mati.
Tapi aku selamat.
Bisa saja aku ditangguhkan.
Mungkin tak selamat.
Daripada berusaha menjelaskannya kepadaku di sini...
...jelaskan saja kepada dirimu sendiri dan pulanglah.
Pulang?
Ke rumah?
Dard Woh Kaafi Na Thha Tak cukupkah semua luka itu
Jo Dard Dene Aaye Ho… Luka sebab datangnya dirimu
Saansein Hi Bachi Hain Mujh Mein Hanya napas yang tersisa dalam diriku
Kya Jaan Lene Aaye Ho… Kau datang untuk merenggut hidupku?
Kismat Ne Kyun Humko Mila Diya… Mengapa takdir pertemukan kita?
Humko Rula Diya, Humko Rula Diya Kau buatku menangis, kau buatku menangis
Phir Se Aaj Yaara, Yeh Dil Dukha Diya Sekali lagi, Sayang, kau goreskan luka di hati
Pemeriksaan pengadilan telah dimulai atas penyergapan Batla House.
Bagaimana pendapatmu mengenai hal ini?
Siapa yang memberikan hak kepada departemen ini...
...untuk membunuh anak-anak?
Siapa yang memberikan mereka izin untuk membunuh orang tak bersalah?
Kenapa dia tak memakai rompi anti peluru?
Pak, karena dalam bulan Ramadan, kami semua tahu...
...kehadiran polisi dapat menyebabkan kehebohan di daerah itu.
Special Cell adalah markas kasus palsu terhadap orang tak bersalah.
Kebenaran hanya bisa terungkap setelah pemeriksaan.
Anggota Special Cell itu penyelamat atau monster kita?
Akan kita ketahui hanya setelah pemeriksaan.
Penyergapan Batla House...
Topik perdebatan panas antara rakyat India...
...dan partai politik. Bahkan berlangsung hingga hari ini.
Lewat gerbang belakang saja.
Jai Hind, Pak.
Jai Hind...
'Kejam sekali mereka.
'Mereka menembaknya di punggung.'
'Mereka membiarkan tubuhnya tergeletak bagai gelandangan.'
'Mereka membiarkan dia membusuk bagai anjing.'
Halo, Pak./ 'Itu juga di jalanan!'
Bagaimana KK bisa tertembak?
Kita datang terlambat.
Bagaimana KK bisa tertembak?
Tugasmu menginvestigasi, bukan membunuh. Mereka mengklaim tidak bersalah.
Itu penyergapan palsu.
Jika siapa pun mempertaruhkan nyawanya demi keamanan kita...
...dan dikatakan dia dibunuh oleh polisi...
Banyak orang yang ragu,...
Apakah harus pemuda-pemuda itu sampai dibunuh?
Saat kami tunjukkan foto-foto kejadian pada Sonia ji...
Situasi telah memanas pasca penyergapan Batla House.
Tum Chale Jao Na Mujhe Chhod Ke Phir Se Janganlah kau pergi dan tinggalkan aku lagi
Baat Maano Meri Pyaar Jo Karte Humse Iyakan pintaku bila kau juga sangat mencintaiku
Bin Tere Waise Bhi Zinda Kahaan Hote Hain Kala aku tak di sisimu, aku tak merasa hidup
Phirte Hain Paagal Jaise Raat Din Rote Hain Lalu aku akan menggila, menangis siang dan malam
Chaahat Mein Teri Khudko Bhula Diya… Tersesat dalam cintamu, aku lupa diri
Humko Rula Diya, Humko Rula Diya Kau buatku menangis, kau buatku menangis
Phir Se Aaj Yaara, Yeh Dil Dukha Diya Sekali lagi, Sayang, kau goreskan luka di hati
Humko Rula Diya, Humko Rula Diya Kau buatku menangis, kau buatku menangis
Phir Se Aaj Yaara, Yeh Dil Dukha Diya Sekali lagi, Sayang, kau goreskan luka di hati
Humko Rula Diya, Humko Rula Diya Kau buatku menangis, kau buatku menangis
Sembunyikan satu per satu bagiannya di tempat berbeda di rumah.
Semakin berdekatan posisinya,...
...semakin cepat maut menjemputku.
SETAHUN PASCA PENYERGAPAN BATLA HOUSE 19 SEPTEMBER 2009
Special Cell./ Bubarkan, bubarkan!
Sanjay Kumar./ Berhentikan.
Jangan ada lagi kebiadaban polisi.
Katakan pada Jeetender dan Balbir, beri aku keterangan Bhatia.
Aku harus mengabari Joint CP./ Baik, Pak. Laksanakan.
Jangan ada lagi kebiadaban polisi.
Bubarkan polisi Delhi!
Special Cell./ Bubarkan.
Pak, ini berkas mengenai Bhatia.
Polisi Delhi./ Bubarkan!
Ya, Pak. Ini Sanjay.
Selamat, Sanjay.
Pak Menteri memutuskan untuk memberimu medali Presiden...
...dan menganugerahi KK Ashok Chakra.
Tapi, Pak, selama kasus belum selesai.../ Sanjay, nanti selesai.
Bagaimana, Pak. Kami tak berdaya./ Seperti kataku, nanti selesai.
Hubungi Nandita dan bersenang-senanglah.
Hanya jika kami mendapat izin untuk Nizampur.
Dilshad adalah kunci keseluruhan kasus ini.
Kita sudah mengajukan permohonan, Sanjay. Itu sedikit rumit.
Mungkin penghargaan ini.../ Tapi, Pak.
Sanjay. Kita sudah mengajukan permohonan.
Jai Hind./ Ya, Pak. Jai Hind.
Kita akan dapat medali.
Ksatria untuk kita, dan Ashok Chakra untuk KK.
Luar biasa.
Selamat, Pak.
Tapi, bagaimana dengan Nizampur?
Bukan apa-apa lagi.
Mereka ingin kita bersenang-senang.
Maaf lancang, Pak, bahkan mereka pun bersenang-senang.
Lihat.
Hari ini, Pak Menteri mengadakan rapat umum di Nizampur.
Bersenang-senang atas keberhasilan membuat Polisi Delhi menuruti kemauan mereka.
Polisi Delhi./ Bubarkan.
Kita mendapat perintah bersenang-senang.
Tapi tak jelas, harus senang-senang di Delhi atau Nizampur.
PINGGIRAN KOTA NIZAMPUR, UTTAR PRADESH
Anak kami, anak mereka.
Apa salah mereka?
Mereka punya mimpi masa depan yang lebih baik.
Masa depan yang cerah.
Mereka ingin mengenyam pendidikan.
Dan demi mendapatkan keadilan bagi anak-anak kami...
...yang meninggal dalam penyergapan palsu...
...aku pun siap didor bila perlu.
Bubarkan Polisi Delhi!
Para pemuda kami bahkan masih menderita setelah bertahun-tahun kemerdekaan.
Semua orang tahu.
Golongan kami ini sedang tertindas.
Apa negara ini hanya milikmu?
Itu polisi yang dari Delhi.
Kami punya hak warga negara yang sama.
Pemuda kami...
Pak, itu polisi yang dari Delhi.
Dan lihatlah kelancangan mereka.
Tim Special Cell yang sama datang kemari dari Delhi untuk menyiksa kita.
Bubarkan Polisi Delhi!
Pak, kita panggil bantuan?
Bubarkan Polisi Delhi!
Percuma.
Pak SP menelepon.
Dia memintamu pergi.
Kembalilah.
Bicara padanya.
Dilshad./ Mereka datang untuk menangkapku.
Berhenti.
Kenapa kau.
Minggir. Minggir.
Apa kabar, Dilshad.
Nanti kutitip kau sama kak Rashida dan pergi ke pasar.
Jangan jadi anak nakal.
Salam.
Semoga dalam lindungan Allah.
Ya Allah.
Ruksana, polisi!/ Lari!
Hajar dia. Saudara kita tak bersalah.
Takkan kami terima kebiadaban ini lagi.
Maan Singh, cepat.
Masuk, Pak./ Ayo.
Masuk, Pak.
Kunci pintunya.
Ya, Pak. Kunci pintunya.
Ayo./ Jalan.
Ayo, Maan Singh.
Masukkan gigi mundur.
Kenapa tidak bergerak?
Kami tidak terima kebiadaban polisi.
Bajingan kau.../ Jangan!
Anak kami tidak bersalah.
Keluarkan Dilshad.
Keluarkan dia.
Jangan biarkan Dilshad pergi.
Akan kutembak kau./ Jangan!
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan. Lepaskan dia.
Bagaimana?
Suka dengan sambutan meriah yang Nizampur berikan?
Tanggalkan seragam itu...
...kalungkan saja rantai anjing.
Maka aku takkan memintamu bertindak apa-apa.
Kau benar sekali.
Aku pemerintah dan mereka pelayan pemerintah.
Mereka hanya akan menuruti perintahku.
Benar tidak?
Kau mau pergi dari Nizampur, 'kan? Pergilah.
Pergilah hidup-hidup.
Ayo.
Hei.
Minggir. Beri jalan.
Bubarkan Polisi Delhi!
Ayo, Maan Singh.
Bubarkan Polisi Delhi!
'Hai, Anda memasuki pesan suara Sanjay Kumar.'
'Tinggalkan pesan setelah bunyi bip.'
Tanpa surat perintah tanpa izin, kau pergi ke Nizampur.
Lebih baik kau tinggalkan surat pengunduran dirimu di meja.
Ini tindakan terbodoh, Sanjay.
Kau mengerti?
Kasus ini berakhir bahkan sebelum putusan pengadilan.
Berakhir. Tamat riwayatmu.
Akhirnya NHRC menerima petisi untuk menginvestigasi...
...penyergapan L-18 Batla House, atau sebaiknya kita sebut pembantaian.
Semoga nanti tak ada lagi menyeret orang dari jalan...
...dan menembaknya sampai mati dalam penyergapan palsu.
Rakyat sudah yakin bahwa Special Cell bersalah.
Kita tinggal menunggu pengadilan mengeluarkan putusan.
Menurut sumber, pengacara terkenal, Shailesh Arya,...
KANTOR PENGACARA SHAILESH ARYA NEW DELHI
...secara pribadi akan membela kasus ini di pihak pemuda itu.
Aku telah membuat pengadilan menerima gugatanmu.
Pak Shailesh, apa langkah kami berikutnya?
Apa yang bisa kami harapkan?
Polisi sudah membuat banyak kesalahan.
Mereka mengajukan FIR pun terlambat.
Jika anggapanku benar, seluruh Cell akan berhadapan dengan pengadilan.
Dengar.
Nanti malam kami diundang makan ke rumah Pak Khurshid.
Bersiaplah. Akan kukirim mobil untuk menjemputmu.
Ya. Tapi segeralah pulang.
Tapi, Shailesh...
...bagaimana jika pengadilan menolak kasusnya karena beberapa masalah teknis?
Maka kita tunggu saja polisi membuat kesalahan lain.
Toh belakangan ini Special Cell membuat banyak kesalahan.
KEMENTERIAN DALAM NEGERI NEW DELHI
Rakyat sudah yakin bahwa Special Cell bersalah.
Kita tinggal menunggu pengadilan...
Halo.
Ya.
Ya, Nyonya.
Ya, mereka baru saja masuk.
Ya, aku berangkat 5 menit lagi.
Kalian telah merusak citra kita.
Semoga saja cerita penyergapan ini benar.
Dan bukan semacam petualangan.
Jika tidak, pemindahan atau penangguhan, terlalu ringan.
Entahlah pengadilan akan keluarkan hukuman macam apa.
Siapkan mobil.
Ya, Pak.
CM UP tidak berusaha mengambil keuntungan dari situasi ini.
Padahal kita sudah mengendalikan kontroversi ini...
...tapi lihatlah ulah kalian di Nizampur.
Apakah kami anti-minoritas?
Pak, kami juga tidak.
Kami hanya melakukan tugas./ Tolong suruh anggotamu diam.
Pemberian medali sudah kami umumkan.
Tak bisa ucapan kami ditarik kembali...
...atau kami akan terlihat bodoh.
Maaf atas kelancangannya, tapi aku yakin...
Mereka akan diberikan medali, bukan?
Apa lagi maumu?
Dan jangan lupa.
Pemerintah tak pernah menuduh kalian melakukan penyergapan palsu.
Jelaskan padanya...
...berhenti sok pahlawan.
Pak, jika medali ini untuk semacam keseimbangan politik, maka...
Maka?
Maka apa?
Maka apa yang akan kau lakukan, Sanjay?
Maka kami tak perlu menerima medali ini./ Jangan.
Kau boleh saja melemparnya ke muka mereka.
Mereka bisa dapat alasan untuk menyalahkan semuanya kepadamu dan departemen.
Tapi, Pak./ Sanjay, tolonglah...
Tidakkah kau mengerti?
Sedekat ini kau dengan penangguhan.
Semua yang selama ini kau cintai, kau perjuangkan, kau pegang teguh...
...kehormatan, tugas, negara, akan menghilang dalam jentikan jari.
Seperti ini.
Apalah arti hidup, jerih payah, dan keberanian ini...
...bila negara sendiri menghentikan aku dalam menghormati hukumnya dan melaksanakan kewajiban.
Ini sudah berakhir, Pak.
Dan menghentikan kalian semua dari melihat kebenaran.
Negara yang memperbolehkanmu melaksanakan tugas tanpa meragukanmu...
...tidak ada lagi.
Jangan kekanak-kanakan, Sanjay.
Satu lagi...
Jangan sedetik pun merasa kau tak layak akan medali ini, Sanjay.
Cara mereka mungkin salah.
Tapi kau mendapatkannya dengan benar.
Jangan pernah lupakan itu.
Baik, Pak.
Alm. Inspektur KK Verma dan ACP Sanjay Kumar.
Pembunuh dianugerahi dengan medali.
Apa lagi yang bisa kami harapkan dari pemerintah?
Kami takkan menyerah.
Perjuangan kami harus berlanjut.
'Ambillah.'
'Berapa medali lagi yang kau incar?'
'Berapa darah lagi yang kau cari?'
'Dasar pembunuh!'
'Sampai kapan kalian terus merenggut nyawa orang tak bersalah?
'Haus darah... itu baru teroris.'
'Berapa medali lagi yang kau incar?'
Sanjay!
Itu tidak akan lepas.
Dan tak satu pun akan berakhir, Sanjay.
Jika ini semua terlalu berat bagimu...
...mintalah bantuan terapis.
Jika terus begini,...
...kau bisa mati.
Di mana itu?
Apa?
Sanjay. Sanjay.
Sanjay. Sanjay, tolonglah.
Sanjay, hentikan. Maan Singh.
Sanjay, dengarkan aku. Sanjay, kumohon...
Di mana yang lainnya?
Di mana yang lainnya?!
Kau ingin membuktikan apa?
Ingin mengakhiri semuanya?
Lakukanlah.
Paling tidak dengan begitu, kau akan membuktikan musuhmu benar dan kau salah.
Dan kau berusaha membunuh pemuda tak bersalah itu.
Aku lelah.
Lelah.
Setiap hari kutanyakan hal yang sama pada diriku.
Apakah kami salah?
Apakah aku salah?
Aku sudah tak tahan lagi.
Permohonan pemindahan ini ancaman?
Kembali bekerja, Sanjay.
Aku tidak diperbolehkan bekerja, Pak.
Tak ada yang salah dalam menjalani 2 tahun investigasi...
...tetap saja aku kehilangan seorang anggota.
Sekarang kita bermain-main...
...ketimbang memberinya keadilan dan menghukum pembunuhnya.
Aku berulang kali mengatakan ini, Pak.
Wazir bilang, Dilshad menembak KK.
Dia adalah kunci dari keseluruhan kasus.
Jika dia tertangkap, kita bisa buktikan ini bukan penyergapan palsu.
Dilshad, Pak.
Tahukah kau, kesalahanmu di Nizampur bukan soal kau datang ke sana...
...namun kau tak membawanya juga.
Andai kau membawanya...
...kita pasti saling bantu satu sama lain demi menuai pujian.
Cobalah... untuk tidak mengulangi kesalahan itu.
Baik, Pak.
Tapi kalau kau pergi ke Nizampur...
...aku harus sampaikan ancaman ini ke menteri.
Jadi kusarankan, jangan mengejar tikus...
...pasang saja perangkap untuk memancingnya.
Pak.
Pesanan bapak?
Ada di sini.
Aku ini penari, Dilshad.
Kalau aku gadis murahan, aku takkan buang waktu bersamamu.
Kau istimewa bagiku.
Kau pun istimewa bagiku.
Sungguh?/ Ya.
Maka dia pasti lebih istimewa bagimu.
Siapa?
Yang telepon darinya kau tunggu sepanjang hari.
Oh.
Aku mendapat pekerjaan di Teluk.
Teluk?/ Ya.
Kami mengobrol tentang itu.
Dan aku akan ditinggal di sini menari selamanya?
Aku kan membawamu bersamaku.
Sungguh?
Ya.
Aku akan menunggu telepon./ Ya.
Pertama, kita pergi ke Nepal, lalu Dubai.
Uma.
Alias Victoria.
Aku mengerti rencanamu, Sanjay.
Entah kenapa aku merasa akan menyesali ini.
Tapi, lanjutkan.
Cepat. Nanti kita ketinggalan.
Main Teri Aankhon Ka Saahil Aku tepian matamu
Main Tere Dil Ke Hi Kaabil Aku layak dapatkan hatimu
Tu Musafir Main Teri Manzil Kau pengembara dan aku tujuanmu
Ishq Ka Dariya Hai Behta Sungai cinta mengalir deras
Doob Ja Tujhse Hai Kehta Ia memintamu mandi di dalamnya
Aao Meri Baahon Mein Aake Mil Kemari dan peluklah diriku
Woh Sharaabi Kya Sharaabi Pemabuk itu bukanlah pemabuk
Dil Mein Jiske Gham Na Ho Bila tak ada kesedihan di hatinya
Lut Gaya Samjho Sharaabi Paas Jiske Hum Naa Ho Habis sudah pemabuk itu bila tak ada aku di sisinya
Saaki Saaki Saaki… O yang terkasih!
O Saaki Saaki Re, Saaki Saaki O yang terkasih! O yang terkasih!
Aa Paas Aa Reh Na Jaaye Koi Khwaahish Baaki Mendekatlah, jangan ada hasrat yang tak terpuaskan
O Saaki Saaki Re, Saaki Saaki O yang terkasih! O yang terkasih!
Aa Paas Aa Reh Na Jaaye Koi Khwaahish Baaki Mendekatlah, jangan ada hasrat yang tak terpuaskan
Let the beat go
Pandey!
Siapa pun cari tahu ada apa ini.
Belum bayar listrik atau gimana?
Teleponlah Yadav.
Kalian tak mau kami mati tak tenang, 'kan?
Nyalakan gensetnya.
Tere Jaisi Mashooqa Mujhe Yaar Chaahiye Kekasih seperti dirimulah yang kuinginkan
Na Paisa Chaahiye Na Hi Qaraar Chaahiye Bukan uang, bukan pula ketenangan yang kuinginkan
Tere Jaisi Mashooqa Mujhe Yaar Chaahiye Kekasih seperti dirimulah yang kuinginkan
Na Paisa Chaahiye Na Hi Qaraar Chaahiye Bukan uang, bukan pula ketenangan yang kuinginkan
Yeh Husn Ka Hai Khumaar Mera Tujhpe Hai Chhaaya Jo Ini miras kecantikanku yang menyebar dalam dirimu
Kurbaan Hua Jo Mujhpe Khushnaseeb Bada Hai Woh Betapa beruntungnya dia, yang berkurban demi diriku
Woh Sharaabi Kya Sharaabi Pemabuk itu bukanlah pemabuk
Dil Mein Jiske Gham Na Ho Bila tak ada kesedihan di hatinya
Lut Gaya Samjho Sharaabi Paas Jiske Hum Naa Ho Habis sudah pemabuk itu bila tak ada aku di sisinya
Saaki Saaki Saaki… O yang terkasih!
O Saaki Saaki Re, Saaki Saaki O yang terkasih! O yang terkasih!
Aa Paas Aa Reh Na Jaaye Koi Khwaahish Baaki Mendekatlah, jangan ada hasrat yang tak terpuaskan
O Saaki Saaki Re, Saaki Saaki O yang terkasih! O yang terkasih!
Aa Paas Aa Reh Na Jaaye Koi Khwaahish Baaki Mendekatlah, jangan ada hasrat yang tak terpuaskan
Ya ampun, jangan lagi!
Lampunya kenapa sih?
Tolong gensetnya dihidupkan!
Lepaskan. Apa yang kau lakukan?
Lepaskan aku.
Masukkan dia./ Lepaskan.
Hei!
Sudah 7 tahun kau di negeri ini, Huma.
Mau pulang sekarang?
Tidak, kumohon.
Seluruh keluargaku.../ Seluruh keluargaku bergantung padaku.
Saudaraku sedang kuliah kedokteran...
...ketiga saudariku juga sekolah.
Benar?
Jangan pulangkan aku.
Apa pun maumu akan ku...
Jika kau melakukan itu lagi...
...kau takkan pernah pulang.
Masa depanmu bergantung pada satu pertanyaan sederhana.
Aku tidak mengerti.
Aku kenal dia.
Maksudku, baru saja tadi aku lihat saat menari.
Tak kenal banyak soal dia.
Orang asing ini menghubungi ponselmu 16 kali.
Sudah kubilang, masa depanmu bergantung pada satu pertanyaan.
Selamat, kau akan pulang.
Pak, aku tak bisa berhenti dari pekerjaanku.
Aku akan mati.
Aku mengerti.
Aku juga punya masalah yang sama.
Mari kita saling bantu.
Halo.
Ya, ini aku. Pasar Pilibhit.
Dekat perbatasan. Mobil Omni putih.
Pelat BA-10-C-3329.
Lusa pagi, pukul 7.30.
Pertama, kita lintasi perbatasan. Kemudian pergi ke Dubai.
Ini instruksi dari bos di Pakistan.
Tapi ini bukan nomor yang kau berikan.
Kenapa nomornya ganti?
Matikan. Matikan.
Lakukan saja perintahnya.
Lusa pagi, pukul 7.30.
PASAR PILIBHIT PERBATASAN INDIA-NEPAL
Jai Hind.
Semua jalan steril?/ Steril, Pak.
Buka.
Seluruh posisi aman?
Pak, sudah di posisi.
Pak, tampaknya kita di luar jangkauan.
Sharma sudah di posisi, Pak.
Masuk, Jeetu.
Seluruh pos, lapor.
Cek, di luar ada sinyal atau tidak.
Halo. Halo, Pak. Cek.
Halo.
Halo./ Bagaimana?
Cek.
Tidak ada sinyal.
Berikan padaku.
Jeetu, aku boleh tanya?
Kau percaya menangkap Dilshad akan mengakhiri masalah kita?
Mana kutahu, Kawan.
Keadaan sudah di luar kendali.
Tempo hari, anakku berkata...
"Papa, kau mau ke..."
Hidup.../ Partai Ekta.
Ada yang melihat Dilshad masuk mobil?
Aku tidak melihat apa-apa, Pak.
Tidak, Pak. Tidak melihat.
Kuulangi, ada yang melihat Dilshad masuk mobil?
Pak, mobilnya berjalan menuju Jeetender dan Wazir.
Sir, ini Sharma. Chacha sudah berjalan.
Kami kejar?
Pak, kami kejar?
Pak, kami ikuti?
Pak... ya ampun.
Baik, ikuti./ Ikuti, ayo.
Ya.
Ya, Saudara. Aku di jalan.
Baiklah.
Allah hafiz./ Khuda hafiz.
Siapa itu?
Saif.
Cuma mengecek...
...mereka mau membawa kami ke Nepal atau penjara.
Apa-apaan ini? Harusnya Dilshad yang datang.
Lihat ke depan.
Menyetir saja.
Hidup.../ Partai Ekta.
Mau pesan apa?
Momos?
Hei!
Tak punya sopan santun ya?
Tak bisa tahan diri di depan gadis cantik?
Kenapa?
Hapus sekarang. Atau kubanting ponselmu.
Hapus.
Lihat? Ini yang selalu kubilang.
Jauhi aku dari semua ini.
Dia memotret diriku.
Hapus sekarang.
Hajar dia.
Dia memotret diriku dengan ponsel.
Hajar dia.
Mereka menghajarnya.
Awas saja kau.
Akan kutunjukkan padamu.
Lepaskan dia./ Mana mungkin kulepas?
Lepaskan dia. Tenanglah. Tenang.
Jeetender, Wazir, biarkan mobilnya.
Dilshad tidak ada di mobil.
Hidup.../ Partai Ekta.
Biarkan mobilnya. Misi dibatalkan!
Jeetender, Wazir, masuk.
Sial.
Hidup.../ Partai Ekta.
Pak, kami baru mau.../ Dia hanya mengkroscek.
Dia masih di kafe, bukan di mobil.
Maka ayo tangkap dia.
Jika pikirannya sejauh ini, dia pasti sudah merencanakan hal lain lagi.
Hubungi Balbir, bilang biarkan mobilnya lewat.
Baik, Pak.
Balbir. Mobilnya berjalan ke arahmu. Jangan dihentikan.
PERBATASAN INDIA-NEPAL BARHNI, UTTAR PRADESH, INDIA
Ayo maju.
Turunkan portalnya.
Kami sudah bicara dengan Tn. Thapa.
Biarkan dia lewat.
Janaab, paman dan keponakan dalam perjalanan.
Maaf, Janaab.
Ya, Saudara. Aku sudah sampai dengan aman.
Berikan ponsel padanya.
Ya.
Ini. Bicara padanya.
Halo./ Ya. Sampai ketemu di hari Jumat.
Ya.
Special Cell telah mengamankan Dilshad Ahmed...
...terduga pembunuh KK Verma di L-18.
Menurut sumber, sebuah tim khusus dari Special Cell...
...sudah berbulan-bulan merencanakan penangkapan Dilshad.
News Express 24 jam memiliki rekaman CCTV eksklusif untuk Anda...
...dari sebuah hotel di Nepal.
Tempat terjadinya operasi penangkapan Dilshad.
Lari. Lari.
Menurut sumber, semua formalitas sudah dilakukan...
...dan pemerintah Nepal telah menyerahkan...
...tersangka penembakan di Batla House kepada Polisi Delhi.
Kami masih tak percaya Dilshad ditangkap oleh Polisi Delhi.
Jika Polisi Delhi tak membebaskan Dilshad...
...kami akan memulai demo besar-besaran.
Mundur. Mundur.
Hadang mereka.
Jangan khawatir.
Kau tak bisa kabur,...
...kami pun tak bisa membunuhmu.
Kami punya alasan untuk membiarkanmu hidup.
Beruntungnya dirimu.
Nona Sharda. Selamat.
Akhirnya polisi membuat kesalahan itu.
Pak Arya, kau benar-benar bisa buktikan Dilshad Ahmed tidak bersalah di pengadilan?
Akan kubuktikan setiap polisi yang berhubungan dengan kasus ini...
...apa pun itu pangkatnya, satu per satu dari mereka, bersalah.
Kesedihan yang dialami keluarga pemuda tak bersalah ini...
Akan dialami keluarga polisi bahkan lebih buruk daripada itu.
Nigahein Rakh Aasmaan Pe Teruslah pandang langit
Ghumaade Tu Rukh Dariya Ke Ubahlah arus sungai
KK masuk dari pintu lain...
...yang sudah terbuka...
Sanjay, angkat kepalamu.
Tolong jangan bermain dengan cincin dan jarimu.
Pada hari itu, apa yang terjadi di L-18?
KK masuk dari pintu lain...
Cukup lihat lensa, dan jawab dengan percaya diri.
Di L-18, KK dan Wazir...
Jangan malu-malu, jangan bergumam.
Cukup lihat lensa, apa susahnya?
Aku tidak bisa.
Tu Banja Woh Samandar Jadilah lautan luas
Pak, KK?
'Mengapa kau datang terlambat?'
Jaako Rakhe Saiyaan Maar Sake Na Koi Orang yang dilindungi Tuhan, tak bisa disakiti
Sach Ki Raah Pe Raahiya… Jika kau melangkah di jalan kebenaran
Ini penyakit kejiwaan, yang juga dikenal sebagai gangguan stres pasca trauma.
KK masuk dari pintu lain, yang telah terbuka...
Dia memulai tembakan,...
...yang mengakibatkan tewasnya dua pemuda.
Adil dan Sadiq.
Dua lainnya masih bebas.
Aku akan kembali.
Pak VC.
Kenapa tidak bertemu Sanjay sekali?
Aku tidak bicara dengan pembunuh.
Kau selalu mengatai polisi berburuk sangka.
Namun menyebut mereka pembunuh tanpa mendengar versi mereka...
...itu juga termasuk berburuk sangka.
Seharusnya kau tidak mengeluhkan departemen kepolisian.
Toh, kau sama saja dengan mereka.
Oke, tapi 5 menit saja. Hanya untukmu.
Pak VC,...
...Sanjay biasanya bicara tak lebih dari 5 menit.
Tn. Sanjay...
Adil Amin, yang kau bilang mahasiswamu...
...ijazah Universitas Allahabad miliknya palsu.
Ini surat balasan dari Universitas Allahabad.
Kau terima dia tanpa mengecek latar belakang.
Bisa saja aku mengkasus hal ini...
...tapi aku mau tahu dulu kisahnya dari sisimu.
Mengetahui kisah dari sisi lain itu penting.
Aku tak mau membahas soal penyergapan denganmu.
Lima menitku habis.
Waktumu dimulai sekarang.
Satu selesai.
Jaako Rakhe Saiyaan Maar Sake Na Koi Orang yang dilindungi Tuhan, tak bisa disakiti
Din Na Dekhe Raat Na Dekhe Mau itu siang atau malam
Yeh Kadam Barsaat Na Dekhe Atau pun hujan, langkahmu tak gentar
Khalbali Tu Aisi Karde Buatlah sebuah keributan
Hairaan Ho Qaynaat Bhi Dekhe Sampai jagat raya terheran melihatmu
Din Na Dekhe Raat Na Dekhe Mau itu siang atau malam
Yeh Kadam Barsaat Na Dekhe Atau pun hujan, langkahmu tak gentar
Khalbali Tu Aisi Karde Buatlah sebuah keributan
Perlu ditegaskan bahwa...
...kasus ini bukan untuk memastikan palsu atau tidaknya penyergapan Batla House.
Namun untuk membuktikan Dilshad ada di TKP atau tidak.
Ho Lahu Jo Tera Raazi, Lalkaar Sake Na Jika darahmu mendidih, tak ada yang berani denganmu
Jaako Rakhe Saiyaan Orang yang dilindungi Tuhan
Maar Sake Na Koi Tak bisa disakiti
Jaako Rakhe Saiyaan Orang yang dilindungi Tuhan
PENGADILAN NEGERI SAKET NEW DELHI
Ayo?
Ke mana?
Menang.
Selamat pagi, Pak.
"Semua orang tahu hakikat tentang surga, tapi...
Maaf, itu kalimat bagus.
Yang Mulia, yang belakangan ini terjadi ialah...
Delhi diteror rentetan ledakan bom tanggal 13 September 2008.
Polisi, khususnya Special Cell...
...mendapat tekanan hebat...
...dari pemerintah.
Dan dari publik juga.
Para penjahat di luar sana beraksi dan kabur.
Tapi, polisi memproduksi 'penjahat' ini.
Menurut saksi setempat, polisi sudah...
...meninjau Universitas Okhla.
Terpilihlah target.
Sebuah rumah ditetapkan.
Persekongkolan direncanakan.
Penyergapan palsu pun terjadi.
Polisi lalu terus menerus mengamati Batla House.
Ketika aku melihatmu kutahu kau suka padanya.
Jangan bercanda.
Pada tanggal 18 September,...
...mereka mengamankan pemuda-pemuda itu.
Bicara.
Kau akan bilang apa dalam keteranganmu?
Kami dari MI./ Kau akan bilang apa?
Bukan MI... IM.
Indian Mujahideen.
Yang Mulia, mereka disiksa dengan sangat brutal...
...hingga bahkan di hari berikutnya, setelah yang katanya penyergapan palsu...
...pusat perhatian tidak pada banyaknya luka tembak mereka...
...melainkan pada luka lebam di tubuh mereka.
Tapi, mereka ditahan dalam keadaan tak berdaya.
Menarik.
Kenapa?
Supaya waktu kematian dalam laporan autopsi...
...berdekatan dengan waktu penyergapan.
Mengesankan!
Cerdas.
Setelah itu, para pemuda dibawa ke L-18 pada tengah malam.
Tutup tirainya.
Ya, Pak.
Halo.
Ya, Pak./ Ya, kami sudah di sini.
Baik, Pak.
Kuhabisi mereka?
Jangan, Pak.
Mereka masih mendiskusikannya.
Apa?
Apa yang masih mereka perdebatkan?
Ya, mereka masih rapat.
Baik. Lanjutkan formalitasnya.
Ini sudah jam 4 subuh.
Mereka minta agar menunggu, Pak.
Kelewatan.
Baik, kutunggu. Tentu saja.
Telepon lagi nanti./ Baik.
Pak, lepaskan kami.
Anjing!
Aku mau kencing dengan tenang.
Kami kemari untuk kuliah.
Pesankan makan dulu untuk mereka.
Nasib mereka masih didiskusikan.
Ada layar yang menentukan mereka harus diapakan.
Nanti kita temukan keterkaitannya. Takkan ada yang curiga.
Pagi pun menjelang...
Selamat.
Layarnya sudah memberimu tiket aman.
Kami tidak salah apa-apa, Pak.
Karena itu pemerintah melepas kalian.
Berhenti menangis, bocah konyol./ Kami tidak melakukan apa-apa.
Kami tidak salah, Pak./ Dengarkan dulu.
Kalian dipersilakan pergi.
Kami tak ingin lari./ Larilah.
Aku melepaskanmu. Berhenti menangis.
Kau tak salah apa-apa, aku tahu.
Larilah...
Kubilang lari.
Berhenti kau bajingan!
Anjing!
Kasus selesai.
Yang Mulia, S1 Ilmu Komputer.
Sila disimak sertifikat dan catatan ini.
Mereka semua pelajar tidak bersalah.
Bahkan beberapa masih belum kuliah.
Ada anak sekolahan biasa.
Tanda di lutut. Luka lebam di belakang.
Dan bahkan di kepala...
Aku mau menanyakan beberapa hal pada ACP Sanjay Kumar, polisi yang menginvestigasi.
Dan akan kubuktikan, penyergapan ini palsu.
Dan klienku tidak bersalah.
Sanjay Kumar.
ACP Sanjay Kumar.
Di mana tempat terjadinya kasus ini?
Setiap orang yang baca koran bisa menjawab itu.
Pak Shailesh, tolong tetap pada inti.
Maaf, Yang Mulia.
Setelah insiden, kau langsung memasuki flat no. 108 L-18?
Ya./ Kenapa?
Aku mendengar tembakan dari lantai atas.
Berapa anak tangga yang kau naiki?
Apa?
Pertanyaan sederhana.
Berapa anak tangga?
Saat menembak, seseorang menghitung nasibnya...
...bukan anak tangga.
Hentikan drama, beri aku jawaban, ACP Sanjay Kumar.
46.
Apa kau melihat anak ini di antara satu pun 46 pijakan itu?
Tidak.
Tapi kau menghukumnya karena kabur dari TKP...
...dan membunuh salah satu anggotamu.
Terlihat saja tidak, bagaimana dia kabur?
Anggotaku Insp. KK Verma dan Sub Insp. Wazir Singh...
...dengan jelas melihatnya kabur dari L-18 Batla House.
ACP Sanjay Kumar.
Sayangnya, kita tak bisa menghidupkan kembali Insp. KK Verma.
Pak Shailesh, tolonglah. Miliki rasa hormat.
Maaf, Yang Mulia.
Wazir Singh telah jelas-jelas memastikan Dilshad tersangka di pengadilan ini.
Dia polisi, keterangannya bisa saja bohong.
Namun jangan berbohong untuk mendakwakan hal yang salah pada klienku Dilshad.
Anggotamu yang lain mengaku tidak melihat dia.
Benar atau salah.
Polisi menggeledah rumah mereka dan rumahnya berdampingan.
Bagaimana Dilshad masih bisa kabur?
Keseluruhan kasus ini palsu.
Dilshad tak pernah ada di TKP.
Aku tanya lagi, ACP Sanjay Kumar.
Selain Wazir Singh, adakah yang melihat anak ini kabur dari TKP?
Jawablah.
Adakah yang melihat dia kabur?
Jangan diam saja. Jawab pertanyaanku.
Ada yang melihat?/ Keberatan, Yang Mulia.
Mendesak saksi.
Keberatan ditolak.
ACP Sanjay Kumar.
Tolong dijawab.
Ada yang lihat?
Tidak.
Tidak ada yang melihat.
"Semua orang tahu hakikatnya surga."
Berakhir bahkan sebelum mulai.
Keseluruhan kasus hancur.
Fakta-fakta dari investigasi.../ Investigasi!
Tak ada yang peduli dengan investigasimu, ACP Sanjay Kumar.
Pengadilan ini, beserta pengadilan se-India...
...juga semakin percaya dengan persepsi ini.
Berkat kau dan investigasimu...
...Polisi Delhi hadir di pengadilan seakan pembunuh.
Oke, apa di investigasimu terungkap...
...seluruh anak yang kau tangkap atau bunuh adalah pelajar?
Ya.
Pelajar tak bersalah?
Seperti Adil, yang kau bunuh secara brutal...
Kubilang, pelajar.
Aku tidak bilang tak bersalah.
Dan jelas bukan Adil.
Demi Tuhan, paling tidak beri tahu aku kebenarannya.
Kebenaran.
Kebenaran?
Kebenaran versi mana yang mau kau dengar?
Polisi?
Pernah memakai rompi antipeluru?
Pernah kena tembak?
Bagaimana bisa kebenaranmu dan kebenaranku sama?
Kau mencari bukti.
Kami, alasan menyelamatkan orang banyak.
Kau melangkah hati-hati, berusaha tidak melanggar norma hukum.
Kami harus berpikir bagaimana caranya menegakkan hukum dengan melanggarnya.
Kau tak mau mendengar tentang investigasi, 'kan, Pak?
Namun sayangnya, selain investigasi ini aku tak punya apa-apa.
Tak punya apa-apa!
Pengadilan tempat kau mendengar 'kebenaran', diledakkan orang-orang seperti mereka.
Lucknow, Varanasi, Faizabad.
Siapa yang harus bertanggung jawab atas ledakan itu?
Yang harus bertanggung jawab ialah Indian Mujahideen.
Bahkan 10 menit sebelum ledakan terjadi.
Email.
Cara baru.
Gaya yang berbeda.
Dan dengan cara ini,...
...Indian Mujahideen mulai harus bertanggung jawab...
...bahkan sebelum ledakan terjadi.
Jaipur.
13 Mei 2008.
Lima ledakan.
Dengar, Sanjay...
Dan kali ini mereka sudah selangkah di depan.
Mereka lampirkan video cara mereka pasang bom berturut-turut di email mereka.
Mereka bermain-main dengan kita.
13 ledakan dalam setahun.
Membuat kita merasa bodoh.
Pemuda-pemuda ini dan donaturnya, Bhatkal Bandhus.
Riyaz dan Iqbal.
Halo.
Kali ini lebih dari tiga, Riyaz bhai.
Aku sudah lihat.
Bagus sekali.
Kukirim emailnya?
Tentu saja.
Baiklah.
Semua email yang kami dapat yang berkaitan dengan Ledakan Delhi...
...berasal dari warnetmu.
Ini salinannya.
Mau jawab apa kau?
Pak, silakan lihat daftar pelanggan...
Tak usah.
Birbal, segel.
Mereka selalu selangkah di depan kami.
Ketika kami mulai merazia warnet-warnet...
...mereka menggunakan Wi-Fi gratis.
Mereka membuat kami bodoh.
Namun kemudian mereka mendekati kami sebelum sempat diringkus.
Delhi.
Dengar...
Ingat aku pernah bilang carikan tempat.
Kini aku butuh yang besaran sedikit.
Baik, akan kubicarakan dengan ayah.
Kurasa flat milik bosnya kosong./ Oh ya?
L-18.
Masuk, Adil bhai.
Kupikir tempat ini sudah lama tutup.
Memang belum ada yang menempati saja.
Hmm...
Pemeriksaan Polisi pasti akan ada.
Hmm.
Halo./ Halo. Masuk.
"Kami akan terus berjuang sampai akhir..."
"Takkan kami biarkan kau menang."
"Kami akan terus berjuang sampai akhir..."
Masuk.
Masuk. Kawan.
Perjalanannya seru?
"Ini pertarungan antara kejujuran melawan kebohongan..."
"Ini pertarungan antara kebaikan dan kejahatan."
"Ini pertarungan demi kehormatan."
"Ini pertarungan demi keselamatan kita."
"Kami perjuangkan kehormatan..."
Sudah kubilang mereka memanfaatkan teknologi.
Dan teknologi itu pedang bermata dua.
Ia bermanfaat bagi mereka,...
...sekarang bermanfaat juga bagi kami.
Analisis Kumpulan Data.
Kami analisis percakapan antara nomor telepon acak...
...sebelum dan sesudah ledakan bom.
Saat kata kunci seperti ledakan, panci presto, sabun, barang...
...digunakan dalam percakapan, kami mulai menyelidiki nomor-nomor itu.
Selama analisis, kami menemui sebuah nomor dari UP Timur.
Nomor itu milik seorang bernama dr. Sahil.
Siang dia bekerja di Klinik Unani, malam dia merekrut anggota baru.
Ada komunikasi yang konstan dari kelima nomor ini...
...namun panggilannya hanya diterima di PCO.
Tak ada komunikasi antara ponsel ke ponsel.
Tapi dr. Sahil, yang sulit untuk ditemukan, melanggar protokolnya sekali,...
...dan menelepon nomor di Delhi./ Halo.
Halo, ini Dr. Sahil.
Ada apa?
Adil bhai?
Berdasarakan catatan data panggilan,...
...nomor yang dihubungi dr. Sahil...
...bertempat di lingkungan Universitas Okhla.
Adil. Kartu AS kasus kita.
Benar sekali.
Orang yang memiliki nomor ini berada di L-18 Batla House, flat no. 108 pagi itu.
Mengerti, Pak?
Dia memang pelajar...
...tapi juga operator Indian Mujahideen yang paling berbahaya.
Memang benar, penyergapan palsu itu nyata adanya.
Kami mungkin juga pernah melakukannya.
Senjata sudah diberikan,...
...yang kami beli dari dana kami sendiri...
...untuk menjamin rasa aman dari penjahat.
Bukan karena polisi dan penjahat berselisih properti.
Atau kami terlahir pembunuh.
Atau kami senang membunuh dan menyiksa mereka.
Bukan juga demi penghargaan.
Uang yang pemerintah berikan...
...untuk membunuh teroris...
...lebih sedikit ketimbang uang yang bisa didapatkan polantas seminggu.
Karena bukan polisi saja yang melanggar peraturan.
Rakyat juga.
Polisi sering mencontohkan pegawai pemerintahan.
Jika tak ada yang mau menindaknya...
...maka ia bisa pengaruhi semua orang.
Jadi, kau mau menindaknya demi kita?
Aku jawab atau tidak, apa pengaruhnya, Pak?
Kau harus membuktikannya.
Kau bisa buktikan?
Setelah mendengar argumen pembela, rasanya tidak.
Kau tahu apa itu oposisi biner?
Kebaikan vs Kejahatan.
Perang sudah dimulai sejak manusia diciptakan.
Antara kebaikan dan kejahatan.
Kita semua tahu siapa yang menang pada akhirnya.
Jadi, masalahnya bukan menang atau tidak.
Masalahnya, usaha dalam mencapai kemenangan.
Yang Mulia, berdasarkan keterangan ACP Sanjay Kumar...
...IM telah memberikan kami bukti keterlibatan IM dan Adil.
Jika tidak, mereka tak mungkin dibunuh atau ditangkap.
Pengawasan elektronik tak bisa bohong.
Anda bisa memastikan pernyataanku melalui alamat IP dan data CDR Ponsel.
Kami mempunyai catatan telepon Adil dan ayah Dilshad.
Di pengadilan ini Dilshad tak bisa menjelaskan keterkaitan antara Adil dan ayah Dilshad.
Bukankah itu membuktikan Dilshad biasanya berkomunikasi dengan Adil di nomor itu?
Bukan itu saja...
Setelah ledakan, dia bahkan memesan tiket kereta dari L-18...
...dan berpergian dengan kereta yang sama.
Bukankah itu membuktikan hadirnya Dilshad di L-18?
Yang Mulia, tuntutan akhir diperlihatkan,...
...dan publik menunggu.
Terima kasih.
Balasan. Pihak Pembela.
Terima kasih, Yang Mulia.
Itu artinya kau pergi hanya untuk menangkap Adil?
Ya.
Akan kumulai dengan selamat pagi.
"Selamat pagi, Pak."
"Saya datang atas nama perusahaan Teraphone."
"Karena Anda baru saja berpindah dari pascabayar ke prabayar..."
"Prabayar ke pascabayar."
Oh ya.
"Prabayar ke pascabayar."/ "Prabayar ke pascabayar."
Pascabayar.
Pak.
Kukirim Jitender masuk untuk memastikan Adil di atas?
Ya. Aku sudah di jalan.
Pak.
Jitu.
Baik, Pak.
Ada apa?
Selamat pagi, Pak.
Saya dari Teraphone.
Terus?
Anda baru saja berpindah dari prabayar ke pascabayar?
Siapa nama tadi?
Adil Amin.
Itu sudah beres.
Anda Adil?/ Ya, dan itu sudah selesai.
Pergi dari sini.
Boleh tolong konfirmasi detail Anda...
Pergilah.
Perusahaanmu tak tahu bulan apa ini?
Orang-orang lagi tidur.
Kembalilah malam nanti./ Pak, malam pukul berapa?
Sampai jumpa, Adil bhai./ Cepat kembali.
Sampai ketemu malam nanti.
Jeetender melihat Adil Amin alias Bashir di L-18 Batla House.
Tapi kami tak tahu orang lain yang bersenjata...
...dari kelompok ini ada di TKP.
Saat itulah masalah bermula.
Ketika kau memasuki L-18 Batla House.
Tanda apa di tubuh Adil dan Sadiq?
Buka.
Aku tak bisa melihat apa-apa, Dilshad.
Tertutup.
Polisi Delhi.
Dilshad.
Sadiq.
Sembunyi. Sembunyi.
Kita dalam bahaya?/ Masuk.
Sembunyi. Sembunyi.
Ini, ambil.
Sembunyi di sana.
Adil bhai.
Buka pintunya, bedebah.
Pak, pintu samping terbuka.
Dilshad.
Adil.
Tembak dia.
ACP Sanjay Kumar, kuulang pertanyaanku.
Tanda apa di tubuh Adil dan Sadiq...
Ketika seseorang tertembak, dia jatuh dengan lutut.
Tak bisa mengendalikan tubuhnya.
Terjatuh langsung ke lantai.
Lalu apa lagi yang mau kau temukan di tubuhnya?
Koyak di punggung.
Luka dan memar di kaki./ Sebentar.
Lihat ini juga.
Yang Mulia, aku boleh dekati saksi?
Terima kasih.
Lihat.
Dia ditembak di kepala.
Luka tembak kepala.
Bagaimana bisa Sadiq ditembak dari atas?
Kalian bergelantungan di kipas angin?
Menembak dari atas?
Yang Mulia, foto ini jelas membuktikan...
...Sadiq ditembak di tempat lain.
Bagaimana?
Pengetahuanku tentang senjata dan peluru cukup baik.
Bagaimana bisa pernyataanmu jelas membuktikan?
Dalam baku tembak...
Bagaimana bisa seseorang tertembak di kepala dalam baku tembak?
Kau pasti menembak seperti ini, dan Sadiq balas menembak seperti ini.
Dia bukannya menunggu untuk ditembak.
Atau, dia tidak berlari dengan kepala menunduk seperti ini...
Tepat.
Seperti itu dia mencoba kabur dari pintu lain.
Persis seperti kau.
Di posisi berdiri, peluru kami mengenai dia di situ, di mana lagi?
Yang Mulia, dia ditembak dengan AK-47.
Jika dari dekat, kepalanya pasti meledak.
Seperti yang kukatakan...
Pengetahuanku tentang senjata dan peluru cukup baik.
Kami balas menembak setelah pemuda-pemuda itu menembaki kami.
Residunya ditemukan di tangan Adil dan Sadiq...
...yang juga dikonfirmasi oleh laporan Balistik.
Tapi kata tetangga, kalian siksa dahulu, baru membunuh di TKP.
Saat kami bawa ke TKP setelah menyiksa...
...mengapa kami tidak dihentikan?
Apa seluruh warga kampus tidur?
Saat itu bulan Ramadan.
Orang-orang biasanya masih terjaga hingga tengah malam.
Mereka bahkan bangun untuk sahur.
Mereka saja yang menjawab itu di pengadilan.
Tapi kau tak hadirkan satu pun saksi dari lingkungan itu.
Kenapa tidak kau saja?
Aku tidak keberatan.
Terima kasih sarannya.
Akan kupikirkan.
Tapi pertimbangkanlah lagi, kau bisa kalah.
Mungkin kau yang kalah.
Ketika kutanyai yang katamu saksi itu,...
...yang mengaku tahu kebenarannya...
...kenapa mereka tak tahu pada pukul dan tanggal berapa polisi...
...membawa pemuda itu ke TKP dan membunuh mereka?
Berapa anak tangga tadi katamu?
46, 'kan?
Kami naiki 46 anak tangga yang mengarah ke 4 lantai dan 8 flat.
Dan sedikitnya ada 60 orang yang tinggal di 8 flat itu.
Adakah salah satunya yang melihat kami membawa anak-anak ini ke atas?
Adakah dari mereka bersaksi yang menguatkan sudut pandangmu?
Pak Arya, keberuntungan berada di pihak kami juga.
Jika ingin menyamakan kedudukan,...
...berlaku adillah.
Itu tugas hakim memberikan putusan yang adil.
Tugasku memberi pertanyaan, tugasmu menjawabnya.
Jadi, tolong...
Mari percaya bahwa polisimu sangat efisien.
Di lantai atas ada polisi, di bawah ada polisi.
Tapi masih saja dua orang berhasil kabur.
Konyol.
Masuklah.
Anggotaku melihat pistol mengarah ke mana...
...bukan wajah Dilshad dan Javed.
Jadi selain Wazir, tak ada polisi yang bisa mengenali Dilshad.
Kau bohong.
Kau menyeret mereka...
Jika kami bohong, semuanya sudah kami bunuh.
Buat apa kami tangkap Tufail hidup-hidup,...
...padahal kami tahu dia bisa saja tidak kooperatif.
Dan memang begitulah ternyata.
Buat apa polisi yang kejam dan bodoh...
...yang melakukan penyergapan palsu membiarkan seseorang hidup?
Dan mengatakan, "Kami takkan membunuhmu, kami biarkan kau hidup...
...supaya nanti kau bisa membuktikan teori Tn. Arya benar.
Kau berusaha menutup-nutupi kesalahanmu.
Kau menunda mencatatkan FIR.
Rekan kami Insp. KK Verma tengah berjuang melawan maut di rumah sakit.
Dan kami di sana bersamanya.
Dalam situasi begitu, manusia sering menunda.
Maaf, tak terkecuali polisi.
Salah satu rekanmu menembak KK Verma karena persaingan dalam departemen.
Yang Mulia, apa maksudnya membawa kabar burung ini ke pengadilan?
Kabar burung?
Itu nyata adanya di kantor pusat polisi.
Itu hanya omong kosong yang tak ada bukti.
Yang Mulia, aku keberatan.
Keberatan diterima.
Notulanya akan dihapus.
Pak Shailesh, jangan melenceng dari fakta.
Tn. Sanjay, ada foto yang beredar di media.
Selama penyergapan.
Kemeja KK Verma...
Penerima Ashok Chakra, Alm. Inspektur KK Verma.
Tak ada bercak darah di kemeja bagian depannya.
Ini jelas mengindikasikan, seseorang menembaknya dari belakang...
Salah satu anggotamu menembaknya dari belakang.
Aku setuju, memang tak ada bercak darah di kemeja depannya.
Tapi tanyakan saja pada siapa pun ahli balistik.
Berkebalikan dari film-film, jika kau tertembak dari depan...
...darah tidak memuncrat ke depan.
Darah mengucur dari luka belakang.
Harap tenang. Atau kalian akan dikeluarkan.
Aku tahu pers, aktivis, dan kalian banyak yang ingin ditanyakan mengenai L-18, 'kan?
Aku cuma mau tanya dua hal...
...dan aku yakin tak ada yang bisa jawab.
Yang Mulia, jika boleh aku bertanya.
Pasca penyergapan L-18, bagaimana bisa Kelompok Delhi-nya Indian Mujahideen hancur?
Mengapa tak ada lagi yang harus bertanggung jawab atas ledakan melalui email?
Pertanyaan kedua dan terakhirku.
Sampai hari ini, dalam penyergapan palsu mana seorang inspektur tewas?
Apakah siapa pun punya satu contohnya?
Siapa pun?
Anda boleh turun.
Aku tahu apa yang kalian inginkan.
Kalian ingin anak-anak ini terbukti tak bersalah.
Keberatan, Yang Mulia./ Tapi takkan begitu...
Karena ada teman mereka mengatakan pada mereka...
...bahwa negara ini menindasmu.
Dia bicara apa, Pak?
Dan kau harus melawannya./ Tn. Sanjay, tolonglah.
Karena musuh kita mengajari mereka hal itu melalui Bhatkal Bhandu.
Omong kosong apa ini?
Sanjay, cukup. Kami sudah mengerti.
Tak ada yang menjelaskan pada mereka bahwa seluruh sistem...
...juga hukum, dalam kerusakan besar.
ACP Sanjay, aku minta kau turun.
Seluruh negeri dan dunia merasakan akibatnya.
Bukan hanya satu golongan.
Aku tidak bilang mereka diperlakukan tak adil.
Dia bilang apa?
Dan aku tidak bilang tindakan mereka dibenarkan.
Tolong keluarkan dia.
Namun seorang polisi yang bertanggung jawab bukanlah musuh mereka.
Musuh mereka hanya dua.
Orang-orang yang mendukung golongan mereka di setiap pagi.
Dan orang-orang yang menentang golongan mereka di setiap pagi.
Aku... aku bukan musuh mereka.
Aku dengar, semua dengar.
Aku ingin dia terbukti tak bersalah.
Ya. Bagus.
Hebat.
Kita menang./ Keberatan, Yang Mulia.
Kenapa dengan pengadilan ini?
Harap tenang.
Tolong tetap duduk.
Semuanya tolong duduk.
Kau, tolong...
Tolong jaga sopan santun di pengadilan.
Tolong duduk.
Akan kulakukan yang diperlukan.
Duduk.
Tolong duduk kembali ke kursi.
Kenapa?
Kau berbicara lebih dari 5 menit.
Tolong duduk.
Nanti kuhapus notulanya.
Dalam kasus Negara Bagian Vs Dilshad Ahmed, pengadilan ingin memberikan gambaran...
...bagaimana yang terjadi saat Negara Bagian Saurastra AIR Vs Ahir Raka Khima tahun 1956, SC217.
Di mana pengadilan tinggi percaya...
...bahwa kesaksian seorang polisi jujur...
...dapat diterima layaknya penduduk yang jujur.
'Pada tanggal 25 Juli 2013,...
...pengadilan memenangkan Sanjay Kumar dan Special Cell.'
'Namun sebagian masyarakat dan media tidak puas dengan putusan ini.'
'Mereka tidak mempercayai seorang polisi dengan 6 Medali Ksatria Presidensial.'
'Mereka terus menuduhnya.'
'Mereka terus mencurigainya.'
'Kendati demikian, sebuah fakta lain muncul setelah tiga tahun.'
'Dalam wawancara TV, seorang pimpinan ISIS mengatakan...
...bahwa seorang anggota kelompoknya, Sajid, yang melarikan diri dari Batla House...
Pasca penyergapan Batla House, tanah India menjadi kurang bersahabat dengan kami.
Badan Intelijen dan ATS memburu kami.
Kami jadi sulit untuk melancarkan aksi bersenjata.
Namun kami tetap sabar dan berdoa kepada Allah.
Allah yang membimbing kami, Dia yang membuka jalan.
Karena itu kami berhasil kabur.
'Pada hari itu, Sanjay Kumar dan Special Cell sekali lagi terbukti benar.'
Kini Sanjay Kumar menjadi Polisi India penerima medali terbanyak, 9 Medali Ksatria Presidensial.'
'Dia masih di Special Cell, memberantas narkotika.'
'Mereka tetap saja dicecar pertanyaan.'
'Tapi dengan tujuan dan maksud yang jelas...'
'...mengabaikannya, melakukan tugas, dan terus berjuang untuk India.'
Diterjemahkan oleh: Rafli_Khan subscene.com/u/1050542