- Ini hari yang indah di luar sana,
harap kamu menikmati cuaca.
Tapi saya punya kabar buruk dari pusat cuaca KCDF kami.
Mereka mengatakan ada depan badai besar di jalan,
tapi aku yakin itu akan berlalu
dan kami akan segera kembali ke cuaca California yang indah.
[berteriak, menjerit]
[guntur]
[menjerit]
- Saat suhu terus berlanjut untuk lonjakan ke bawah,
agen federal belum untuk merilis resmi
data fatalitas dalam koneksi dengan perubahan cuaca.
Tindakan evakuasi wajib telah diimplementasikan--
- Masih belum ada jawaban.
- Aku yakin Brie baik-baik saja.
- Mark, kami belum mendengar darinya dalam dua hari.
- Dia akan baik-baik saja. Brie pintar.
Terkadang kupikir dia lebih pintar dari orang tuanya.
Baiklah, mungkin tidak lebih pintar dari kamu.
- Ya benar.
[gemuruh]
- Oh! Lebih cepat, Mark!
- Ya.
- Lebih cepat!
Menandai! - Tunggu sebentar!
- Mencari!
Di sana!
- Tahan!
Sepotong kue.
- Apa?
- Tidak ada. Semuanya bagus.
- GPS tidak aktif. Pelacak badai jatuh.
- Nah, kabar baik.
Badai masih di sini. Tidak perlu dilacak.
- Terus mengemudi.
Oh, kita di tengah dari whiteout.
Biarkan saya mencoba dan melihat apakah Saya bisa mendapatkan lebih banyak sinyal.
- Brie! Wah! - Maaf
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Kami hanya punya beberapa jam lagi untuk sampai ke orang tua saya!
Kami perlu memberi mereka data ini!
Tidak ada orang lain di sini badai yang akan membantu kita!
Mereka semua--
- Lebih aman sebuah bunker bawah tanah?
- Maksudku, itu harus. Hanya kamu dan saya.
Kita akan menyelamatkan dunia.
- Yay.
Kita bisa melawan badai besar.
- Oh, tidak, lihat! [ban menjerit]
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.
Bisakah Anda membalikkan mobil?
- Baiklah.
Tidak.
- Runtuh!
Apa yang akan kita lakukan
- Buka pintunya! Perlahan!
- Ini tidak bekerja!
Saya akan coba jendelanya!
- Pergi! Pergi!
Ambil teleponnya, ini.
Saya datang!
- Apa itu? Ayolah!
- Kakiku, ini ... Aku terjebak!
- Dapatkan pisau dari konsol!
- Ayolah!
- Saya mendapatkannya!
- Ayolah! Ayolah!
Kamu dapat ini.
Ayo, lewat sini.
- Apakah kamu yakin kita akan pergi ke arah yang benar?
- Ya. Hanya beberapa mil lagi.
Kita harus lebih dekat. Saya hanya perlu menemukan penerimaan.
- Kurasa kita tidak butuh itu telepon untuk mengetahui badai akan datang.
- Kami akan segera masuk.
Sementara itu, kita baru saja perlu mencari tahu
informasi badai segera mungkin sehingga kami dapat ...
- Jadi kita bisa apa? Kalahkan hal ini?
Baik. Maksudku, keseluruhan dunia sedang terkunci.
Tapi kau dan aku, kita akan selesaikan masalah ini
dengan smartphone dari Wal-Mart.
- Hei, saya tidak bertanya kamu ikut aku.
- Aku tahu. Maafkan saya.
Itu hanya membuatku takut, badai, whiteout,
semua itu.
Orang-orang sekarat, dunia sedang sekarat.
Itu banyak.
- Aku tahu.
- Anda berjanji untuk menyelamatkan dunia?
- Saya berjanji.
Ini dari Best Buy.
- Apa?
- Saya membeli telepon dari Best Buy.
- Saya harap garansi masih bagus
Apa yang sedang kamu lakukan?
- Di sini.
Saya mencoba mencari sinyal.
Ada istirahat pegunungan di sini!
- Bagaimana kamu bisa tahu?
[serigala melolong]
Ini bukan serigala habitat alami.
Pola migrasi harus berubah.
Yah, saya harus meletakkan gelar ilmu lingkungan saya
untuk penggunaan yang baik, ya?
- Aku tahu aku membawa kamu di sini untuk alasan yang bagus.
- Bukan hanya jenaka olok-olok dan kepribadian yang menawan?
- Tidak. [serigala melolong]
- Kita harus pergi. Ayolah.
[rotor helikopter]
- Hei! Hei!
Halo!
- Hei, di sini!
- Dibawah sini!
Halo?
Sial!
- Kita harus pergi. Kita harus pergi.
[retak]
Apa?
- Ini bukan bidang.
- Ini danau.
Menurut mu itu beku?
- Tampaknya.
Itu masih milik kita rute langsung terbaik.
Mari kita pelan-pelan saja.
- Baik.
Apa itu?
- Tyler?
- Oh ...
- Apa itu?
Ayolah.
- Ah! - Oh! Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.
- Mungkin kita bisa istirahat sebentar.
- Tidak tidak. Kita harus masuk.
Dengar, aku tahu kita membangun keringat,
tapi suhunya menjatuhkan karena semakin gelap.
Menjatuhkan dengan cepat.
[serigala melolong]
Tunggu.
Apakah kamu mendengar itu?
- Ya.
- Mereka ada di sekitar kita. Apakah kita lari?
- Tidak tidak Tidak. Bergerak lambat. Jika kita lari, mereka akan mengejar kita.
- Baik.
Sana! Kita harus ke sana!
Ayolah!
- Aku akan pergi periksa di sini.
Brie! Saya rasa saya menemukan jalan di dalam.
Itu terlihat seperti sebuah kamp, atau sekolah.
- Oke, aku pergi untuk mencoba orangtuaku lagi
dan beri tahu mereka dimana kita.
- Halo? Brie?
- Bu? Ayah? Bisakah kalian mendengarku?
- Halo Brie! Sayang, kita di sini!
- Bu! Ayah?
- Kami bisa mendengarmu, Brie!
Kami bisa mendengarmu sayang!
- Saya sudah berusaha untuk menghubungi Anda.
Tetapi bahkan dengan telepon satelit,
badai terus bertahan saya mendapatkan sinyal.
- Beritahu kami dimana kamu berada, sayang. Apakah kamu dekat?
- Tyler dan aku akan kembali dari perjalanan kami.
Tetapi mobil macet dan mereka menutup jalan.
Tidak masalah. Kami menemukan tempat berlindung di community college ini.
- Komunitas kampus?
- Dengarkan. Saya tidak punya banyak waktu.
Saya pikir saya mungkin kehilangan koneksi ke satelit.
Tapi saya pikir saya sudah sempurna prototipe sensor jarak jauh
dari catatan penelitian Anda.
- Tapi itu skematis sudah berbulan-bulan.
- Tapi saya pikir saya harus bisa untuk mengumpulkan pola cuaca
dan menghitung algoritma lebih cepat
dari apa pun aku sudah bisa datang dengan.
Tapi untuk itu ambil bacaannya,
Saya perlu mengambilnya suatu tempat di mana saya dapat mengakses
satelit sementara masih menghindari
gangguan dari badai.
- Lalu kami datang untuk menjemputmu. - Tapi, Ayah -
- Apa kuliahnya, Brie?
Apa nama kampusnya?
- Ini Merah-- Komunitas-- --oksi
- Brie? Bisakah anda mengulanginya? Kami tidak bisa keluar.
- Red - Community College.
- Brie?
- Ayah? Ayah? Apakah kamu disana?
Ibu Ayah? - Brie!
- Hati-hati.
Saya sudah mendengar berbahaya hal-hal lain selain badai.
- Brie! Brie!
- Halo? Ayah? Ayah? Apakah kamu disana?
- Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Kita akan menemukannya, Saya berjanji.
- Halo? Ayah?
Sial!
- Larry? - Ya
- Oh, ini dia.
- Hei, Mark. - Hei, senang bertemu denganmu.
- Ya kamu juga. - Suka dcor.
- Ya. Saya menyebutnya kiamat arktik chic
dengan sedikit lavender. [terkekeh]
- Hei, Helen. - Hai, Larry.
- Hai
- Tidak melihat sangat bagus, bukan?
- Tidak. Kami kehilangan generator sekitar satu jam yang lalu.
Dan, lebih buruk lagi,
kita turun sekitar tiga derajat di seluruh papan.
- Tiga semalam?
- Larry, di mana peta itu?
- Peta? Suka peta kertas?
- Dengan GPS dan menara seluler turun, kita harus kembali ke dasar.
- Saya tidak tahu. Mereka ada di suatu tempat di sana.
- Ya.
- Ya, lihat.
Saya pikir kami telah mencapai titik tidak bisa kembali.
- Akhir bentak dingin masuk,
badai ini hanya akan bertambah buruk.
- Ya.
- Apa yang akan kamu lakukan?
- Saya semua penuh.
Saya menuju pangkalan angkatan udara.
Saya berharap itu keluarga saya ada di sana.
Lebih penting, tentara
telah menyiapkan a array komunikasi.
Kami sudah bicara dengan para ilmuwan di seluruh dunia.
Tapi masalahnya adalah kami tidak memiliki cukup data.
Kami hanya tidak pahami badai ini!
Kami tidak tahu -
- Temukan mereka!
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Brie terjebak dengan pacarnya, Tyler.
Kita harus mendapatkannya. - Baik. Dimana mereka?
- Di community college. - Community college yang mana?
- Merah ...
- Red Community College?
- Tidak mungkin jauh dari tempat mereka akan melakukan perjalanan.
- Berapa banyak perguruan tinggi dapat memiliki kata Merah dalam nama?
- Di sini! Sini! Redwoods Community College!
Pasti begitu! - Mm-hmm.
Oke, lihat jalan utama itu disana?
Kita bisa ambil itu dan, bahkan jika itu menjadi kasar,
kami akan membuatnya dengan truk. - Lalu apa yang akan kamu lakukan?
- Kami akan bertemu denganmu di pangkalan angkatan udara,
tapi kita harus mendapatkannya.
- Baiklah. Kalian beri mereka neraka, oke?
- Kami akan segera menemuimu ... entah bagaimana.
- Ya. Anda menyelamatkan anak-anak itu.
Hei, omong-omong, kamu tahu?
Anda harus mengambil apa pun Anda inginkan dari lab,
apa pun yang Anda pikirkan akan membantumu.
- Oke, Larry. Terima kasih. Sampai jumpa lagi.
Baiklah. Lihat apa yang dapat Anda temukan di sini.
Dan saya akan melihat-lihat dan lihat apa lagi yang bisa kita dapatkan.
- Maksudmu mencuri?
- Ini bukan mencuri. Saya bosnya.
- Oke bos.
Oke, ini akan membantu.
- Bagaimana ini disiapkan?
- TAC, Badger. Bagaimana kamu mendengarku?
- Badger, TAC, sinyalnya lemah tapi mudah dibaca.
Saya katakan lagi, sinyal Anda lemah tapi mudah dibaca.
- Salin. Mungkin badai. Turun menjadi 4000.
Kami punya visual pada apa yang terlihat
gerakan terbaru di tanah.
Membutuhkan izin untuk selidiki orang yang selamat.
- Stand by Badger, itu negatif.
Anda harus kembali ke pangkalan karena cuaca buruk.
Saya katakan lagi, Anda untuk kembali ke pangkalan
karena cuaca buruk.
- TAC, sudah visual yang dikonfirmasi
pada apa yang tampaknya selamat.
Akui, kita punya visual yang dikonfirmasi pada korban.
Minta izin untuk memeriksa rendah di Tango 0916.
- Roger, Badger, kataku lagi, negatif.
Kembali ke markas. Segera jalankan, kembali ke markas.
- Tidak bisa, TAC. Tidak bisa Di luar.
- Badger, apa permainan kita?
- Aku pergi, kalian semua bebas untuk kembali.
- Kami bersama Anda, Tuan. - Baiklah, teman, ayo pergi.
- Permisi tuan?
- Anda terlambat.
Selamat tinggal.
[mesin sputtering]
[mesin gagal berputar]
- Tidak.
Tidak!
[guntur]
- Maaf jika tanganku dingin.
- Tangan dingin hati hangat.
- Yuck.
Anda mau anggur? dengan beberapa keju itu?
- Bagaimana kelihatannya di luar sana?
- Nah, guru pergi.
- Kiri? Apa maksudmu kiri?
- Tyler, dia baru saja keluar.
- Ya, ya. Segalanya tidak bagus.
Kami hampir kehabisan persediaan.
Ini semua hilang.
Hanya ada cukup makanan untuk bertahan beberapa hari lagi.
- Yang lain perlu tahu.
- Brie, anak-anak ini ditinggalkan di sini, terjebak.
Kami tidak tahu harus berbuat apa.
- Anak-anak?
Mereka seperti dua tahun lebih muda dari kita.
- Dan jika kita tidak muncul,
siapa tahu jenis apa dalam bentuk apa mereka berada?
Apakah Anda mendapatkan dari orang tuamu?
- Ya, tapi saya hampir tidak bisa mendengar mereka di atas awan.
Mereka bilang begitu dalam perjalanan mereka untuk membantu kami.
- Ayahmu tidak akan biarkan apa pun menghalangi
untuk menyelamatkan putrinya.
Maaf perjalanan kami dipotong pendek.
Saya bersenang-senang.
- Saya juga.
Tapi, Tyler, kita perlu untuk membantu anak-anak ini.
- Oh, anak-anak? Mereka anak-anak sekarang?
- Tyler ... yang kita butuhkan untuk membantu mereka.
- Brie, semuanya di luar sana ada di tepi sekarang.
Jika kita beri tahu mereka kami kehabisan persediaan ...
Beberapa dari mereka bertanggung jawab untuk pergi dari ujung yang dalam.
- Lalu kita akan memberi tahu mereka bantuan sedang dalam perjalanan.
Orang tua saya harus segera datang.
Semoga mereka bisa mendapatkannya van berjalan
dan kami akan segera keluar dari sini.
Dengar, aku tahu ini menyebalkan dan Saya tahu Anda semua takut.
Aku juga.
Tapi yang harus kita lakukan sekarang adalah ...
- Eh, permisi?
Saya tidak ingat siapa pun memilih Anda sebagai juru bicara
atau pemimpin atau apa pun Anda pikir Anda sekarang!
- Roger, jangan.
- Selain itu ...
Kamu tidak bahkan bersekolah di sini.
- Tidak ada yang memilih siapa pun untuk melakukan apa saja.
Tyler dan aku hanya berusaha ...
- Kami punya van di luar sana. kita hanya perlu menjalankannya.
- Cukup.
- Tyler ... aku dapat ini.
Jadi, Roger, kan?
Apakah saya mengucapkan benar kan, Roger?
Jadi apa rencanamu?
- Hei, kaulah yang menunjuk dirimu sendiri.
Katakan pada saya... - Tidak, lanjutkan.
Anda yang bertanggung jawab sekarang.
Jadi, apakah Anda memiliki mekanik kemampuan untuk menjalankan van?
- Bukan itu Saya bicarakan. Apa...
- Dan setelah Anda menjalankannya, apa kamu tau bagaimana caranya
untuk membersihkan jalan dan mencari tahu apa yang harus dilakukan selanjutnya
dan ke mana harus pergi? - Baik--
[gemuruh]
[gemuruh terus]
- Ya, kami merasakannya.
- Apa yang terjadi?
- Saya tidak tahu, tapi saya tidak berpikir
itu akan menjadi sesuatu yang baik.
- Teman-teman?
- Apakah itu gempa bumi?
- Bukan gempa bumi!
- Hai teman-teman! Apa yang terjadi?
- Oh, semua orang di dalam sekarang!
Turun! Turun!
- Apa? Apa yang terjadi?
- Semua orang turun dan berlindung!
- Teman-teman, apa yang terjadi?
Ah!
- Turun!
- Aliyah! - Aliyah! Pegang tanganku!
- Aliyah! - Ambil.
[menjerit]
- Saya pikir itu berhenti.
- Aliyah, Aliyah, kamu baik-baik saja?
- Aliyah, saya pikir ini sudah berakhir, Saya pikir ini sudah berakhir sekarang.
- Kamu baik-baik saja.
Roger!
- Bantu!
Tarik dia keluar! Tarik dia keluar!
- Oh!
Ah!
- Laporan telah datang dari London, Inggris
dan Paris, Prancis.
Komunikasi sudah telah jerawatan.
Kami tahu badai ini memukul seluruh dunia.
Kami memiliki laporan dari Eropa, Asia, dan Timur Tengah.
Kerusakan pada skala kami belum pernah melihat sebelumnya.
Semua mode publik transportasi ditutup
setelah kereta yang tak terhitung jumlahnya telah tergelincir.
Saya akan tetap mengudara selama mungkin.
Tapi untuk saat ini semuanya Bisa saya katakan adalah
mencari tempat berlindung dan tinggal di dalam ruangan.
Dan semoga Tuhan membantu kita semua.
- Kami tetap di depan yang terburuk dari itu cukup baik.
Seharusnya memiliki celah pasangan berjam-jam sebelum itu mengenai kita.
- Ya. Kita harus berada di kuliah dalam satu jam
jika kondisinya tetap sama.
- Hei! Hei, lihat ini!
- Saya agak mengemudi. - Benar. Maaf.
Dengarkan.
Ada anomali aneh tidak terlalu jauh dari sini.
- Anomali? - Ya.
Sepertinya tidak terkena badai.
- Apakah kamu yakin tidak kerusakan
atau makhluk satelit dipengaruhi oleh cuaca?
- Mungkin, tetapi jika tidak ...
Menandai! Pelan - pelan!
- Halo! Adakah yang di sana?
- Iya nih! Terima kasih Tuhan! Tolong bantu kami!
Kita tidak bisa keluar!
- Oke, pegang erat-erat! Kami akan mencoba menarikmu keluar!
- Oh!
- Maaf
- Tidak apa-apa, oke. Terima kasih.
- Kamu akan baik-baik saja, oke?
Kamu akan kembali ke kelas dalam waktu singkat.
- Anda tahu, saya pikir sekolah mungkin dibatalkan sebentar.
- Sudah berapa lama kamu pergi ke sekolah di sini?
- Dua tahun.
Saya mendapatkan sertifikat saya dalam dukungan administrasi
di musim gugur. - Bagus!
[terkekeh]
- Terima kasih. Hanya saja gelar kesekretariatan.
Apakah kamu pergi ke sekolah?
- Lulus, tapi aku kembali segera lulus sekolah.
[terkikik]
Bagaimana rasanya? - Tidak masalah.
Bisakah saya menurunkannya?
- Sial.
- Ya. Pintu-pintu ini melihat hari yang lebih baik.
- Baiklah, mari kita coba dan buat mereka terbuka.
- Kamu yakin tentang itu?
- Kita masih butuh untuk keluar dari sini.
Baiklah. Beri aku dorongan.
- Ya
- Apa yang kamu lihat?
- Tidak ada. Kami benar-benar terjebak.
- Allah! Apakah kamu bercanda? Kita terjebak di sini?
- Ya tidak satu-satunya masalah kita.
- Lalu apa?
- Ketika bantuan datang, bagaimana caranya mereka tahu cara mendapatkan kita?
- Bagaimana kamu bisa tetap tenang?
- Yah, saya dibesarkan oleh beberapa ilmuwan.
saya di besarkan untuk berpikir secara analitis
dan menilai situasi sebelum panik.
Tapi, ya, kita harus bergegas.
- Yah, orang tuaku hanya mengajar saya cara mengganti oli saya.
- Yah, itu berguna juga. [terkekeh]
- Allah...
- Dengar, mari belum panik dulu.
Mungkin mari kita berpisah.
Anda tahu, temukan pintu keluar dan jendela lainnya
dan lihat apakah ada jalan keluar lain.
- Dan jika tidak ada?
[menghela nafas]
- Anda bisa membuatnya netral?
- Tunggu sebentar!
OK saya mengerti!
- Baik! Tahan! Kami akan mencoba menarikmu keluar!
- Bu, aku takut.
- Tidak apa-apa sayang.
- Tentu ini akan berhasil? - Ini akan berhasil, itu akan berhasil.
Mulai itu.
Berikan semua yang dia punya.
- Ayo ayo!
- Teruskan. Sepanjang jalan.
Lantai itu. Teruskan. Jangan berhenti.
Bekerja!
Iya nih. Ayolah! Ayolah!
Kerja bagus. Kerja bagus.
- Kalian berdua menyelamatkan hidup kita. Terima kasih banyak!
- Kemana tujuanmu? - Pangkalan Angkatan Udara Mathers.
Bunker ada di sana.
Di sanalah Anda orang-orang menuju?
- Tidak. Kita harus temukan milik kita putri.
Dia duduk Redwoods Community College.
- Oh
Itu hanya beberapa mil menuruni gunung,
gedung pertama di pintu masuk.
- Kita berdua lebih baik mulai bergerak
jika kita mau mencapai tujuan kami
sebelum badai menghantam.
- Baik. Apakah Anda yakin tidak melakukannya? ingin pergi ke bunker?
Kalian harus pergi ke tempat yang aman
sebelum sampai terlalu gila untuk berada di sini.
- Ya, kami yakin. Kita harus pergi.
Maksudku, bawa putramu ke tempat yang aman.
- Perhatikan tambalan es itu, oke?
Masih ada waktu mengemudi dengan aman,
tapi kamu butuh untuk pergi sekarang.
- Kami akan. Terima kasih banyak.
Bagaimana menurutmu sayang?
- Terima kasih.
- Sama-sama, sobat. Jaga ibumu.
- Berhati-hatilah.
- Mari kita pergi.
[dentang]
- Di mana kita menemukan itu? Apakah mereka punya gym di sini?
- Apakah saya terlihat seperti Saya sekolah di sini?
- Yah, mungkin masuk ruang guru atau ...
- Aku ragu kita akan menemukannya di ruang guru.
- Saya kehilangan landasan visual. Turun menjadi tiga ribu.
- Salin. Turun sampai tiga ribu.
- Badger, aku menjemput
sinyal panas intermiten pada inframerah.
- Salin, Snoopy. Ayo bergerak untuk melihat lebih dekat.
Bisa jadi selamat.
Turun hingga dua ribu.
Sepertinya kita punya beberapa awan tebal.
Snoopy, saya punya banyak bogies di 12 saya.
- Badger, apa kau punya visual?
- Negatif, Snoopy. Periksa tinggi rendah Anda, semuanya.
Adakah yang punya visual?
- Saya punya bogeys di layar saya juga.
- Hei!
- Bukankah seharusnya kita memiliki visual?
Awan tidak setebal itu.
Tidak masuk akal.
- Tetap di jalur, itu pasti badai
mengacaukan dengan instrumen kami.
- Saya tidak bisa melihat omong kosong dalam hal ini.
Jika instrumen kami memberikan gema palsu,
kita harus batal, Badger.
- Diterima. Tunggu, apa itu?
- Luak! Badger sedang down. Saya katakan lagi, Badger sedang down.
TAC! Mayday, mayday, mayday!
- Ini Snoopy. Kami telah kehilangan Badger. Permintaan--
- Jadi sekarang kita benar-benar disegel dari segalanya.
Es ini harus ada setidaknya setebal enam kaki.
- Mungkin kita bisa membuat api dan membakar jalan kita.
Kami memiliki memo. Kita bisa menggunakannya sebagai kayu bakar?
- Aku ragu kita bisa membuat api cukup tebal
untuk menembus es ini.
Maka itu akan mengambil, apa, 12 jam?
- Dan kita tidak punya tempat dekat waktu semacam itu.
- Pasti ada sesuatu di sini bisa kita gunakan
untuk menggali jalan keluar kami.
- Kami belum mencari di mana-mana di gedung.
Masih ada waktu.
Istirahat dan datang dengan rencana.
- Kamu tidak mengerti!
- Teman, apa urusanmu? - Tenang!
- Kami tidak punya waktu sama sekali.
Siapa yang tahu kapan longsoran salju lainnya mungkin datang tepat di atas kita,
bahkan mungkin yang lebih besar!
- Cukup.
- Kita perlu melakukan sesuatu sekarang! - Apa itu?
- Dari mana Anda mendapatkan itu?
- Saya menemukan ini di lemari petugas kebersihan
bersama dengan beberapa tank propana.
Susun mereka di pintu dan gunakan ini untuk mematikannya!
- Anda telah menonton dengan cara terlalu banyak film hiu.
- Kami meledakkannya sehingga Anda bisa menjalankan van.
Jika tidak, kita mulai berjalan untuk mencari bantuan.
- Saya tahu itu terlihat sangat buruk.
Tapi saya tidak berpikir itu ide yang bagus
untuk meledakkan satu-satunya kita berlindung dari dalam!
- Dengar, aku tidak bisa di sini lagi.
- Lihat, longsoran salju belum mengubur atapnya.
Kami masih memilikinya suar di sana.
- Suar bodoh!
- Ya, suar bodoh, tapi ini cukup besar
untuk dilihat dari jauh.
Dan kami menyimpannya untuk pilihan terakhir.
- Jadi berapa lama kita akan menunggu?
- Lihat, semua yang saya minta selama dua jam.
Saya akan naik ke atap, nyalakan suar dan,
jika tidak ada yang datang dalam waktu dua jam, lalu baik-baik saja.
Meledak.
- Brie, apa kau yakin tentang ini?
- Tentu saja, saya tidak yakin,
tapi saya pikir kita sedang berlari kehabisan pilihan.
Apakah Anda punya ide?
Dua jam? - Dua jam.
- Tyler, bantu aku dengan suar.
- Kamu mengerti.
- Ini menjemput di sana.
Kami masih melakukan yang baik?
- Menurutku kita punya tentang buffer 80 menit.
Tapi, Mark, anomali itu tidak akan pergi.
Saya tidak berpikir itu sebuah kesalahan.
Saya pikir itu mungkin nyata.
- Dimana itu?
- Hanya beberapa mil ke timur dari sekolah.
[ban berhembus]
- Sial! Kami punya ban kempes.
Aku akan memeriksanya.
Saya akan membuat ini cepat.
[serigala melolong]
[lolongan terus]
- Tandai?
Menandai!
Mark, cepatlah!
- Baiklah.
- Oke, pukul saja cairan yang lebih ringan.
Ini dia.
- Saya harap itu berhasil.
- Aku juga, tapi Saya tidak mau harus membiarkan
Roger meledakkan gedung.
- Sebenarnya agak romantis.
Saya akan menunggu sampai kami sampai di kabin,
tapi sepertinya ini waktu yang lebih baik dari sebelumnya.
Brie Jacobs, maukah kau menikah denganku?
- Tentu saja!
[terkekeh]
- Pasti begitu! Dataran tinggi!
- Tangan di roda!
Saya tidak mengerti.
Kenapa dataran tinggi tidak terpengaruh oleh badai?
- Itu harus menyela aliran cuaca.
Bentuk dan ketinggiannya buat saku
dimana badai hanya berputar-putar,
sehingga meninggalkan area tersebut dilindungi dari elemen.
Itu seperti, um ...
Ini seperti beton posting di sungai.
Itu hanya mengalihkan arus di sekitarnya.
- Dan di atasnya?
- Apakah Anda ingin berdebat dengan apa yang kita lihat?
Wah!
Oh, saya belum siap untuk yang itu.
- Gila di sini bahkan lebih dari sebelumnya, maksud saya.
Saya punya lebih banyak berita buruk untuk Anda.
- Apa? Kita kehilangan posisi?
- Saya tidak berpikir kita kehilangan akal.
Saya pikir badai sedang menambah kecepatan.
- Saya pikir jika kita bisa mendapatkannya Perangkat Brie ke dataran tinggi itu,
kita bisa mendapatkan data itu kita perlu mengirim kembali ke Larry
dan militer untuk belajar caranya untuk menghadapi badai ini!
- Dunia tidak pernah akan sama.
Kita tidak bisa menghentikan ini.
- Tidak, tapi dengan data itu, kita dapat belajar beradaptasi sebagai suatu spesies.
Hanya berharap kami punya ide di mana kita sekarang,
seberapa dekat kita dengan kampus!
Itu hanya putih! - Kita harusnya ada di sini.
Saya tidak mengerti.
Jika saya hanya punya tengara, sesuatu akan membantu!
Apa pun, slide batu atau ...
lihat ke sana di kejauhan.
- Apakah itu sekolahnya?
- Kerja bagus, Brie. [terkekeh]
- Di sini. Minum sesuatu. - Terima kasih.
- Berhentilah melihat waktu. Saya tahu saya ada di jam.
Apa kabar? - Saya sudah lebih baik.
- Kita akan segera keluar dari sini.
- Kami membalikkan tempat itu terbalik.
Tidak dapat menemukan apapun itu akan membuat perbedaan.
Tanpa pisau, tidak ada kita bisa membongkar
dan gunakan kapak darurat.
Roger, kurasa tidak akan begitu bersedia memberi kami ekstensi?
- Maaf kawan. Kami membuat kesepakatan.
Saya berharap bisa mengurus es segera.
Sekaligus.
- Anda hanya ingin menggunakannya pistol itu, ya?
- Aku hanya senang keluar di sini satu atau lain cara.
[berisik]
- Apakah kalian mendengar itu?
- Saya tidak mendengar apa-apa.
[langkah kaki]
- Sudah mulai dingin.
Mari bunker turun dan menghemat panas
sebelum ibu dan ayah saya tiba di sini.
- Ini gila.
- Jaga matamu kupas untuk masuk
[langkah kaki]
- Berhenti! Berhenti! Berhenti!
Saya melihat sesuatu. Ini kecil, tapi saya pikir saya bisa cocok.
- Mata yang bagus! - Ya.
- Yang paling penting, ambil salah satunya.
- Jika dia ada di sana ...
- Jika dia ada di sana, kamu akan menemukannya
dan Anda akan menemukan jalan keluar yang aman. Fokus saja pada hal itu.
Kami tidak punya banyak waktu.
Coba gunakan palu untuk istirahat beberapa penyumbatan, oke?
Dan cepatlah. Kami tidak punya banyak waktu.
Aku cinta kamu. - Aku cinta kamu.
[berisik]
- Bu? Ayah? Itu pasti mereka!
[menggeram]
[mendengus]
- Oh!
[terengah-engah]
[mendengus]
- Saya ikut
Saya masuk
- Bagus, sayang.
Oke, panggil aku dengan radio segera ketika Anda menemukan sesuatu,
kembali ke sini secepat yang kamu bisa.
[langkah kaki]
[menggeram]
- Doggie yang bagus ...
[menggeram]
[berisik]
[langkah kaki]
[menggeram]
Ilmuwan satu, serigala apa-apa.
[berderak]
[berderak, mengetuk]
[mengetuk]
- Tidak. - Tidak masalah.
- Ada yang mau tumpangan? - Bu!
- Oh, terima kasih Tuhan!
Aku tahu kamu akan baik-baik saja ketika saya melihat sinyal itu menyala.
- Tidak akan ada yang punya memikirkan itu kecuali Brie.
Apakah saya salah, Nyonya Jacobs?
- Tyler, saya pikir Anda pasti harus memanggilku Helen.
Oh baiklah.
Jadi mungkin Anda harus memulai saya panggil aku Mom mulai sekarang.
[tertawa]
Baik.
Hei, aku menemukan semua orang!
Brie dan Tyler adalah di sini bersama beberapa orang lain.
- Itu keren.
Kami mungkin memiliki masalah lain!
- Maksud kamu apa, celahnya hilang?
- Puing-puing bergeser, menyegelnya!
Anda akan memilikinya untuk mencari jalan keluar lain
sebelum badai ini melanda.
- Ada ide?
- Mungkin.
Ayah? Halo? Apakah kamu disana?
- Saya di sini, sayang! Anda baik-baik saja?
- Saya baik-baik saja, Ayah. Senang mendengar suara Anda.
- Kamu juga. Semuanya baik-baik saja di sana?
Kalian harus bergegas jalan keluar sini.
Badai ini akan terjadi berita buruk untuk semua orang.
- Kami sedang mengerjakannya.
Seharusnya begitu beberapa menit lagi.
- Goyangkan kaki, Sayang.
- Hei, Ayah, dari sisi mana dinding kamu di mana?
- Timur. Mengapa?
- Pastikan kamu bersih dari radius ledakan.
Seharusnya tidak menjadi masalah.
- Radius ledakan? Brie...?
- Tidak, kami sudah mendapatkannya semuanya terkendali.
Tidak apa-apa ... saya pikir.
Brie keluar.
- Brie? Halo? Brie?
Punya anak, kata mereka.
Itu akan menyenangkan dan memenuhi, kata mereka.
- Kamu yakin tentang ini?
- Jangan mundur sekarang, teman. Anda dapat ini.
- Banyak yang bisa salah di sini
jika berhembus masuk salah arah.
[terkekeh]
- Ya, tapi kami baik keluar dari opsi.
Anda dapat yang ini.
- Ini gila. Ini gila.
- Turun. Turun. Kita mulai.
[ batuk ]
[terengah]
- Berhasil!
[ tertawa ]
- Ayah, kita keluar!
- Saya sedang dalam perjalanan!
- Van sudah siap. Bagaimana kakimu?
- Rasanya sakit, tapi tidak apa-apa. Saya bisa melakukannya.
- Baiklah.
- Oh, teman-teman, kita akan pulang!
- Hei, Brie?
Bagaimana menurutmu kita pergi kuliah di sini tahun depan?
- Ya saya benar-benar bersemangat untuk lulus sekolah.
[terkekeh]
- Hei, terima kasih sudah menyelamatkan kami.
- Itu bukan aku. Itu Tyler.
- Ya, kalian sudah siap?
Van baru saja melakukannya kabel baterai longgar.
Saya sudah bilang orang tua saya mengajari saya sedikit tentang mobil.
- Aku, uh, akan memastikan kami tidak meninggalkan apapun.
- Saya pikir tembakan saya hari sudah berakhir.
Semua van sudah dimuat?
Diarahkan ke Mathers Pangkalan Angkatan Udara, kan?
- Sebenarnya tidak.
- Itu satu-satunya tempat itu aman.
Di situlah kita seharusnya untuk pergi ketika jalannya jelas.
- Kita harus mengambilnya merawat sesuatu.
- Kamu dapat dirimu sendiri ke Pangkalan Angkatan Udara Mathers.
Mereka akan menjagamu.
- Benar. Semoga berhasil. - Kamu juga.
- Aku akan pergi membantu Tyler.
- Anda melihat?
Saya pikir Anda menyukainya.
- Aku suka dia.
Aku hanya tidak menginginkannya tahu aku menyukainya.
[terkekeh]
Oh, gadis kecil kami ...
- Oh, dia pria yang baik.
Dia akan senang, oke?
Jangan khawatir.
[erangan]
- Bangun. Ayo ayo!
[erangan]
[tertawa]
Sekarang kita bicara.
Baiklah, betapa sulitnya mungkinkah ini
Eh, kecepatan udara, ketinggian,
bahan bakar ... bahan bakar, benar.
Baik. Pengapian.
[tertawa]
Berhasil!
Pangkalan Angkatan Udara, kami datang!
- Anomali?
- Sangat masuk akal!
Pola angin sedang dialihkan,
menciptakan area aman dari cuaca.
- Mm-Hmm. Ya. Ini seperti sebuah oasis.
Dataran tinggi dilindungi karena posisinya
seperti cara udara mengalir lebih dari sayap pesawat terbang.
- Saya tidak yakin saya mengerti.
- Kamu lebih baik terbiasa dengan itu, Tyler,
jika Anda akan menikah sebuah keluarga ilmuwan.
Dan selamat, omong-omong,
tapi kita akan memilikinya untuk merayakannya nanti.
- Dataran tinggi tidak terlalu jauh.
- Saya bisa mendapatkan bacaannya dan bawa mereka kembali
untuk komunitas ilmiah.
Ayah, bisakah kita ke sana?
- Tergantung pada sistem badai. Seberapa buruk?
- Seburuk ini, tapi kita tepat di ujungnya.
Jadi kita bisa tetap di depannya jika Anda bisa mengemudi seperti neraka.
- Aku akan melakukan yang terbaik.
- Tuan Jacobs? Maksudku ... Ayah?
Menandai.
Beri tahu saya jika Anda butuh aku untuk mengemudi atau ...
- Whoa! Masalah mesin sekarang?
- Saya tidak berpikir itu masalah mesin.
Saya pikir itu...
- Oh tidak! Melihat!
- Di sana! Jalan samping menuruni bukit!
- Saya melihatnya!
Tahan!
- Bu? - Tidak masalah.
- Tandai!
- Tunggu sebentar!
- Lebih cepat, Mark! Lebih cepat!
- Baik. Baik.
[mendengus]
Ah!
Uh oh.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
- Seperti ada lebih banyak badai di jalan
dan mereka tumbuh.
- Dataran tinggi tidak akan tetap terlindungi.
Akhirnya, badai akan terlalu kuat
jika kita tidak mendapatkan data sebelum itu terjadi.
- Truk ini bukan akan berhasil.
Saya tidak peduli seberapa bagusnya Tyler dengan mobil.
Apa yang akan kita lakukan
- Saya punya ide.
[mobil berderak]
- Oh, aku tahu suara itu.
Kapan terakhir kali Anda memberi minyak ini sesuatu?
- Saya pikir transmisi ditiup,
dan tidak semenit terlalu cepat.
Ada pos terdepan.
Mereka menonaktifkannya sebelum saya mengambil alih.
jadi saya tidak tahu apa yang ada di sana
Daya minimal untuk otomatis eksperimen dan data,
tetapi kartu kunci saya harus bisa mendapatkan kita masuk
- Yah, ini lebih baik daripada tidak sama sekali dan kita bisa membuat rencana.
[membenturkan]
- Wah, wah!
Jelaskan padaku apa Anda pikir Anda sedang melakukan.
- Dengar, jika kita tidak keluar di sana, mereka akan masuk.
Mungkin kita bisa bernalar dengan mereka.
- Alasan dengan mereka?
- Kami tidak punya apa-apa mereka mau, tetapi bersiaplah.
- Tidak butuh waktu lama bagi umat manusia berantakan.
- Howdy. - Howdy.
- Sepertinya Anda bertemu seorang sedikit masalah mobil.
Sayangnya, auto lokal Toko tutup untuk musim ini.
Kalian harus memiliki tinggal di dalam ruangan hari ini.
Ada yang perkasa cuaca ganas datang.
- Ya, kami baru saja melewati.
Mobil itu rusak.
Apakah kamu tahu dimana kita bisa meminjam mobil?
- Meminjam?
Yah, bahkan jika saya lakukan, saya tidak benar-benar tipe pinjaman.
Apa yang ada di dalam tas?
- Tidak ada yang seharusnya Anda minati.
- Oh, kamu akan terkejut apa yang menarik minat saya:
perangko, sastra Inggris.
Apa yang ada didalam tasmu?
- Kami tidak punya waktu untuk ini!
Ada badai datang, yang besar!
- Anda benar.
- Dengar, aku seorang ilmuwan. Kita harus berlindung!
- Bukan saya. Peduli.
Kita akan mengambil apa yang kita inginkan, semua yang kita inginkan.
Dan itu akan menjadi itu.
Pertama, saya akan mengambil pistol itu Saya melihat mengintip keluar
dari bawah mantelmu.
Sekarang.
Dapatkan tasnya.
- Tidak. Sebuah kesempatan.
[terengah]
[gemuruh]
- Lari!
Menjalankan!
[teriakan]
[mendengus]
- Ayolah! Ayolah! Ini pintunya!
Anda harus melompat, sayang!
Ayolah!
Ya silahkan! Anda harus melompat!
- Saya akan menangkapmu! Kami dapat ini!
- Lemparkan aku tasnya!
Lemparkan aku tasnya! Lemparkan aku tasnya dulu!
Ayolah!
- Ayo pergi!
[teriakan pria]
- Ah!
- Tyler! Tidak!
- Maaf, tapi kita harus pergi!
Kita harus pergi.
[berbunyi] - Oke!
[menangis]
- Kamu baik-baik saja?
- Saya tidak percaya seberapa dekat kami.
Dataran tinggi, aku bisa melihatnya.
Tidak bisa kurang dari lima mil jauhnya.
Mungkin juga seribu.
- Belum berakhir.
Kami masih bersama, kan?
- Kami punya jendela, Mark. Bisakah kamu mempercayainya?
Sekitar lima menit, kita bisa keluar dari sini
dan setengah jalan ke dataran tinggi.
Tetapi menurut bacaan ini,
setelah itu badai sangat kuat
yang mereka bisa bertahan berbulan-bulan.
Dilakukan.
Umat ​​manusia.
Brie, aku, kamu.
- Kita akan memikirkan sesuatu.
- Ya, dan bahkan jika kita lakukan, lalu apa?
Kami belajar hidup dengan badai ini?
Kehidupan seperti apa Apakah itu untuk kita? Untuk Brie?
Saat dunia berpenduduk oleh orang-orang seperti mereka?
- Ini hidup.
Itu yang penting, bukan?
Kami tetap hidup dan kami kumpulkan data sebanyak yang kami bisa.
Dan itu mungkin memungkinkan kita kemungkinan
untuk menciptakan teknologi untuk mengalihkan pola badai ini,
bahkan mungkin mengendalikan dan hentikan mereka.
Siapa yang tahu apa umat manusia akan datang dengan apa?
Tapi kamu harus percaya, Helen.
Anda harus percaya.
- Aku cinta kamu. - Aku cinta kamu.
- Hai sayang, bagaimana kabarmu?
- Hai sayang
- Kami sangat menyesal.
Kita semua akan merindukan Tyler sangat banyak.
- Kami tahu berapa banyak kamu mencintainya.
Saya minta maaf.
- Anda melewatkan salah satu dari Anda pidato motivasi ayah.
[terkekeh] Oh, benarkah?
- Ya. Dulu yang cukup bagus.
- Pidato motivasi selalu ingatkan aku
anggota dewan kami, Andrew Capello.
Sial! Andrew Capello!
- Ayah!
- Larry memberitahuku itu Andrew memarkir SUV-nya di sini!
Saya tidak tahu jika dia berusaha menyembunyikannya
dari istrinya atau itu pajak.
Tapi saya tahu dia memarkirnya di gedung penyimpanan.
Pasti ada kunci di sini di suatu tempat!
Punya mereka!
[menggedor pintu]
- Itu bukan badai.
[menggedor pintu]
- Bersiaplah untuk berlari menuju mobil.
- Kamu membunuhnya! - Dia akan mendapatkan miliknya.
- Kamu!
- Brie, ayolah!
Ini pembukaannya di antara badai.
Itu tidak akan bertahan lama.
Kita harus pergi.
[mendengus]
- Hmm.
- Tunggu! Bagaimana dengan Ayah?
- Kamu harus tahu ibumu lebih baik dari itu, oke?
Mulailah. Kami akan segera keluar!
[mendengus]
- Anda harus menghentikan ini dan biarkan kami pergi!
Ada hal-hal yang lebih besar dipertaruhkan!
Ada nyawa yang dipertaruhkan!
- Yack, yack, yack.
[klik senjata]
- Hei!
Tidak ada yang macam-macam dengan keluarga saya!
Saya menemukan pintu belakang. Ayolah.
- Ya.
- Adakah yang butuh tumpangan?
- Pangkalan Angkatan Udara Mathers, Silahkan masuk!
Pangkalan Angkatan Udara Mathers! Inilah saya.
Dimana kamu
Pangkalan Angkatan Udara Mathers! Silakan masuk!
Pangkalan Angkatan Udara Mathers! Tolong balas!
- Pesawat tak dikenal, ini adalah Pangkalan Angkatan Udara Mathers.
Apakah Anda menyalin?
- Hai! Hai! Maksudku, salin! Salinan!
Ya! Saya mencoba untuk mendapatkan Anda.
Dimana kamu
- Pesawat tak dikenal, kami akan membantumu.
Apakah Anda menyalin? - Mengerti!
Um, saya mungkin punya masalah.
Sayapku membeku.
- Ayah lurus di depan.
Pertahankan sayapmu sejajar
dan Anda akan melihat lapangan terbang setiap saat.
Mendarat di Runway Nomor Enam.
- Saya dibawah ... Salin, salin.
Saya mengerti.
Saya bisa melihat lapangan.
Pikir saya bisa. - Negatif, pesawat!
Landasan yang salah! Enam! Landasan enam! Enam!
- Whoa!
Itu tidak terlalu sulit.
Siapa yang butuh lisensi pilot?
[ban menjerit]
- Oh, badai itu tepat di atas kita.
- Semuanya, tunggu!
Aku bisa melakukan ini. Aku bisa melakukan ini.
Saya mengerti!
- Kamu baik-baik saja, sayang.
- Saya mengerti! Ayolah!
[ban menjerit]
- Tahan.
- Saya mengerti. Saya mengerti!
- Teruskan!
- Aku bisa melakukan ini! Aku bisa melakukan ini!
Aku bisa melakukan ini.
[ban menjerit]
Saya bisa melakukan ini, saya bisa melakukan ini.
- Mengemudi yang bagus, Brie. - Terimakasih ayah.
Tidak ada gunanya.
Ada yang salah.
Membutuhkan lebih banyak kekuatan untuk mendorong melalui!
- Bolehkah saya melihat itu?
- Di sini. Bu, apa yang kamu lakukan?
- Jika saya kawat ini secara seri dengan pelacak saya,
itu harus memberi kita kekuatan yang cukup, kan? 1042 012349458012351759 Baik. 1043 012351761012354294 Siap. Coba sekarang. 1044 012358701012400067 - Bekerja! 1045 012400069012405639 Itu mengumpulkan data sebentar lagi ... 1046 012405641012408042 Ini menganalisis sistem! Berhasil! 1047 012408044012409076 - Saya tahu itu akan! 1048 012409078012412746 - Kamu berhasil, sayang! - Mengirimkan! 1049 012423125012425125 [laptop bantingan] 1050 012435137012437271 - Mereka melakukannya. 1051 012437273012439073 Mereka melakukannya! 1052 012439075012441008 Teman-teman! Kawan, mereka berhasil! 1053 012442144012445612 - Lihat, zona yang lebih aman muncul! 1054 012452021012454855 - Dunia akan melakukannya tidak akan pernah sama. 1055 012454857012457091 - Tidak, tapi kami akan beradaptasi. 1056 012457993012500060 Masyarakat harus berubah. 1057 012500062012503764 - Dan kita punya harapan. - Alway