INDOXXI Support dengan like & share :) YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya ﻿1
Original Subs By : Subtox Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Translated by "CalVter" A Member Of IDFL™ Subs Crew Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
- Ya, tunggu sebentar. - Apa yang kau katakan tadi? CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
- Taksi! Taksi! - Baiklah, apa yang kau katakan? Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
Aku tanya mengapa kau berpikir kau tidak akan tepat waktu. YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Akhirnya. Tuhan, ayolah.
- Maaf. - Ya. Akhirnya.
Baik. Bagus.
Alex, hitungan ketiga. Suara, hitungan keempat dan tab, mulai.
Jiwa dari zaman.
Tepuk tangannya, menyenangkan.
Keajaiban dari panggung kita
Shakespeare kita, bangkit!
Shakespeare kita.
Semua karyanya milik kita, atau bukan dia?
Drama yang paling banyak ditampilkan sepanjang masa.
Penulis 37 naskah drama...
...seratus lima puluh empat soneta...
...dan beberapa puisi-puisi naratif yang dikenal secara kolektif...
...sebagai ekspresi tertinggi dari kemanusiaan dalam bahasa Inggris.
Dan segera....
Dan segera...
...bukan naskah tunggal dari jenis apapun...
...yang pernah ditemukan ditulis oleh tangan Shakespeare sendiri.
Dalam 400 tahun, bukan satu dokumen.
Dia dilahirkan sebagai putera seorang pembuat sarung tangan...
...dan pada waktu yang tidak diketahui, bersenjata...
...tapi dengan pendidikan dari sekolah tata bahasa...
...dia pergi ke London...
...dimana, ceritanya bermula, ia menjadi seorang aktor...
...dan, pada akhirnya, menjadi seorang penulis drama.
Dia meninggal pada usia 52 tahun.
Dan ia meninggalkan seorang istri dan dua anak perempuan...
...yang sama seperti ayah Shakespeare sendiri, buta huruf.
Surat wasiatnya terkenal karena meninggalkan ranjang terbaik keduanya untuk jandanya.
Tapi itu tidak pernah disebutkan di sebuah buku...
...atau naskah.
Shakespeare kita...
...adalah sebuah sandi. Hantu.
Jadi izinkan aku menawarkan kepada kalian sebuah cerita yang berbeda.
Cerita gelap, tentang pena bulu dan pedang.
Tentang kekuasaan dan pengkhianatan.
Tentang panggung yang diserang dan tahta yang hilang.
Kejar dia!
Itu dia!
Tangkap dia!
Disana!
Cepat!
- Patahkan baloknya! - Ayo, kawan-kawan!
Dobrak pintunya!
Cari diseluruh tempat!
Jonson!
- Jonson! - Lewat situ!
Aku tahu kau berada di sini!
Jonson, tunjukkan dirimu!
Keluarlah!
Keluarlah, Jonson!
Aku akan membakarmu seperti seekor tikus!
- Bakar panggungnya! - Berikan!
Bakar itu!
Bakar semuanya!
Kau menciumnya, Jonson?
Itu adalah bau teatermu yang terbakar!
Tangkap dia!
Apakah kita akan ke Menara?
Beri jalan! Ini bukan urusanmu!
Rantai dia di sini, kemudian tinggalkan kami.
Dia tidak membawa apa-apa, hanya sebuah pena bulu dan beberapa kertas kosong.
Kau Benjamin Jonson, seorang penulis naskah.
Anak dari William Jonson, pembuat gelas.
Ya.
Dan apakah kau pernah ditangkap sebelumnya, Tuan Jonson?
Aku penulis, bukan? Tentu saja aku pernah ditangkap.
Tanyakan padanya tentang naskah dramanya.
Naskah drama?
Oh, yang mana yang kau suka, Tuan Robert Cecil? Tentang kehidupan pedesaan?
Tentang tempat bersejarah? Tentang tempat bersejarah di pedasaan? Tempat bersejarah histerikal?
Kami tidak tertarik dengan naskah dramamu, Tuan Jonson.
Kami tertarik dengan naskah drama yang diberikan kepadamu oleh Edward de Vere...
...Earl dari Oxford.
Maafkan aku, tuan.
Aku tidak yakin aku tahu apa yang kaubicarakan.
Dimana naskah dramanya?
Naskah drama apa?
- Mengagumkan bukan? - Yah, tentu saja besar.
Aku janji padamu, Edward, kau belum pernah melihat yang seperti itu.
Tidak akan ada boneka-boneka di sana kan?
Minggirlah, minggir! Beri jalan bagi Lord dari Oxford dan Southampton!
Dan di sini datang si bodoh dan si badut lagi, menurutku.
Perangkat teaternya cukup spektakuler.
Jauh lebih rumit daripada yang kulihat di istana.
Sheart, apa-apaan ini!
Bagaimana dia mengacaukan dengan perumpamaannya!
Lebih baik dengan perumpamaan daripada dengan senyuman.
Dan sekarang kau mau kemana, signior?
Kemana lagi aku harus pergi selain ke istana?
Maafkan aku, tuan.
Kau belum pernah melihat hobi terselubungku.
Apakah ada?
Tidak!
Ale! (Sejenis bir)
Marlowe, bayarkan aku beberapa sen, bisa kan?
Henslowe berutang padaku untuk pementasan "Shoemaker Holyday".
Itu karena tidak seorangpun menonton "Shoemaker Holyday".
Ale!
Kit, bukankah itu salah satu dari cinta tak berbalasmu di dalam kotak?
- Earl dari Southampton. - Tapi dengan siapa?
Dilihat dari jenggotnya, itu adalah Edward de Vere, Earl dari Oxford.
Apakah ia memiliki rombongan sendiri untuk pertunjukan di istana?
- Aku penasaran apakah dia memerlukan materi. - Tentu bukan milikmu.
Apa, seorang bangsawan, disana? Memangnya kenapa, ia seorang gull!* (*gampang ditipu)
Dia orang tolol!
Otak orang miskin lebih ringan dari bulunya!
Cukup!
Jonson, dialog yang indah.
Ini benar-benar indah.
- Maaf, tuan. - Will.
Will Shakespeare. Bukan ale di dalam gelas piala itu, kan?
Ale?
Aku?
Minum selagi ada pertunjukan? Aku seorang profesional, tuan Henslowe.
- Beri jalan! - Sangat profesional.
Minggir!
- Kau minggirlah! - Hati-hati kau!
Pementasan ini telah dinyatakan bersifat menghasut...
...oleh Lord William Cecil!
Mengapa kau tidak membubarkan bokong William Cecil?
Tangkap orang itu!
Bubar!
Pementasan ini bersifat menghasut...
- ...dan tidak akan dilanjutkan! - Menghasut?
Ini komedi! Tidak ada yang bersifat menghasut tentang itu!
Benarkah? Dan kau tahu ini karena...?
Karena aku penulisnya.
- Tangkap pria ini juga. - Apa? Tidak, tunggu...
Tolonglah! Aku seorang penyair, demi Tuhan! Aku bukan penjahat!
Mereka mengakhiri karir singkat seorang Ben Jonson.
- Bubar! - William Cecil, kau orang yang menjengkelkan.
Baiklah, kembali ke kediaman Essex, kalau gitu.
Aku ingin melihat bokongnya dibubarkan!
Bubar!
Keluar. Henry, berapa banyak orang menonton pementasan itu?
Aku tidak yakin.
Dua ribu? Mungkin lebih.
Berapa banyak pertunjukan disana yang seperti pementasan itu?
Lima atau enam, aku kira.
- Servis baru. - Ya ampun.
Sepuluh ribu jiwa, semua mendengarkan tulisannya, ide-ide dari satu orang.
Itu adalah kekuatan, Essex.
Dan jika ada sesuatu hal yang dimengerti Cecils, itu adalah kekuatan.
Servis baru!
Dan sejak kapan kata-kata pernah memenangkan sebuah kerajaan?
Aku tetap memakai pedangku, terima kasih banyak.
Keluar.
Henry, beberapa dari orangku telah...
...dicegat oleh beberapa relasi William Cecil...
...dengan Raja James dari Skotlandia.
Cecil janjikan kepadanya takhta.
Untuk James? Elizabeth tidak akan pernah...
Elizabeth sudah tua. Sakit.
Namun ia menolak untuk menyebutkan ahli waris kerajaan.
Tapi seorang Skotlandia? Di tahta dinasti Tudor?
Itulah sebabnya kita harus melakukan segala sesuatu dalam kekuasaan kita untuk memastikan...
...orang yang tepat yang akan menggantikan Elizabeth.
Seorang pria yang layak menerima mahkota Tudor.
Aku meminta dukunganmu dan orang-orangmu, Henry...
...jika tiba waktunya bertempur, bagiku untuk merebut tahta.
Kau tahu kau tidak perlu bertanya.
Aku dipihakmu, seperti yang selalu kulakukan.
Hati-hati, Henry.
Selalu khawatirkan aku. Apa yang kau ingin aku lakukan?
- Sangkal dia. - Putra sang ratu?
Itu hanya isu, Henry.
Isu?
Yang harus kau lakukan adalah melihat Essex untuk melihat cerminan sang ratu.
- Setiap orang berpikir ia adalah anaknya. - Tuanku.
Dan aku, demi dia...
...lebih memilih tunduk kepada Tudor, meskipun mungkin ia anak haram, dari pada seorang Skotlandia.
Satu-satunya keinginanku adalah melihat raja berikutnya adalah raja yang tepat.
Tapi apakah Essex telah merenungkan kemungkinan adanya perang saudara. Tidak.
Jika hal ini dilakukan...
...maka harus dilakukan dengan hati-hati.
Ikat dia di sana.
- Aku setuju, Tuanku. - Tuanku dari Southampton.
Sir Robert Cecil.
Apakah kau melihat Tuan Essex?
Dia didalam ruang menonton dengan sang Ratu.
Sendirian?
Karena ayahmu di London berurusan dengan masalah di Irlandia...
...dengan siapa lagi sang ratu bekerja selain Essex?
Dengan rahmat Tuhan, Yang Mulia, Ratu Elizabeth...
...Ratu Inggris, Wales dan Irlandia.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
- Tuhan memberkatimu Yang Mulia.
Tuhan memberkatimu Yang Mulia.
Yang Mulia, Lord dari Southampton memiliki hadiah untukmu.
Hadiah?
Ya, Yang Mulia. Sebenarnya bukan dariku.
Apakah kau hadiahku, pria kecilku yang ramah?
Tidak, tidak, Ratuku yang paling mulia.
Aku orang bebas. Hadiahku adalah sebuah drama.
Sebuah drama?
Drama adalah pekerjaan setan...
...lahir dari limbah wabah penyakit, pelacuran, pencurian ...
...pencabulan dan ajaran sesat.
- Katakan pada tuanmu bahwa Yang Mulia Ratu... - Dengan senang hati akan menerima.
Tentu saja, jika Yang Mulia begitu menginginkannya.
Komedi atau tragedi?
- Komedi, Yang Mulia. - Komedi. Oleh siapa?
Oleh Anonymous*, Yang Mulia. (*Tanpa nama)
Anonymous.
Aku begitu mengagumi sajaknya.
Bawa kami ke pementasannya.
Burung hitam itu begitu hitam keabu-abuan.
Dengan paruh oranye yang mencolok.
Sang burung...
Sang burung berkicau begitu merdu
Sang gelatik dengan pena kecil
Malaikat apa...
...yang membangunkanku dari tempat tidurku yang penuh dengan bunga?
Burung pipit, burung gereja dan burung yang suka berkicau.
Nyanyian burung Cuckoo abu-abu.
Jika bayangan kami telah menyakiti, pikirkanlah ini dan semua dapat diperbaiki.
Kau miliki tapi tertidur disini sementara penglihatanmu muncul.
Dan tema yang lemah dan kosong ini, tidak lagi menghasilkan sebuah mimpi.
Perlahan-lahan, jangan mencela. Jika kau memaafkan, kami akan memperbaiki.
Selamat malam kepada kalian semua.
Berikan tanganmu, jika kita menjadi teman...
...dan Robin harus kembali memperbaikinya.
Sangat bagus, sangat bagus.
Paling bagus.
Tadi itu sangat lucu. Dia benar-benar mencintai si keledai.
Edward, Edward, kapan kita bisa melakukannya lagi?
Itu dia.
Ayahmu bilang kau menulis pentas malam ini sendiri.
Benar, Yang Mulia.
Kau bercanda denganku.
Karanglah sesuatu.
- Sekarang? - Ya, sekarang.
Pada subjek apa, Yang Mulia?
Pada kebenaran.
Untuk kebenaran...
...adalah kebenaran...
...meskipun tidak pernah begitu tua...
...dan waktu tidak dapat menyalahkan yang benar.
Tuanku dari Oxford, tampaknya kau telah menambahkan seorang penyair...
...ke garis keluarga prajuritmu.
Aku ahli dalam pedang dan senjata begitu pula dengan sajak.
Benarkah?
Adalah keinginan hamba untuk menjadi pelayan terpercaya Yang Mulia...
...dalam kedua hal perang dan negara, jika anda berkenan memilikiku.
Oh, Tuan Cecil, mungkin sekali kita telah menemukan penggantimu.
Kita harapkan tidak terlalu cepat, Yang Mulia.
Dan apa pendapatmu tentang pentas tuan muda kita, William?
Jika pentas drama adalah sebuah dosa...
...aku berdoa tidak menemukan keselamatanku hingga aku sangat tua.
Jonson!
Benjamin Jonson!
Kau telah dibebaskan.
Punya teman yang berkuasa sekarang, bukan?
Translated by "CalVter" A Member Of IDFL™ Subs Crew
Dayung kapalnya!
Tuanku.
Mawar Tudor.
Bunga terindah, kan?
- Aku berasumsi aku berutang kebebasanku padamu. - Itu benar.
Dan itu sulit didapatkan.
Jangan merintangi ayah mertuaku tanpa alasan.
Lord William Cecil.
Aku memiliki keistimewaan yang dipertanyakan karena menikah dengan putri tunggalnya.
Ini sangat membantu ketika aku menulis kepada sipir penjara...
...untuk melepaskanmu atas nama ayah mertuaku.
Pembebasanku tidak resmi?
Jangan idiot. Tentu saja tidak. Tapi kau bebas, bukan?
Aku menikmati komedi kecilmu, Jonson. Kau memiliki potensi besar.
Terima kasih, Tuanku.
Tapi politik cukup berpengaruh di istana.
Orang-orang ayah mertuaku merasa pertunjukanmu sedikit bersifat menghasut.
Politik. Pertunjukanku tidak ada sangkut pautnya dengan politik.
Ini hanya komedi biasa.
Itu menunjukkan kepandaianmu seumpama orang bodoh yang nyaris tidak bisa menyuap makanannya...
...dari piring ke mulut tanpa kecerdikan pelayan mereka.
Segala seni adalah politik, Jonson. Jika tidak, itu hanya akan menjadi hiasan.
Dan semua seniman memiliki sesuatu untuk dikatakan. Jika tidak, mereka hanya akan membuat sepatu.
Dan kau bukan tukang sepatu, kan, Jonson?
Francesco?
Sebuah naskah drama, Tuanku.
Yang akan kau pentaskan di Bankside.
Pentas?
Atas namamu.
Atas namaku, tuanku?
Aku tidak bisa menggunakan namaku, kan?
Aku Earl Oxford ke-17.
Great Lord Chamberlain dari Inggris, Viscount Bolebec...
...Lord dari Escales, Sanford dan Badlesmere, dll. Tidak.
Aku harus menjaga reputasiku.
Dalam duniaku, seseorang tidak menulis drama, Jonson.
Orang sepertimu yang lakukan itu.
Ya, Tuanku.
Tuanku, kau menulis semuanya. Aku tahu betapa susahnya itu.
Bukan hanya sebuah, Jonson. Aku telah menulis banyak.
Tidak diragukan lebih banyak dari yang kau tulis.
Beberapa dipentaskan setahun lalu, yang lain belum pernah dilihat.
Dan kau ingin aku menaruh namaku untuk naskah drama ini?
Tidak, maksudku kau menaruh namamu pada semua naskahnya.
- Semuanya? - Jangan melihatku...
...seperti aku baru saja melenyapkan anjing peliharaanmu.
Maksudku untuk membuatmu paling populer...
...dan dramawan yang secara keuangan paling sukses di London.
Aku berharap Tuhan memberkatimu dan selamat pagi.
Tuanku, aku benar-benar...
Ini untuk segala masalahmu, SignorJonson.
Dan untuk tutup mulutmu.
Jika kau berani buka mulut, tidak begitu baik untukmu Signor Jonson.
Ceritakan padaku tentang drama ini.
Itu sebuah hadiah dari anonymous.
Essex bersikeras itu ditampilkan hanya untuk mempermalukanku di depan para petinggi kerajaan.
Tentu saja. Tentang apa pertunjukannya?
Beberapa omong kosong tentang peri dan malaikat.
Dan keledai menari.
Edward, Earl penyair kita, telah kembali ke istana.
Ayah...
...itu hanya sebuah pertunjukan.
Tahu berapa lama yang dibutuhkan untuk mengusir mereka dari hadapan Ratu?
Dia memuja mereka! Dan Edward tahu itu!
Camkan kata-kataku, ia melakukan ini untuk mempermalukan kita.
Edward berkeinginan untuk memilih raja berikutnya.
Apakah kau tidak meyakinkan Dewan Penasihat...
...untuk memahkotai James dari Skotlandia sebagai raja berikutnya?
Tidak ada yang lebih layak.
Kecuali salah satu anak haram Elizabeth.
Maksudmu Essex.
Dia membenci kita.
Kita akan kehilangan semua kebangsawanan kita, properti kita!
Aku akan meyakinkan dia untuk mengirim Essex ke Irlandia...
...untuk menumpas pemberontakan Katolik.
Southampton akan ikut.
Dan jika Tuhan melihat, keduanya tidak akan kembali hidup-hidup. Dan jika tidak...
Robert!
Robert, ke sini!
Maafkan aku, Tuanku dari Oxford.
Anakku lebih suka menyendiri.
Izinkan aku meperkenalkan istriku...
...Lady Cecil, dan putriku, Anne?
Aku turut berduka atas kehilanganmu, tuanku.
Wilayah ini kehilangan orang baik dengan kematian ayahmu.
Kami berharap kau akan senang di rumah kami.
Apakah kau akan tinggal di sini selamanya?
Tidak. Hanya sampai aku mencapai kedewasaanku.
- Mengapa? - Karena ratu telah memerintahkan begitu.
Tuanku, ketika kita pertama kali bertemu...
...kau bilang kau ingin menjadi orang besar dalam negara.
Ratu dan aku berharap begitu.
Untuk itu, aku mendapat kehormatan memperkenalkanmu gurumu.
Dari jam 7 sampai 8, kau akan diajari bahasa Prancis oleh Pak Crane.
Tuanku dari Oxford.
Jam 9 sampai 10 adalah bahasa Yunani dengan Pak Simmons.
- Apakah itu Homer? - Bukan. Plato.
- Kemudian kosmografi dengan Dr Richards. - Tuanku.
Jam 2 sampai 3, geografi dan sejarah.
Dan jam 4 sampai 5, anggar.
Bagaimana dengan seni? Puisi?
Ini adalah rumah Puritan*, Tuanku (*Kelompok Protestan menganggap kesenangan sbg dosa)
Kami percaya kegiatan tersebut menjadi penyembahan berhala...
...dan karena itu dosa depan mata Tuhan..
Dosa?
Tentunya harus ada ruang untuk keindahan dan seni dalam hidup, Tuanku?
Tidak dalam keluarga ini.
Kau tetap saja kalah.
Aku tadi menang juga.
Benarkah?
Aku pikir kita bisa berasumsi aku sudah menguasai Punta Riversa.
Sekarang aku kira kita harus lanjutkan ke Punta Sopramano.
- Barangkali dengan begitu, kau akan mengalahkanku. - Ya, Tuanku.
Apple untukmu, tuan? Ini dia.
- Baguskah? - Bagaimana aku bisa tahu?
Kau belum membacanya?
Aku janji akan selesai membaca karya Eastward.
Dia seorang bangsawan, katamu? Nah, apakah ia berkuasa, kaya?
Maka kau harus melakukannya, bukan?
Will, aku datang ke London untuk menjadi seorang penyair besar dan terkenal.
Untuk menjadi hati nurani dari zaman kita. Jiwa dari zaman.
Untuk mengubah dunia, bukan...
Mengubah dunia? Bagaimana, dengan sajak?
Ya. Mengapa tidak? Mengapa manusia tidak bisa mengubah dunia dengan kata-kata?
"Aku akan membuatmu menjadi dramawan terpopuler dan terkaya di London!"
Omong kosong! Aku bisa melakukannya sendiri, terima kasih banyak!
Dia seorang amatir.
Benar-benar amatir.
Minggu lalu, berkebun. Minggu ini, menulis. Selanjutnya, berjualan.
Tidak, aku tidak akan melakukannya. Ini penghinaan terhadap para sumber inspirasi.
Berapa banyak uang yang dia beri padamu?
Kau pikir namaku dapat dibeli?
Tidak, tidak, tidak, tidak sama sekali. Tidak.
Aku kira kita harus menjaga nama baikmu secara utuh.
Raja Philip dari Spanyol melihat pemberontakan Katolik di Irlandia saat ini...
...sebagai kelemahan kita.
Kelemahan untuk dimanfaatkan.
Irlandia?
Ada laporan ia memberikan bantuan keuangan, bahkan mengirim tentara.
Kita harus bertindak cepat. Kita harus mengganti Lord Lieutenant dari Irlandia.
- ...dan mengirim pasukan tambahan... - Penggantian?
- Dengan siapa? - Aku akan merekomendasikan...?
...beliau...
...Earl dari Essex.
Tidak, itu tidak mungkin. Ia tidak boleh terbunuh.
Kita sangat menghargai nasihatnya.
Kemampuan bertarung Essex...
...menurut pendapatku, satu-satunya penangkal wabah di Spanyol.
Essex tidak bisa, sayangnya...
...tetap di Dewan Penasihat sementara ia berada di Irlandia.
Dan siapa yang kau sarankan untuk menggantikannya?
Sir Robert Cecil.
Putramu?
Ya.
Meskipun ia awalnya adalah penasehatku sendiri, Yang Mulia, puteraku kedua.
Ya. Ya, ya.
Baiklah. Kirim Essex...
...ke Irlandia.
Dan kita akan menempatkan Robert di Dewan Penasihat kita.
Aku melihat pertunjukan drama akhir minggu lalu, William.
Itu membuatku berpikir...
...banyak hal lama berlalu.
Aku ingin lebih sering melihatnya.
Apakah Edward bahagia...
...William...
...dengan putrimu?
Dibunuh?!
- Dengan tanganmu sendiri. - Dia mencuri puisiku.
- Dia melakukan perintahku. - Perintahmu?
Tentu saja! Begitu Robert mengatakan kepadaku kau mengabaikan perintahku...
- Robert? Robert yang bilang? - Cukup!
Jangan menyembah berhala di dalam rumahku.
Jiwa kekalmu bergantung dalam keseimbangan, bukan puisi.
Puisiku adalah jiwaku!
Kau telah menempatkanku dalam posisi sulit, Edward.
Aku tidak ingin reputasiku rusak...
...oleh kurangnya pengendalian dirimu.
Kita dapat mengklaim membela diri.
Dia duluan yang menghunus pedangnya.
Tapi ada sesuatu yang aku inginkan sebagai balas budi.
Putriku masih muda dan mudah dipengaruhi.
Dia memiliki perasaan padamu, Edward.
Dengan ini diharapkan, kita dapat semakin dekat.
Tuan, selama tiga tahun terakhir, kau menyita banyak warisanku.
Jaga bicaramu, jangan sampai kau membuat klaim yang tidak dapat kau tarik kembali.
Aku secara hukum mengambilnya untuk pendidikan dan biaya hidupmu.
Kau menyarankan untuk mengganti hartaku melalui tempat tidur puterimu!
Tidak.
Ini yang aku sarankan...
...kita menjaga kepala bangsawanmu dari balok algojo.
...sepatutnya mempertimbangkan tujuan perkawinan yang ditahbiskan.
Pertama yaitu untuk menyambung keturunan...
...mendidik anak-anak untuk takut akan Tuhan dan beriman kepada Tuhan.
Kedua, untuk saling berbagi, kesehatan dan kenyamanan...
...bahwa harus saling memiliki dalam kemakmuran...
...dalam keadaan suci, kedua orang ini...
...hadir di sini sekarang untuk menjadi satu.
Henry Kelima, oleh...
- ...tidak seorangpun? - Mengapa salah satu dari kalian...
...mengaku lebih unggul dariku dalam drama sejarah?
Komedi, ya. Tragedi, mungkin.
Ben, tunggu respon penonton saja dulu sebelum kau mengklaim.
Andai saja kami mendapat inspirasi ilahi...
...drama kami mungkin meningkat ke tingkat tertinggi imajinasi...
...jika kami mempunyai panggung sebesar kerajaan, raja dan ratu bertindak seperti raja dan ratu...
...dan anggota kerajaan juga menyaksikan tontonan gemilang, maka itu akan menjadi gemilang.
Kemudian Raja gagah berani Harry akan serupa dengan dewa perang,
...seperti yang ia lakukan dalam hidupnya...
...serta bencana kelaparan, pedang...
dan api akan duduk seperti anjing di kakinya, menunggu untuk dibebaskan.
Sejak itu tidak terjadi...
...kau harus memaafkan kepolosan kami...
...orang biasa yang berani bertindak demikian besar di panggung yang sederhana ini.
Bisakah teater ini terlihat berisi penolakan terhadap Prancis?
Bisakah kita menekan melalui teater kecil ini...
...topi bajanya yang...
Anggaplah dalam lingkungan teater ini...
...duduk dua kerajaan besar...
...yang berkuasa, yang bangkit dan dipisahkan...
...oleh samudra sempit tapi berbahaya.
Beri jalan!
Biarkan pikiranmu menutupi ketidaksempurnaan kami.
Bagilah setiap orang menjadi ribuan...
...dan kamu akan memiliki pasukan khayalan. Bayangkan, ketika kita berbicara tentang kuda...
...bahwa kau melihat mereka menancapkan kuku kebanggaannya...
...di tanah lunak.
Dan kini...
...pemikiranmu...
...pemikiranmu yang harus mendandani raja-raja kita.
Beri jalan!
Pria yang baik akan memberitahu anak-anak mereka kisah ini.
Dan Festival Santo Crispin tidak akan berakhir...
...mulai hari ini hingga akhir dunia...
...tanpa kita dikenang.
Kita sedikit, kita senang sedikit...
...kita sekelompok saudara.
Bagi siapa saja yang menumpahkan darah denganku hari ini...
...akan menjadi saudaraku, walaupun ia terlahir sebagai orang biasa...
...hari ini akan memberinya gelar bangsawan.
Dan semua pria yang pulang ke Inggris, sekarang aman di tempat tidur mereka...
...akan mengutuk diri mereka sendiri karena tidak berada di sini!
dan berpikir tentang kekurangdewasaan mereka sendiri ketika mereka mendengarkan cerita-cerita...
...dari mereka yang berjuang bersama kami di sini pada Hari St Crispin.
Tuanku Raja, bergabunglah segera dengan kami.
Orang-orang Perancis semuanya berbaris dalam formasi perang...
...dan siap menyerang kami setiap saat.
Kita siap jika pikiran kita telah siap.
Biarlah setiap orang yang tidak siap binasa sekarang!
Kau tahu tempatmu.
Tuhan menyertai kamu sekalian!
Francesco, kau lihat?!
Apakah kau lihat?!
Bunuh orang Prancis!
Kematian bagi orang Perancis!
Ganyang Perancis! Ganyang Perancis!
Pedangmu!
Kami akan mengikutimu!
Edward!
William Cecil meyakinkan sang Ratu...
...bahwa hanya Essex yang bisa menyelamatkan Irlandia dari pemberontakan.
Aku telah berjanji untuk pergi bersamanya.
Aku, pribadi, ingin melihat rekan anonim kita.
Dramawan !
Dramawan ! Dramawan!
Dramawan ! Dramawan! Dramawan!
- Aku meminta restumu, Edward. - Aku tidak bisa memberikannya..
Jika dia akan menjadi rajaku, Ini adalah tugasku untuk bisa bersamanya dalam pertempuran!
Will?
Maaf mengganggu hiburanmu!
Henry!
Terima kasih. Dan itu semua tertulis dalam puisi! Terima kasih.
Aku mengerti! Aku mengerti! Ini telah... Ini telah menjadi...
Hanya saja... Aku...
Aku ingin berterima kasih kepada para aktorku...
...yang akting hebatnya...
...telah membawa kata-kataku menjadi hidup...
...melalui akting terbaik mereka.
Dan terima kasih!
Seorang aktor!
Seorang aktor, demi Tuhan!
- Tuanku, aku kira... - Kau berasumsi untuk berpikir atas namaku?
Tuanku, gaya penulisanmu benar-benar berbeda dariku.
Gaya penulisan? Kau tidak memiliki gaya penulisan! Itu sebabnya aku memilihmu!
Kau...
Kau setidaknya merahasiakan namaku darinya.
Dan akan terus melakukannya?
Sebuah tragedi romantis.
Dalam pentameter iambik.
Semua ini? Apakah itu mungkin?
Tentu saja.
Tuanku.
Will Shakespeare.
William...
...Shake...
...Speare.
Nyonya.
Siapa orang itu? Aku pernah melihat dia di sini sebelumnya.
Edward.
Kita harus mendiskusikan mahar putri kita.
- Mahar? - Dia tidak bisa menikah...
...tanpa mahar untuk menjadi putri Earl dari Oxford.
Aku bisa memberinya Rumah Brooke dan 100 pound.
Seratus pound, ayah? Ibu?
Itu saja yang bisa kita berikan saat ini.
Tinggalkan kami, Bridget.
Edward, keluarga kita...
...sedang dalam krisis keuangan, dan kau...
Kau...
...bermain seruling sementara kota Roma terbakar.
Nero memainkan sementara Roma terbakar.
Ya Tuhan.
Kau...
...menulis lagi.
Setelah kau berjanji.
Anne, kau harus melihat mereka, kerumunan orang.
Mereka tidak duduk di sana seperti ular istana...
...mereka terpaku, sejenak melupakan kemarahan mereka.
Tidak! Mereka naik ke atas panggung! Mereka berjuang melawan Perancis!
Hentikan! Hentikan ini sekarang juga!
Mengapa kau menulis?
Mengapa kau terus mempermalukan keluargaku?
Suara itu, Anne.
Suara itu, aku tidak bisa menghentikan mereka. Mereka datang kepadaku.
Ketika aku tidur, ketika bangun, ketika makan. Ketika aku berjalan di lorong.
Kerinduan manis seorang gadis, ambisi melonjak dari punggawa istana...
...desain pembunuhan, dengan pembelaan korbannya.
Hanya ketika aku meletakkan kata-kata mereka, suara mereka, pada kertas kulit ...
...mereka menjadi bebas.
Kemudian pikiranku menjadi tenang.
Damai.
Aku akan gila jika aku tidak menuliskan suara-suara itu.
Apakah kau kerasukan?
Mungkin.
Ini luar biasa, Ben!
Semuanya dalam sajak.
Sebenarnya tidak sulit jika kau mencoba.
Oh, dan apakah kau pernah mencoba?
Tapi empuk!
Terang apakah yang memancar melalui jendela di sana?
Ini adalah timurnya, dan Juliet adalah mataharinya.
Aku akan sedikit kesulitan meregangkan kaki pelayan bar!
Kau tidak boleh memainkan Romeo.
Apa? Mengapa tidak? Aku sempurna untuk peran itu.
Aku tidak akan membiarkan si tolol Spencer mendapatkan salah satu peranku!
Hanya Will Shakespeare yang dapat memompa kehidupan ke dalam jantung Romeo.
Dan cawatnya. Tidak, Ben.
Ben, aku seorang aktor. Setiap inci dari diriku...
...hingga ke ujung jari kakiku. Aku ingin....
Tidak, aku ingin sekali berakting.
Jadi sebagai pemain dan penulis.
Demi Tuhan, menjauhlah dari panggung.
Penulis tidak punya waktu untuk berakting.
Siapa gadis di lengan ksatria beruntung di sana?
Aku tidak tahu, tuan.
Oh, dia menunjukkan pada obor, bagaimana caranya menjadi terang!
Dia berdiri menentang kegelapan...
...seperti anting-anting permata bergantungan pada pipi seorang Ethiopia.
Kecantikannya terlalu mempesona bagi dunia ini, dan terlalu indah untuk mati dan dikuburkan.
Seperti burung merpati putih di tengah-tengah kawanan gagak...
...dia bersinar lebih terang dari wanita lain.
Ketika tarian ini selesai, aku akan melihat di mana ia berdiri...
...dan aku akan menyentuh tangannya dengan salah satu tanganku yang jelek dan kasar.
Apakah hatiku pernah mencintai seseorang sebelumnya? Maka, mataku berbohong...
...karena aku tidak pernah melihat keindahan sejati sebelum malam ini.
Lord dari Oxford.
- Itu adalah Earl dari Oxford. - Yang Mulia.
- Ya, dan dia terlihat tampan, kan? - Tentu saja.
Kami sangat menyukai pentasmu malam ini.
Kisah Raja Henry mudamu mengingatkan kami akan dirimu.
Benarkah?
Arogan, namun berani.
Seorang anak dan segera menjadi dewasa.
Adil pada penglihatan.
Adil pada pendengaran.
Kami senang kau kembali dari benua itu.
Dua tahun terlalu lama tanpa hiburan yang menarik seperti itu.
Seandainya aku tahu ketidakhadiranku akan menyebabkan Yang Mulia begitu rindu...
...aku akan kembali jauh lebih cepat.
Istrimu tentunya sangat senang kau hadir lagi di sisinya.
Benar, tapi aku biasa saja.
Aku kembali hanya karena desakan ayah mertuaku.
Cecil katakan padaku kalau kalian saling mencintai.
Jadi dia akan berharap.
Tapi bagaimana bisa seseorang mencintai bulan setelah ia melihat mentari?
Negara mana yang paling kau sukai dalam perjalananmu, tuanku?
Italia, Yang Mulia.
Italia. Dan mengapa begitu?
Cuacanya? Atau makanannya?
Bukan, bukan. Teaternya...
...yang mereka sebut la Commedia dell'arte.
Dan, tentu saja...
...para wanitanya.
Wanitanya?
Mereka lebih terbuka...
...dengan keinginan mereka. Ketika mereka menginginkan sesuatu, mereka akan mengambilnya.
Mereka tidak menunggu diambil orang lain.
Aku tidak bisa memutuskan.
Apakah kau Pangeran Hal...
...atau Romeo?
Bukan.
Kau peri nakal.
- Peri nakal. - Ya, peri nakal.
Peri nakal tidak akan berperang untukmu di Belanda.
Belanda?
Nah, mengapa tidak?
Sudah rahasia umum, jika kau mendukung pemberontak melawan Spanyol.
Kau beri orang Inggris komisi untuk membantu perjuangan mereka.
Kerugian Spanyol adalah keuntungan bagi Inggris.
Apakah ini sebabnya kau tidur denganku? Untuk sebuah komisi?
- Tidak, tidak, ini hanya... - Tinggalkan aku.
Beraninya kau? Beraninya kau? Aku perintahkan kau untuk meninggalkanku!
O pujaanku...
...di mana kau berada?
O, tinggallah...
...dan dengarlah...
...cinta sejatimu datang.
Yang bisa bernyanyi...
...baik tinggi...
...maupun rendah.
Jangan pergi lagi, manisku.
Perjalananmu berakhir ketika kau bertemu kekasih...
...seperti putera seorang bijak tahu.
Apa itu cinta?
Ini bukan di masa depan.
Ketika kau bersenang-senang sekarang, kau akan tertawa.
Masa depan tak pasti:
Tidak ada alasan untuk membuang-buang waktu.
Maka datanglah...
...cium aku...
...selagi kau berusia 20.
Kau tidak akan muda selamanya.
Kau akan tinggal di Inggris...
...dan di ruang kerjaku.
Aku bisa melakukannya kalau aku mau.
Melakukan apa?
Sebuah drama dalam bik.. Dalam bia...
Pentameter iambik. Itu tidak sulit.
Menurutmu begitu? Kau pernah mencoba?
Tentu saja tidak. Tapi aku bisa jika aku mau.
Yah, tidak semua dalam puisi.
Kau lihat? Bahkan lebih mudah.
Henslowe ingin Romeo dimainkan selama dua minggu! Dua minggu!
Pelayan! Minuman untuk semua orang!
Pelayan! Billy!
Dua minggu?
Para pelayan menyukai tragedi romantis.
Itu sebabnya aku menghindari mereka.
Oh, baik, jangan khawatir. Hanya itu yang dia punya. Dia tidak akan pernah melakukannya lagi.
Bagaimana kau membagi diri menjadi dua?
Kedua orang ini sangat identik...
...seperti apel yang dbelah dua. Yang mana Sebastian?
Tidak bisa dipercaya!
- Caesar Yang Agung. - Bukankah aku menolak meski Brutus, memohon dari lututnya?
Kedua tanganku, berbicara untukku!
Dan kau juga, Brutus? Dalam hal itu, mati, Caesar.
Tirani ​​sudah mati!
Kemerdekaan, kebebasan, dan demokrasi!
- Kematian untuk tirani. - Kebebasan!
Ya! Kebebasan! Kebebasan!
Kemerdekaan!
- Dia orang Skotlandia, bukan? - Ya.
Menari mengelilingi kuali...
...dan lemparkan usus beracun.
Kodok yang duduk di bawah batu yang dingin...
..selama sebulan racun mengalir dari pori-pori.
Dobel, dobel kerja keras, dan dobel masalah,
Api ​​terbakar!
Waspadalah...
Jangan cepat memilih bertempur,
tapi jika kau sudah berada di dalamnya, lakukanlah.
Dengarkan banyak orang, tetapi bicarakanlah pada sedikit orang.
Dengarkan pendapat semua orang, tapi simpan penilaianmu.
Belanjakan semampumu pada pakaian...
...pastikan semua kualitasnya...
...tidak mencolok.
Karena pakaian membentuk manusia.
Tidak, duduklah. Kau tidak boleh beranjak!
Kau tidak boleh beranjak hingga aku memegang cermin dihadapanmu...
...di mana kau akan melihat apa yang ada jauh di dalammu.
Apa yang akan kau lakukan? Kau tidak akan membunuhku, kan?
- Tolong! Tolong! - Tolong! Tolong!
Apa ini, tikus? Aku berani bertaruh dia tikus mati sekarang.
Oh, aku terbunuh!
Oh Tuhan, apa yang sudah kau lakukan?
Aku tidak tahu. Apakah dia raja?
Kau manusia rendah, usil, gila urusan, selamat tinggal!
Bukan hari yang cepat bagi Cecil!
Apakah lebih baik hidup atau mati?
... itulah pertanyaannya.
Apakah lebih mulia menahan dengan semua hal buruk...
...yang keberuntungan berikan kepadamu...
...atau melawan semua masalah...
dengan hanya meletakkan akhir padanya sekali dan untuk selamanya?
Kematian, tertidur, itulah artinya kematian.
tidur yang mengakhiri semua sakit hati
dan goncangan yang kehidupan di bumi berikan kepada kita
itu adalah pencapaian
yang diharapkan.
Kematian, tertidur
Tidur, mungkin untuk bermimpi. Ah, tapi ada hasil tangkapan...
...dalam tidur orang mati. Siapa yang tahu mimpi apa yang mungkin datang...
...setelah kita menempatkan kebisingan dan keributan di belakang kehidupan kita. Itulah yang perlu dikhawatirkan.
Itulah pertimbangan yang membuat kita membentangkan penderitaan kita begitu lama.
- Beri panas yang baik. - Panasnya cukup?
Kau yakin ini? William Cecil dibunuh.
Tidak secara harfiah, tentu saja.
Dia adalah karakter.
Karakter fiksi.
Tapi metafora itu jelas bagi siapa pun yang melihat. Dan lihat, mereka lakukan.
Apakah kau akan menutupnya?
Layananmu bagi Yang Mulia sekali lagi sangat dihargai.
Dia membantaimu! Tidak hanya di depan istana, tetapi seluruh kota juga!
Kita harus menahan Shakespeare dan...
Tidak, Robert.
Jika ia benar-benar sepopuler seperti yang kau katakan...
...kita hanya akan memicu kemarahan massa.
Kita tidak dapat mempertahankan kewenangan jika kita dijadikan bahan tertawaan!
Kewenangan kita berasal dari Elizabeth dan dari Tuhan.
Kau harus berpikir lebih dalam, Robert.
Kau harus mengimbangi cacatmu.
Kau harus mengimbanginya dengan berkat yang Tuhan berikan padamu.
Dengan licik. Dengan kekejaman.
Ini dari...
...Raja James dari Skotlandia.
James menyadari kasih sayang sang ratu pada Essex...
...dan rumor tentang kelahirannya, dan dia khawatir.
Kau akan menulis surat kepada James.
Kau akan mengatakan kepadanya bahwa aku sakit parah, tapi semuanya sudah dalam genggaman.
Dan kemudian katakan padanya...
...Essex tidak akan kembali dari Irlandia hidup-hidup.
Tuhan memang memerlukan bantuan kita dalam hal ini.
Beginilah raja diciptakan, anakku.
Demikian juga dengan Elizabeth, maka akan terjadi lagi.
James berharap kau melakukan hal yang sama untuknya dan dia akan menghargaimu untuk itu.
Tetapi kita harus...
...melakukan satu hal lagi.
Sama seperti Essex...
...Edward harus dilenyapkan.
- Edward. - Kau harus menyuap seseorang.
Guru anggarnya, mungkin.
Janjikan kepadanya kekayaan jika ia membunuhnya.
Aku hamil.
Apakah kau yakin?
Dua siklus telah berlalu, Tuanku.
- Dan aku ingin menikahinya. - Menikahinya?
Yang Mulia, dia sudah menikah.
Aku bisa melakukan apa saja yang kuinginkan.
Bisakah?
Sebagian besar pangeran Katolik Eropa berusaha untuk menggulingkanmu...
...Dan mengakhiri pemerintahan Protestanmu. Semua yang menghentikan mereka adalah Selat...
...dan berharap mereka menikahimu dan mengakhiri kekuasaanmu dengan cara lain.
Aku mencintainya!
Apakah kau akan mempertaruhkan tahtamu demi dia?
Apakah kau akan mempertaruhkan Inggris demi dia?
Kita harus melakukannya seperti yang kita lakukan sebelumnya. Kau pergi bertamasya...
...ke suatu tempat yang terisolasi, disertai hanya dengan orang-orang kepercayaanmu.
Setelah lahir, aku akan menemukan sebuah rumah yang cocok untuk membesarkannya.
Dan Edward?
Dia tidak boleh tahu.
Apa yang kau lakukan?
Aku berdoa.
Dia tidak mau menemuiku!
Aku pergi menemuinya, dia tidak mau menerimaku, dan sekarang dia pergi!
Dia sedang tamasya.
Kemana?
Kemana dia pergi?
Apa yang kau katakan padanya?
Dia tidak meminta saranku mengenai masalah-masalah perasaan.
Jika ia melakukannya, dia tidak akan memilihmu.
Kau pasti tahu dia akan pergi ke tempat lain.
Kau bukan kekasihnya yang pertama dan terakhir!
Kembalilah pada putriku, Edward.
Dia akan menerimamu dengan tangan terbuka.
Berperilakulah sesuai dengan tuntutan gelarmu.
Kelola perkebunanmu, investasimu.
Dan berikan aku cucu.
Seorang pewaris.
Sulit untuk menulis, bukan?
Setelah sesuatu seperti Hamlet?
Itu memangsamu.
Memangsa jiwamu.
Mengapa Will belum ditangkap menurutmu?
Dia membunuh karakter si tua William Cecil...
...dan masih menjual itu di sepanjang jalan ke Westminster dan kembali.
- Mungkin mereka tidak menyadarinya. - Aku pastikan mereka sadari itu.
Kau tahu sendiri? Atau dari menara?
Perhatikan siapa yang kau nilai, Ben?
Kita melakukan yang seharusnya untuk bertahan dan bertahan dengan baik dalam kehidupan ini. Semua dari kita.
Dan Will jelas bukan salah satu dari kita.
Kau tahu dia buta huruf, bukan?
Oh, membacanya cukup baik. Dengan cara apa lagi ia bisa mempelajari barisnya?
Tetapi orang itu tidak pernah benar-benar belajar untuk membentuk surat-suratnya.
Jadi, siapa yang menulis Hamlet?
Seorang bangsawan.
Ya, tetapi yang mana? Kau tahu, kan, Ben?
Hati-hati, Kit.
Kau kedengaran seperti salah satu dramamu.
Ben! Katakan padaku. Kita bisa pergi ke dia bersama-sama.
Jamin kerahasiaannya.
Dengan imbalan.
Kau laporkan aku juga, kan, Kit?
Tahun lalu. "Untuk Setiap Manusia".
Itu sebabnya aku ditangkap. Benar, kan?
Aku tidak ada hubungannya dengan itu.
Ben. Aku akan bertanya pada Will.
Dan dia akan memberitahuku karena ia akan kehilangan jauh lebih banyak daripada kau.
Dan kau tidak akan mendapat keuntungan apa-apa dari itu.
Tidak ada.
Pemberontak telah dilucuti di perbatasan utara.
Kemudian kita harus berbaris ke selatan dan merebut istana Cahir.
Tuanku, itu adalah benteng dengan pertahanan yang baik.
Ya Tuhan.
Ribuan orang, mungkin lebih. Kita tidak dapat menyerang kekuatan semacam.
Jadi, apa yang harus aku lakukan? Menghabiskan seluruh musim semi dengan berkemah?
Aku dikirim ke Irlandia untuk mengakhiri pemberontakan ini, bukan untuk berdiam...
Robert!
Pasti seorang pencopet.
Tidak ada tempat yang aman lagi, aku beritahu kau itu.
Apa yang terjadi?
Mayat.
Sekarang gigiku sakit.
Baunya. Dia dibunuh.
- Itu dramawan. - Kit Marlowe.
- Kau salah. - Tidak, aku benar.
Apa yang terjadi, Beaulieu?
Hentikan!
Beaulieu!
Francesco.
Dia mencoba membunuhku.
Samson yang perkasa!
Benar-benar monster! Kalian sudah lihat cakarnya.
Aku butuh lebih banyak uang.
Kau sudah memperoleh banyak dibandingkan dramawan Bankside lainnya.
Aku ingin membangun teater sendiri. Yang sesuai dengan skala pekerjaanku.
Sebuah teater? Untuk pekerjaanmu?
Aku telah menemukan seseorang yang akan membuatkan ku lambang...
- ...dan mengubah daftar Stratford. - Tidak mungkin.
Delapan shilling untuk enam anjing!
Aku akan mengambil taruhannya. Delapan shilling untuk beruang.
Itu taruhan yang buruk, Ben!
Lakukan dengan apa yang kau punya, Will. Aku tidak mau jadi pengemismu.
Oh, tidak. Ini bukan permintaan, Ben. Aku akan memiliki lebih banyak uang.
Atau apa? Kau akan menggorok leherku, seperti yang kaulakukan pada Kit?
Aku tahu ia menemuimu semalam dan berencana untuk mengeksposmu...
- ...jika kau tidak setuju dengan persyaratannya. - Kau gila.
Begitu menakutkan!
Hati-hati, Will.
Bunuh aku, kau tidak akan mendapatkan naskah bagus lagi untuk dipentaskan setelah ini selesai.
Aku akan mendapatkan uangnya, Ben.
Dengan cara apapun...
- ...aku akan mendapatkan uangnya. - Lepaskan anjingnya!
Ayo, beruang!
Terima kasih. Minumlah, Francesco. Ini ada naskah lagi.
Francesco?
Kali ini dua.
- Kapan aku kembali? - Dalam dua minggu.
Di sana.
Dayung saja kesana.
- Dengar. - Ya, tuan.
- Bila kau memotong mawarku, harus lembut. - Ya, tuan.
Ya, tuan.
Tuanku.
Jadi kau adalah William Shakespeare yang terkenal...
...yang begitu diminati oleh para buruhku.
Aku siap melayanimu, tuan.
- Aku perlu lebih banyak uang. - Maaf?
Tuanku, pengeluaranku semakin besar.
Perluasan teater. Karena semua ini sudah dimulai.
- Perluasan teater? - Ya, perluasan teater? Dan...
...jika Tuanku tidak setuju meningkatkan biaya pengeluaranku...
...maka aku terpaksa membuat fakta-fakta tertentu ke publik.
Hei. Kau tahu kepada siapa kau berbicara?
Aku berbicara dengan penulis Hamlet.
Dan Juliet dan Romeo. Apakah aku salah?
Keluar. Keluar...
Seperti yang kau inginkan.
Tuanku.
Tunggu .
Berapa banyak?
Empat ratus pound.
Setahun.
Tidak, bayar dia.
Silahkan.
Apakah ini bijaksana?
Mereka telah mencoba membunuhmu sekali.
Kebijaksanaan...
...Francesco, bakat yang kumiliki sangat disayangkan tidak pernah benar-benar jadi milikku.
Edward? Kau tahu aku akan segera meninggalkan istana.
Dia akan marah jika dia tahu tentang hal ini.
Dia meninggalkanku.
Dia masih mencintaimu.
Tidak, dia tidak mencintaiku.
Kau tidak tahu...
...kan?
Sang Ratu...
...dia memiliki anak darimu.
My Lady of Oxford, selamat datang di rumah.
Aku tidak bisa memastikan, Yang Mulia...
...kapan hubungannya mulai.
Tapi tidak lama setelah kau kembali ke istana.
Kau yakin?
Mereka sangat tidak bijaksana.
Ada lagi, Yang Mulia.
Wanita itu sedang hamil.
Tangkap mereka.
Tangkap mereka berdua.
- Apa maksudnya ini? - Edward!
Lepaskan aku! Bessie!
- Edward! - Bessie!
Edward!
Pelacurmu telah melahirkan minggu lalu.
Ratu telah memutuskan untuk melepaskanmu.
Waktu, tampaknya, menyembuhkan semua luka.
Berikut adalah syarat untuk pembebasanmu
Pertama, kau tidak akan mengakuinya sebagai anak.
Kedua, kau tidak akan pernah bertemu ibunya lagi.
Ketiga, kau akan menjauhi istana apapun resikonya.
Yang Mulia lebih suka tidak diingatkan tentangmu...
...dengan cara apapun lagi.
Diasingkan.
Tidak, kau memiliki kebebasan kerajaan, hanya saja tidak di istana.
Itu adalah syaratnya. Berikut adalah syaratku.
Kembalilah kepada putriku. Buatlah ia bahagia.
Akhirnya bertindak sesuai posisimu dalam kehidupan...
...dan menerima tanggung jawab dari gelarmu.
Tuanku?
Aku juga memiliki syarat.
Aku akan kembali pada putrimu...
...jika kau memberitahuku nama anakku.
Aku kira pelacur itu belum memberikan nama pada anak haramnya.
Bukan.
Yang satunya lagi.
Yang satunya lagi?
Siapa yang bilang?
Aku akan kembali pada putrimu.
Aku akan memberimu cucu sebanyak yang dia sanggup, atau aku bisa tetap di sini.
Tidak ada catatan kelahiran yang benar...
...maupun jejak yang mengarah padamu atau ratu. Orang tua angkatnya...
...tidak pernah tahu kebenarannya dan keduanya sekarang sudah mati.
Namanya!
Memberitahu, bahkan sedikit tentang ini kepada si anak ataupun orang lain...
...maka perjanjian ini batal, dan aku akan melihat kepalamu...
...dan kepala anak laki-laki itu di balok pemenggalan!
Jadi dia laki-laki.
Baik. Pedang di atas. Sekali lagi.
Tetap di atas. Jaga lututmu. Lurus.
Halo.
- Tuanku. - Aku Edward, Earl of Oxford.
Tuanku.
Mereka bilang kau juga seorang Earl.
Aku Earl of Southampton.
Bagus, kalau begitu. Berarti kita berdua adalah Earl, iya kan?
dengan berpeluh engkau akan mencari makananmu, sampai engkau kembali lagi menjadi tanah,
karena dari situlah engkau diambil;
sebab engkau debu dan engkau akan kembali menjadi debu.
Kami ingin memanggil Essex kembali.
Kami merasakan kekosongan yang mengerikan tanpa ayahmu.
Keputusan yang bijaksana, Yang Mulia.
Ini akan memberikannya kesempatan untuk menanggapi laporan-laporan itu.
Mereka mengatakan Essex mengadakan perundingan damai dengan Raja Philip dari Spanyol.
Ya. Ya, ya, ya.
Dan bahwa Essex telah menjanjikan Philip...
...semua Katolik Irlandia dengan imbalan.
Imbalan apa?
Dukungan Spanyol kepada Essex atas klaim untuk takhta Inggris.
Hal ini, hingga saat ini...
...hanya rumor.
Bawa Essex kembali ke London, William.
Robert, Yang Mulia.
Kematian ayahku merupakan kerugian besar bagi kita semua, Yang Mulia.
Terkutuklah kau, Robert Cecil!
Biarkan saja orang-orang itu!
Gulingkan si bongkok!
Lihat ini telah selsai.
Tuanku. Dari ratu.
Ini karena Robert Cecil. Ia gagal membunuhmu, sekarang dia mencoba untuk membunuh namamu.
Aku harus berbicara dengan Ratu. Sendirian.
Kita pergi bersama-sama.
Anak-anak! Anak-anakku!
Aku punya ini.
Pembuat lambang baru saja menyelesaikannya sejam lalu.
- Bagaimana menurutmu? - Sangat berwarna-warni?
Demi Tuhan, apa itu?
Lambang kebesaranku.
Agak mahal, tetapi kau bisa memanggil ku bangsawan sekarang!
Aku tak bisa membaca semboyannya.
- "Tidak Tanpa...." - Benar.
"Tidak tanpa hak"?
Kau...
Kau menemuinya, kan?
- Kau bajingan pembohong. Kau menemuinya. - Bisakah aku membelikanmu minuman? Billy!
Will bahkan bukan seorang penulis.
- Dia bahkan tidak bisa... - Ya, baiklah.
Tidak, lepaskan... Lepaskan aku!
Sini!
Sebuah pena?
Tulis sesuatu untuk kami.
Buat kami kagum dengan sajakmu.
Kecerdasanmu.
Tidak? Yah....
Kejutkan kami dengan huruf E.
Atau huruf I?
Itu hanya garis lurus.
Nah, kau tidak punya tinta.
Tuanku...
- Tunggu aku! - Tolonglah, tuanku!
Yang Mulia.
Apakah kau...?
Keluar. Keluar.
- Keluar! - Keluar!
Dia menerobos masuk! Bersenjata.
Apakah ini pemberontakan? Apakah sebuah revolusi?
- Haruskah aku perintahkan penangkapannya, Yang Mulia? - Ya, ya. Tidak, tidak.
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
Apa yang dia inginkan?
Apakah dia sudah gila?
Tidak.
Kerugian bagi kita, Yang Mulia, Dia cukup waras.
Dia hanya percaya bahwa kebangsawanannya setara dengan anda.
Edward! Berhenti!
Edward, puji Tuhan kau di sini.
Elizabeth telah mencabut semua lisensi kerajaannya.
Propertinya disita. Dia mempercayai setiap kebohongan yang Cecil ceritakan padanya.
Melawannya di London dan kau hanya akan membenarkan...
...setiap rumor dan kebohongan yang Cecil ceritakan tentangmu.
Lalu apa yang sebaiknya aku lakukan?
- Membiarkan diriku ditangkap? - Tidak.
Tidak.
Aku sendiri yang akan mengunjungi Elizabeth.
Sendirian.
Bagaimana?
Cecil tidak akan membiarkannya melihat surat tanpa membacanya terlebih dahulu.
Aku tidak akan mengirim surat.
Aku akan mengirimkan sebuah buku.
Dia akan memanggilku.
Sementara aku bersamanya, kau akan datang tanpa tentara atau pedang...
...tetapi dengan abdi setianya.
Para pekerja keliling, para tukang sepatu, dan tukang batu di London.
Massa. Semuanya, mereka semua...
...menyerukan agar Robert Cecil didepak dari istana.
Kata-kata.
Kata-kata akan berhasil dengan Elizabeth.
Bukan pedang.
Dan bagaimana caranya aku mengumpulkan massa?
Serahkan padaku.
Oh, Will, Will!
Hei!
Diamlah, putana, dan keluar.
Keluar!
Siapa yang akan membayarku, kalau gitu?
Ada apa ini?
Mulailah latihan segera. Ini tidak boleh ditampilkan hingga aku memberitahumu...
...dan kau mungkin hanya memiliki satu hari setelah pemberitahuan.
Baiklah, itu akan mahal, menyiapkan semua aktor...
...dan menyiapkan perlengkapan murah. Baiklah.
Oh, dan selamat.
Puisimu telah diterbitkan hari ini.
Diterbitkan?
Maksudmu diterbitkan dalam bentuk buku?
Dia gemetar mendengar ceritanya.
Pada leher si pria dia melingkarkan kedua lengannya.
Dia menunduk. Masih menggantung di lehernya
Adonis berada di perutnya.
Dia di punggungnya.
Aku suka ini.
Cumbuan, dia berkata , "Aku akan menjadi taman dan engkau adalah rusaku."
Beri makan dimana kau mau...
Benih musim semi dari biji Dan keindahan diatas keindahan
Engkau akan melahirkan...
Melahirkan adalah tugasmu.
Dengan hukum alam Engkau terikat untuk berkembang biak ...
Yang Mulia.
Bagaimana kau menemukanku?
Kau...
Kau adalah sang matahari, Yang Mulia.
- Kemuliaan... - Pembohong.
Sulit dipercaya bahwa aku pernah muda.
Aku dulunya cantik.
Ayahmu tahu aku seperti itu.
Sudahkah kau baca...
...bukunya?
Dia menulis kepadaku.
Untuk mengingatkanku tentang kecantikan itu. Cinta itu.
Bagaimana aku membawanya. Bagaimana aku memujanya.
Apakah ayahmu memberitahu tentang anak itu?
Yang mana, Yang Mulia?
Anak Edward dan aku.
Ia masih hidup?
Apakah dia ditempatkan dengan baik? Seorang bangsawan?
Ya, Yang Mulia.
Siapa?
Aku ratumu. Siapa anakku?
The Earl of Southampton, Yang Mulia.
Yang Mulia, Anda tidak memiliki keraguan tentang James dari Skotlandia...
James.
Putra Mary.
Dia mencoba mengambil takhtaku.
Tidak seorangpun dari putranya yang akan memerintah.
Aku yang akan memutuskan apa yang terbaik untuk rakyatku. Bukan kau.
Aku menawarkan Edward untuk datang kepadaku...
...ketika aku kembali ke London pada Senin depan. Itu sudah diputuskan.
Dan, meskipun dalam kematian
aku akan bertahan
Dalam rupaku.
Itulah yang tersisa.
...dan tidak memiliki penampilan, untuk menopangku di hadapan pelacur cantik.
Bahkan jika aku normal...
...aku tertipu oleh tubuh dan wajah yang cantik,
...aku cacat...
...dimuntahkan keluar dari rahim ibuku sebelum waktunya...
...dan terkulai lemah dan terbentuk sangat buruk...
...hingga anjingpun menggonggong padaku...
Ayolah, Burbage.
Aku akan ditangkap.
Ditangkap?
Ini hanya pentas.
Aku perlu minuman.
Aku akan ke Mermaid. Aku kembali dalam satu menit.
Kau lupakan punuknya.
Burbage.
Teater yang indah. Sangat Indah.
Jadi hanya pentas saja,ya? Itu buruk, bukan?
Hampir. Itu drama baru Will.
Richard Ketiga. Kami disewa untuk mementaskannya secara gratis kepada publik.
- Gratis? - Ya.
Seorang bangsawan anonim yang membayar semuanya.
Telah berlatih sepanjang minggu.
Jadi....
Ini yang terbaik sejauh ini.
Maafkan aku, Ben.
Will, ia adalah pemiliknya, dan....
Maafkan aku, Ben...
...tapi aku harus setuju.
Tidak boleh mementaskan karya Jonson disini.
Selamanya.
Minum.
Karkater jahat terbaik dalam sejarah teater, Richard Illinois.
- Lebih baik dari Mephistopheles? - Tidak diragukan lagi.
Jonson tidak buruk untuk tontonan sehari-hari, tapi Shakespeare....
Ya Tuhan, orang-orang tahu siapa tokoh jahatnya. Bahkan orang-orang Yunani membandingkan.
Untuk Shakespeare!
Dan tindakan berbahayanya.
Untuk Shakespeare dan tindakan berbahayanya.
- Cobalah keberuntunganmu. - Terima kasih.
Suka berjungkir balik? Hanya dua sen.
Basah di tempat yang salah.
- Aku tidak punya semalaman, Jonson - Aku...
Ada sebuah...
Ada sebuah drama yang akan dipentaskan...
...hari Senin.
Seluruh Bankside sedang membicarakannya.
Tragedy Raja Richard Ketiga...
...oleh William Shakespeare.
Dia membunuh sang raja dan setengah keluarga kerajaan untuk mendapatkan tahta.
Aku tahu siapa Richard III itu.
Ya.
Tapi dalam versi William Shakespeare...
...dia diperankan sebagai orang bungkuk.
Sebagai apa?
Haruskah aku menutup teater?
Tidak.
Tolonglah, mundur!
Teater penuh! Tidak ada ruang lagi!
Teater penuh!
- Kau tidak bisa menerobos kerumunannya. - Kita berubah seratus kali lebih baik.
Tidak pernah melihat yang seperti ini.
Dan kau bilang aku gila karena membangun teater yang lebih besar.
- Apakah Francesco sudah pergi? - Ya, Tuanku.
Sekarang semua masalah keluargaku telah menuju...
...ke akhir yang mulia, terima kasih kepada saudaraku, Raja Edward IV.
Dia bungkuk.
Dan semua awan gelap yang mengancam keluarga York...
telah lenyap dan berubah menjadi sinar matahari.
Ini Cecil, bukan?
Sekarang kita memakai karangan bunga kemenangan di kepala kita...
...jubah kami digantung sebagai monumen...
...terompet perang kami dipakai untuk berpesta...
...pawai mengerikan kami menjadi tindakan yang menyenangkan.
Wajah yang cemberut telah dirapikan.
Tapi aku tidak dilahirkan untuk menjadi seorang penggoda...
...atau untuk membuat wajahku sendiri di cermin.
Aku dilahirkan dengan sangat buruk...
...dan tidak memiliki penampilan, untuk menopangku...
...di hadapan pelacur cantik.
Bahkan jika aku normal...
...aku tertipu oleh tubuh dan wajah yang cantik...
...aku cacat...
...dimuntahkan keluar dari rahim ibuku...
...sebelum waktunya...
...dan terkulai lemah dan terbentuk sangat buruk...
...hingga anjingpun menggonggong padaku...
Dengar ini! Dengar ini!
Atas perintah Dewan Negara, jembatan harus dikosongkan segera!
Siapapun yang menolak, akan dibawa ke Menara!
Kosongkan jembatan! Kosongkan jembatan!
Jangan gegabah. Tidak ada seorangpun yang akan menarik pedang atau menembakkan senapan...
- ...tanpa perintah langsung. - Ya, Tuanku.
Dan kerumunan massa? Kapan tiba?
Pada saat jam berdentang empat kali.
Jalan-jalan begitu tenang.
Mereka semua di teater.
Edward janjikan kita kerumunan massa, dan itu akan kita dapatkan.
Aku bertekad untuk membuktikan seorang penjahat...
Musibah untukmu!
Musibah bagi Cecil!
Mengapa ada orang Oxford ditengah-tengah penonton kalangan bawah?
- Dimana? - Disana.
- Karena aku tidak bisa menghibur diri dengan menjadi kekasih,
aku telah mengatur rencana berbahaya...
...menggunakan kebohongan, ramalan pemabuk dan cerita tentang mimpi...
...untuk mengatur adikku Clarence dan raja saling berhadapan.
Apa yang terjadi?
Tuanku?
Yang Mulia akan segera menemuimu.
Muda, gagah berani dan bijaksana dan tidak diragukan lagi...
Gulingkan Cecil!
- Richard! - Ayo kesini!
Kembali ke Stratford, kalau begitu.
Untuk kediaman Essex!
- Untuk kediaman Essex! - Kami ingin Essex!
Oh, Tuhanku.
- Essex! Essex! - Francesco!
Untuk kediaman Essex!
Aku harus memperingatkan dia!
Francesco!
Menara!
Francesco!
Francesco! Menara tahu!
Menurutmu bagaimana akhirnya?
Tidak diragukan lagi, tragis.
- Bergabunglah bersama kami! - Francesco!
Essex! Essex! Essex!
Untuk Essex! Dan Inggris!
Francesco! Aku pergi ke Menara!
Ambil posisi!
Bersiap!
Tembak!
Kembali!
- Francesco. - Signor Jonson!
Kami dikhianati!
Tidak!
Robert, tunggu.
Tidak ada lagi menunggu.
Kita pergi sekarang.
Tunggangi kudamu!
Tunggangi kuda, semuanya!
Untuk ratu!
Ini perangkap!
Menyebar!
Tembak!
Kebebasan!
Tembak segera!
Kembang api?
Yang Mulia! Kita harus pergi. Essex melakukan pemberontakan bersenjata.
- Dia datang untuk menggulingkanmu. - Tapi, Edward...
Kau harus lari cepat, Yang Mulia. Dia bermaksud membunuhmu...
...dan mengambil tahta bagi dirinya sendiri.
Tolonglah, Yang Mulia!
Yang Mulia!
Robert!
Orang-orang kita!
Kita harus menyerah!
Kami menyerah!
Tahan tembakanmu!
- Tahan tembakanmu! - Tahan tembakanmu!
Angkat tangan kalian!
Letakkan senjata kalian!
Tetap begitu!
Jatuhkan senapanmu.
Kami menyerah.
Menyerah, tuan!
Dia tidak akan memaafkan ini, Edward.
Essex akan dihukum...
...dan dieksekusi...
...karena pengkhianatan.
Begitu juga dengan anakmu.
Apa?
Kau kira aku tidak tahu?
Ayahku menceritakan semua rahasianya. Semuanya.
Meskipun yang paling menarik...
...tidak ku ketahui hingga setelah kematiannya.
Dia membencimu, Edward.
Tapi tetap, ia menikahkan putri satu-satunya denganmu.
Ia ingin cucunya menjadi earl.
Tidak, Edward. Dia ingin cucunya menjadi...
...seorang raja.
Elizabeth memiliki beberapa anak haram, Edward.
Bukan hanya Essex dan Southampton.
Dia berusia 16 waktu itu.
Mary masih menjadi ratu dan masa depan kami Gloriana tidak disukai.
Tidak ada yang berpikir ia begitu penting, kecuali ayahku, tentunya.
Dan ketika anak pertamanya lahir...
...laki-laki...
...ayahku mengambilnya dan menyembunyikannya.
Cucu dari Henry VIII.
Bayi terlantar, tentu saja, harus dibesarkan seorang bangsawan.
John de Vere...
...Earl Oxford sebelumnya...
...setuju untuk menerima tugas.
Kau berbohong!
Benarkah?
Mengapa ia bekerja begitu keras untuk menjadi walimu setelah ayahmu meninggal?
Dia sudah merencanakan semuanya. Beberapa tahun sebelumnya.
Dia mengajarkan semua yang ia tahu tentang kenegaraan...
...menikahkanmu dengan putrinya, dan setelah kematian Elizabeth, menyatakan dirimu...
...sebagai ahli waris.
Cucunya sendiri untuk mengikutimu di atas takhta.
Tapi dia tidak mungkin memprediksi jenis kegagalan apa yang akan terjadi karena dirimu.
Bagaimana kau akan gagal dalam politik!
Abaikan perkebunanmu ke titik kebangkrutan.
Semua untuk menulis...
...puisi.
Juga dia bisa meramalkan bahwa kau akan melakukan hubungan sedarah.
Nikmat, bukan?
Begitu keluar dari Yunani...
...tragedi.
Elizabeth...
- ... tidak akan pernah... - Apa?
Tidur dengan putranya?
Aku kira dia tidak pernah tahu, untuk memberitahumu kebenarannya.
Meskipun kau tak pernah tahu dengan Tudor.
Mereka semua memiliki selera aneh dalam hal teman tidur.
Kau bisa menjadi raja, Edward.
Dan anakmu setelahmu.
Kecuali fakta...
...bahwa kau...
...adalah kau.
Hukuman telah ditetapkan.
Mereka akan dipenggal.
Essex besok. Southampton dalam seminggu.
Putramu akan dibunuh...
...oleh ibunya sendiri.
Masukkan itu ke dalam salah satu naskah dramamu.
Robert Devereaux...
...Earl of Essex, dengan ini dieksekusi...
...karena pengkhianatan oleh Yang Mulia, Ratu Elizabeth...
...pada tanggal 25 Februari pada tahun Tuhan kita...
...1601.
Penggal dengan benar.
Tuhan menyelamatkan ratu!
Tinggalkan kami.
Semuanya.
Sir Robert...
...kau juga.
Kau tampak tua.
Aku berterima kasih karena Yang Mulia bersedia menemuiku.
Kau tidak bisa menyelamatkannya.
Dia adalah anak kita.
Dia adalah pengkhianat, seperti Essex.
Mereka hanya menginginkan pengakuan atas status kelahiran mereka.
Kau yang menyebabkan ini. Naskah dramamu, kata-katamu.
Aku tahu apa yang telah kau lakukan.
Kepalamu yang seharusnya dipenggal, bukan dia.
Maka penggallah...
...sebagai ganti anak kita.
Baik mereka maupun aku tidak bersekongkol melawanmu.
Cecil sajalah tujuan kami!
Raja Spanyol, Mary, empat raja Perancis, delapan paus...
...mereka semua ingin aku mati, tapi aku tetap di sini...
...karena Cecils, seorang rakyat jelata.
Kami telah melindungimu.
Kau? Earl setiaku?
Aku hanya bisa mempercayai Cecils...
...karena kekayaan mereka, kekuasaan mereka, kelangsungan hidup mereka, semua bergantung padaku.
Aku.
Biarkan...
...anak kita hidup.
Apakah...?
Apakah dia tahu?
Dan jika aku menyerahkannya padamu...?
Dia tidak akan pernah mengetahui itu dariku.
Tapi, Edward?
Tak satu pun dari puisimu...
...atau naskah dramamu...
...yang membawa namamu.
Tidak satupun.
- Apakah dia masih menolak untuk tidur? - Sudah tiga hari sekarang.
Dan dokternya?
Mereka bilang dia sedang sekarat.
Yang Mulia?
Aku membawakan dokumen untuk ditandatangani.
Undang-undang Suksesi.
Aku menasihatkanmu...
...tandatangani.
Ya Tuhan, berkati mahkota ini...
...dan menguduskan Raja James dari Skotlandia...
...sekarang dan selamanya sebagai Raja James Pertama dari Inggris...
...Skotlandia, Wales dan Irlandia.
Tuhan menyelamatkan raja!
Translated by "CalVter" A Member Of IDFL™ Subs Crew
Tidak, tidak, tidak, hentikan!
Ini seharusnya sebuah komedi.
Kalian semua kurang lucu.
Will!
- Will Shakespeare. - Halo, Ben.
Perintah untuk mengadakan pertunjukan bagi Raja baru kita.
Pemalsu! Penipu!
Seorang pemalsu kecerdasan!
Kau yang datang padaku, Ben.
Kau yang datang padaku.
- Will! Kau hanyalah sebuah boneka! - Keluar!
Tetaplah diluar!
Tuan Jonson?
Beliau memanggilmu.
Maaf, Putri.
Terima kasih, dokter.
Jonson.
Mendekatlah.
Apakah kau tahu keluargaku bisa melacak...
...gelar bangsawan lebih jauh dari setiap keluarga lain di kerajaan?
Kami bertempur di Crecy, di Bosworth Field, di Agincourt.
Ketika aku mewarisi gelar Earl...
...aku salah satu orang terkaya yang pernah menghirup udara Inggris.
Dan pada napas terakhir, aku adalah salah satu yang termiskin.
Tidak pernah bersuara dalam pemerintahan.
Tidak pernah mengangkat pedang dalam pertempuran mulia.
Kata-kata.
Hanya kata-kata yang akan menjadi satu-satunya warisanku.
Kau lihat sendiri naskah-naskah dramaku, dan mengetahuinya sebagai milikku.
Ketika aku mendengar tepuk tangan...
...sorak-sorai penonton, yang bertepuk tangan...
...aku tahu mereka persembahkan kepada pria lain.
Tapi dibalik...
...hiruk-pikuk suara itu, Aku berusaha untuk mendengar dua tangan saja.
Tanganmu.
Tapi mendengar mereka, aku tidak pernah.
Kau tidak pernah mengatakan kepadaku...
Jangan pernah...
...menceritakan apa yang kau pikirkan tentang pekerjaanku.
Aku menilai...
...kata-katamu...
...paling...
...mengagumkan...
...didengar di atas panggung kita.
Pada setiap panggung.
Sesungguhnya...
..kau...
...adalah jiwa zaman.
Berjanjilah padaku, Jonson.
Berjanjilah kau akan menjaga rahasia kita, dan kau tidak akan mengekspos Shakespeare.
- Tuanku... - Aku telah melihatnya di wajahmu.
Dia menjengkelkanmu.
Bagaimana tidak? Tapi dia bukan bebanmu.
Dia bebanku.
Semua tulisan-tulisanku...
...naskah dramaku, sonetaku...
..jaga semuanya tetap aman. Jauhkan semua dari keluargaku.
Keluarga Cecil.
Tunggu beberapa tahun lalu publikasikan semuanya.
Tuanku, aku...
Aku tidak layak menerima semua ini.
Aku mengkhianatimu.
Aku bercerita pada mereka tentangmu.
Aku telah membuat semua karya seumur hidupku untuk mengetahui karakter pria, Jonson.
Aku kenal kau.
Kau mungkin telah mengkhianatiku...
...tapi kau tidak akan pernah mengkhianati kata-kataku.
Apa itu?
Ini adalah...
- Nyonya, suamimu... - Keluar!
Kau, teman-temanmu, teater hujatanmu...
...telah membawa kehancuran dan kehinaan bagi keluarga ini.
Kehancuran?
Kehinaan?
Nyonya...
...kau, keluargamu, bahkan aku...
...bahkan Ratu Elizabeth sendiri...
...akan diingat hanya karena kita mendapat kehormatan untuk hidup...
...sementara suamimu menempatkan tinta pada kertas.
"Untuk Earl dari Southampton:
Cinta yang aku dedikasikan untukmu adalah tanpa akhir...
...itulah isi buku kecil ini...
...tanpa dilebih-lebihkan.
Apa yang telah aku lakukan adalah milikmu...
...apa yang harus aku lakukan adalah milikmu.
Menjadi bagian dari semua milikku...
...dikhususkan untukmu "
Aku bisa membuat...
...semua ini...
...berlalu, Jonson.
Atau aku bisa membawakanmu begitu banyak...
...rasa sakit.
Rasa sakit.
Aku tahu kau memilikinya.
Semua naskahnya.
Adikku melihat kau meninggalkan Oxford Stone dengan naskahnya di bawah lenganmu.
Naskahnya sudah hancur.
Terbakar.
Terbakar?
Oleh orang-orangmu.
Setiap kata habis terbakar ketika kau membakar teater.
Ia berbohong.
Tuanku...
...mengapa aku berbohong?
Itu adalah sesuatu...
...yang tidak akan pernah bisa kulakukan.
Sebuah kesempurnaan tak terbantahkan...
...yang melanda jiwaku.
Dan baginya...
...aku bukan apa-apa.
Seorang utusan.
Dia mengatakan kebenaran.
Biarkan dia pergi.
Penjaga!
Lepaskan dia.
Dan, Jonson Lebih baik dia, tidak pernah ada, kan?
Hapus ingatannya untuk semua waktu.
Aku rasa itu tidak mungkin, tuanku.
Translated by "CalVter" A Member Of IDFL™ Subs Crew
Yang Mulia.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Menakjubkan.
Luar biasa, mengagumkan.
Bukankah ini menakjubkan?
Andai saja kami mendapat inspirasi ilahi...
...drama kami mungkin meningkat ke tingkat tertinggi imajinasi...
...jika kami mempunyai panggung sebesar kerajaan, raja dan ratu bertindak seperti raja dan ratu...
...dan anggota kerajaan juga menyaksikan tontonan gemilang, maka itu akan menjadi gemilang.
Kami telah melihat beberapa drama Shakespeare ini...
...di Edinburgh, Sir Robert.
Aku harus memberitahumu, kami sangat menikmatinya...
...dan berharap untuk melihat lebih banyak, karena sekarang kita sedang di London.
Aku anggap kau menggemari teater seperti diriku.
Tentu saja, Yang Mulia.
...yang berani pada tiang gantungan tak berharga ini...
...untuk mendorong terciptanya objek yang begitu besar.
Robert Cecil tetap orang terkuat...
...di istana Raja James...
...meskipun dia tidak bisa mencegah teater publik...
...menjadi semakin populer.
William Shakespeare, bagaimanapun, menghabiskan sisa hari-harinya...
...bukan di dalam playhouses London...
...tapi di kota kecil kelahirannya, Stratford-upon-Avon...
...sebagai seorang pengusaha dan pedagang biji-bijian.
Ben Jonson berhasil memenuhi keinginannya...
...menjadi dramawan yang paling dipuja pada waktunya...
...menjadi penyair Inggris yang pertama.
Dan pada tahun 1623, ia menulis dedikasinya...
...bagi karya-karya yang dikumpulkan dari orang yang kita sebut...
...William Shakespeare.
Maka...
...meskipun kisah kita selesai, puisi kita tidak.
monumennya selalu hidup...
...tidak dibuat dari batu, tetapi dari sajak.
Dan itu akan diingat...
...selama kata-kata terbuat dari nafas...
...dan nafas kehidupan.
Translated by "CalVter" A Member Of IDFL™ Subs Crew