﻿1
Alih bahasa: Nerdian
Brengsek.
1980
Ayah?
Ini Dee Dee.
Buka pintunya!
Aku tahu Ayah di dalam.
Dan aku tahu yang Ayah lakukan.
Kita bisa bahas sekarang,
Atau dengan Ibu nanti.
Baiklah, terserah!
Semoga Ayah dan pelacur itu berpakaian.
Apa-...
...-apaan?
Aku tidak akan menyakitimu. Cuma hentikan pendarahan.
Ayah?
Dee Dee.
Sedang apa disini?
Kata Ibu Ayah sering menghilang.
Kupikir Ayah hanya main di belakangnya.
Aku tidak mengira...
Kau tak boleh tahu sisi gelap Ayah ini.
Tidak seorang pun.
Sudah berapa lama?
Seumur hidup.
Ini penyakit yang melekat di Ayah.
Rasa lapar.
Tak terpuaskan.
Berapa banyak pun kuberi makan.
Ayah terlahir begini.
Dan mati begini. / Tidak.
Tidak ada yang terlahir dengan kegelapan begitu.
Kau percaya itu?
Aku tahu.
Ayah tidak jahat.
Ayah membesarkanku. Ayah mencintaiku.
Ini bukan Ayahku.
Kumohon, Ayah.
Kumohon.
Kumohon, Ayah.
Tolong. Letakkan pisaunya.
Aku psikolog. Aku bisa bantu Ayah.
Ayah bisa berubah.
Kumohon, Ayah.
Aku hampir percaya padamu, Dee Dee.
Hanya karena sesuatu tampaknya mustahil
bukan berarti itu tidak benar.
Kau mengambang.
Setan. Setan.
Aku terlahir kembali. Mati, lalu dibangkitkan
oleh Sang Iblis.
Dia pikir aku ini keren, Dee Dee.
Tak ada memanggilku begitu sejak lama.
Sejak... / Malam itu. Aku tahu.
Setan menunjukkan segalanya padaku.
Ayahmu punya selera makan liar.
Kau ini apa? / Bukannya jelas?
Jahat. Murni.
Tak terasah. Kau pikir itu infeksi.
Tapi tak ada obatnya. Tak ada pil diminum.
Ada kegelapan di diri setiap orang.
Termasuk kau.
Tidak, kau salah.
Lihat eksperimen kecilmu dengan Tn. Jingles.
Dia dikurung.
Kau membebaskannya.
Dengan kata lain, dia tidak membunuh.
Tapi kau.
Kau pikir kau pelajari kejahatan?
Kau jahat.
Aku hanya ingin berbuat baik.
Sial.
Jangan diambil hati.
Dia benar, Dee Dee.
Kejahatan lahir.
Dan kau buahnya.
Kegelapan ada di dalam dirimu.
Ini tidak nyata.
Kau tidak nyata.
Kau putri Ayah.
Terima saja.
Ikuti jejak Ayah.
Tidak ada lagi yang bisa kau lakukan.
Kurang besar.
Tidak ada yang bisa melihatnya.
Ayo buat sinyal api.
Yang besar agar bisa dilihat pesawat!
Kabin, pohon. Ayo kita...
bakar semuanya! / Jangan bakar apapun.
Kita cari rencana keluar.
Dia benar.
Xavier, santai. Atur nafasmu.
Kau ingin aku bernafas?
Kuhirup api...
....dari seribu kali lipat panas matahari!
Hentikan!
Xavier, letakkan itu!
Mundur! Minggir!
Kau tidak lihat?
Semua harus terbakar.
Maaf, harus kucegah sebelum dia melukai!
Ayo bawa dia ke kabin.
Kita tidak bisa tinggal di sini. Kita harus bersatu.
Keluar lewat hutan. Akhirnya ada bantuan.
Tidak. Hutan itu labirin. Dan dalam gelap begini
kita hanya akan berjalan berputar.
Jangan lupa jebakan.
Dia benar. Jingles bisa saja
memasangi penuh tempat ini jebakan.
Xavier tidak bisa jalan. Kita harusnya
tetap di sini sampai matahari terbit.
Lebih aman bersama.
Dan ada pistol.
Ada berita buruk.
Peluruku habis mencoba melindungi Trevor dari Jingles.
Andai aku bisa berusaha lebih.
Tapi ada pilihan lain.
Kemarin kulihat dua orang berkemah
di seberang danau.
Kita berdua bisa naik perahu.
Mungkin mereka punya mobil.
Semoga saja. / Ide bagus. Chet ikut kau.
Baik.
Aku suka perahu.
Kau sangat berani. Tuhan memberkatimu.
Hati-hatilah.
Kita bangunkan dia?
Tak baik tidur jika gegar otak.
Sedikit dia lihat malam ini, maka itu semakin baik.
Ya.
Kurasa kau benar.
Apa tak aneh
Margaret tidak bilang soal orang berkemah?
Dia wanita aneh.
Ray.
Ray ada di sana!
Tidak, Ray lari.
Pakai motor Trevor.
Meninggalkan kita. / Tidak.
Dia di luar sana.
Mungkin dia sampai di telepon umum
atau menemukan bantuan!
Tidak. Jangan cemas. Aku segera kembali.
Pegang itu terus.
Bertie.
Bertie, jangan paksa aku melakukannya.
Tolong. Buatkan aku roti lapis.
Tolong Bertie.
Jangan paksa aku.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Apinya.
Berhasil?
Ada yang datang?
Tidak ada yang datang
Mana semua orang?
Chet dan Si wanita taat itu cari bantuan.
Brooke mengejar Ray.
Ray?
Ray.
Ray! Di sini!
Hai.
Aku tahu kau tidak akan lari dari kami.
Dapat bantuan?
Pertolongan?
Kau ke telpon umum.
Tidak, aku habis jalan.
Maaf, aku agak bingung.
Cobalah fokus.
Kata Montana kau pergi memakai motor Trevor.
Lalu apa?
Tidak. Ya, benar.
Aku naik motor.
Aku keluar dari perkemahan. Tapi kurasa...
....aku berjalan lagi.
Lalu aku jatuh?
Kepalamu terantuk sesuatu?
Sial.
Itu Jingles. / Ayo.
Aku tidak lihat apapun di sana.
Cahaya saja tak ada.
Jangan cemas, Margaret.
Pasti ada bantuan.
Kita akan terbebas dari mimpi buruk ini.
Pernah memikirkan kematian, Chet?
Aku memikirkannya
saat di lubang itu. Menakutkan.
Busuk dan belatung.
Isi perutmu keluar.
Dan jika hanya itu? Kau mati,
lalu tak ada.
Hanya pekat.
Kau tidak akan begitu jika percaya Tuhan.
Tuhan menghakimi orang baik dan jahat.
Saat tangan dingin kematian
meremas napas terakhir paru-parumu,
maka sudah terlambat bertobat.
Terima kasih atas peringatannya.
Kau kehilangan banyak darah.
Bertobatlah.
Akui dosa-dosamu.
Tak ada kesempatan lagi. / Tenang.
Kita akan keluar dari sini.
Kenapa kau begitu peduli dengan jiwaku?
Karena aku bisa melihatmu tersiksa.
Aku tahu kau menyimpan rahasia mengerikan.
Dibalik kejantananmu,
aku tahu mana yang lelaki sejati.
Persetan kau, Margaret.
Kau tidak tahu apa-apa tentangku.
Aku mencoba.
Tuhan saksiku.
Dan kau suci?
Tidak ada yang harus kau akui?
Ada.
Tidak ada orang di seberang.
Aku hanya ingin kalian sendirian bersamaku.
Kenapa?
Untuk membunuhmu.
Apa yang kau lakukan?
Tidak!
Kurasa dia sudah pergi.
Kita tetap disini.
Margaret ke seberang danau meminta bantuan.
Tak aman bergerak.
Tidak akan kubiarkan apapun terjadi padamu.
Kau tidak takut?
Aku takut.
Siapa yang menyangka
kau dan aku akan berakhir di sini.
Lari dari pembunuh gila?
Tak ada impian yang terwujud.
Saat pindah ke L.A.,
...aku punya mimpi bodoh.
Untuk...
Menjadi seseorang?
Tidak.
Bukan siapa-siapa.
Kenapa?
Saat aku kecil, aku kutu buku.
Selalu juara kelas.
Ada anak selalu di peringkat kedua.
Dia benci berada di peringkat kedua.
Suatu hari, dia tak mau bicara.
Meminta satu kelas tidak bicara padaku.
Aku tak ingin dia marah.
Aku pura-pura bodoh.
Sengaja salah jawab.
Saat dia peringkat satu, dia mentraktirku es krim.
Kuiyakan.
Saat dia memintaku menikahinya, kuiyakan.
Meski...
...aku ragu apa aku mencintainya.
Lama aku pura-pura menjadi orang lain.
Aku bahkan tidak tahu lagi siapa aku.
Aku tahu rasanya.
Sungguh?
Ya.
Aku selalu ingin menjadi dokter.
Seperti Quincy.
Aku berusaha masuk ke sekolah terbaik.
Persaudaraan terbaik.
Aku terlalu sibuk mengesankan
orang lain agar hidupku lebih mudah
sampai aku lupa siapa diriku.
Dan akhirnya,...
...menyusahkanku.
Sangat menyusahkan.
Maksudku...
...tak usah berubah...
...demi di terima dunia.
Karena kau cantik apa adanya.
Kenapa menciumku?
Entahlah.
Karena aku suka.
Kemungkinan kita tak selamat malam ini.
Aku tak ingin mati saat...
Aku merasa tak hidup.
Ayo kita lakukan.
Ayo nikmati hidup.
Jalan ke surga.
Aku masih punya jadwal audisi.
Mungkin dua episode melakoni pelayan ceria.
Bagaimana korban luka bakar bisa ceria?
Aku tidak suka ini.
Brooke harusnya sudah kembali.
Persetan ini. Kau di sini, kucari dia.
Jangan maju. / Aku tak mau bertengkar.
Aku ingin membantu kita keluar dari sini.
Kata si jalang yang meninju tenggorokanku.
Pergilah sekarang
sebelum aku kesal dan menghajarmu.
Kupikir aku bisa membantu orang.
Aku tidak mau celakakan kalian.
Apa maksudmu?
Tuan Jingles.
Aku membebaskannya.
Kuarahkan ke perkemahan.
Peristiwa malam ini...
...itu salahku.
Ini ulahmu?
Lihat wajahku!
Mobilku di parkiran staf.
Kita bertiga bersatu,...
....kita bisa selamat. / Tidak.
Salahmu aku jelek.
Salahmu aku tidak masuk TV!
Salahmu masa depanku di radio!
Jangan lakukan ini. Tolong.
Tidak.
Aku mau.
Minggir!
Astaga.
Itu luar biasa.
Kau suka?
Ya, aku suka.
Kurasa begitu.
Aku tidak bisa membandingkannya.
Kau yang pertama.
Serius?
Kupikir kau bertunangan.
Kami tidak pernah...
Kupecahkan keperawananmu.
Bagaimana perasaanmu?
Haus.
Brooke?
Ada apa?
Ya Tuhan.
Itu kepalaku?
Ya. Ya Tuhan!
Kau ini apa? / Brooke, tolong.
Jangan sentuh aku!
Astaga. Ke mana saja kau?
Kau mati juga? Apa semua orang
di tempat ini mati?
Pelan-pelan. Aku belum mati.
Aku pasti tahu jika aku mati.
Dia tidak tahu. Dia berdiri...
....di sini. Dan kepalanya di situ.
Apa maksudmu? / Ray.
Dia sudah mati. Tak masuk akal, tapi...
Aku tidak bisa nafas. Aku merasa seperti
dunia meremukkanku.
Aku tidak tahu mana yang nyata.
Aku bahkan tidak memercayai diriku.
Mungkin aku gila.
Andai aku tidak pernah kemari.
Jangan cemas, Brooke.
Kau segera pergi.
20 MENIT SEBELUM MATAHARI TERBIT
Ya Tuhan.
Kau selalu pura-pura menjadi korban.
Orang melihatmu dan mereka melihat
Brooke yang manis dan polos.
"Gadis baik".
Tapi aku tahu siapa dirimu:
Lubang hitam tempat cahaya padam.
Apa? / Orang bilang aku ini gadis nakal?
Kenapa? Karena rambutku?
Bertindak sesukaku? Di mana simpatiku?!
Kenapa kau begini?
Saat melihatmu hari itu,
...itu seperti takdir.
Dari semua tempat di dunia,...
...kau datang. Tepat di depanku.
Lalu dari langit,
senjata mematikan jatuh di pangkuanku.
Seolah semesta memberitahuku
aku benar telah menahan amarah ini.
Karena aku menunggumu mengosongkan seluruh...
...isimu!
Tunggu.
Kau mengirimnya?
Kenapa?
Percayalah padaku.
Aku ingin membunuhmu sendiri.
Tapi aku tidak punya nyali.
Aku tahu gayaku menyebalkan.
Tapi aku sempat ragu.
Hanya satu orang di hidupku percaya aku.
Kakakku.
Dan kau membunuhnya!
Aku tidak pernah membunuh orang!
Tunangan gilamu menarik pelatuknya.
Tapi kaulah alasan dia mati.
Sam kakakmu?
Kau harusnya tidak membawaku ke sini.
Aku tahu.
Aku hanya ingin memahaminya.
Apa Ayahku orang yang aku sayangi?
Atau dia pembunuh?
Aku dulu bukan.
Margaret membunuh semua penasihat itu
di tahun 70-an.
Dia buat semua orang percaya aku pelakunya.
Dia membuatku percaya aku pelakunya.
Selain perang...
..aku tidak pernah bunuh orang sebelum malam ini.
Maka bunuh aku.
Ini semua salahku.
Semua ini.
Aku tidak bisa hidup dengan kegelapan ini. Ayo.
Tidak.
Hanya sisa satu pembunuhan.
Kau...
...tidak boleh mati semudah itu.
Kau harus hidup menanggung perbuatanmu.
Jalang sialan!
Mau apakan itu, Brooke?
Jauhi aku. Dasar gila!
Mungkin. Sedikit.
Tapi itu tidak akan mengubah akhir ini.
Itu milikmu.
Kau Tuan Jingles.
Aku harusnya menembak kepalamu.
Akan kucabik kau.
Aku jadi lakon Robin Hood 1979.
Teater Makan Malam Stagedoor, Tustin.
Berkat Kamp Redwood, aku kembali melakoninya.
Saat kau masukkan aku dalam oven itu,
kau panggang mimpi terburukmu, Brengsek.
Margaret?
Ya Tuhan, Margaret. Bicaralah.
Margaret?
Kau baik-baik saja?
Tidak pernah sebaik ini.
Kau terima Setan...
...sebagai tuanmu?
Kita sudah sampai di Perkemahan Redwood.
Semua siap untuk musim panas seru?
Ya!
Aku ingin kau tahu sampai ke tulangmu.
Ini salahmu!
Pelacur jahat egois!
Ya Tuhan.
Bu?
Kau baik-baik saja?
Syukur kalian datang.
Jangan cemas, Bu. Kau aman sekarang.
Kau tahu yang terjadi di sini?
Kau kenal dia?
Ya, dia salah satu penasihatku.
Dan dia jadi gila.
Dia menyerang semua orang.
Dia menyerangku.
Ayo istirahat...
Tolong aku.
Kuapakan ini?
Tidak ada mayat di sebelahnya?
Ini di lemari es. Katanya ada
kecelakaan sepeda motor di pintu masuk.
Mayatnya tanpa kepala. / Kantongi terpisah.
Kita cari pemiliknya di kamar mayat.
Pak, butuh bantuan?
Ya. Butuh.
Kau terluka?
Sangat parah.
Entah bagaimana atau di mana.
Duduklah. Kucek tanda vital.
Aku harus keluar dari sini.
Aku tidak bisa tinggal di tempat ini sedetik lagi.
Aku harus keluar sekarang. / Tenanglah.
Itu semua buruk. Darah dan kematian.
Perkemahan ini kacau.
Aku mau pulang. Tolong.
Bawa dia ke RS.
Pak, kami akan merawatmu dengan baik.
Tenanglah.
Kau aman sekarang.
Aku cuma mau pulang ke rumah.
Ini rumah.
Hei!
Brengsek.
Bu?
Kau baik-baik saja?
Katakan ada apa.
Aku sudah mati. Itu masalahku.
Tenang.
Jika kau kubunuh, aku dihukum mati?
Pasti.
Sepakat tidak sepakat.
Apa-apaan, Montana?
Tidak ada Montana.
Namaku Zuul.
Ini lelucon. Cerialah.
Cara kalian menebus diri salah.
Kita bisa menjadi dewa di sini.
Kalian membosankan.
Ayo.
Sabuk pengaman.
Sabuk pengaman?
LOS ANGELES 166
Alih bahasa: Nerdian