﻿1
Alih bahasa: Nerdian
Goyang, semuanya.
Ayo.
Diam dan menari.
Tendang. Dan lompat.
Dua, tiga.
Balas.
Dorong. Dan dorong.
Pinggul, dan putar.
Dan sentuh rambutmu.
Dan goyang pantatmu.
Ayo, bagus.
Dua, tiga.
Dan dorong.
Teruskan.
Hei, Rambo.
Kelasku bukan untuk orang bermasalah.
Ini aerobik. Serius.
Billy Idol jagonya.
Penuh perlengkapan perang. Pilihan berani.
Aku berlatih.
Kau harus siaga.
Dunia itu tempat kotor.
Dan semua orang lembek. / Dengar.
Jika mau menari,
pisau Buck 119 saja tidak cukup.
Wanita suka pisau?
Montana, ada apa dengan musik metal ini?
Aku mau berlatih.
Kenapa bukan lagu enak? Seperti Cyndi Lauper?
Sedot, Rod. Yang kencang!
Sedot yang kencang!
Semua berbaring!
Baik! Kulapor ke Rudy.
Rock & Roll sudah mati. / Berbaring!
Jalang! / Sialan kau!
Aku juga cinta kalian!
Baik! Kulapor ke Rudy.
Sedot, Rod! Yang kencang.
Suka kejutanku?
Ini ulahmu?
Aku tidak suka cara dia bicara padamu.
Atau tak hormat ke Billy.
Dan rock & roll umumnya.
Itu hal terkacau yang orang lakukan untukku.
Itu sangat...
...merangsang.
Kita tidak bisa tinggalkan itu di situ.
Aku ada kelas jam 7:00 pagi.
Jangan cemas.
Aku tahu cara bersihkan kekacauan.
Aku pernah menjadi petugas kebersihan.
Sudah bunuh banyak orang?
Maukah kau membunuhku?
Tidak.
Maukah kau membunuh untukku?
Masih ragu?
Ada seorang gadis.
Dia renggut satu-satunya orang yang kusayang.
Yang pernah menyayangiku.
Kakakku.
Sam segalanya bagiku.
Dia penggemar Billy Idol. Tapi hatinya baik.
Itu bahkan bukan pernikahannya.
Joey teman sekamarnya di kampus di Florida.
Aku tidak mengenal orang itu atau Brooke.
Tapi kutahu Brooke meniduri kakakku dan berbohong.
Dan sekarang dia sudah mati.
Kenapa Brooke hidup dan kakakku mati?
Katakan di mana dia.
Dia takkan lihat matahari terbit lagi setelah ketemu.
Berjanjilah dia akan menderita.
Aku ingin dia mati menyakitkan.
Aku berjanji.
Sungguh.
Sial!
Kenapa kau belum membunuhnya?
Aku hampir membunuhnya.
Waspadalah.
Ada pembunuh lain yang berkeliaran.
Jika kita tak menemukannya... / Tunggu. Apa maksudmu?
Jingles.
Tuan Jingles?
Dia menyayat dua orang di depanku.
Kita harus dapatkan Brooke lebih dulu.
Bunuh dia, dan pergi.
Dua orang? Berbarengan? Dia itu ninja?
Ricky, fokus.
Aku butuh ini, Sayang.
Si jalang itu harus membayar perbuatannya.
Kau akan baik-baik saja.
Ini. Hati-hati.
Aku merasa tak enak.
Seperti inikah rasanya sekarat?
Kau akan baik-baik saja.
Ya. / Trevor tahu yang dia lakukan.
Sial.
Chet. Chet. Chet.
Dia kehilangan banyak darah. / Dia mati.
Belum.
Hei.
Sedang apa kau?
Ini epinefrin untuk alergi kacang.
Seperti adrenalin.
Yakin berhasil?
Takkan memperburuk.
Tidak mempan.
Ya Tuhan!
Apa-apaan?
Apa yang terjadi?
Jantungku berdegup seperti mau keluar.
Syukur masih berdegup.
Ya Tuhan.
Semoga Ray dan Montana cepat ke sini bawa polisi.
Ray itu gila.
Dia meninggalkanku mati.
Polisi mencarinya.
Dia bilang dia membunuh seseorang di kampus.
Kupikir membuat film porno itu buruk.
Apa? / Apa?
Tidak ada.
Ya Tuhan!
Film Porno! Blake!
Pria dengan pancang menembus matanya.
Dia mengemudi di sini memakai Cadillac-nya.
Kuncinya masih ada dalam mobil.
Diparkir di bawah pancuran.
Kita punya jalan keluar!
Baik. Kita jemput Margaret dan Bertie.
Lalu ke mobil.
Jika kita terlambat?
Baiklah, ayo pergi. / Hei, tidak.
Tidak.
Ini.
Jangan bodoh.
Kau terlalu parah.
Baringlah.
Kujemput Bertie.
Aku cari Margaret.
Lalu kami balik lagi.
Kita semua akan bertemu di mobil.
Untuk perlindungan.
Margaret.
Mereka mati.
Jingles membunuh mereka.
Dia di sini.
Ini ulah Jingles?
Ayo. Kita harus keluar dari sini.
Bahasa. / Persetan itu.
Ini ladang pembunuhan. Lihatlah.
Entah berapa banyak lagi mayat
yang ada di kamp ini?
Ayo. Ada mobil di dekat pancuran.
Aku tak ke mana-mana.
Kau dengar kataku?
Ada bus sekolah penuh orang ingin berkemah
datang ke sini saat matahari terbit,
dan mereka akan sangat aman.
Karena aku ada senjata.
Baik. Margaret.
Aku mau kembali ke dunia nyata saja.
Bertie.
Dapur sudah tutup.
Kecuali kau mencari cemilan tengah malam.
Kau tahu yang terjadi di sini?
Ya. Aku buat roti isi.
Anak-anak tiba beberapa jam lagi.
Mereka pasti rindu pulang.
Dan tidak ada obat untuk rindu pulang
melebihi roti isi Bologna. / Kau tidak mengerti!
Kita semua akan mati.
Dia bantai semua orang seperti anjing.
Kenapa tempat ini...
membuat semua orang seolah dihantui Jingles?
Tenang, tarik napas.
Kubuatkan susu hangat.
Tidak, Bertie. Ya ampun.
Dengarkan aku.
Itu dia.
Benjamin.
Kenapa kau di sini?
Aku tidak tahu mereka membiarkanmu keluar.
Tidak.
Semua tak berubah.
Senang bertemu kau di kantinku lagi.
Pasti kau lapar.
Duduklah.
Kubuatkan sesuatu.
Selai kacang dan jeli, 'kan?
Aku baru saja mau membuatnya.
Aku tidak lupa pesanan roti isi.
Kenapa kau kembali?
Saat Margaret bilang dia buka kembali tempat ini,
kupikir dia gila.
Siapa yang mau hidupkan kembali malam itu?
Lalu aku tersadar.
Dia masih menjalaninya.
Masa lalu kelam itu penjaranya.
Jika kembali ke sini yang dia butuhkan
untuk buka lembar baru, aku ingin menemaninya.
Dia anak aneh.
Tapi maksudnya baik.
Kita tidak bisa perbaiki yang telah terjadi.
Tapi selalu ada pilihan selanjutnya.
Kau tak suka kerak.
Halo?
Hei!
Halo?
Halo!
Tolong!
Aku tahu kau ke kiri.
Mental korban rata-rata.
Cari aman dengan berkumpul.
Jalan lain pasti mengarah ke jalan.
Kau sudah pulang.
Sebenarnya, tidak.
Ada perangkap beruang di sana. Sama saja.
Rita, kenapa?! / Itu bukan namaku.
Sudah kubilang.
Aku bukan perawat.
Aku ini psikolog.
Setelah kubebaskan Jingles,
kugantikan Perawat Rita
agar aku bisa bersamanya di sini.
Kau yang membawa Jingles ke sini?
Tak seperti dugaanmu.
Ini untuk sains.
Kupelajari penyebab orang seperti Benyamin membunuh.
Tapi tak banyak
yang bisa dipelajari dari hewan terkurung.
Aku perlu mempelajari predator puncak di alam liar.
Maukah Jingles membunuh
yang disajikan padanya di atas piring perak?
Atau butuh sensasi memburu sebelum dia membunuh?
Dirimu tergantung untuk menjawab pertanyaan itu.
Persetan risetmu!
Kau tidak lebih dari pembunuh, seperti dia!
Aku ini ilmuwan, dan kau tikus labku.
Korban pembunuh berantai kebanyakan perempuan.
Terima kasih atas pengorbananmu.
Aku janji kau akan dikenang sebagai pahlawan feminis.
Bertie.
Bertie!
Bertie.
Aku cari bantuan.
Ada apa?
Tidak.
Aku tidak bisa.
Kumohon.
Brooke?
Brooke, kau di sini?
Hei!
Tolong!
Brooke.
Tolong!
Brooke, kau di situ?
Montana!
Aku di sini! Tolong!
Brooke!
Montana.
Montana! / Bagaimana bisa...
...kau tergantung di sini?
Turunkan aku. Tolong!
Jangan cemas. Kau akan baik-baik saja.
Sial. / Cepat.
Dan hati-hati dengan Rita.
Rita?
Dia bersama Jingles. Dia dalang semua ini.
Dia gila.
Sial!
Tidak bisa. Aku harus bagaimana?
Cari benda tajam, untuk memotong ini.
Aku harusnya tidak meninggalkanmu.
Tidak apa-apa. Pergilah.
Brooke.
Kau sangat berani.
Aku ingin ini usai.
Segera.
Aku janji.
Baik.
Apa yang kau buat, Benji?
Hadiah.
Untukku?
Untuk melindungimu.
Beruang.
Kuat, setia.
Hanya kawin sekali.
Ya Tuhan.
Itu cinta sejati.
Sepertinya dua orang aneh
saling berjodoh.
Lucu.
Aku benci mereka.
Mereka tidak pantas di sini bersamamu.
Kau beruangku, Benji?
Akan kulakukan apa saja untuk melindungimu.
Setan. Setan. Setan. Setan.
Sedang apa?
Mencari bimbingan Tuan
untuk mengarahkanku ke arah gadis itu.
Doa terjawab.
Kau menemukannya? / Dia tak berdaya.
Lanjut.
Aku mau sendiri.
Aku harus melihatnya mati.
Montana?
Montana.
Kau, gadis kecil.
Selicin air.
Sial.
Kau harusnya tidak merusak pesta ini.
Sekarang aku harus membunuhmu.
Legenda api unggun
di depan mata!
Kau tidak ingin melakukan ini.
Tapi aku mau.
Sungguh.
Darah yang kau tumpahkan di sini...
...abadi.
Itu masalahnya.
Reputasimu kuat.
Tak tergoyahkan.
Dan aku masih mencoba membangun sesuatu di sini.
Tidak peduli caramu
membunuh meski kejam, Tn. Jingles hidup abadi.
Sekarang giliranku.
Aku tidak kenal kau.
Tapi kau bukan Rita.
Kulihat perawat itu. Yang kau ikat
dan kau tinggalkan di gudang perahu.
Tolong!
Bangsat!
Tuhan Mahakuasa,
aku tidak asing belas kasihmu.
14 tahun lalu
aku bersumpah dalam baptisan darah
untuk memberikan pengabdianku
dan mengikuti ke mana pun kau tuntun.
Kubuka lagi kamp ini
untuk bersenang-senang dalam kemuliaan cahayamu.
Untuk berjalan
di jalan lurus dan sempit.
Namun kegelapan datang.
Beri aku kekuatan
menjalankan kehendakmu.
Benji?
Kau jawaban doaku.
Kenapa kau kembali ke sini?
Menyelesaikan yang kumulai.
Apa yang kau mulai?
Pria malang.
Kau tidak pernah punya kesempatan.
Itu bukan aku.
Aku tidak melukai mereka.
Itu bukan aku.
Tentu saja itu kau.
Kau delusi, Benjamin.
Kau hilang kesadaran akan kenyataan.
Yang kau dapatkan
saat kau di hutan...
Memorimu tidak bisa dipercaya.
Kau mungkin tidak kenal dirimu.
Tapi aku kenal.
Apapun itu, mereka membuatmu lupa.
Tidak. Kau ada di saat itu.
Kau melihatku. Kau beritahu mereka.
Aku pembunuhnya.
Kau lupa segalanya, ya?
Seperti janjimu.
Kau janji akan menghentikan mereka.
Melindungiku.
Tapi kau terlalu lemah.
Kau tidak melakukan apapun.
Dan mereka terus mengulanginya.
Setiap hari.
Menindasku.
Membuat hidupku sengsara.
Lakukan.
Tidak.
Baik. Siapa aku sekarang?
Kalian ini...
Sudah jam 20:30.
Jam malam kita 20:00.
Kalian harus tidur.
Kalian tidak mengerti.
Aku akan sangat lelah di pagi hari.
Kubuat mereka berhenti.
Margaret.
Tidak.
Itu aku.
Telinga dari perang.
Itu aku. / Benar.
Kisah-kisah tentangmu di Vietnam.
Terlalu bagus. Aku harus memakainya.
Dan aku membuatmu menepati janjimu.
Kau akhirnya melindungiku...
....saat kau dituding.
Sudah mengerti, Benji?
Kejadian di tahun 1970...
....itu aku.
Tidak.
Tidak, itu aku.
Itu aku.
Kucoba melupakannya.
Kupikir aku bisa kembali ke sini dan berbuat baik.
Menjadi contoh untuk anak-anak, tapi...
...kau muncul dan memastikan
itu tidak akan terjadi.
Sudah paham?
Benji, kita mengulangnya lagi.
Ini ulahmu.
Kau beritahu dunia aku pembunuhnya.
Kau minta aku di kurung di rumah sakit jiwa itu.
Aku disetrum listrik.
Di jejali obat-obatan.
Sampai aku percaya...
...yang kau katakan tentangku.
Dan sekarang...
...kau beritahu aku...
...aku tidak pernah begitu.
Persetan kau, Margaret.
Aku monster yang kau ciptakan.
Tidak. Kau hanya seseorang
yang salah tempat di waktu yang tepat.
Apa itu?
Margaret.
Dia bilang punya pistol.
Tunggu. Apa itu?
Astaga, Montana.
Kau terlihat sangat cantik.
Ke mana saja kau?
Mencari Brooke.
Kami terpisah.
Dengar suara tembakan itu?
Ya.
Kupikir Margaret dalam kesulitan.
Aku harus kembali.
Bawa Chet.
Dia tahu mobilnya.
Kita bertemu di sana.
Aku akan merindukanmu.
Kau terlihat berantakan.
Aku tidak pernah merasa lebih baik.
Baik. Ayo.
Kau selalu baik padaku.
Kini aku bisa bebankan dosaku padamu sekali lagi.
Margaret!
Syukurlah.
Kau baik-baik saja.
Astaga, kau berhasil.
Kau membunuhnya.
Setelah dia membunuhmu.
Apa?
Puasnya.
Sudah 14 tahun tak kulakukan.
Aneh sekali.
Benjamin dan aku lupa siapa kami sebenarnya.
Tapi keseimbangan telah dipulihkan.
Tuhan memberiku kekuatan
menerima diriku yang sebenarnya.
Tolong.
Itu bukan ulahku.
Xavier.
Kau kenapa?
Jingles.
Dia baru saja di sini.
Di mana?
Di sini.
Sudahlah. Kita harus pergi.
Ayo.
Itu jalan keluar kita.
Darimana?
Maafkan aku.
Aku balik menjemputmu. Tapi kau sudah tak ada.
Baik. Apa yang terjadi?
Sudah terbakar saat kami sampai di sini.
Itu sangat mengerikan.
Jingles menyerangku.
Kupikir aku sudah mati.
Dan Trevor...
Dia sangat berani.
Jingles membunuhnya.
Setan. Setan.
Setan. Setan. Setan.
Setan. Setan. Setan. Setan.
Setan. Setan. Setan.
Setan. Setan. Setan. Setan.
Setan. Setan. Setan.
Setan. Setan. Setan. Setan.
Alih bahasa: Nerdian