Alih bahasa: NerdIan
Biarkan aku masuk! Kubunuh kau, Bangsat!
Aku mengejarmu!
Ayo!
Bantu dia.
Kuremukkan wajah cantikmu itu.
Serius? Tidak ada yang...
...bisa menahan pintu itu jika begini seharian.
Dengar.
Itu berhenti.
Mungkin dia pergi.
Bantu aku bawa ini!
Itu bukan Tuan Jingles. Siapa si Gila itu?
Sudah kubilang. Dia mau membunuhku.
Aku mau ambil kunci.
Di mana dia? Kau mendengarnya?
Ketemu. Kita ke mobil.
Jangan keluar.
Cepat atau lambat,
dia datang ke sini, dan membunuh kita.
Kita berempat dan dia sendirian.
Kita bisa saling melindungi.
Benar. Kita berempat.
Jika kita berpencar dan kabur berlari,
dia hanya bisa dapatkan satu orang.
Teori Darwin, Sobat. Yang kuat selamat.
Ini peluang kita. / Kau suka jadi pengecut?
Jangan tinggalkan siapapun.
Aku tidak mau mati di sini.
Dan...
Lariku lebih cepat dari kalian berdua.
Anggap saja tiga orang mujur berhasil
sampai di parkiran.
Seperti katanya. Tiga orang mujur. Ayo.
Sial.
/ Ayo pergi, Darwin.
Berdirilah.
Jangan menyerah tanpa perlawanan.
Karma yang masuk melalui pintu itu.
Tidak terhentikan.
Aku butuh narkoba.
Dia masih di sana?
Aku tak lihat apa apa.
Ya Tuhan!
Sial.
Ini kotoran!
Lemparan bagus.
Itu luar biasa.
Lihat itu menyala?
Jingle, Jingle.
Sepatunya penuh kotoran.
Selamat Hari Jingles.
Kusimpan kotoranku selama tiga minggu.
Setimpal.
Siapa kau?
Kami Tn. Jingles.
Kalian mengumpulkan kotoran kalian sendiri?
Ada telepon aneh belakangan ini?
Kalian ini kenapa?
Itu tradisi.
Di hari peringatan pembantaian.
Anak-anak mengerjai toko dan restoran
dan menjahili orang.
Orang Kota sialan.
Hei.
Kau telat.
Kau melewatkannya. Mereka sangat ketakutan.
Pete, apa-apaan?
Dia bukan kawan mereka.
Itu Jingle asli.
Pergi, sekarang.
Ke parkiran. Pergi.
Sobat.
Apa masalahmu? Tidak.
Kita berhasil! / Jangan senang dulu sampai di L.A.
Ini tak penting. Tapi Perawat Rita
lebih cepat darimu. / Tidak mungkin.
Chet! Chet! / Dia tahu tempat kumpul.
Ayo.
Sial.
Astaga, Larry.
Sedikit privasi.
Aku tidak bisa kencing jika kau mengawasiku.
Masuk lagi.
Kau tahu kantung kemihku bermasalah.
Aku tak bisa lihat tanpa kacamata.
Kalian tidak perlu mengajakku.
Aku tahu Ibuku membayarmu.
Tapi saat memakai topeng ini, aku Jingles.
Pembunuh terkejam sepanjang masa.
Biarkan aku beraksi semalam saja. Ayolah.
Sial.
Ayo jalan.
Tarik aku dari ini.
Ya Tuhan! Astaga. / Itu parah.
Chet, kau mungkin tidak ingin dengar ini.
Tapi pundakmu terhubung pasak itu.
Jika kutarik keluar, darahmu bisa habis.
Sampai mati?
Itu pendapat medis resmimu?
Tidak penting jika kita tidak keluar dari sini.
Intinya menjaga kita tetap di sini.
Ini lubang jebakan. Sudah nonton First Blood?
Apa? / VietCong.
Sering gali lubang berisi pasak tajam
dan dibuat di sisi jalan guna menangkap tentara.
Jingles veteran perang. Dia mungkin menggali ini
seperti yang dia lihat di Vietnam.
Yakin ini Jingles dan bukan pembunuh lain itu?
Astaga. Kamp apa ini?
Mana semua orang?
Mereka harusnya sudah ada di sini.
Mereka pasti datang.
Kabin pria jauh.
Tidak. Ini terlalu lama.
Kita pergi dan mencari bantuan.
Tinggalkan semua orang menyelamatkan diri?
Teman-temanmu takkan lari seperti itu.
Aku tidak lari.
Jalan raya dekat.
Mungkin kita bisa minta polisi ke sini.
Kau benar. Pergilah.
Aku tunggu.
Kuberitahu yang lain kau meminta bantuan.
Terima kasih.
Aku segera kembali.
Sayang. Andai kau lihat wajahmu.
Bingung, 'kan?
Jangan cemas.
Perawat Rita akan buat semua kian baik.
Nn. Chambers, riwayat kerjamu hebat.
Dartmouth, Penn.
Jujur kau terlihat lembek
untuk peneliti doktoral.
Tapi maaf harus memberitahumu
kau buang waktu datang ke sini.
Benjamin Richter tak tersembuhkan.
Aku ragukan itu.
SEMINGGU SEBELUMNYA
Dia tidak bicara bertahun-tahun.
Kucoba segala cara membuatnya bicara.
Tapi dia hanya balas menatapmu
dengan mata tajam hitamnya itu.
Aku tahu, dalam profesi kita,
kita mengira selalu ada metode di balik kegilaan.
Jalur linear dari kepolosan, luka,
untuk kekerasan dan sosiopati.
Tapi pelajaran dari Benjamin Richter
adalah beberapa orang itu jahat.
Penelitianku menunjukkan sebaliknya.
Baru-baru ini aku bicara ke Ted Bundy di Florida
dan dia akui dua pembunuhan lain.
Aku tidak tahu.
FBI merahasiakannya.
Tapi aku sudah bicara dengan mereka.
Gacy, William Bonin. Pembunuh Jalan Tol.
Patrick Kearney. Pembunuh Tas Sampah.
Robert Hansen, si Tukang Jagal.
Semua bibir mereka tertutup rapat.
Sampai Donna Chambers datang membukanya.
Kasus ini jadi bebanmu lebih dari satu dekade.
Kau ingin mati
tanpa tahu motif pemicu pria itu?
Skenario terburuknya, dia juga mengacuhkanku.
Dan aku pergi seperti orang bodoh.
Cerdaslah.
Jika mau berdua, dia harus dikekang.
Perilaku kekerasannya bisa muncul kapan saja.
Membangkitkan kembali Tuan Jingles.
Maksudku menyelaminya...
...pasti sangat berharga.
Secara akademis. Kuhargai dia dikekang.
Utamakan keselamatan.
Tuan Richter.
Ini Donna Chambers.
Dia meneliti PhD.
Dia ingin bicara.
Kau takkan dapatkan apapun darinya.
Kami baik-baik saja.
Benar, Benjamin?
Aku butuh rekaman
semua yang kalian diskusikan.
Peraturan. / Tentu saja.
Aku di luar jika kau butuh aku.
Aku sudah bicara dengan Dr. Hopple.
Dia pikir kau jahat.
Bahwa kau terlahir membunuh.
Kau percaya itu?
Karena aku tidak.
Aku tidak percaya pada kejahatan.
Aku percaya mampu melakukan kekerasan
ada di semua orang.
Kebutuhan menyakiti. Terus membunuh.
Dipicu kondisi luar.
Kau direkrut di Angkatan Darat.
Dilatih mengabaikan nyawa manusia.
Ke hutan membunuh atas nama patriotisme.
Aku tahu kau tidak suka bicara, tapi...
...jawab satu pertanyaan.
Apa kau pernah...
melukai seseorang sebelum itu?
Pernah membunuh?
Aku mempelajari pembunuh berantai
lima tahun terakhir.
Sejak pertengahan 1970-an telah terjadi peningkatan
pembunuhan berantai.
Kenapa?
Apa tiba-tiba banyak pria jahat yang lahir?
Atau...
...apakah meningkatnya ketersediaan pornografi
dan gema perang fisik di Asia Tenggara
merusak pikiran orang-orang baik?
Sirup jagung berfruktosa tinggi.
Ada di semua jajanan masa kini.
Katanya buruk untukmu. Mungkin...
..itu penyebabnya juga.
Kau bisa bicara.
Aku dikurung disini.
14 tahun.
Saat kukatakan pada mereka aku...
...tidak ingat bunuh semua anak-anak itu,
mereka bilang aku ini kambuhan.
Aku jahat.
Dan aku manusia terburuk.
Tak terampuni.
Jika kukatakan kalau itu keliru?
Jika kukatakan ada yang mencuci otakmu
dan tak ada pilihan?
Maksudmu,
itu bukan salahku?
Aku ingin membantu. Boleh?
Tidak bisa dari sini.
Kau harus keluar.
Aku perlu pelajari kau di habitat alamimu.
Kamp dibuka lagi.
KAMP PEMBANTAIAN DIBUKA KEMBALI
Duduk di sini saja,
melihat wajah itu,
aku ingin menikamnya.
Lagi dan lagi.
Aku tidak bisa kembali ke sana.
Aku tahu akan membunuh lagi.
Butuh pengorbanan atas nama sains.
Rasakan tanganku.
Sangat lembut.
Itu krim dinginku.
Berapa kelinci mati demi formula tepat?
Jika aku bisa memecahkan kode
pemicumu melakukan apa yang kau lakukan,
mungkin kita bisa masukkan di pelajaran SD.
Bagaimana jika kau dapat kehormatan
menjadi pembunuh berantai terakhir di dunia?
Penebusan.
Saatnya hentikan kekerasan.
Tapi kenapa?
Seseorang menyakitimu?
Aku punya alasan.
Yang terpenting...
...aku percaya tidak ada terlahir jahat, Benyamin.
Tidak ada yang tak terampuni.
Aku merasa dipahami setelah 14 tahun.
Katakan aku harus bagaimana.
Jadi diri sendiri.
Jangan menahan diri.
Percaya nalurimu.
Tapi pertama kau harus kabur.
Untuk bisa kabur,
kau perlu melakukan tiga hal:
Bereskan penjaga,
tekan tombol,
temukan tas.
Saat kau bertemu lagi aku di kamp...
...aku sudah punya pekerjaan baru
Dan nama baru.
Bisa kubantu?
Maaf?
Kau mengikutiku sejak masuk kilo 5.
Maaf.
Aku ke Kamp Redwood.
Ini petunjuk yang diberikan padaku.
Ya Tuhan.
Maafkan aku.
Kau dengar semua cerita horor di berita
dan selalu dimulai dengan wanita lajang
menyetir sendirian dan mati di kantong sampah
di pinggir jalan.
Astaga. Imajinasimu seram.
Aku juga menuju Kamp Redwood.
Aku mau menjadi perawat di sana.
Bisa membantuku?
Awasi mobilku selagi aku ke toilet wanita.
Mungkin kita bisa konvoi
di sisa perjalanan. / Boleh.
Sesama gadis harus saling menjaga.
Bagus.
Jika kau tanya, semua pembunuhan itu
karena ketersediaan pornografi
dan objektifikasi perempuan di budaya.
Itu kata Ted Bundy.
Kakiku. Kau suntik aku apa?
Obat penenang kuda.
Aku bukan perawat.
Gelarku psikologi.
Chet, masih hidup? Chet.
Chet.
Kau pingsan karena kesakitan, Sobat.
Kau akan baik saja.
Sialan.
Aku bahkan tidak ingin ke sini!
Kutinggalkan LA karena ada masalah.
Kau terjaga?
Dengar.
Aku belum cerita. Tapi rasanya perlu.
Aku di Omega Xi.
Minggu kami selalu parah.
Tapi di tahun pertamaku, itu tidak terkendali.
Brian, ini. Terima kasih.
TAHUN LALU
Omega Xi, lakukan atau mati!
Omega Xi...
Kau pasti bisa.
Kau pasti bisa!
Jangan muntahi aku. / Ya!
Berikutnya. Malam Berat tak ada akhir.
Kiri, kanan, kiri!
Kiri, kiri,
Kiri, kanan, kiri.
Apa-apaan ini?
Minumlah, Nak. Buka seragammu.
Kami harus apa?
Pegang penis.
Batang ke ekor.
Aku mau muntah.
Astaga, Chan. Kau lemah sekali.
Berdiri.
Chan. Jika kau tidak bisa,
kau akan diusir di final blackball.
Pak, maaf.
Aku tak ingin kecewakan semua kawan-kawanku.
Kau mengecewakanku.
Orang seperti kita harus berusaha agar diterima.
Itu kacau.
10 menit.
Istirahatlah.
Tidur jika perlu.
Kumpulkan kekuatanmu.
Terima kasih, Pak.
Celaka!
Chan.
Sadarlah.
Apa yang terjadi?
Dia jatuh.
Sepertinya dia mati.
Mati kita.
Biar kuurus.
Cara aku melihatnya, aku tidak bisa ubah
fakta bahwa Chan sudah mati.
Tapi aku bisa jauhkan kami dari masalah.
Dan aku bisa keluar penjara.
Kematiannya adalah kecelakaan, bukan?
Apa penting cara kecelakaan terjadi?
Maaf, Sobat.
Astaga!
Apa yang terjadi?
Rem! Rem!
Tidak.
Pegang aku!
Pegang!
Kuingat wajahnya.
Sorot matanya saat dia pergi ke tebing.
Aku tidak bisa kembali ke rumah.
Aku tidak bisa masuk kelas.
Akhirnya, aku akan putus sekolah.
Begitulah akhirnya
aku kerja di rumah sakit.
Orang mengira dia...
...menghilang.
Kupikir aku lolos.
Tiga hari yang lalu, Koran melaporkan
bahwa mobil Chan telah ditemukan.
Yang berarti...
...hanya masalah waktu arlojiku ditemukan.
Itu sebabnya aku di sini.
Aku lari.
Senang rasanya memberitahu orang.
Aku tahu kau tidak bisa mendengarku.
Aku mendengarmu.
Itu parah.
Itu tidak sengaja.
Kataku kupikir dia sudah mati.
Dari pertama kau membunuhnya.
Kataku dia jatuh!
Kau sedang apa?
Aku tidak mau mati di sini bersamamu.
Jangan pergi. / Ayolah!
Tolong.
Aku tidak akan cerita. Ray, kumohon.
Ray!
Sumpah. Aku tidak akan cerita.
Tolong jangan tinggalkan aku di sini.
Jangan tinggalkan aku di sini!
Ray!
Tampaknya sepi.
Ikuti aku.
Tunggu. / Apa?
Bagaimana Margaret?
Jangan biarkan dia mati begitu saja.
Siapa yang peduli Margaret? Teman-teman menunggu kita.
Aku sudah bunuh satu orang.
Jika aku bisa cegah orang lain dari mati,
maka mungkin aku bisa memperbaikinya.
Serius?
Kau lihat ulah Jingles ke orang-orang kota itu.
Bayangkan pada orang yang gagal dia bunuh.
Dia benar. Jangan tinggalkan orang.
Kita jemput di perjalanan ke parkiran. Bertie juga.
Siapa Bertie?
Juru masak. / Mau pertaruhkan nyawa
demi Tammy Bakker dan si Juru Masak?
Koki Bertie orang baik.
Apa-apaan?
Apa? / Astaga!
Buka ikatannya.
Ambil kakinya.
Dia datang.
Jangan bergerak. Tolong diam.
Tak apa. Kami tidak akan menyakitimu.
Tolong, tidak.
Tidak, kumohon. Tidak! Tidak!
Tidak.
Kumohon tidak!
Siapa dia?
Tertulis Rita.
Tenang. Ini hanya kami.
Astaga!
Syukurlah. / Kau baik saja?
Kau berdarah. Apa yang terjadi?
Mana yang lain?
Kami diserang di Klinik.
Semua lari berpencar. Aku ditusuk.
Chet bersamaku, tapi kehilangan dia.
Kututupi diriku tanah dan daun untuk sembunyi.
Bagaimana Broke?
Terakhir kulihatnya, dia bersama Rita.
Tidak.
Apa? / Rita bukan Rita.
Yang asli terikat di gudang perahu.
Dia mengenakan seragam perawat.
Jingles membunuhnya.
Tunggu, apa?
Siapa bersama Broke? / Aku tidak tahu.
Tapi kita cari dia. / Rencananya
pergi ke parkiran. Di situ kita pergi.
Aku tidak akan pergi dari sini
tanpa Margaret dan Bertie. / Aku juga tidak.
Mau jadi pahlawan? Terserah saja.
Tapi tidak mungkin aku mau kembali.
Apalagi ada dua pembunuh mengendap.
Baik.
Pernah naik motor?
Sekali dua kali.
Baik. Ada kotak telpon di ujung jalan.
Ambil Ninjaku, panggil polisi, temui kami lagi di parkiran.
Montana, ikut dia.
Hei.
Motorku liar.
Pelan-pelan atau itu akan melawanmu
seperti kuda liar.
Halo?
Ada orang?
Jangan ganggu aku.
Chet? / Xavier?
Syukurlah.
Apa yang kau lakukan di situ?
Aku sekarat! Memangnya apa?
Ada pasak di pundakku. Aku tidak bisa bergerak.
Tarik aku dari sini.
Baiklah.
Aku turun.
Kupikir aku sudah mati.
Kupikir itu akhirnya.
Tak apa. Semuanya akan baik-baik saja.
Sial, parah.
Ini ulah Jingles.
Ray juga jatuh. Tapi...
...dia meninggalkanku.
Ray bilang kalian terpisah.
Dia punya masalah.
Masalah serius.
Aku merasa
kita butuh dokter asli mengeluarkanmu.
Seseorang datang.
Cepat. / Itu Jingles.
Keluarkan aku.
Aku tidak pernah begini. Tidak mau membunuhnya.
Mendingan daripada Jingle.
Jika aku membunuhmu, maaf.
Tarik saja.
Hitungan ketiga.
Baik?
Siap?
Tidak, tunggu.
Tiga!
Dia datang. Ayo.
Baik.
Hei.
Hei, Chet.
Hei.
Kita bisa membawanya.
Kita bertiga.
Chet tidak bisa bergerak dan Jingles punya pisau.
Pisaunya...
...melawan senjataku.
Rasakan jebakanmu!
Astaga!
Itu luar biasa!
Ya ampun.
Hei.
Jangan bergerak dulu.
Biar jelas:
Itu bukan Jingles.
Hei. / Sial.
Mereka tak disini.
Pernah ada orang.
Sedang apa kau?
Kita harus pergi ke kotak telepon.
Serius, Montana.
Semakin cepat di jalan, semakin cepat polisi
menangani semua ini.
Itu yang menikamku.
Siap ronde kedua?
Iblis harus tuntaskan tugasnya.
Ray! Apa-apaan?!
Maaf! / Pengecut!
Ray!
Sial!
Rasakan, Kamp Redwood.
Sampai bertemu di kehidupan lain.
Kenapa kau belum membunuhnya?
Alih bahasa: NerdIan