﻿1
♪
Halo?
Adakah Seseorang disini?
Saya...
Saya sedang mencari Margaret Booth.
Kau tidak akan mengintip ke kamar tidur saya, kan?
Tidak, tentu saja tidak.
Nona. Booth,
Saya mencoba menghubungi anda, tapi Telepon mu sibuk terus.
Ohh lucu sekali.
Siapa Anda? Apa yang begitu penting
sehingga anda harus menemui saya secara langsung?
Namaku Karen Hopple.
Saya Ketua Dokter Psikologi Rumah Sakit Jiwa Red Meadows.
Benjamin Richter telah melarikan diri.
Anda pasti mengingatnya sebagai...
Oh, saya tau orang itu dengan baik
Mr. Jingles adalah alasan Saya membuka kembali perkemahan ini.
Dan sampai tertangkap, dia juga alasan
anda harus menutup perkemahan ini.
Oh, Saya tidak akan melakukannya.
Saya tidak berfikir anda mengerti.
Dia terobsesi denganmu, impian untuk balas dendam.
Yahh, Karen, Saya juga mempunyai mimpi.
Untuk hidup bebas dari ketakutan.
Saya tidak akan membiarkan dia Mengambil keberanian saya lagi.
Perkemahan Redwood akan dibuka sesuai jadwal.
-Tidak ada seorangpun yang aman. -Hubungi lah Polisi.
Saya tidak akan memerlukan apapun dari mereka.
Anda tahu, Karen, Tuhan menolong orang-orang
yang menolong diri mereka sendiri.
Saya pernah selamat dari dia sebelumnya,
Dan jika dia cukup bodoh untuk muncul,
Maka Saya berjanji kepada anda, Dia akan mati di tanganku.
Mungkin bannya bocor.
Bisakah anda memperbaikinya?
♪
Terlihat parah.
Mungkin ini hari keberuntunganku.
Beruntungnya saya bertemu anda di sini?
Keberuntungan yang baik...
sejak anda mengikuti saya sampai disini.
Benjamin.
Anda benar.
Saya adalah monster.
♪
-TREVOR: Mau? -CHET: Boleh.
♪
Penyiar (di TV): Tonight at 11,
Sebuah pembunuhan sadis di sebuah Pom bensin
di Red Meadows.
SHERIFF: Saat ini kami belum menemukan motif maupun tersangka.
Kami menginstrusikan kepada masyarakat untuk waspada.
REPORTER: Apakah ada hubungan antara penyerangan
dengan pembunuhan yang terjadi disini dengan yang terjadi di L.A.?
Mereka menyebut pembunuhnya the Night Stalker.
Saya belum bisa berkata apa-apa.
PENYIAT: Sekian dalam acara Tonight at 11.
Ya Tuhan, kalian lihat?
(chuckles): Oh, Saya suka acara ini.
TREVOR: Oh, ini...ini....
-"Where's the beef?" -"Where's the beef?"
-BROOKE: Bukan, telah terjadi pembunuhan
di Pom bensin. Tempat dimana kita mengisi bahan bakar saat itu
Mereka mengatakan bisa jadi itu orang yang sama yang menyerangku.
Oh, Tuhan.
Dia mengejarku.
Dan ini pembunuh yang berbeda dengan pembunuh yang menelpon mu?
-Yang memegang kunci?
Aku tidak sedang bercanda.
MARGARET: Anak-anak
Berkumpul setelah gelap.
-Nona Booth, Aku berpikir kita dalam bahaya. -Ya.
Kita dalam bahaya.
Dosa.
XAVIER: Brooke'cuma gelisah
soalnya dia dikerjai lewat telepon
dan dia takut setengah mati.
Yah, orang-orang sini mengira aku gila karena membuka kembali perkemahan ini
untuk menciptakan tempat baru yang penuh dengan udara segar dan untuk latihan
untuk menyegarkan jiwa.
Tapi aku tidak mau
ketakutan menghantui hidupku.
Kita punya hari yang besar besok.
Tolong matikan lampu Tepat 20 menit dari sekarang.
Laki-laki tolong tinggalkan tempat ini
-dan menyingkirkan nafsu dari diri mereka.
Ayo.
Ayolah.
Oke.
Ayolah...
Kamu berdoa agar nafsu ini hilang?
Tubuh yang bersih berasal dari pikiran yang suci.
Berapa kali aku harus mengingatkan aturannya?
Cowok, mandi di malam hari.
Tanpa pengecualian.
Buang pikiran cabul mu
Jadi anda bisa bangun lebih bersih and dan segar kembali
untuk doa pagi.
MONTANA: Daadaa...
(whispers): Lonte.
Dia butuh bersenang-senang.
Atau ini akan jadi musim panas yang panjang.
Dengar, seorang bajingan menerobos ke apartemenmu
dan menyerangmu.
Pasti sangat menakutkan.
Maksudku, dadaku pernah dipegang2 oleh seseorang yang tidak aku kenal
di depan Sam Goody, jadi aku tahu rasanya.
Tapi tidak semua tahu rasanya.
Aku masih trauma.
yah, trauma sangat menyebalkan.
Ketika aku berumur 6 Tahun, ibuku mengirimku ke perkemahan untuk orang gendut.
Yah, aku sedikit gendut tapi sangat imut.
Aku belum pernah pergi dari rumah sebelumnya.
Aku sangat takut.
tiap malam, aku bersembunyi di balik selimutku,
berdoa agar matahari segera terbit.
Setiap suara yang kudengar bagaikan Bogeyman.
Setiap bayangan bagaikan monster Berusahan untuk melahapku.
Tapi, kadang bayangan hanyalah sebuah bayangan.
-Jadi perkemahan membantumu menghadapi monstermu?
Tentu tidak, tapi itu mengajarkanku untuk menghadapinya ketakutanku.
Intinya,
kalo kamu membayangkan hal yang paling buruk, ya itulah.
Memang itu yang terjadi Hal yang paling buruk
Jika itu siap terjadi.
PENGHULU: Siapa Wali pengantin ini?
Aku.
BROOKE: Joey adalah pria pertama yang pernah kucium,
yang pernah kucinta.
Aku cuma berharap semua sempurna.
Para tamu undangan,
Kita berkumpul hari ini untuk menjadi saksi bagi pria...
Kupikir dia gugup atau bagaimana.
...dan wanita ini dalam pernikahan yang suci.
Dia kadang cemburu.
Kupikir itu romantis.
Kupikir dia mencintaiku.
Joseph Cavanaugh,
Apakah anda menerima wanita ini Sebagai istri sah mu?
Giliranmu.
SAM: Hey.
Jangan takut.
Ini maumu kan?
Itu kah yang kamu katakan kepadanya tadi malam?
Maksudmu?
Tadi malam aku ke rumahmu.
Aku tidak sabar memberitahumu bahwa
aku ingin menghabiskan sisa waktu hidupku denganmu.
Kemudian aku lihat dia.
Aku melihatmu, Sam,
Masuk ke dalam rumahnya
Aku menunggu. Kamu tidak pergi sebelum pagi.
Hey, Aku cuma tidur-tiduran di sofa, cuma itu.
Tidak ada yang terjadi. Sumpah.
Kamu tahu aku takut sendirian di malam hari,
dan aku belum mau bertemu bertemu denganmu sebelum pernikahan kita.
-Pamali. -Kita berjanji, Brooke.
Kita akan menjaga satu sama lain.
-Iya
Benar
Aku mencintaimu.
Aku tidak percaya kepadamu.
Lari, lari!!
Lihat apa yang telah aku lakukan.
Joey, tolong, jangan.
Lihat apa yang telah aku lakukan.
-Tidak
-Kamu tidak berhak memakai gaun putih.
Dia ingin memilikimu sepenuhnya.
Pikiranmu, gembus mu-- Dia berpikir ini semua adalah miliknya.
Dan ide kamu bisa bersenang-senang tanpa dia,
bahwa kamu tidak butuh dia, membuat dia gila.
Aku tidak.
Kami cuma teman, dan aku cuma tidak mau
sendiri di malam hari.
Sam baik.
Aku tidak akan pernah menyelingkuhi Joey.
Tapi dia tidak percaya.
Tidak ada yang percaya kepadaku.
Aku percaya.
Aku..aku butuh udara segar.
Aku tidak bisa melihat apa2.
Jika kamu harus kehilangan salah satu dari panca indra mu,
kamu pilih apa?
Jelas, indera penciuman.
CHET: Yeah, tapi kamu tidak akan pernah membau daging bacon lagi.
TREVOR: Kulit Montana baunya seperti vanila beku.
Kami benar2 punya chemistry waktu di danau.
Seperti...pertautan jiwa.
Tahap pertama terasa kurang.
-Tunggu,
jadi kalian hanya berciuman?
Tentu tidak.
itulah tahap pertama.
Mungkin bagimu.
RAY: jika dia berkencan dengan Montana,
Aku akan mengincar Brooke.
CHET: Tunggu, lalu aku?
-TREVOR: Margaret. -RAY: Atau Rosy Palm.
XAVIER: ohh..Jangan pernah berpikir
mengincar wanitaku Chef Bertie.
Kamu mau bicara tentang chemistry,
-dialah -RAY: Oh!
-yang mencuri wanitaku. -CHET: Oh, Tuhanku.
Lho?
Kemana Handuk dan sabun kecilnya?
kamu tahu ini bukan spa, kan?
Aku akan mengambil handuk panta ku.
Sisakan aku air panas nya.
Ya, nyonya.
Handuk pantai?
Apa-apaan, Blake?
nama itu disiapkan untuk perkumpulan bisnis
and kalangan bisnis.
Anak-anakku tidak pernah memanggilku begitu.
Oke.
bagaimana kabarmu, Daddy?
Kamu tahu, itu ilegal mengancam seseorang lewat telepon.
Bahkan, menunguntit mereka.
Kamu selalu merendahkan harga dirimu, X.
Itulah permasalahannya.
Tapi kamu adalah sesuatu.
Kamu berfikir Aku akan menyerah dengan mu?
Dengar,
Aku sangat berterima kasih atas semua yang kamu lakukan kepada ku...
Aku menemukan mu di Taman MacArthur,
Sebuah jarum di lenganmu,
celana jins biru mu basah karena pipis mu sendiri.
Aku memberseihkanmu, luar dalam.
Sedikit saran, begini saja:
jika kamu berpikir untuk melarikan diri,
jangan meningkalkan alamat tempat tujuanmu untuk tagihanmu
di studio aerobik.
Kamu sebodoh kecantikanmu.
Dan kamu sangat, sangat cantik.
Kamu berjanji kepadaku aku cuma harus melakukan satu hak.
Aku bukan homo.
Homo hanya untuk uang, sayang.
Aku sangat bekerja keras untuk bisa menjadi seorang aktor.
Kamu berfikir Michael J. Fox pernah bermain film porno homo?
-Tom Selleck? -Kenapa kamu bertaruh
Kemungkinan satu dibanding sejuta untuk kesuksesan ini
Ketika saya menawarkanmu kesempatan sebagai seorang bintang utama?
Tai lah.
Aku gak mau.
Kamu akan melakukan apa yang ayah katakan.
Atau aku akan mengirimkan salinan film kepada semua teman mu
dan boss mu di studio senam.
Aku mungkin akan mencari Ibu pemabukmu,
dan mengirimkan salinan film kepadanya.
Dan bagaimana jika aku bisa menemukan seseorang yang lebih baik untuk menggantikanku?
Hmm?
Penerus John Holmes .
Bahkan lebih baik lagi.
Huh.
Bawakan padaku.
Itu meminta lebih daripada yang bisa kita berikan.
Mengorbankan video dari Jane Fonda.
Kebanyakan wanita tidak bisa tahan.
Dan ketika kamu sedang sangat bernafsu,
kamu akan pusing karena kurangnya peredaran darah ke otak.
Lalu, sebenarnya apa pekerjaan kalian?
RAY: Aku di bidang kesehatan.
-CHET: Yah, tentu. -RAY: Kenapa?
CHET: Dia menyeka air liur dari mayat tak ber-otak.
RAY: Jangan menyebut mereka mayat, kawan. Mereka sebelumnya juga orang.
Mereka masih sadar. Mereka hanya koma,.
CHET: Ya. cuma kaku.
-Itu bukan Titid. -RAY: Pasien ku...
-Itu adalah Seni dari Tuhan. -...Mereka merasa dan mendengar.
Aku tahu. Bahkan ada beberapa
lagu hit yang ditulis tentang itu.
"Coma Chameleon."
Apa?
RAY: Ya. Perhatikan liriknya.
♪ While I'm hanging on ♪
♪ 'Cause I've been ♪
♪ Hanging on so long ♪
♪ It's so hard ♪
♪ To be all alone... ♪
Teruskan. Oh...
♪ I know you're not that strong... ♪
TREVOR: Hey,
hey, diamlah, kawan. Ini terus terngiang di kepala ku sepanjang hari.
♪ Baby ♪
♪ Ooh ♪
♪ Our love's in jeopardy ♪
♪ Baby. ♪
♪
Bagaimana kamu menemukanku?
Aku kan sudah bilang
Setan menuntun jalanku.
Aku cuma harus membuka pintu...
...dan mempersilahkannya masuk.
Sialan.
Kamu tidak seharusnya disini.
Oh, tunggu. Aku tidak bisa mati disini.
Aku tidak setuju.
♪ I'll take you down ♪
-♪ I'll take you down ♪ -RITA: ♪ I'll take you down ♪
♪ Where no one's ever gone before ♪
♪ And if you want more ♪
♪ If you want more ♪
♪ More, more ♪
♪ Then jump ♪
♪ For my love ♪
♪ Jump in ♪
RITA: ♪ And feel my touch ♪
♪ Jump if you want to taste my kisses ♪
-♪ In the night, baby ♪
-♪ Jump for my love ♪
♪ Jump, I know my heart can make you happy ♪
♪ Jump in, you know these arms ♪
♪ Can feel you up ♪
♪ Jump. ♪
Sialan.
Oh, Tuhanku.
Aku pikir kamu dia.
Aku mencoba menghubungi 911 Tapi telponnya error.
Mungkin Margaret yang mematikan jaringan telepon
ketika dia mematikan daya listrik.
Dia disini.
Ketika aku melihat mayat mengambang di air
kemudian dia menyerangku di dermaga.
-Siapa, Mr. Jingles? -bukan.
The Night Stalker.
Aku sudah memberitahumu di akan kesini untuk membunuhku.
Kamu tidak seharusnya disini.
Kamu.
Bagaimana kamu bisa masih hidup?
Maksudmu?
Kamu harus mendengarkanku.
MONTANA: Jadi orang ini mengikutimu kesini dari L.A.?
BROOKE: Ya.
Lihat, masak aku melakukan ini pada diriku sendiri?
RAY: Tolong!
Itu Ray.
Ayo kita pergi, Ayo.
Jesus Christ. Jesus Christ.
-Diamlah, kawan. -Semuanya, tenang.
CHET: Apakah diantara kalian tau siapa dia?
Dia adalah seorang pria yang telah mati dengan lobang di kepalanya.
Ya, sodoklah pake kayu.
-Kenapa? -Serius...
Bukannya kamu harus memeriksa denyut nadinya atau....?
Dia sudah mati.
Puas?
sialan.
Sepertinya dia habis mengintipku.
BROOKE: Jesus Christ!
Oh, nah itu dia.
Sialan!
Apakah dia...?
Oh, Tuhan.
Kita harus menolongnya.
Seseorang tolong lakukan sesuatu.
Kita harus menelepon Ambulance.
Dia mati, mati. Kita seharusnya menghubungi Polisi.
TREVOR: Jangan menyentuh nya.
Orang mungkin berpikir kamu terlibat.
Siapa yang berfikir Aku terlibat?
Aku tidak pernah bertemu orang ini sekalipun dalam hidupku.
Apa yang terjadi dengannnya?
Seseorang menusuk kepalanya.
Kamu benar.
benar tentang apa?
Orang itu, the Night Stalker.
Kata Brooke, dia melihatnya di bawah, di dermaga.
BROOKE: Dia menyerangku.
Dan ada mayat di Danau.
CHET: Kita harus mencari Margaret.
Kita harus menemukannya.
-Sekarang. -TREVOR: Gaes.
Mungkin ini bukan perbuatan the Night Stalker.
-Itu bunyi gemerincing. -Ayo kita pergi dari sini.
Mobilku.
RAY: Ayo pergi dari sini!
MARGARET: Siapa kamu?
Pelayan anak Tuhan.
-Kamu seorang Kristen?
anak yang lain.
Yang Dia usir.
Iblis.
Apa maumu?
Aku ingin kamu menceritakanku tentang Dia.
Kamu terluka.
Aku akan mengambil Kotak P3K.
Siapa namamu?
Richard.
Richard Ramirez.
Duduk, Richard.
♪
Kamu mengelola tempat ini?
Cabin mu lebih oke daripada yang lain.
Matamu tajam, anak muda.
Kamu pasti pintar dulu pas di sekolah.
Ah, ndak juga.
Aku keluar dari sekolah pas kelas 9.
Aku membunuh orang ini.
Maksudku Aku membunuhnya, mati, sampe mati.
Baik.
Apakah itu pertama kali kamu membunuh seseorang?
bukan.
Tapi ini pertama kali Aku harus melakukannya dua kali.
Aku sudah membunuhnya.
Lalu dia hidup lagi.
-Bagaimana bisa? -Yah, Tentu, Tuhan Jesus.
campur tangan, Tuhan
ya itu
ketika tidak ada suatu apapun yang bisa menjelaskan.
Dan ini...
Orang di fiti ini telah mati
sejak 14 tahun yang lalu.
Aku melihat sendiri dia meninggal bertahun-tahun yang lalu.
Tidak masuk akal.
Aku akan menjelaskannya kepadamu.
Apa hal yang paling buruk yang pernah terjadi kepadamu?
Aku tidak suka membicarakan diriku sendiri.
Oh, Aku rasa tidak benar.
Menurutku... kamu saja yang belum menemukan
orang yang tepat untuk mendengarkan
kamu ini inginnya apa.
♪
Hal terburuk yang pernah terjadi kepadaku...
Semuanya.
Rasa sakit yang kukenal.
Kesakitan dari dunia selalu berbicara kepadaku.
Kenapa bukan rasa sakitku yang harusnya aku luapkan?
Ibuku bekerja di pabrik sepatu.
Dia bernafas dengan semua bahan kimia
ketika dia mengandungku.
Aku telah diracuni bahkan sebelum aku menghirup udara untuk pertama kali.
♪
Setelah kepala saya terbentur ayunan, Saya mulai mengalami kejang.
Saudaraku Mike hidup dengan kami.
Dia adalah baret hijau baru saja pulang dari Vietnam,
dan dia menunjukkan ku foto-foto wanita
yang dia bunuh di hutan.
Kamu bebas ngapain aja, katanya.
Kamu bebas.
Istrinya tidak suka dia menunjukan foto-foto itu padaku.
Dia tidak ingin aku bebas.
-MARGARET: Apa kamu pernah membayangkan
kenapa hal-hal butuk itu terjadi kepadamu?
Itu terjadi...
...karena memang sudah seharusnya terjadi kepadamu
Untuk membuatmu seseorang seperti hari ini.
Sesorang yang dibawa kepadaku.
Seorang wanita alasan kenapa aku kesini.
Tapi mungkin aku lebih menyukaimu.
Benar.
Dengar.
Boleh aku melihat kaki mu?
Aku tahu kamu, Richard.
Apakah kamu ingin tahu Hal menakjubkan lain tentang Tuhan?
Kamu bisa mengatakan Dia penyebab kenapa sesuatu terjadi,
tapi kamu juga bisa menggunakan Nya sebagai alasan
untuk menjelaskan mengapa kamu berbuat sesuatu.
Bahkan sesuatu yang buruk.
Menakjubkan, bukan?
Jadi, aku tidak harus menyesali semua perbuatan yang sudah kulakukan?
-Tidak jika kamu melakukan perintah Tuhan. -Atau Setan.
Dan katamu kamu tidak pintar di Sekolah.
Sepupu mu pernah menyebutkan tentang menjadi bebas.
yanng kamu butuhkan dalam kebebasan
dalam melakukan apapun ada dua hal--
Tuhan dan trauma.
Kebebasan.
Kamu adalah orang pertama yang benar-benar mengerti aku.
Aku butuh kamu, Richard.
Orang ini, atau makhluk apapun ini,
tidak bisa menakuti anak-anak.
Pasti ada yang melindungi mereka.
Kamu harus menemukannya dan membuatnya pergi.
Bagaimana caranya?
Aku percaya Tuhan Jesus, Richard,
dan aku percaya padamu.
Aku akan berusaha mencari tahu tentang pria misterius ini.
Tapi aku harsu memaksamu
kamu jangan membunuh siapapun disini.
Sudah banyak terjadi pembunuhan di perkemahan ini.
-Ayo, pergi.
Aku gak bisa meupakannya!
Sesuatu berwarna abu-abu keluar dari kepalanya, gaes!
Siapa peduli! Xavier, Jalan!!
-TREVOR: Jalan!
Tidak bisa. Kita terjebak disini!
Aku tidak bisa mati dengan perasaan bersalah.
Aku benar-benar meminum steroids.
Ya, Kami semua tau!
-Ayolah.
-Oh, yeah! -Oh, oh.
-Yeah!
-Yeah! Whoo! -Persetan, Perkemahan Redwood!
Rita? Kamu tidak apa-apa?
Bisakah kamu duduk?
Sialan. Itu mobil Margaret.
itu Tidak meledak.
-Dia tadinya di Rumah Sakit. -Apa?
Kupikir aku mengunci pintunya, tapi kemudian aku mendengarnya, gemerincing.
-Dia kembali. -Oh, sial.
Oh, Tuhan.
-Ayolah.
-CHET: Kawan!
Kawan! Mesinnya mati.
Kita semua akan mati jika kita tidak pergi dari sini.
Pake mobil ku saja. kecil sih.
-Kita semua tidak akan muat. -TREVOR: Aku bawa Ninja,
maksudku, Aku bisa membonceng seseorang di belakang.
-Apa itu Ninja? -sebuah motor yang tangguh.
hanya masalahnya-- kunci ku ada di kabin.
RITA: Aku harus mengambil kunci ku, juga.
-Seseorang ikut dengan ku. -RAY: Ada dua
Pembunuh di sekitar Perkemahan.
Dan kita semua akan kembali kesana?
-Aku tidak mau pergi sendiri. -Kalian semua bencong. Aku yang pergi.
Kita semua kembalu, dua grup.
-Maksudku, kita tidak lebih aman disini di ruang terbuka. -Dia benar.
Montana, Xavier dengan ku. Sisanya dengan Rita.
Ambil kuncinya, Segera kembali kesini.
-Mengerti? Ayo. -Ya.
Kamu tidak seharusnya disini.
Sebenarnya kamu.
Kamu harus pergi.
Tidak aman disini.
Ternyata kamu benar disini, Jonas.
Bagaimana mungkin?
Aku mengenal mu.
Margaret?
Tapi kamu kelihatan berbeda.
dan kamu terlihat persis sama.
Aku pikir kamu sudah mati.
Belum, mungkin kamu yang seharusnya sudah mati.
Apa? gak lah.
Aku-Aku... Aku tidak paham.
Jonas, tahun berapa ini?
Ini tahun 1970.
Apa hal terakhir yang kamu ingat?
Yah...aku tidak benar-benar ingat.
Aku-Aku... Aku lari.
-Lari dari apa?
Mengerikan.
Darah dimana-mana.
Darah siapa? Apa yang kamu lihat?
Oh, Tuhan.
ini semua salah ku.
Aku melihat mu.
JONAS: Aku harusnya menolong mu.
Aku membiarkanmu mati.
Jangan. Tolong, jangan.
Jangan!
MARGARET: Jadi Mr.Jingles di mobil itu.
-Kamu melihatnya? -Aku mendengarnya.
Kunci-kunci itu.
Aku- Aku..mati.
Apa aku hantu?
Oh, lalu siapa aku, Dan Aykroyd? Sepertinya.
Hantu tidak nyata.
Hantu ada di Injil,
Dan kamu disini, berarti hantu itu nyata.
Harusnya kamu jangan ada di jalan
ketika kamu mati dan jika orang-orang bodoh itu tidak mengangkat mu
dan membawa mu ke sini.
Banyak orang mati,
dan aku cuma.... lari.
Aku pengecut.
Apa yang harus ku lakukan sekarang?
Aku gak mau masuk ke dalam.
Mungkin dia di dalam, ogah.
Aku tidak dengar apa-apa.
Kamu tahu dimana kuncinya kan?. Ambil dan pergi dari sini.
-Tidak, Saya tidak bisa. -Kawan, pergi duluan.
-Sialan kau, kenapa aku? -Kamu adalah atlit kelas dunia.
-Kamu lebih gesit daripada kita semua. -Aku akan menyemangati mu.
Shh!
Aku yang pergi.
Kuncinya di meja ku.
gak ada.
-Aku seharusnya tidak pernah kesini. -MONTANA: Benar.
Okay. ini semua ide yang konyol.
Trevor, bagaimana, ketemu?
-Ketemu. -Ayo pergi.
TREVOR: Gaes, kita harus pergi.
Bukan maksudku semua ini terjadi.
Aku cuma ingin pergi,
dan menikmati musim panas yang menyenangkan--
udara segar,
bermain kano, panahan.
Kenapa kamu malah merengek? Sekarang bukan waktu yang tepat.
Karena ini semua salahku.
Pria yang di kamar mandi itu.
Aku kenal dia.
Namanya Blake.
Dia kesini karena aku, dan sekarang...
Sekarang dia mati.
Harusnya disini.
-Oh tidak.
Hey.
Semua akan baik-baik saja.
Kita akan keluar dari sini jika kita bisa.
Jangan dekat-dekat dengan ku.
Semua yang dekat dengan ku terluka.
-XAVIER: Dia menyelamatkanku.
Dan aku membuatnya mati.
Dan semua ini-- hukuman ku.
-Okay.
Xavier, Ayo pergi. Ayo kita pergi dari sini.
Kita semua akan mati.
Translate by Pilar