﻿1
Jika enak, lanjut saja.
Tapi kita penanggung jawab di sini.
Aku setuju itu.
Atas nama semangat tanggung jawab...
...pakai kondom
Atas izin laci celana Ayahku.
Apa itu?
Kalian berdua dengar. Gemerincing?
Mungkin lonceng angin sialan itu
buatan anak kecil.
Alih bahasa: Nerdian
Lima, enam, tujuh, delapan
Tendang!
Tendang! Naik!
Raih!
_
Ya!
Dorong pinggul, masuk.
Kiri, kiri.
_
Dan turun.
Sulit tapi setimpal!
Bagus! Dua kali lagi!
Hai.
Aku bukan lesbian. Hanya bersikap ramah.
Ramping juga.
Seperti gadis di band "Cheers."
Kau pandangi tubuh temanku, Chet.
Mau kuperkenalkan?
Aku tidak paham maksudmu.
Tidak perlu malu.
Alasan kebanyakan orang ikut kelas Slimmercise
cuma untuk kencan.
Tidak untukku.
Perawan Amerika terakhir.
Semua orang bilang aku agak
berlebihan menyapa orang baru.
Ini LA. Kau tak bisa berteman
kecuali agak agresif.
Sepakat.
Aku Brooke.
Aku baru di kota.
Aku terobsesi tempat ini.
Ikut aerobik sejak '82.
Sejak kubaca artikel di "Rolling Stone."
Kau tahu mereka punya kejuaraan aerobik kompetitif?
Terdengar serius.
Aku tahu terdengar konyol bagimu.
Tapi aku akan menjadi pesaing aerobik terhebat.
Aku Montana.
Dia ditikam 40 kali.
Tenggorokannya seperti dipenggal.
Cerita kencan terakhirmu? / Lucu.
Ya. / Bukan.
Ada pembunuhan beberapa hari lalu di Taman Glassell.
Sepupuku di divisi Pembunuhan LAPD.
Mereka yakin pelakunya juga
pelaku pembunuhan tak terpecahkan di kota.
Polisi menyebutnya "Penguntit Malam."
Kabarnya pembunuh berantai kian aktif
di musim panas saat sedang panas.
Orang tidur dengan jendela terbuka saat malam.
Ini Brooke.
Dia baru di kota.
Brooke, ini Xavier.
Ray dan Chet.
Hai.
Hei.
Bagaimana kalian bisa saling kenal?
Ini L.A.
Adakan di antara kami saling kenal?
Kami saling berjumpa beberapa tahun terakhir.
Xavier dan Montana berjumpa di lalu lintas.
Lalu kencan. / "Berjumpa di lalu lintas"
adalah bahasa halus aku ketinggalan audisi
untuk salah satu episode terakhir "MASH"
karena dia menabrakku.
Terima kasih kembali.
Kau aktor? / Ya.
Bukan tipe yang puas peran sinetron
atau iklan sejenis Coca-Cola.
Aku aktor serius.
Aku dilatih di Stella Adler.
Aku bermetode.
Keren.
Chet dan aku bertemu di gim.
Kurasa aku bertemu Montana
di pesta di atas bukit di rumah Justine Bateman.
Kau kenal dia? / Tidak juga.
Kata sepupuku mereka mengira
pembunuh ini akan mengamuk.
Seperti David Berkowitz di musim panas '78.
Itu sebabnya aku keluar kota
selama beberapa bulan ke depan.
Aku dikontrak jadi penasihat di kamp musim panas
yang akan di buka dekat dari sini.
Kalian datanglah.
Mereka sangat butuh penasihat.
Aku ikut. Kapan berangkat?
Besok. Setelah kelas ini.
Kenapa tidak berangkat malam ini?
Pelan-pelan.
Kau kenapa?
Kau selalu gelisah.
Aku mau berangkat sebelum Olimpiade mulai.
Los Angeles akan ramai.
Jalan raya macet.
Kukasihani Chet. Terjebak di sini.
Mau taruh muka di mana.
Persetan IOC.
Aku ikut.
Aku boleh mengajar aerobik di sana?
Kenapa tidak?
Aku ikut.
Ikutlah.
Aku butuh orang baru di kru ini.
Sepertinya seru.
Tapi aku ambil kelas di Kampus Santa Monica.
Aku mau menjadi asisten dokter hewan.
Cita-cita tinggi.
Hentikan, Montana.
Ya.
Aku di bidang medis juga.
Bidang medis?
Kau jongos. Kau mengepel kotoran.
Semua menunda hidup untuk ini.
Tapi setimpal.
Kau tidak ingin di kota ini di musim panas ini.
Nyawamu taruhannya.
Tasmu.
Terima kasih.
Jika berubah pikiran...
...hubungi aku.
Diam.
Mana perhiasannya?
Ambilkan.
Ambilkan!
Hanya itu?
Semuanya?
Sumpah demi Setan!
Aku bersumpah.
Buang-buang waktu!
Maaf!
Setidaknya kita akan melihat darah.
Tidak, jangan. / Kau akan terkenal.
Kau akan mati di tangan Penguntit Malam.
Kau baik saja?
Polisi sedang kemari! / Jalang!
Kucari kau.
Setan akan menuntunku.
Seteguk wiski bisa menenangkan.
Aku masih belum tahu yang terjadi.
Bagaimana aku masih bisa hidup?
Hadapi saja: Kau jagoan.
Tidak. Dia bilang akan kembali membunuhku.
Polisi akan menemukannya, 'kan?
Pasti. Saat ini dia tidak bisa menemukanmu.
Apa yang lebih baik dari liburan di hutan belantara
dan lupa semuanya?
Dan dibayar.
Brooke, sudah benar kau bersama kami.
Benar. Nanti ada pesta tanpa henti.
Anak-anak, kemah.
Shabu-ku cukup untuk musim panas.
Dan semoga saja kita tidak harus ikut
tes obat acak.
Tidak lucu.
Kenapa? Apa kataku?
0,001. Itulah jumlah
kadar obat terlarang mengalir di darahku.
Jika belum tahu,
Chet didiskualifikasi dari Tim Amerika.
Dia terbukti doping. Diusir dari Olimpiade.
Jujur saja. Kita ini teman.
Tapi aku tidak berbuat apa-apa!
Aku bekerja keras untuk tempat itu.
Lihat tubuh ini.
Pernah lihat tubuh seperti ini?
Tidak pernah.
Kau permalukan diri. / Permalukan diri?
Ya. / Kau punya apa? Ayo lihat.
Aku siap tertawa.
Seperti di iklan. Ada ruang untuk Jell-O.
Coba obatku.
Persetan.
Tidak peting yang masuk ke tubuhku lagi.
Ayo!
Tidak, terima kasih.
Lebih banyak untukku.
Isi.
Telepon umum?
25 sen.
Ini mesin penjawab Xavier.
Saat kau dengar bunyi bip, bicaralah.
Ada 11 pesan.
Pesan pertama.
Kau tidak bisa lari
dan pergi seenaknya. Tidak ada tempat kabur.
Tidak ada tempat bersembunyi.
Aku tahu persis ke mana tujuanmu.
Xavier! Berangkat! Kita jalan jika mau tiba
ke Redwood sebelum gelap.
Katamu Redwood?
Ya. Kamp Redwood.
Kami penasihat di sana selama musim panas.
Berputar.
Kembali ke kota.
Mereka harusnya tidak buka tempat itu lagi.
Berapa?
$10.
Kalian akan mati.
Harusnya kita putar di belakang tadi.
Itu jalan samping.
Arahnya sama.
Lewat sini lebih cepat.
Kau belum pernah ke sini.
Bagaimana kau tahu? / Naluri, Sayang.
Sebaiknya kita tanya di pompa bensin.
Kenapa orang itu berkata
hal menyeramkan... Awas!
Kita menabraknya?
Kurasa tidak.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Jangan angkat kepala dan rileks.
Kita harus membuatnya tetap hangat.
Aku ambil selimut.
Siapa namamu?
Aku tidak ingat.
Tidak!
Jangan bergerak. / Tidak...
Lihat lukanya.
Darah kering. Dia tidak dapatkan
luka itu begitu saja. Dia sudah lama di sini.
Tidak penting. Kita di antah berantah.
Jangan tinggalkan begitu saja di sini.
Kita bawa ke kamp bersama kita.
Samakan cerita dulu. Kita tidak menabraknya.
Bangunkan dia.
/ Ayo.
Percayalah padaku.
Aku sudah berusaha. / Tenang.
Tenanglah.
Hei.
Hei!
Selamat datang di Kamp Redwood.
Aku Margaret Booth. Pemiliknya.
Bos wanita membelah kayu sendiri. Hebat.
Kita harus serba bisa.
Kami kekurangan staf, anak-anak tiba pagi hari.
Hanya kami penasihat?
Ya, Olimpiade membuka ribuan lowongan sementara.
Kumpulan karyawan potensialku terbatas.
Ada petugas medis atau perawat di sini?
Ada masalah.
Dia kenapa?
Dia di pinggir jalan.
Sudah seperti itu. / Baiklah.
Bawa ke klinik.
Katamu menemukannya di tengah jalan?
Di pinggir jalan.
Dia sudah terluka. Meracaukan hal aneh.
Tak masuk akal.
Dia dehidrasi parah.
Mungkin pergi mendaki dan tersesat.
Tidak menemukan jalan kembali. Panik.
Orang tidak sadar betapa dalamnya hutan-hutan ini.
Pejalan kaki tersesat di dalamnya tiap tahun.
Akhirnya mati karena hipotermia.
Atau jatuh ke jurang.
Atau menghilang.
Dia beruntung kalian menemukannya.
Dia akan mati?
Tidak selama aku ada.
Jangan cemas.
Aku di bagian Darurat di R.S. Hawthorne.
Beri sedikit ruang buat perawat kita.
Ayo. Kuajak keliling.
Ada kano dan perahu dayung.
Semua anak harus didampingi ke air.
Danaunya sangat dalam.
Tenggelam penyebab pertama kematian para pekemah AS.
Apa yang kedua?
Dan ini Koki Bertie.
Veteran Kamp Redwood.
Punyaku.
Kau tidak tahu mau diapakan
jika kau dapatkan, tampan.
Semuanya bekerja
dan bantu wanita ini mengisi dapurnya.
Semua ambil peti.
Panas sekali.
Koki Bertie bekerja di sini saat aku masih penasihat.
Kami gembira dia bersama kami.
Banyak kenangan indah di tempat ini.
Udaranya segar.
Maaf satu kejadian buruk merusaknya.
Begitu kudengar Margaret membuka kembali tempat ini,
aku pertama kali menjadi sukarelawan.
Tidak. Ini ke aula.
Gadis mandi pagi hari, anak laki-laki malam hari.
Hal sama berlaku untuk konselor juga.
Ini kabin putri.
Dan ini kabin anak laki-laki.
Untuk gadis berwarna merah.
Anak laki-laki berwarna biru.
Jangan coba ungu.
Kau minta kami selibat di musim panas?
Aku tidak melarang merancap.
Meski setiap rancapan mengotori jiwamu.
Mana bisa kularang?
Ini 1984, Margaret.
Ada kamar mandi mahasiswi di gim West Hollywood.
Pernah dengar revolusi seksual?
Seks menang.
Aku menyadari adanya kemunduran zaman kita.
Pakaian dalam wanita yang menunjukkan bokong.
Pornografi di rumah.
Van Halen.
Aku telah berjuang atas nama Tuhan
melawan kekotoran dunia selama bertahun-tahun.
Charles Keating adalah teman baik.
Aku di sampingnya di Cincinnati
selama persidangan Larry Flynt.
Itu sebabnya, selagi masih berduka
atas kematian mendadak suamiku, Walter,
kuambil sebagian kecil kekayaannya
warisan untukku guna membeli kamp ini dan membuat
tempat aman, murni, saleh dan layak
untuk anak-anak di AS selama musim panas.
Ini mimpi yang terwujud.
Tidak banyak aturan, tapi semoga kalian
mau mematuhinya tanpa terkecuali.
Siapa Charles Keating?
Aku tidak merokok ganja itu.
Yang kumasukkan ke paru-paruku...
...hanya Marlboro Red.
Itu akan membunuhmu.
Semua orang pasti mati.
Ada yang pernah menjadi penasihat kamp?
Tidak.
Tidak. Kami harus keluar dari L.A.
Aku dengar itu.
Tak tahan rasanya berada di kota itu
semenit saja. Apalagi ada semua pembunuhan
yang terjadi begitu dekat dengan rumah.
Aku diserang di apartemenku
oleh Penguntit Malam.
Dia mengancam akan mengejarku.
Brooke, tenang.
Dia tak tahu kau di mana. Tak ada yang membuntuti.
Tidak ada hal buruk akan terjadi di sini.
Mungkin tidak. Tapi sesuatu pernah terjadi.
14 tahun lalu.
Itu sebabnya mereka menutup tempat ini.
Rita. Aku sangat mengerti tradisi.
Dan biasanya aku tak keberatan soal itu.
Tapi Brooke ini
habis di serang.
Kami tak minat dengar bualan cerita hantu.
Itu bukan bualan.
Dan bukan hantu.
Jujur saja. Aku tidak pernah menjadi perawat
di kemah musim panas.
Dan kalian belum pernah menjadi penasihat.
Bagaimana kita dapatkan pekerjaan ini
tanpa ada pengalaman?
Karena siapapun yang tahu
soal Kamp Redwood
tidak ingin berada di Kamp Redwood.
Ini tempat pembantaian kamp musim panas terburuk
sepanjang masa.
Ayolah, Rita.
Namanya Benjamin Richter.
Tapi semua memanggilnya Tuan Jingles.
Richter direkrut di Perang Vietnam.
Di kirim ke Saigon.
Dan di situlah dia temukan suara hatinya.
Jumlah pembunuhannya paling tertinggi.
Meski dia terluka,
dia tetap kembali untuk tugas kedua.
Dia suka membunuh.
Dan dia ahlinya.
Dia punya kebiasaan buruk
mengumpulkan piala dari musuh-musuhnya.
Memotong telinga
dan mengikatnya menjadi kalung.
Astaga. / Tentara tahu soal itu
dan mengusirnya dengan tak hormat.
Richter pulang tanpa hasil.
Pekerjaan yang bisa dia dapatkan...
hanya ada di sini, di Kamp Redwood.
Tidak ada yang tahu kenapa dia kambuh.
Tapi di satu malam,
Tuan Jingles mengambil pisau
dan membantai seisi kabin.
10 korban.
Kau salah.
Jika mau bercerita, ceritakan yang benar.
Alkohol terlarang.
Ya Tuhan! / Juga rokok busuk.
Apa itu? Cengkeh?
Tidak ada yang terjadi di sini?
Ada pembantaian.
Hanya sembilan mati, bukannya sepuluh.
Tuan Jingles itu nyata?
Aku jarang menyombong.
Tapi karena kalian bantu buka kamp ini,
kalian layak tahu.
Aku tertidur saat mendengarnya.
Asalnya dari suara
kuncinya. Bergemerincing.
Kubuka mataku
sepersekian detik sebelum rasakan bilahnya.
Tapi aku tahu
aku akan mati.
1970
Lalu keajaiban terjadi.
Kulihat gelembung
naik ke permukaan.
Dan aku merasakan dorongan kuat ini
untuk mengikuti cahaya.
Aku sangat takut.
Aku tidak tahu kenapa aku diam.
Tapi cahayanya menjadi kian terang.
Aku tersesat di dalamnya.
Dalam kehangatan dan kedamaian.
Itu adalah Yesus.
Aku mengenalnya seumur hidupku.
Tapi aku baru bertemu dengannya hari itu.
Aku melayang keluar dari tubuhku.
Tergantung oleh sayap malaikat.
Dari atas, kulihat dia memotong
telingaku, tapi aku tak memuaskannya.
Tanpa kedutan atau suara.
Dan begitu caraku berhasil bertahan hidup.
Melalui rahmat Tuhan
dan ampunan-Nya.
Bagaimana Tuan Jingles?
Dia ditangkap dan diadili.
Aku saksinya.
Juri hanya butuh sejam memutuskannya bersalah.
Aku berpikir, "itulah akhirnya."
Tapi aku tidak bisa menghindarinya.
Dan itu sebabnya kubeli kamp ini.
Untuk membukanya lagi.
Mengambil semua ingatan tergelapku
dan mengubahnya cerah dan bahagia.
Astaga.
Berat sekali.
Baiklah.
Anak-anak akan datang besok.
Ini terakhir kali
kalian bicara soal malam seram itu.
Ya Tuhan.
Jangan menakuti orang seperti itu.
Kau...
Kau harusnya tidak berada di sini.
Aku mencemaskanmu.
Kenapa kau turun dari ranjang?
Ayo, istirahatlah.
Kau terlihat tak sehat.
Tidak ada yang bisa aku hubungi?
Keluarga? Teman?
Saluran telepon putus.
Serius?
Keajaiban tempat ini dibuka kembali.
Dibuka kembali?
Di mana kita?
Itu kamp musim panas. Kamp Redwood?
Tidak.
Tidak, kau harus pergi.
Hal buruk akan terjadi.
Aku tidak paham.
Keluar! Pergi, sekarang!
Sepertinya pendaki itu tak beres.
Saat kucek, dia bertingkah aneh.
Kurasa dia gegar otak.
Kita bawa dia ke sini, memastikan
dia tidak mati.
Artinya aman saja.
Dia terus berkata hal buruk
akan terjadi.
Hei.
Kalian tidak tahu
kalian tidak boleh bercampur?
Hanya bercanda.
Aku Trevor, direktur kegiatan.
Secara teknis, aku bos kalian.
Tapi jangan cemas, aku takkan menegakkan
aturan Margaret Booth untuk hidup saleh.
Antara kalian dan aku, aku bertaruh 50 dolar
aku akan menyetubuhinya di akhir musim panas.
Kau bertaruh melawan dirimu sendiri?
Ya.
Apa aku kenal kau?
Aku mengajar aerobik di Marina Del Rey.
Mungkin kau pernah ikut kelasku.
Lumayan keren.
Dan jika kau lihat dari dekat
di akhir kredit pembukaan "Three's Company"
saat John Ritter dan para wanita naik sepeda,
kau bisa melihatku di latar belakang.
Merekam tepat di kondominiumku.
Aku suka acara itu.
Bagaimana cara bertaruh melawan diri sendiri?
Tunggu. Kau di video latihan Jane Fonda.
Awalnya, ya.
Baris pertama, tepat di sebelah Nn. Fonda.
Kupanggil dia Jane.
Kutonton video itu berulang kali.
Kau tidak ada.
Tidak di video yang beredar umum.
Kami merekam yang asli selama dua hari.
Tapi saat diuji audiens,
mereka sadar Jane terfokus padaku.
Bagian tertentuku.
Bagian itu terjatuh
seperti belalai bayi gajah.
Mereka cari pemeran dan syuting ulang.
Kau pasti melihat kaset VHS bootleg itu
yang telah beredar.
Pertama kali aku pakai masturbasi.
Kau legenda.
Terima kasih.
Sama-sama.
Di dalam panas.
Aku mau mendinginkan diri.
Aku juga keringatan.
Benar.
Kau tahu berapa kali
kutonton gerakan Rover's Revengemu di video itu?
Kau angkat kaki 90° dan menendang.
Memikirkannya saja membuatku terangsang.
Aku punya trik lain.
Sungguh?
Kau baik-baik saja?
Kau hampir mencekikku dengan pahamu.
Ayo pindah. Badai datang.
Kau tidak ingin di air dengan penangkal petir.
Ayo pergi. / Baik.
Dr. Hopple.
Apa yang terjadi?
Parah, Dokter.
Salah satu pasien keluar.
Salah satu pasien?
Rumah sakit berada di halaman depan.
Dia mencapai pintu utama saat keluar.
Dia buka semua pintu.
Siapa?
Tuan Jingles.
Benjamin Richter.
Tolong katakan dia sudah ketemu.
Patroli menyisir lapangan.
Polisi setempat menyiapkan blokade.
Dia tidak akan pergi jauh.
Bagaimana bisa terjadi?
3 JAM SEBELUMNYA
Richter sialan.
Para pembayar pajak menghemat uang.
KAMP BEKAS PEMBANTAIAN AKAN DIBUKA KEMBALI
Sial!
Astaga!
Ya Tuhan.
Bella sialan.
Halo?
Hei.
Dilarang masuk kemari.
Jika mau bensin, aku segera keluar.
Hei!
Hei.
Apa-apaan?
Asyik.
Diputar ulang.
Berhenti!
Pas.
Ini dia.
Ini menyebalkan.
Atlet terbaik di dunia kumpul, aku tak hadir.
Aku harusnya berada di Parade Bangsa-Bangsa.
Aku tahu persis yang kau lewatkan.
Pesta bercinta.
Atlet itu pelacur.
Ada alasan kenapa 20.000 kondom dibagi
di Olimpiade.
Kedengarannya seperti surgaku.
Kabarnya atlet pria lebih dari wanita
lima banding satu.
Itu kompetisi sulit.
Tahu apa kau?
Sobat.
Diamlah.
Dia hanya membantu.
Sikapmu brengsek.
Sialan kau.
Chet, apa ini? / Baik!
Sial!
Salahku. Aku tidak bermaksud...
Mundur!
Perawat, bantuan?
Jamku habis.
Aku di sini khusus untuk anak-anak.
Mau perban,
cari sendiri.
Amarah sialan.
Bagus.
Halus sekali.
Sial.
Kau baik saja?
Kurasa Chet sungguh meminta maaf.
Dia hanya teler.
Tidak, dia bajingan.
Boleh kulihat?
Sakit? / Ya.
Maaf. / Tak apa.
Masih berdarah.
Biar kucari perban.
Dan yodium.
Tidak perlu repot. / Cukup...
Tak masalah.
Tetap ditekan.
Baiklah.
Hati-hati.
Gina Hemphill.
Cucu Jesse Owens agung.
Pahlawan Olimpiade 1936 di Berlin.
Tapi apa dia akan menyalakan api?
Rafer Johnson.
Dia akan menyalakan api Olimpiade.
25 langkah terakhir yang kalian lihat naik...
Dia di sini!
Dia mengejarku!
Dia mau membunuhku!
Siapa? Apa maksudmu?
Tuan Jingles!
Ini lelucon, 'kan? / Kulihat jas hujannya.
Kerudungnya. Kudengar kuncinya.
Itu dia.
Tidak! Dia di luar!
Aku tidak lihat apa apa. Tidak ada orang di sini.
Yakin itu Tuan Jingles?
Bukannya dia penjara sejak tahun 70-an?
Tidak. Aku tahu itu dia.
Dia bunuh si pendaki dan memotong telinganya.
Dia di belakang pintu itu.
Aku tidak mau kembali ke sana.
Hei...
...kau teler.
Apa? Aku...
Aku tidak mengerti.
Dia tadi di sini!
Dia tidak ada lagi.
Pasti kembali ke asalnya.
Bukan masalah kita.
Kurasa Jas hujan pembunuhmu ketemu.
Tidak.
Aku tidak berkhayal!
Ya, tapi...
...kau mengisap ganja.
Berapa banyak yang kau hisap?
Tidak ada. / Mungkin kau bertemu
biangnya setan.
Kami lihat simpang
Cahaya Utara dan Kabut Nevil.
Apa sebenarnya
yang terjadi disini?
Ini salahku.
Kupikir... / Kami memeriksa pria
yang di temukan di jalan. / Bagaimana dia?
Kurasa dia cukup sehat untuk pergi.
Bagus. Berkurang satu orang untuk di jaga.
Mari istirahat.
Besok hari penting.
Kau kenapa?
Kebersihan itu sebagian dari iman.
Bersihkan dirimu.
Montana, bangun.
Ini aku. Brooke.
Kenapa kau tidur dengan pisau?
Aku gampang curiga.
Kenapa membangunkanku?
Seseorang menelpon di telepon umum.
Siapa yang peduli?
Katanya saluran telepon terputus.
Masa bodoh, Brooke.
Halo?
Siapa ini?
Setan, Setan, Setan.