INDOXXI Support dengan like & share :) YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya ﻿1
Kami mengubah sayap kiri dan kanan Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
pendukung radiator, Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
radiator, lampu kiri, kanan... CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
kap, kaca... Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
bumper depan dan grill penguat... YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Kami perbaiki rangkanya, penambahan peredam kejut.
Kami ganti pompa airnya, pompa power steering,
baterai dan, tentu saja, kami perbaiki catnya yang telah rusak,
Yang kita ganti adalah:
Kap, fender depan, bumper, grill, pintu...
Dan terakhir...
polesan biasa. Kami sudah mengirim sarung jok-nya untuk dibersihkan.
Dan hasilnya sangat bersih./ Terima kasih.
Tak masalah./ Tapi untuk asuransi...
Anda harus tanda tangan...
Ya, tentu saja./ Di kolom tanda terima.
Ini./ Aku pinjam pulpenmu.
Ini kuncinya./ Terima kasih.
Baiklah, Pak, selamat tinggal./ Terima kasih.
MENGEJAR LUCIA
Diterjemahkan oleh SANGKUNI
Apa yang terjadi dengan mobilnya?
Ayah menjualnya.
Ini piyama dan sikat gigimu.
Terima kasih.
Ayah mau?
Tidak, terima kasih.
Ayah yakin? Ini almond.
Sangat bagus.
Haruskah kita?
Hmmmm.
Aku punya waktu untuk mandi?
Ya.
Hai! Maaf, tapi ini tempat dudukku.
Maaf./ Tidak apa-apa.
Kau pergi dengan mobil atau pesawat?
Dengan mobil.
Berapa jam?
Kurang lebih 10 jam.
Tidak lelah?
Sedikit, tapi tak masalah.
Ayahmu kelihatannya sangat baik.
Kami bergaul dengan sangat baik.
Pelajaran apa yang kau ambil hari ini?
Sejarah, Bahasa Inggris dan biologi.
Bagaimana menurutmu?
Ya, itu hampir sama dengan yang kupelajari sebelumnya.
Jika kau butuh sesuatu, katakan saja padaku.
Terima kasih.
Siap?
Tidak, aku belum siap.
Jadi...
Betapa mengerikan pengujian obat ini dilakukan pada semua siswa.
Ini sudah aturan sekolah. Sama untuk semua siswa.
Namaku Jose.
Kau baru pindah?
Bagus!
Kau dari Puerto Vallarta, bukan?
Ya./ Benar-benar berbeda...
Kita pergi ke "La Contessa"?
Tak ada untungnya./ Tidak, itu cuma perasaanmu saja.
Aku akan menjadi salah satu atau yang lain.
Kurasa kau sudah tahu Camila.
Hai./ Apa Kabar?/ Irene.
"Si Gendut" dan Manuel./ Javier...
Hai, Javier.
Dia sudah memberiku satu.
Ambil satu lagi.
Siapa yang akan makan semuanya?
Kau makan dalam perjalanan ke rumah Jose.
Dan kemudian.../ Dari mana asalmu?
Aku dari Puerto Vallarta.
Wow, pasti menyenangkan di sana!/ Iya.
Apa yang kau lakukan di sana?
Ya, kau tahu... berselancar...
Pergi ke sekolah, bergaul dengan teman-teman./ Berselancar...
Apa?
Tentu saja, konyol./ Peselancar...
Berdiri di atas papan... Mencari gelombang...
Naik dan turun.../ Ya.
Dan kenapa kau pindah ke Ibukota?
Karena pekerjaan ayahku.
Apa pekerjaan Ayahmu?/ Dia seorang chef.
Hebat, sangat hebat!
Dia pindah untuk membuka restoran?
Ya.
Di mana?
Aku belum ke sana, tapi kurasa berada di...
La Contessa./ Aku tahu...
Makanan apa saja yang mereka sediakan?
Semuanya kecuali krustasea dan khususnya ikan.
Sangat enak./ Sama saja.
Kami bisa menemuimu di sana?/ Hmm.
Dan kau tinggal di mana?
Anzures, Polanco.
Aku tinggal di dekat sana. / Benarkah? /Ya.
Bagus./ Apanya yang lucu?
Dia tidak tahu di mana itu dan dia mengatakan kalau tinggal di Polanco!
Itu menjijikkan... menjijikkan...
Membuatku ingin muntah saat dia melakukannya.
Aku punya restoran pantai
dan ikannya berasal dari Kanada atau Asia.
Karena produk dalam negeri terlalu mahal.
Oke, kita akan berhenti dengan mereka.
Aku ingin menunjukkan ini.
Tak masalah, tapi aku lebih suka yang warnanya agak pudar.
Jadi kau lebih suka yang lebih cerah...
Yang abu-abu, misalnya? Ya, mari kita lihat...
Sesuatu yang lebih informal.
Sangat bagus./ Permisi sebentar.
Halo, sayang. Bagaimana kabarmu?
Ya, aku sedang bekerja.
Terserah kau saja.
Ayo, band rock.
Aku di sebelah sini, dekat jendela.
Aku akan menelepon kalau sudah sampai.
Atau kukirim roket.
Ok.
baiklah, terima kasih. Aku sayang Ayah.
Ini bagus.
Ini manis.
Manis./ Aku tak mau, brengsek.
Dan menurutmu bagaimana sekolahnya?
Menurutku cukup bagus.
José bilang padaku kalau kau sudah dipanggil untuk tes narkoba.
Ya./ Apa kau khawatir?
Ya.
Kami bisa memberitahu bagaimana cara menukar cangkirnya.
Ini benar.
Aku mengacaukannya.
Tapi apa...
apa yang kau pakai?
Aku mengisap ganja di sana selama seminggu.
Jangan khawatir. Mereka tak akan memberitahu orang tua.
Mereka hanya menawarkan program rehabilitasi.
Tapi ayahmu sangat "prihatin"?
Tidak. Ayahku sangat tenang.
Dan ibumu?
Ibuku di Puerto Vallarta.
Tapi ayahmu mengatakan padanya.
Kurasa tidak.
Tapi kalau dia tahu, apa tidak akan jadi masalah?
Sama, kurasa tidak.
Jadi tidak ada masalah.
Aku berusaha mencari kolam renang.
Kurasa aku menemukan satu di selatan.
Aku tidak tahu alamatnya. Kalau sudah punya, ayo pergi ke sana.
Tentu.
Kita perlu membeli beberapa barang di supermarket.
Besok dan sepanjang akhir pekan.
Ya.
Kita tidak punya tetangga seperti di rumah...
...di Puerto.
Atau lebih baik lagi, mereka mungkin membeli di sini?
Apa itu?
Aku tidak tahu.
Coba lagi.
Apa itu?
Aku tidak bisa mengatakannya.
Kalau kau tak tahu apa itu, bagaimana kau akan menyajikannya?
Terima kasih sudah datang./ Tak masalah.
Saya akan langsung saja.
Sekolah menerapkan pengujian obat berkala bagi siswa.
Kami melakukan pada Alejandra dan hasilnya positif memakai mariyuana.
Saya tidak mengerti apa hubungannya sekolah dengan hal itu.
Anda tahu dia pakai mariyuana?/ Tidak.
Sekolah merekomendasikan program rehabilitasi.
Jelas, kami tidak bisa memaksa.
Jika positif lagi, kami harus mengeluarkannya.
Sudah berapa lama kau merokok?
Aku sudah melakukannya selama sekitar tiga bulan.
Dengan siapa?
Dengan teman-temanku di Puerto.
Siapa?
Manolo dan Julia.
Dan kau sering merokok?
Tidak, hanya beberapa kali.
Benarkah?/ Iya.
Aku janji akan berhenti.
Sungguh, aku baik-baik saja.
Ya...
Ya, rumah sakit, kurasa.
Tidak, biaya pemakaman tidak akan ditanggung.
Kurasa tidak akan diganti.
Leticia, ini penting.
Ok, aku paham.
Di malam hari?
Alejandra sangat bahagia.
Maaf Leticia. Aku harus kembali ke dapur.
Nanti kuhubungi lagi.
Daah.
Satu... Dua...
Tiga...!
Kau tak mau!
Sekarang berbalik...
Ayo.
Maaf, aku minta maaf.
Buat lebih berkilau.
Kapan kau akan tiba?
Tergantung.
Siapa yang akan menjaga anak-anakku?
Jika ibuku tinggal bersama mereka...
Kami pergi lebih awal. Kau bisa ikut dengan kami di dalam mobil.
Dia mengambil kepalaku.
Hati-hati, ini panas!
Juga, bagaimana dengan menikah di luar Ibukota.
Itu Cuernavaca.
Jadi aku tidak boleh keluar.
Tak satu pun dari kita.
Aku tidak punya solusi.
Aku harus tinggal sampai akhir acara, bayangkan.
Itulah yang terjadi, pernikahan semua sama.
Tak ada tamu yang ingin pergi, dan bahkan jumlahnya semakin banyak!
Itu tidak benar!
Akankah pernikahanku juga sama?
Perhatikan masakannya.
Tentu saja tidak.
Marina tidak menginginkannya?
Tidak.
Dia sangat menyukai pernikahan.
Semua...
Apa?
Semua wanita menyukai pernikahan.
Joaquin, aku tidak bisa.
Ada apa?/ Permisi.
Serius?
Aku tidak sabar.
Katakan kau ingin aku membantu apa.
Maaf, dari awal aku sudah bilang tidak.
Maaf.
Roberto?
Aku kembali lebih awal.
Semua baik-baik saja?
Aku diundang ke Valle de Bravo, akhir pekan ini.
Itu bagus.
Apa yang terjadi?
Aku berhenti.
Kenapa?
Ada Joaquín.
Apa yang dia katakan?
Dia takut.
Ayah tidak ingin kembali?
Ayah harus meyakinkan dia.
Halo!
Ini sangat enak.
Dan sudah matang.
Lihatlah...
Kau lihat kekentalannya?
Dibandingkan dengan itu?
Lezat.
Jadi kita harus menambah susunya?
Lebih banyak susu sebelum memasukkan keju.
Ayah suka?/ Ya.
Tapi ada sesuatu yang mengganggu di sini.
Ayah rasa itu cocok untukmu.
Aku pergi ke restoran. Aku bertemu Mauricio dan Jimena.
Kau akan mengambilnya?
Jadi kita pergi?
Anda telah mengajari anak Anda menyetir mobil,
dan sampainya di jalan raya dia menabrak sebuah trailer.
Aku tidak sedang berusaha untuk mengajarinya mengemudi.
Ini berdasarkan kesaksian putri Anda.
Aku berbicara tentang cara mengemudi. Bukan mengajarinya.
Tidak ada bedanya dalam prosedur. Ini hanya untuk menutup kasus ini.
Maaf, tapi ini penting. Aku tidak berusaha untuk mengajari dia cara mengemudi.
Kalau Anda mau, saya bisa meninjau berkasnya dengan atasan saya.
Anda dapat jaminan tidak ada biaya pemakaman?
Tidak.
Aku butuh penjelasan yang lebih rinci,
apa yang terjadi pada jasad istri Anda setelah dinyatakan meninggal.
Kami akan menguburnya.
Asuransi akan menanggungnya,
tetapi kami harus tahu apa yang terjadi pada jasadnya setelah kecelakaan itu.
Putri Anda menerima program bantuan psikologis?
Dia mengikutinya, tapi sekarang tidak lagi.
Asuransi bisa membayar hingga satu tahun untuk itu.
Terima kasih, tapi kami tidak membutuhkannya.
Hati-hati, brengsek!
Apa maumu, brengsek?/ Brengsek!
Keparat!
Apa masalahmu?
Apa?
Kurang ajar!
Ayah?
Lebih awal, kan?/ Ya, kenapa?
Mereka membuatku ingin pergi.
Aku sudah mencarimu.
Ya, aku tahu.
Aku pergi lebih awal.
Hey...
Manuel dan Irene berpacaran?
Tidak, tidak juga.
Tapi dia mencintai Manuel.
Ini tidak terlihat ketika dia tidak mabuk.
Manuel juga sedikit mencintainya.
Mereka biasanya tinggal di sini saat malam hari.
Tapi terakhir kali Manuel tidak sengaja bersama gadis lain.
Kenapa kau menanyakannya?
Kau menyukai Manuel?
Aku akan menjadi seorang biarawati!
Tidak, tidak, tidak.
Ini...
Sangat indah di sini!
Ya./ Ini adalah tempat yang indah.
Memang.
Sekarang kau harus minum!/ Tidak.
Tidak, tunggu!/ Ale! Ale! Minumlah.
Tidak, tidak, tidak./ Ale!
Ayolah!
Tidak!
Ayo!
Tidak, José!/ Ayolah.
Jangan di mata!
Tidak di mata!/ Kalau begitu buka mulutmu!
Berikan botolnya. Aku bersumpah...
Berikan botolnya!/ Aku bersumpah demi sepupuku Antonio.
Ayo!/ Berikan botolnya, bajingan.
Hey Manuel...
"Demi sepupuku Antonio"...
Ayo, Manuel.../ Jangan sampai ada yang tumpah.
Mariyuana...
Dia punya sepupu bernama Antonio.
Apa?
José punya sepupu bernama Antonio?
Dia cuma omong kosong.
Jangan sampai basah.
Sudah kena air!/ Sudah kukeringkan tanganku.
Baiklah./ Kami tak mau kalau itu basah.
Tunggu sebentar./ Kamu duluan.
Tidak akan!
Kau duluan.
Sial!
Sialan, man! Kau seharusnya punya handuk kering.
Sial...
Coba lihat./ Korek sialan!
Sialan, ini dingin!
Ok, tidak.../ Tidak apa-apa...
Tapi itu belum menyala!
Bagus.
Rasakan./ Omong kosong, cuma kertas!
Sial!
Di mana kau mendapatkannya?/ Aku membelinya di dekat sekolah.
Mahal?
Yang mahal adalah gila!
Sebarkan...
Kau menjatuhkan abunya ke dalam air!
Baunya enak sekali.
Dingin sekali di sini!
Dingin. Ya, sangat dingin.
Umpan!/ Pagi ini sangat menyebalkan.
Tes narkoba itu hasilnya positif. Terus kenapa? Siapa yang peduli!
Hanya satu hisapan!
Ayolah, itu cuma lelucon.
Tidak, aku tidak suka./ Sial.
Ini sangat bagus.
Sangat bagus.
Berikan sedikit.
Brengsek!
Matanya memerah!
Tidak, aku berhenti.
Tangannya direndam! Ayolah...
Kalian semua basah!
Menyenangkan sekali dengan kesegaran ini.
Tunggu, kau...
Awas abunya.
Ambil abunya...
Jangan tertawa.
Apa yang kau lakukan?/ Jette, bukan abu yang di air!
Orang tuaku akan sangat marah./ Ayo, hisap.
Cepat!
Ale, hisaplah sedikit!
Dengan Manuel?
Benarkah? Ketika aku pergi...
Kau berada di depan?/ Ya, benar...
Bagaimana kau bisa?/ Itu cuma kecelakaan!
Cerita yang bagus! Dan apa itu?
Aku tidak tahu.
Aku bahkan tidak tahu./ Jose, aku harus ke toilet.
Tunggu sebentar.
Serius, itu gila...
Dan lalu malam berakhir?
Hai!
Apa yang terjadi?
.................................................... Aku patah dalam oven.
Bagaimana?
Apa yang kau lakukan?
Disana menyenangkan. Tapi apa yang terjadi?
............................................ Aku patah oven, putri saya.
Halo.
Tidak, tidak ada.
Hey Jose.
Ya, kira-kira...
Satu dua jam tak masalah.
Ya, baiklah.
Bahkan, menurutku itu lebih baik. Aku mengerjakannya sekarang.
Benar.
Tata, aku harus pergi. Akan kuhubungi lagi besok.
Ada apa? Kau tidak sekolah?
Tidak ada gurunya.
Kau ingin kopi?
Baiklah.
Ayah pergi hari ini?
Ya, segera.
"Hali, jalang!"
Kopi hitam?
Kurasa aku intoleran pada laktosa.
Sejak kapan?
Sudah lama.
Siapa ini?/ Ini aku, Jose.
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin bicara denganmu
Untuk apa?
Aku tahu bagaimana menjelaskannya.
Sampah! Apa yang kau inginkan?
Bukalah. Aku hanya ingin bicara.
Aku tidak mengirim video itu.
Video itu ada di ponselmu.
Ya, tapi teleponku tertinggal di kamar mandi.
Siapa pun bisa mengambilnya.
Dan siapa yang bisa mengirim video itu?
Aku tidak tahu.
Karena semua orang di sekolah telah melihatnya.
Ya, tapi aku juga ada dalam video itu.
Dan apa yang kau katakan?/ Ini tidak masuk akal.
Kau tidak akan berhenti sekolah karena itu.
Setengah dari penduduk Bumi telah melihat video itu.
Aku tahu.
Kenapa kau melakukan seks di sana?
Karena pengaruh ganja.
Itu bukan alasan.
Kau tahu dia sedang merekamnya.
Kukira dia tidak akan menaruh video itu di Internet.
Dan sekarang apa yang akan kau lakukan?
Aku tidak tahu.
Berapa lama sampai itu tiba?
Tidak, hanya untuk latihan.
Baunya enak sekali!
Aku menemukan...
.......................................................... Sebuah kepala yang sangat bagus.
Siapa?
Baru saja tiba di Amerika Serikat, tapi orang Meksiko.
Penampilan yang cantik, cukup tahu tentang anggur...
Bagus!
Berapa usia dia?/ 40.
Siapa namanya?/ Marta.
Ternyata, Ayah menyukai Marta.
Tidak, itu tidak ada hubungannya.
Baiklah...
Bagus kalau Ayah menyukainya.
Tidak, aku hanya mengatakan bahwa dia berpenampilan cantik.
Itu ibumu?
Ya.
Haruskah kuubah?
Tidak, tidak apa-apa.
Terima kasih.
Ada apa?/ Tidak.
Kau membiarkan dia melakukannya dalam video.
Kau mau ke mana?/ Bodoh!
Baik, sangat baik...
Go.
Tidak akan peduli!
Sial!
Dasar pelacur!
Berantakan sekali!
Pelacur.
Dia menghancurkan ponselku. Coba lihat.
Kau bodoh.
Casingnya hancur.
Ambil baterainya.
Apa yang terjadi, Manuel?
Kami membahas kerja kelompok dan Alejandra menjadi gila.
Bisakah kau menjelaskan apa yang terjadi, Alejandra?
Itu saja.
Itu benar-benar sebuah tugas?
Ya.
Kau tidak memberi tahu kami apa yang sebenarnya terjadi.
Itulah yang sebenarnya terjadi.
Pergi di ruangan lain.
Dan ponselku?/ Akan kuganti.
Kenapa kau berkelahi?
Aku sudah bilang.
Kenapa kau sangat agresif?
Aku tidak ingin bicara.
Ayah tidak memintamu untuk membantuku di restoran
atau mengkhawatirkan masalah rumah atau mobil.
Ayah hanya ingin tahu apakah sekolahmu baik-baik saja.
Sangat baik.
Ayah tidak ingin kau dikeluarkan.
Alejandra...
Javier...
Kita pergi ke pernikahan sepupumu hari Sabtu?
Aku pergi sendiri.
Siapa yang pergi denganmu?/ Aku pergi sendirian.
Kalian sudah tahu apa yang akan kalian kenakan hari Jumat?
Tidak, aku akan membeli sesuatu hari ini.
Aku tidak punya./ Baiklah.
Jika kalian ingin pergi. Aku akan membeli sepasang celana atau rok.
Dan melihatmu di hari lain berpakaian seperti ini...
Atau bahkan pergi bersama-sama./ Pulang?
Boleh?/ Ya tentu saja.
Kita berkumpul dan...
memakai make-up dan.../ Akan kupinjami apa yang kau tidak punya.
Cam, yang mana lapisannya?
Di Mariana.
Ini akan menjadi sangat transparan.
Benarkah? Kemarilah, biar ku lihat.
Ini sangat transparan. Lihatlah.
Aku suka. Kau punya tubuh yang indah.
Aku tidak tahu. Aku tidak suka lengan panjang.
Tetapi jika kau membawanya dengan baik, kau terihat cantik.
Ambil./ Terima kasih.
Ini bagus sekali.
Aku sangat menyukainya. Aku baru membelinya.
Ini sangat bagus.
Coba lihat...
Apa yang kau lakukan?
Jalang ini sangat cantik.
José akan terhipnotis./ Irene, jangan mengambil foto...
Kau malu?
Kau pikir mau ke mana, bodoh?/ Aku mau pergi.
Kau mau pergi ke mana?
Pulang. Ke mana lagi?
Kenapa setiap hari kau dengan Jose?
Aku tidak dengan Jose...
Kami hanya dari lingkungan yang sama.
Jangan berbohong padaku.
Kau masih mengisap dia, kan?
Aku tidak pernah mengisap!
Kata Manuel./ Dan kenapa kalian bersama sepanjang hari?
Aku denganmu setiap hari!
Kau menghabiskan sepanjang hari dengan Jose. Jangan bohong padaku!
Jangan menatapku dengan wajah itu!
Lepaskan aku! Jangan!
Ayo lakukan!
Sepertinya aku tidak melihatmu tadi malam,
dan aku tidak sangat terlambat.
Sayuran, bagaimana?
Tapi sepi...
Kami berharap kelompok besar.
Ku harap kau tidak pergi terlalu larut.
Dan bagaimana sekolahnya?
Baiklah.
Ya...
Kalau aku datang lebih awal, kita akan menyipakan sesuatu yang enak.
Itu di meja... 17.
Ya, Ayah...
Terserah Ayah.
Joaquín juga?
Ponselku.
Ponselku!
Ponselku.
Ambillah, jalang.
Ambil.
Apakah enak?
Halo, Tata.
Baik.
Tidak, aku sedang tidur.
Kau baik-baik saja.
Dengan kunci?
Dimana?
Dia bilang dia telah menjualnya.
Aku tidak mengerti bagaimana...
Kau memotong rambutmu?
Kemarin.
Kenapa? Semua baik-baik saja?
Karena aku ingin.
Apa yang telah Ayah lakukan pada mobil Ibu?
Kenapa?
Leticia mengatakan kepadaku bahwa mobil itu ditemukan dengan kunci.
Aneh, kan?
Kami minum sesuatu berwarna biru.
Tak ada ganja?/ Kami mengambil vodka, tequila...
Aku menyuruhmu untuk menunggumu dan kita pergi.
Kita?/ Itu sepi...
Benarkah.../ Jalannya pendek?
Kami kurang lebih 40 menit.
Kami kacau.
Karena alkohol?
Tidak, karena aku minta yang paling mahal.
Itu sangat bagus.
Apa itu? Yang berwarna biru.
Ale...
Ini keren!
Merek baru.
Mata pelajaran kita telah selesai,
aku memberi izin kalian melakukan pergi ke Veracruz.
Liburan itu diperlukan, tapi harus dengan tanda tangan orang tua kalian.
Masih ada waktu satu bulan. Tapi semuanya harus siap.
Bawa izinnya hari Jumat...
dan atur dalam kelompok-kelompok, 4 orang per kamar.
Ingat 2000 peso untuk biaya perjalanannya.
Oke?/ Ya.
Ini adalah syair
yang dinyanyikan Raja David
Hari ini adalah harinya
menyanyi di sini...
Bangun, Ale, bangun
Lihatlah, sudah pagi!
Burung-burung sudah bernyanyi
Bulan sudah bersembunyi!
Mange.
Kami menghabiskan berjam-jam di kamar mandi untuk membuat kue ini!
Mange.
Menjijikkan!
Mange.
Buka mulutmu, jalang.
Kau akan menyukainya...
Oh, sialan, kau sudah gila!
Ambil sedikit lagi.
Menjijikkan!
Telan!
Dia sangat cantik.
Telan!
Telan, jalang!
Mengerikan sekali!
Telan!
Menjijikkan!/ Gigit!
# Pagi yang...
sangat indah
ketika aku datang
aku menyambutmu
Kami datang dengan sangat bahagia
Mexico Taxco, 18:00.
Platform 33-36. Silahkan 10 menit sebelumnya.
Selamat siang. Kau mau pergi ke mana?
Puerto Vallarta?
Adanya yang berangkat pukul 20.00.
Di mana tempat yang kau inginkan?
Dekat jendela.
800 peso.
Diterima 800 peso.
Ale...
Ayah!
Maaf, Ayah lupa.
Tidak masalah./ Ayah bodoh sekali.
Selamat ulang tahun./ Terima kasih.
Lihatlah...
Ayah membelikan hadiah dan menyiapkan makan.
Ayah mencoba menelepon tapi terputus.
Baterai habis./ Ya.
Apa yang kau lakukan sore ini?
Aku keluar dengan teman-temanku.
Kau bersenang-senang?/ Ya.
Tunggu, Ayah akan kembali. Kau ingin menyajikan saladnya?
Ya.
Kau mengatakan tentang perjalanan ke Veracruz.
Itu sebulan lagi, kan?
Ya.
Alejandra...
Ale?
Gadis itu memukulku. Membutku jatuh di tengah pintu masuk.
Aku ingat. Gadis malang.
Kau tahu apa yang ku ingat?
Semua orang berdiri.
Dan apa yang kau lakukan?
Tidak ada, aku tidak tahu.
Ambil barang-barangmu. Tempat tidurmu sebelah situ.
Jangan masuk. Aku mau ke kamar mandi.
Kalau kau mau, gunakan saja sekarang.
Sayang sekali! Kita akan menggeledah tasnya.
Lihat apa yang ku suka...
Aku suka itu.
Apa?
Duduklah, itu lebih baik.
Jadi, kau tahu...
Maaf, Diego.
Kembalikan, itu milikku.
Tenang, tenang.
Ini milikmu.
Jangan pergi. Aku mau kencing.
Javier...
Ada yang baru?
Minum ini!
Tutup matamu.
Dia mabuk!
Tidak, tidak sama sekali...
Aku mempelajarinya tadi malam.
Mustahil!
Dasar gendut!
Ini tidak berguna.
Sama sekali!
Benar-benar tidak berguna!
Membosankan!
Hey, Diego...
Ada apa?/ Duduklah di sana!
Minum sekaligus?
Aku tidak tahu, ya, kau...
Murni! Tidak dicampur!
Dasar bajingan!
Kalian berdua pecandu alkohol!
Ayo...
1... 2... 3...
Kau tidak sadar.
Irene...
Dasar pecandu alkohol!
Aku lebih sadar darimu!/ Kau mabuk.
Mabuk apanya!
Kau pernah melihat wajahmu?/ Kau pemabuk!
Aku minum lebih banyak darimu!
Manuel? Kurang...
Diego, jangan brengsek.
Terima kasih!/ Kau hampir selesai!
Terima kasih, sayang./ Irene...
Aku normal!
Tidak, Irene...
Kau setuju? Ini fakta.
Manual tidak punya lebih banyak untuk minum...
Manuelito mabuk.
Serius, tutup mulut...
Diam!
Kau terlalu mabuk, Manuelito!
Kau tidak bisa memberitahu aku.
Tidak, tapi aku tahu ketika seseorang mabuk.
Ini terlihat? Kepala orang ini!
Akuilah, kau mabuk!
Kau tidak mengambil apa-apa lagi?/ Tidak, tentu saja tidak.
Guys!
Aku ingin menari!
Jangan, kau bodoh!
Manuel, koreknya!
Ayo kita lakukan.
Diego!
Apa?
Bangunlah!/ Sebentar!
Ayo.
Seseorang membangunkan Ale?
Peringatan...
Jangan main-main, Manuel...
Terima kasih...
Manual, itu tidak lucu. Dia akan bau.
Jika ketahuan guru, kita akan dikeluarkan.
Tidak mungkin./ Dasar bodoh!
Dasar bajingan!
Ale bangun.
Sekarang dia akan bau kencing.
Masuk ke dalam air!
Jangan... dia akan basah dan kita masih kering?
Ini akan menjadi omong kosong.
Lebih baik semuanya masuk ke dalam air.
Menyelam ke laut.
Masuk ke dalam air, bajingan!
Apa?/ Di mana Ale?
Alejandra.
Ale!
Ale!/ Alejandra!
Ale! Ale!/ Alejandra!
Alexis./ Hadir.
Juan Ignacio./ Hadir.
Camila.../ Hadir.
Eric./ Hadir.
Alejandra...
- Irene./ Hadir.
Yasmin./ Hadir.
Denis./ Hadir.
Ya.
Ya, ini aku.
Tentu saja dia tidak bersamaku.
Bagaimana bisa dia tidak ada?
Bagaimana kau bisa kehilangan dia?
Ya, ku harap juga begitu.
Ya.
Apa yang terjadi?
Hotel apa?
Apa alamatnya?
Jadi kejadian itu di pantai saat malam hari?
Kami ingin berenang.
Kenapa tidak segera melaporkannya?
Itu sudah larut.
Javier...
Jadi kalian hanya menunggu?
Kursi mana yang kau inginkan? Yang hijau kosong.
Yang mana saja.
Veracruz menuju Puerto Vallarta.
Bus berangkat pukul 09:05 dan tiba di Puerto Vallarta pada pukul 18:20.
Roberto Rojas?/ Ya.
Petugas Sergio Martín, senang bertemu denganmu.
Sama-sama./ Mulai sekarang aku yang menangani kasus ini.
Itu bagus, karena aku tidak suka dengan cara penyelidikannya.
Martina, pinjam pena.
Kami punya beberapa pertanyaan.
Terima kasih.
Ini tidak akan lama...
Apakah kau tahu nama teman-teman putrimu yang berada di pantai?
Salah satunya bernama José./ José...
Satu lagi Manuel./ Kau tidak tahu namanya?
Aku tidak tahu.
Putriku masih baru di sekolah itu.
Ada seorang gadis yang dipanggil Carla.
Jangan khawatir
Kami akan memeriksa.
Anak-anak...
Apa jenis narkoba yang putrimu gunakan?
Tidak.
Mereka melakukan tes dan hasilnya positif.
Pihak sekolah memberi tahu kami.
Apa ini harus dilakukan?
Sangat.
Mereka berada di pantai, berenang...
Mungkin mengkonsumsi narkoba, mabuk...
Inilah masalahnya./ Dia tidak memakai narkoba.
Tidak ada narkoba. Malam itu, kan?
Tidak ada narkoba.
Oke.
Bagaimana hubunganmu dengan putrimu?
Baik-baik saja.
Aku tidak tahu nama...
Nah...
Kenapa tidak bertanya pada mereka yang bersama denagnnya di pantai?
Aku tidak bisa, Tn. Rojas.
Mereka masih di bawah umur.
Jadi kau tidak bisa melakukan sesuatu?
Ya.
Kau memiliki pengalaman dalam kasus ini?
Tidak, tentu saja...
Anak muda...
Dari sekolah.
Aku sudah pergi dari kasusku.
Ya...
Aku punya alamatnya.
Baik, aku akan menemuimu di sana.
Terima kasih.
Leticia?
Kau yang merekam video itu?
Tapi aku tidak mengunggahnya ke Internet.
Lalu siapa?
Aku tidak tahu, itu adalah akhir pekan saat kami berada di Valle.
Siapa yang mengirimnya?
Aku tidak tahu.
Kenapa kau menyimpannya?
Dia tahu kalau itu direkam.
Itu adalah ide kami berdua.
Kau tahu mereka mengeroyoknya?
Aku tidak ingin kau tahu. Siapa?
Kau.
Ale mengatakan kepada kami bahwa keadaan lautnya buruk.
Ketika kami berada di pantai, dia dilemparkan ke dalam air.
Dan kami berada di belakang./ Dia tidak ingin pergi.
Diam./ Diam kau!
Bisakah kalian berhenti bertengkar?
Sejak kau mengirim video itu, kau selalu mengejek.
Aku tidak mengirimnya!/ Tidak mengirimnya? Munafik.
Itu adalah kau!/ Javier...
Apa yang kau lakukan?
Tida ada.
Pengacara menyuruhku untuk tidak melakukan apa-apa sampai mereka memanggilku.
Tapi bagaimana mereka bisa kehilangan dia?
Ibu!/ Diam kau!
Ayah!/ Diam!
Diam! Atau kau akan dalam masalah besar!!
Kita mau pergi ke mana?/ Diam!
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?/ Diam!
Hentikan.
Tolong, hentikan!
Biarkan aku menjawabnya.
Nanti, kita akan berhenti dan bicara pada mereka.
Ku mohon!
Kita mau pergi ke mana?
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kita lakukan di sini?
Diam, bajingan! Mengerti?
Satu kamar?/ Ya.
Silahkan nomor 49./ Terima kasih.
Aku harus menelepon orang tuaku.
Ku mohon.
Hubungi orang tuaku.
Ku mohon.
Kau bilang kita akan menelepon mereka saat sampai.
Ku mohon.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang akan kau lakukan?
Aku ingin bertemu ibuku. Ku mohon!
Aku tidak melakukan apa pun.
Ku mohon.
Jangan!
Aku tidak melakukan apa pun.
Jangan!
Diterjemahkan oleh SANGKUNI