INDOXXI Support dengan like & share :) YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Subtitle by Aldi Arman Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Resync by BSpidey87 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
Translated by ade.2782 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Ruby, minumlah bersamaku. Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
Kasihanilah asistenku. Aku yang akan minum denganmu. YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Tuang.
- Habiskan. - Habiskan ini...
Bagaimana dengan apartemenya?
Akan ku beli. Tidak masalah.
Nobody, nobody but you.
Andrew, dimana kamu?
Kenapa tidak bilang kau tak akan datang?
Sekarang aku harus melakukan ini sendiri.
Mereka membawa minuman yang tidak enak karena kamu.
Perutku seperti mau berdarah.
Apa ini sebuah jebakan?
Apa yang kau bicarakan?
Istrimu?
Aku tak bisa dengar...
Bahkan sepatu pun jadi menyebalkan kalau kau kehabisan keberuntungan.
Nanti ku bayar.
Tahan...
Malam ini seseorang harus telanjang.
Tanang sedikit...
Hari ini, kita semua berkumpul disini
karena si tampan dan mempesona, Zhu Tian
dari kantor polisi kita
akan mengucap selamat tinggal kepada hari-hari bujanganya.
Dia telah menemukan seorang istri.
Dong, kau terlalu cerewet. Berhentilah mengejek.
Aku mau menyanyikan lagu ini.
Dong, nikmati waktumu. Lagunya sudah keluar.
Kuncinya salah.
Ini versi yang beda.
Kalian berdua saja. Aku tidak bisa menyanyikanya.
Bagus, aku sadar.
Kau tidak harus melakukan ini.
Kau bilang apa?
Kau fikir wanita cuma bisa naik ranjang?
Bukan aku. Aku akan membuat nama untuku sendiri.
Kau pergi saja, go go go
Awasi si bodoh itu.
N-A-E-L-C.
Nona.
Kenapa ada bibit disini?
Nona.
Apa kau mabuk, Nona?
Kau domba kecil di dunia laki-laki.
Kau masuk ruangan nomor berapa? Aku akan mengantarmu.
Bawa aku kembali. Kenapa aku di tinggal di sini?
Kenapa dengan tanganku?
Polisi.
Aku tak mengerti.
Polisi? Bagus, kau bisa antarkan aku.
Kau masuk ruangan nomor berapa?
Aku tak tau, mereka membuangku.
Antar aku pulang, pak polisi.
Nona...
Baumu enak sekali.
Kau masuk ruangan nomor berapa?
3-8-9.
Dari mana saja kamu?
Pak Ko. Tidak. Aku memesan makanan kecil untuk kalian.
Kau kelihatan lapar.
Aku tidak lapar, hanya haus.
Ayo bermain, kalau aku menang, kau harus membelikan aku 'Flat'. (Apartemen)
Tidak masalah, akan ku belikan.
Mari kita bermain.
Ayo kembali ke dalam.
- Ayo. - Oke.
Lihat lubang di rompimu.
Dalam dan luar, itu bukti nyata kesendirianmu.
Kita semua menikah,
kamu selanjutnya.
Aku harus pergi.
Ayolah, jangan saat kita berkumpul.
Tinggallah. Susah untuk merencanakan pertemuan ini.
Tidak, aku harus mengejar kereta terakhir
Aku tidak bisa lebih lama lagi disini.
Kau memang hebat, menabung setiap sen untuk adikmu.
Ping, Dong adalah seorang penyelamat.
Dia harus menjaga Zhencong. Biarkan dia pergi.
Jadil...
jangan mabuk saat mengemudi.
- Oke. Hati-hati di jalan. - Selamat bersenang-senang.
Xiaole, jangan terlambat besok pagi.
Aku tau.
Da...
Dada...
Nona.
Kenapa kau tidak menangkapku, bodoh?
Apa kau baik-baik saja?
Sakit.
Ayo.
Nona.
Apa kau baik-baik saja?
domba kecil.
Apa kau mabuk?
Nona.
Antar aku pulang.
Aku harus pulang, nona.
- Aku mau di gendong pulang. - Aku harus pulang, nona.
Aku sendiri harus pulang.
Aku juga harus pulang.
Kau tinggal dimana?
Aku tinggal...
Dimana temanmu?
Temanku?
Kau benar... dimana dia?
Tahun lalu, aku sendirian di Beijing.
Aku hampir membeku...
dibawah jam besar.
Aku menyanyi
"Selamat ulang tahun" untukku sendiri.
"Selamat ulang tahun" untukku sendiri...
Hujan salju.
Bukan. Kau mabuk.
Itu memang salju.
Lihat.
Dimana saklarnya?
Selamat datang.
Pelan-pelan.
Ku taruh tasmu di sini.
Bahaya sekali minum, sampai seperti ini.
Wanita seharusnya tidak minum sampai mabuk.
Baumu enak sekali.
Aduh.
Aku tak ingin sendiri.
Jangan kembali ke istrimu.
Tinggal disini bersamaku.
"Alkohor itu tidak baik. Aku ambil $27 untuk bayar taksi."
Kamu Lion King, kamu seperti profesional...
seperti Yao Ming.
Berhenti bermain, kau akan membangunkan tetangga. Jangan terlambat berangkat kerja.
Aku mau satu.
Oke... Lion King akan istirahat untuk makan siang.
Ayo.
Pulanglah... Ini waktunya makan siang.
Ayo makan.
Aku sudah makan.
Sudah? Dengan siapa?
Tunggu disini.
Tidak bisa, ada mobil di depan.
Kalau mobil itu tidak maju, aku juga tidak bisa.
Nona, apa ini mobilmu?
Pindahkan, kau mengganggu lalu-lintas.
Dimana lagi aku harus parkir?
Kau lihat apa?
Taruh ini ke mobil.
Ingat aku malam itu di karaoke?
Aku tau kamu.
Kau menggigitku.
Alkohor itu tidak baik. Aku ambil $27 untuk bayar taksi.
Ku ingat ongkosnya, tapi bagaimana dengan aku?
Siapa namamu? Aku ingat kamu.
Fang Zhendong.
Tunjukan sedikit rasa hormat dan pindakhan mobilnya.
Orang-orang mulai tak sabar.
Baik, aku menghormatimu. Ambil ini.
Aku akan membelikan kau kopi, kapan-kapan.
Li Peiru.
Fang Zhendong.
Tos untuk kemajuan bisnis Guiping.
Terima kasih, Zhong.
Bisnis bagus.
Terima kasih.
Ada apa? Kau menyakiti diri sendiri?
Tidak, hanya sedikit mati rasa.
Minumlah, Bagus untuk sirkulasi darahmu.
Kenapa cepat sekali kembali ke Tianjin? Istrimu?
Apa menurutmu aku gila wanita?
Kedua mertuaku kurang sehat.
Aku harus cepat kembali untuk merawat mereka.
Ngomong-ngomong, aku sudah menjual Flat-ku di bejing.
Itu ide bagus.
Beberapa tahun lagi aku juga akan menjual Flat-ku...
dan membawa Zhencong ke desa.
Aku punya sebuah rumah tua di Mentougou,
ingat tahun lalu kita kesana?
Menurutku itu cocok untuk Zhencong.
Bilang saja kalau kau butuh.
Cukup dengan adikmu. Bagaimana dengan dirimu sendiri?
Ada solusi lebih baik.
Carilah seorang istri. Dia akan merawat kalian berdua.
Nenek bilang kau seorang penyelamat.
Sudah jadi tugasku merawat adikku.
Minumlah.
Sebenarnya, kau bukan satu-satunya penyelamat adikmu.
Ada wanita yang menunggu kau selamatkan.
Fang Zhendong, Kebetulan sekali.
Kamu?
Kamu sendiri?
Dimana istrimu?
Aku tidak punya. Itu sebabnya aku sendiri.
Pria yang mandiri.
Apa yang kau beli?
Bahan untuk membuat siomay.
Siomay?
Berapa nomor telponmu?
63528-8138
Oke.
Ini semua bahan siomay?
Ya.
Aku buru-buru. Aku pinjam dulu.
Jangan.
Aku monon. Tolong.
Kau tau cara membuatnya?
Itulah kenapa aku minta nomermu.
Tunggu telponku. Akan kubelikan kopi lain kali.
Fang Zhendong.
Tenanglah, aku tak akan memanfaatkan kamu.
Tidak apa-apa asal kamu mengembalikanya.
Fang Zhendong.
Halo, nona Li.
Bagaimana kau tau ini aku?
Kau memanggilku Fang Zhendong.
Apa sedang kau lakukan sekarang?
Membuat siomay.
Sempurna. Bisa kau bawakan itu kesini?
Kenapa harus kubawa kesana?
Karena kau polisi, kau disini untuk melayani.
Kau harus menolongku.
Polisi tidak bisa menolong seseorang dengan siomay.
Kamu bukan polisi biasa.
Aku disini sendirian,
kau harus kesini menolongku.
Kau mau aku menolongmu?
Tolong, Fang Zhendong.
Baiklah... jangan menangis.
Cepat, Fang Zhendong. Masuklah.
Lihat.
Kamu dari Hong Kong? Kamu sangat mampu.
Aku tidak terlalu mampu. Aku hanya brilian.
Benar... brilian.
Kau memanggilku kesini hanya untuk melihat
bagaimana brilian-nya kau membuat siomay?
Tunjukan padaku...
bagaimana membuat siomay lokan yang orisinil.
Pembungkusmu...
tidak boleh terlalu tebal.
Kau jangan memasukan isian terlalu banyak.
Kau mengagumkan, Fang Zhendong.
Kau memang penyelamat.
Ku menciumnya?
Bukan. Aku membuatkan kopi untukmu.
Makasih. Kukira kau membicarakan aku.
Apa kamu masak?
Tidak.
Kau memasak untuk pacarmu?
Tidak. Kau membuatkan...
siomay untuk pacarmu?
Tidak, kamu?
Aku? Kenapa kamu tidak makan di luar?
Aku membuat sesuatu yang spesial.
Gadis dari Hong Kong
membuat siomay Beijing untuk pacarnya.
Itu romantis.
Kalau kau lakukan, akan membuatnya senang.
Tidak, apakah kamu mengerti?
Semua acara masak di HOng Kong seperti ini:
"Aku membuat ini karena tidak banyak waktu."
Semua orang mau yang cepat saji, bukan prosesnya.
Itu sebabnya dia menikah.
Kau bilang kepadakau waktu mabuk.
Aku mabuk?
Aku polisi, aku tau perangkap.
Terima kasih.
Dia datang lebih awal.
Pakia ini.
Andrew.
Terima kasih. Ini tukang servis John?
Ya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Aku membuatkanmu siomay.
Aku bisa lebih dari itu.
Aku ingat World Cup final tahun 1994.
Brazil melawan...
Itali.
Di Amerika.
Brazil lawan Itali.
Aku ingat mantanku baru meninggalkan aku,
dan kalian membuatku menonton World Cup bersama kalian.
Sebentar, biar ku perjelas.
Dia meninggalkanmu karena kau menonton World Cup
atau kau menonton karena dia meninggalkanmu?
Fang Zhendong. Dimana kamu?
Kekhawatiran kita belum terjawab.
Baiklah.
Nona Li. Apa kau baik-baik saja?
Lampunya mati?
Sikringnya rusak? Tidak ada AC?
- Tidak ada listrik. - Seharusnya ini rumah bintang lima.
You're drunk again?
Tidak ada yang bisa di minum kecuali Alkohol.
Kau tidak boleh melakukan ini.
Panggil pengurus untuk memperbaikinya.
Nona Li,
kau harus telpon pacarmu.
Pacarku?
Ya.
Dia tidak menginginkan aku. Dia bersama istrinya.
Nona Li.
Berbaringlah.
Pakai selimut.
Kau punya yang lebih tebal?
Domba kecil.
- Nona Li. - Kenapa kau sangat baik kepadaku?
Kenapa kau datang saat aku telpon?
Aku bukan domba kecil, nona Li.
Domba kecil.
Nona Li.
Kau selalu datang...
- Aku bukan domba kecil, nona Li. - saat ku telpon.
Nona Li, aku Fang Zhendong.
Nona Li.
Biar ku lihat jantungmu.
Nona Li.
Kenapa, bahkahkan kau pun tak menginginkan aku?
Aku sudah selesai.
Peluk aku.
Aku kedinginan.
Aku lelah.
kau tidak apa-apa?
- Apa aku memintamu kesini? - Tentu saja.
Jadi kita akan punya bayi.
Kita tidur...
di satu ranjang.
Bangunlah.
Kenapa make-up kamu ada di freezer?
Untuk wanita,
itu lebih penting daripada air.
Nona Li, aku harus pulang.
Aku harus membuatkan sarapan untuk adikku.
Itu manis sekali.
APa yang kau maksud dengan 'domba kecil'?
Apa? 'domba kecil'?
Kau memanggilku begitu kalau kau mabuk.
Itu cuma ocehan.
Mau ku buatkan sarapan?
Ya.
Teh jahemu.
Makanlah.
Sarapan sudah siap.
Adikmu seorang seniman.
Maaf. Aku harus mencari adikku.
Apa?
Zhencong.
Kau tidak bekerja hari ini. Kenapa kau disini.
Apa semua baik-baik saja?
Dia adikmu?
- Apa kau sudah makan? - Lucu sekali.
Halo.
Lucu.
- Apa kau kedinginan? - Aku tidak apa-apa.
Aku akan membantumu.
Baik.
Zhencong, ayo pulang.
Ayo.
Punyamu?
Jadi sebenarnya kau pria tampan.
Siomay panas.
Kemarilah.
Mari makan.
Cobalah.
Pelan-pelan... Masih panas.
Pakai ini.
Banyak sekali penghargaannya.
Aku bekerja keras, karena aku tidak bisa melakukan yang lainnya.
Melayani masyarakat.
Hebat.
Kau punya rumah yang bagus.
Kau sebut ini bagus?
Mantanku...
membawa semuanya saat dia pergi,
termasuk foto pernikahan di dinding itu.
Kau punya rumah bintang lima. Punyaku tak berbintang.
Mantanmu?
Kapan kau menikah?
Tahun 1999,
Tidak lama. Dia pergi 9 tahun yang lalu.
Ku harap kau bisa tidur nyenyak.
Berapa lama kau melihat dia?
Kencan.
Tiga tahun, dari tahun 1996.
Cuma sedikit orang, yang bisa ingat hal seperti itu.
Kami berdua seperti A-Mei kalau begitu.
Dia begitu terkenal.
Mantanku menyanyi "Hancur oleh orang yang ku cintai."
Dia bilang aku yang bertepuk tangan paling keras.
Lalu aku menyanyikan lagu dari Chen Xing "Jangan merasa sendiri."
Dia bilang dia tergerak, dengan lagu yang kunyayikan untuknya.
Tergerak? Aku harus mendengarnya.
Ini baumu.
Tidak mungkin. Aku selalu menjemurnya di panas matahari.
Disini.
Tidak ada yang pernah bilang ini bau.
Benar?
Tidurlah.
Selamat malam.
Telpon yang anda tuju tidak dapat dihubungi.
Halo.
Apa kabar, senang bertemu dengan anda.
Belok kiri setelah perempatan,
belok kanan setelah lampu lalu-lintas...
- lalu lurus. - Terima kasih.
- Jangan sungkan. - Terima kasih.
- Kau tidak apa-apa? - Aku baik-baik saja.
Pak, kau belum melaporkan laporanmu.
Laporan apa?
Laporan harian.
Tidak mungkin. Aku menyerahkannya setiap hari.
Tapi mereka belum menerimanya.
Siapa yang bilang?
Kita datang kemari, jam 4:30 setiap hari.
Aku kembali jam 5:30. Itu tidak mungkin.
Tapi kau belum menyerahkanya selama 3 hari.
Fang Zhendong.
Masuk, Zhencong.
Apa kau tidak capek memakai itu?
Aku cuma capek kalau tidak memakainya.
Bisakah kau menolongku?
Tolong apa?
Ikuti pacarku.
Tidak.
Dia menaruh semua uangku di Flat.
Aku tidak bisa menyewa detektif swasta.
Aku tidak dapat menyalah gunakan kekuasaanku, mengerti?
Seharusnya kau melayani masyarakat.
Aku tidak dapat menyamakan bisnis dengan kesenangan.
Kumohon.
Lupakan.
Apa yang ingin kau tau?
Aku ingin tau apa ada wanita lain.
Istrinya wanita.
Dia masa lalunya.
Orang lain yang akan jadi masa depanya.
Meskipun aku tau dia punya wanita lain,
aku hanya bisa bilang 'tidak', kau mengerti?
Tidak apa-apa, aku baik baik saja.
Kau berdarah.
Tidak apa-apa.
Tunggu sebentar.
- Tidak apa-apa. - Aku minta maaf.
Ayo pergi.
Dong.
Xiaowan.
Kamu senang?
Zhencong.
Aku buatkan sup.
Xiaowan.
Memberiku makanan orang itu. Aku bukan tempat sampah.
Kau picik sekali.
Aku lebih baik pergi.
Tidak apa-apa.
Pak, apa kau sudah menyerahkannya?
Lakukan perkerjaanmu. Aku serius.
Fang Zhendong!
Ada apa?
Satu buah koper.
Ruby!
Apa yang kau lakukan, Peiru? Apa kau gila?
Peiru!
Awas.
Lupakan, Andrew.
Aku ingin uangku kembali.
Uang apa?
Komisiku untuk setiap Flat yang ku jual.
Sudak ku kasih $20.000 untuk kartu kreditmu.
Komisiku lebih dari $100.000.
Kata siapa? Siapa yang bilang?
Ruby yang melakukan semuanya.
Kamu dari Hong Kong. Kau tak mungkin serius?
Bangun.
Kenapa kau bisa bilang begitu?
Aku tidak apa-apa. Aku masih bisa mengatasinya...
tanpa pria ataupun uang..
Apa?
Kenapa kau kembali?
Dia mengambil rumah bintang limaku.
Aku dari kantormu.
Aku dipecat.
Kenapa?
Itu biasa terjadi. Pemberhentian setelah tahun baru.
Saat bursa saham jatuh, orang-orang bubar.
Aku berkonsultasi dengan peramal.
Dia menyuruhku melakukan ini supaya mujur.
Ambilkan garam.
Di lemari ini?
Ya.
Tuangkan.
Semuanya!
Taruh di sebelah tenggara.
Aku akan mendapat keberuntungan dan kesehatan.
Kenapa kau kesini?
Aku membuat siomay.
Panaskan kalau lapar.
Aku harus pergi.
Tolong buangkan itu untukku..
Kau sudak tidak menginginkan ini?
Dari tanah ke tanah, debu ke debu.
Baiklah. Kau bisa telpon aku.
Bongkar ini, tempat kerjaku sebelah sini.
Dapur di sebelah sana.
Kopi, anggur merah, mixer...
Sebelah sini...
Surga dan Bumi Real Estate Co.
Berapa biaya sewanya?
Jumlahnya sekitar $280.000.
Hampir $300.000.
Hanya $280.000.
Aku sudah dapat diskon.
$300.000 itu banyak.
Kau harus mempertimbangkanya lagi.
- Apa maksudmu? - Tidak ada.
- Kamu fikir aku tidak bisa melakukan ini? - Aku tidak bermaksud demikian.
Aku datang ke Beijing sendirian.
Aku tak akan disini...
kalau aku takut.
- Aku akan mendapatkan pinjaman dari bank. - Miss Li.
Kalau kamu...
mengatakannya kepadaku lebih awal, aku bisa membuat Ruby meninggalkannya.
Semua ini tak akan terjadi.
Nona Li.
Aku tidak menyalahkanmu, Oke?
Aku tau yang harus ku lakukan.
"Peringatan terakhir."
Aku senang kau disini.
Aku tak tau bagaimana menghadapi ibu Xiaowan.
- Dong. - Zhencong, ini dia daun bawangnya.
- Mereka disini. - Baiklah.
Ayo.
Aku kesini karena ini pak Fang.
"Bu, Zhencong ingin aku menikah dengannya."
Kami miskin dan anakku bisu,
tapi...
Aku tak akan menikahkan dia seperti biasa.
Aku harus memastikan dia bahagia.
Aku tau.
Adikku mepunyai masalah dengan komunikasi.
Dia bahkan tidak bisa merawat dirinya sendiri,
apalagi merawat orang lain.
Dia tak punya pekerjaan untuk menikah, tapi percayalah.
Sebagai kakaknya, aku akan menjaga mereka berdua.
Tolong pertimbangkan.
- Kau salah faham pak Fang. - Tidak.
Aku tau...
kau tidak ingin Xiaowan menderita.
Bukan.
Lihat.
Aku percaya dia akan baik kepadanya. Lihatlah.
Lihat betapa ditailnya... Anakku terlihat cantik.
Xiaowan tau...
Zhencong akan membuatnya bahagia.
Dia mengatakan...
dia tidak bisu...
di dunia Zhenchong.
Dia unik.
Ini dia, ayamnya.
- Xiaowan, Zhencong biasa... - Dong.
- Bibi. - Dong.
Aku bikin iga babi asam manis, untuk para tamu.
- Aku bawa kesini. - Sudah cukup.
- Anggap rumah sendiri. - Terima kasih.
- Tos. - Tos.
Tos.
Jangan di habiskan.
Makanannya jadi dingin.
- Biar ku bantu. - Tos untuk ibu Xiaowan.
Pasti berat untukmu.
Terima kasih.
- Selamat. - Jangan sampai habis.
Setengah...
Tos.
Nona Li, kau baik-baik saja?
Senang sekali.
Kau tidak apa-apa?
Bahagia sekali.
Begitu banyak kebehagiaan di dunia ini.
Kasih sayang ibu, saudara.
Cukup kasih sayang untuk menikah. AKu sudah menyaksikan semuanya.
Aku kira semua sudah punah.
Apa kau lihat ibu Xiaowan?
Saat kau bilang akan merawat Zhencong,
apa kau lihat betapa bahagianya dia?
Ya.
Jadi kau tau betapa dia menyayangi Xiaowan.
Ya.
- Kau menangis. - Tidak.
Iya, kau menangis.
Tidak.
Iya. Air mata mengalir dari matamu.
Jelas sekali kau menangis..
Iya, aku menangis...
Baiklah. Pelan-pelan.
Semua orang menangis...
dan semua orang bahagia.
Nona Li.
Semua orang, selain aku.
Ibuku menyebalkan...
kalau dia meminta uang.
Apa artiku baginya?
Mesin ATM.
Kau merawat adikmu,
tapi semua orang di keluargaku egois...
Kau kebanyakan minum.
Nona Li.
Lain kali jangan minum terlalu banyak.
Tidak.
Pria selalu membuatku...
minum terlalu banyak.
Aku seharusnya jadi penata rambut.
Benar.
Penata rambut hebat.
Tapi tanpa uang? Apanya yang hebat.
Benar.
Aku bukan...
Aku bukan mata duitan.
Aku hanya tidak ingin seperti orang tuaku.
Mereka membeli Flat...
sebelum mereka pensiun.
Sekarang mereka tersangkut hutang.
Aku harus memberi mereka $5,000 sebulan...
dan masih 9 tahun lagi untuk melunasinya.
9 tahun kemudian,
aku akan berumur 40 tahun.
Benar. Nona Li.
Kau akan baik-baik saja...
kau cuma terlalu banyak minum.
Aku hanya ingin pria yang tak membuatku membayar hutang.
Aku tak keberatan kalau dia sudah menikah.
Tapi dia hanya ingin uangku.
Bukan aku.
Baiklah. Aku akan ke Taiwan sendiri...
ke Shanghai, ke Beijing.
Aku tak perduli.
Hentikan,
Nona Li.
- Aku lelah. - Jangan bilang begitu.
Jangan bicara lagi, nona Li.
Kapanpun kau membutuhkan aku, aku akan datang.
Nona Li.
Tak ada yang akan mempekerjakan aku 6 bulan kedepan.
Bahkan si bisu pun dibutuhkan, bukan aku.
Nona Li.
Maaf, tapi kami tidak menyetujui bisnis anda.
Kami telah mempelajari latar belakang kehidupan anda.
Kalau di Hong Kong, kami akan menyetujui aplikasi anda...
tapi tidak disini.
Sangat beresiko bagi kami, kau masih baru dalam bidang ini.
Disini kamar anak-anak. Silahkan lihat.
- Tidak buruk. - Fikirkan lagi.
Kami mau pergi pak Fang. Akan ku kabari lagi.
Jadi?
Jika kau mau, kau harus cepat.
Aku tidak bisa jamin untuk menahanya.
Aku suka.
Harganya masih bisa nego. Mari bicarakan lagi di kantor.
- Aku yakin kau pasti suka. - Baiklah.
Kau tak harus menjualnya.
Zhencong butuh uang untuk menikah.
Kau harus memikirkannya lagi.
Mungkin dia akan dapat pekerjaan.
Dan dia tidak perlu meminjam darimu.
Zhencong akan dapat bagiannya.
Aku cuma meminjamkan bagianku kepadanya. (Nona Li)
"Alkohol tidak baik untukmu. Semoga kau beruntung."
Renovasi dimulai tanggal 1. Tukang kayu datang tanggal 2.
Tukang listrik tanggal 5, tukang batu dari tanggal 6 sampai tanggal 10.
Mereka harus beres tanggal 11, karena furnitur akan datang tanggal 12.
Beres-beres mulai tanggal 14 sampai tanggal 16.
Acara pembukaan tanggal 17, dan kita mulai berbisnis tanggal 18.
Minum kopinya.
Terima kasih.
Kau tidak mau?
Ada apa?
Dia mau meminjam $20.000 lagi?
Semuanya $300.000.
Harga yang dia bayar untuk dicampakkan.
Kau tidak bertanggung jawab kepadanya.
Bukan masalah tanggung jawab.
Aku jatuh cinta kepadanya.
Memang benar.
Aku suka dia...
memanggilku Fang Zhendong.
Fang Zhendong.
Apa yang kau lakukan?
Ada apa?
Kau tidak mengatakan apa-apa, selama renovasi.
Sekarang kau mempermasalahkannya.
Aku tak tau yang terjadi sebelumnya.
Tapi langit-langit ini melanggar peraturan.
Nona Li,
instalasi listrikmu ilegal.
Aku tidak bisa bertanggung jawab kalau ada kecelakaan.
Bagaimana aku tau kalau ada masalah?
Aku akan membuka bisnis besok.
Apa yang harus aku lakukan?
Ada apa ini?
Fang Zhendong. Mereka menghancurkan toko.
Bicara kepada mereka.
Ada masalah apa?
Alat pemadam dan instalasi listrik.
Bisakah kita pasang pipa tambahan disana?
Tidak. Kau harus membongkarnya.
Jangan bicara kepada mereka. Bicara kepada pimpinan mereka.
Aku punya kontrak.
Aku harus buka untuk bisnis.
Biar aku bicara pada pimpinan kalian.
Instalasi listrikmu melanggar peraturan.
Fang Zhendong, kamu polisi.
Bilang kepada mereka untuk keluar.
Ini bukan di Hong Kong. Kau harus menati peraturan.
Apa ada solusi lain?
Bisakah kita pasang sesuatu? Lihatlah.
Power Supply milikny sangat bermasalah.
Paman Dong.
Zhencong. Xiaowan.
Dong.
Pakai ini walau kalian tidak memakai pakaian resmi.
Aku tau kalian sibuk, jadi aku belikan untuk kalian.
Akan ku buatkan makan malam.
Zhencong, apa Dong baik-baik saja?
Dia baik-baik saja.
Zhencong, minyak dan cukanya...
Dong.
Tidak apa-apa.
Kau...
Akan ku buatkan makan malam...
minyaknya...
Dari hasil scan, ada gumpalan darah di otakmu. Dan kau pernah menerima benturan.
Apa kau pernah mengalami kecelakaan?
Beberapa tahun yang lalu saat aku menangkap kriminal.
Gumpalan itu menekan sarafmu, dan berdampak kepada daya ingatmu.
Dokter, apa dia butuh oprasi?
Tidak, itu terlalu beresiko. Kita akan mencoba cara konvensional.
Apa yang akan terjadi?
Sulit untuk mengatakannya. Mungkin tak akan terjadi apa-apa.
Atau mungkin kau akan lupa semuanya.
Xiaole, kau memang benar-benar tolol.
Apa?
Aku bilang kau tolol. Faham?
Kau menghianati gurumu.
Aku tidak melakukan kesalahan apa-apa. Aku mengatakan yang sebenarnya.
Dia juga bilang, aku harus melaporkan setiap kesalahan.
Dia memang menggunakan mobil patroli untuk membantu pacarnya.
Diam.
Ini kantor polisi, bukan sekolah calon polisi.
Kau bukan orang sempurna. Jangan jadi tukang adu.
Kau juga nanti akan jadi pemimpin, kau akan...
Hentikan.
Ini benar semua men
Chief.
Xiaole.
Kau melakukan hal baik. Kau belajar dariku.
Aku...
Diam.
Dong, ayo bicara kepada boss.
Semua orang pernah melakukan kesalahan.
Zhu Tian, kau tidah boleh bicara begitu.
Kalian tidak boleh berusaha menutupinya.
Seseorang harus menanggung kesalahannya.
Aku sudah menjadi polisi selama 10 tahun.
Sebagai polisi yang jujur,
bahkan saat aku tidak berseragam,
aku masih polisi bukan?
"Hanya bass yang tersisa"
"mendengarkan hatiku"
"aku rindu kepadamu"
"di ruang yang kosong ini"
"Mimpiku telah meninggalkanku"
"Hilang di saat ku terjaga"
"Aku terus mencari"
"Di dunia yang muram ini"
Hormat.
"Aku seperti lelucon yang menyedihkan"
"Berpegangan pada udara yang tipis"
"Mungkin ku harus menyerah"
"Menyerah kepada keberanian yang tak berarti"
"Seharusnya aku tak berharap kepada apapun"
"Aku tak bisa mengharap keajaiban"
"Tapi hidup dengan tanpa harapan"
"Tak ada yang harus di selesaikan"
"Kenapa bicara tentang masa depan? "
"Aku tak dapat melepasnya"
"Cintaku kepadamu"
"Gitar yang bisu"
"Menjawabku lirih"
"Aku berbicara seorang diri"
"Saat hujan di dalam hati"
Nomor yang anda tuju tidak dapat dihubungi.
"Aku seperti lelucon yang menyedihkan"
"Berpegangan pada udara yang tipis"
"Mungkin ku harus menyerah"
"Menyerah kepada keberanian yang tak berarti"
"Seharusnya aku tak berharap kepada apapun"
"Aku tak bisa mengharap keajaiban"
"Tapi hidup dengan tanpa harapan"
"Tak ada yang harus di selesaikan"
"Kenapa bicara tentang masa depan? "
"Aku tak dapat melepasnya"
"Cintaku kepadamu"
"Gitar yang bisu"
"Menjawabku lirih"
"Aku berbicara seorang diri"
"Saat hujan di dalam hati"
Kepada yang sedang mendengarkan,
apakah kau menyadari...
seorang disekitar...
yang memberikan energi positif?
Mungkin dia tak banyak bicara,
ataupun dia sangat mampu.
Ayunkan dengan keras, mengerti?
Siapa dia?
Kakakku. Hiraukan saja.
Ayunkan dengan keras.
Dee akan menikah.
Kau tau pacarnya tinggal dekat sini.
Aku tak akan mengganggu urusanmu.
Aku harus menjemput anakku dari sekolah.
Tapi malam ini aku akan membuat pengecualian.
Akan kuberi waktu 20 detik kepada John
untuk mengatakan sesuatu yang penting
Pindahlah bersamaku, perhiasanku akan jadi milikmu.
Mi goreng dengan saus kacang.
- Biasa? - Ya.
- Tambah $1 untuk di bawa pulang. - Ya.
Terima kasih bu.
Benar.
Tidak jadi.
Sesuatu yang bergerak tidak membutuhkan gempa bumi.
Sesuatu yang sederhana bisa seperti manis.
Nancy berkata dia tidak pernah menerima surat dengan tulisan tangan lebih dari 10 tahun.
Hari ini dia mendapat sebuah surat.
Dia membaca kata demi kata, dia merasa seperti temannya berkata langsung kepadanya.
Karena dia merasakan setiap kata di dalam hatinya.
"Jangan merasa sendiri dari Fang Zhendong"
Ada apa, kak?
Berikan aku $100.000. Aku akan pindah besok.
Lupakan hutang lama, aku tidak akan pelit lagi.
Akan ku trasfer besok.
Apa Zhendong di rumah?
Dia pindah.
Jangan menunggu disini lagi.
Kuulangi.
Aku tak tau dia dimana.
Nona Li, ada perlu apa?
Aku mencari Fang Zhendong.
Dia pergi.
Kemana?
Aku tak tau.
Kau pasti tau.
Kau bekerja bersamanya dari lama.
Itu hanya perkiraanmu.
Aku temannya.
Jadi kau pasti tau dia kemana.
Nona Li, apa yang kau mau dariku.
Itu di luar tanggung jawabku, mengerti?
Kenapa kau tidak mau membantuku?
Aku disini mau membuat laporan.
Tentang apa?
Fang Zhendong hilang. Cari dia.
Apa hubungganmu dengannya?
Aku pacarnya.
Pekerjaan?
Kau mau 3 kamar tidur?
Menghadap matahari, benar?
Ada Flat studio di...
wilayah Chaoyang.
Apakah nona Li Peiru disini?
Tolong tunggu.
Halo, aku Li Peiru.
Apa kau mencari Fang Zhendong?
Ya, aku mencarinya.
Ketika dia pindah, dia menitipkan barang-barangmu kepadaku.
Dia bilang kau akan kembali untuk mengambilnya.
Nona Li, Zhendong punya kelainan otak.
Dia tidak akan bisa menjaga diri sendiri,
apalagi menjagamu.
Dia akan sangat bergantung kepada orang lain.
Dia bukan lagi Zhendong yang kau kenal.
Kalau kau meninggalkannya setelah kau melihatnya,
Kau tak perlu bertemu dengannya sama sekali.
Apa kau akan mengatakan cinta kepadanya?
Kau harus turun disini, nona.
- Lurus di didepan? - Ya, lurus saja.
Terima kasih.
Dimana Fang Zhendong tinggal?
Lurus lalu belok.
Terima kasih.
Xiaowan.
Apa kabar?
Baik.
Apakah berat menjaga mereka berdua?
"Mereka berusaha dengan keras. Kami baik-baik saja."
Bagaimana denganmu? Apa kau takut?
"Bersama orang yang kau cintai, Aku tidak takut."
Tidak perlu.
Mau bayam?
Fang Zhendong.
Kau mau masak apa?
Kenapa kau kembali?
Aku bilang aku tidak akan memanfaatkanmu.
Pulanglah.
Aku lapar. Bisakah kau buatkan aku makan sian terlebih dulu?
Pulanglah sesudah makan.
Minumlah teh ini. Hati-hati masih panas.
Ceritakan keadaanmu.
Kukira kau menginginkan aku pergi.
Mungkin kau bisa sedikit menakutiku.
Tidak ada apa-apa. Aku jadi pelupa.
Dokter bilang itu sejenis penyakit saraf.
Apa kau lupa aku hutang $300.000?
Lupa betapa banyak aku menyakitimu?
Lupa janjimu akan menjagaku?
Benarkah?
Aku tau aku harus pergi, dengan keadaanmu.
Aku sudah mencoba, Tapi aku tak bisa.
Aku merindukanmu setiap saat.
Apa yang harus ku lakukan?
Pada akhirnya kau akan lupa padaku.
Sekarang hanya ini yang kita punya, kan?
Kenapa aku ada di dalam sarung tanganmu?
Karena kau kedinginan.
Dingin?
Terima kasih sudah menjagaku.
Kau kembali saat aku tidak bisa menjagamu.
Kau sudah banyak menderita.
Kau tidak harus terbebani sepertiku.
Pada akhirnya aku tidak punya apa-apa.
Kau tau, bahkan jika aku mati besok,
aku ttidak akan menyesal, karena aku telah bertemu denganmu.
Waktu pertama bertemu denganmu,
aku sudah tak punya penyesalan, setelah kau menciumku.
Benarkah?
Mungkin yang kau cium dia.
- Ya. - Mungkin itu dia?
Aku tak merasa melakukannya.
Aduh.
Selamat. Aku tidak mengira gadis dari Hong Kong
begitu setia.
Gadis yang sangat setia.
Pagi.
Kamu sedang apa?
Aku sedang makan. Kalau kamu?
Aku mau siomay malam ini.
Ayo.
Kau sudah memberinya makan.
"Duakali sehari (pagi dan malam)."
Mulai hari ini,
Aku akan ingat betapa baiknya Fang Zhendong kepadaku.
Dia tidaka akan lupa.
Aku akan tulis untuknya.
Berhenti.
Tunggu, kalian ada 13.
Jumlahnya ada 13.
Bukan, cuma 12.
Sudah ku hitung. Aku yakin ada 13.
Kau bisa menghitung?
Tenag. Kami yang salah.
Masuklah.
Apa Dong akan menjemputmu?
Apa kau akan tutup?
Kau mau pergi?
Akan ku tunggu di luar.
- Baiklah. - Dah. - Tak apa-apa.
Pemberhentian berikutnya jembatan utara Jinsong.
Tolong gunakan pintu belakang, Gesek kartu anda kalau akan turun.
Tunggu. Aku mau turun.
Aku harus turun. Buka pintunya.
Buka!
Kamu sampai.
Kamu menungguku?
Aku tau kau akan kesini.
Tanganmu dingin.
Aku punya penghangat pribadi.
Aku tidak membutuhkanmu disini.
Kau mengirimkan ku malaikat.
Kau akan jadi ayah.
Kau tidak suka?
Tidak, aku...
Aku tidak tau kau ingin mengandung anakku.
Kenapa tidak?
Kau tau apa maksudku.
Tidak.
Aku memakaimu.
Aku tak tau apa yang kau maksud.
Aku tak tau harus bilang apa.
Kau tau aku tidak pandai berkata-kata.
Kalau begitu akan ku katakan untukmu.
Terima kasih.
Terima kasih sudah mengijinkanku masuk kedalam hidupmu.
Kau bicara apa?
Aku lapar.
Mari makan... ku ambilkan.
Makanan sudah siap.
Zhencong, bawa nasinya.
Cepat, Zhencong.
Tunggu 20 menit lagi.
Duduk.
Pergi kesana. Sana.
Untuk si kecil, Ibu merasa kesepian.
Saat ayah tidak gembira,
Ibu bahkan lebih sedih.
Kau di dalam ibu.
Setiap kali aku melihat ayahmu
kau rasakan jantungku berdebar?
Aku tidak pernah mengharapkan menjadi seorang ibu,
Tapi ayahmu membuat ibu...
bangga menjadi seorang ibu.
Ada apa?
Aku kehilangan $400.
Kamu tidak kerja?
Aku...
Kenapa kau mengikuti ku? Pulang.
Pergi.
Hati-hati.
Dong.
- Maaf. - Aku tidak apa-apa.
Pergi.
Aku tidak apa-apa.
Dong.
Pergi!
Dia khawatir. Dia ingin melindungimu.
Dia?
Dia khawatir dengan uang yang kau bawa.
Bagaimana dia tau? Kau yang beri tau?
Kau menjaga kami bertiga.
Apakah kami mengejar uangmu?
Dia tidak bisa melindungiku.
Peluk aku... Aku takut.
Kau manjauh dariku.
Kau harus ingat kepadaku. Jangan tinggalkan aku.
Bagaimana kalau aku membuatmu...
menanggung berat tiap hari?
Xiaowan mengatakan, bersama orang yang kita cintai,
tidak ada yang perlu ditakutkan.
Jantungnya kuat.
Seperti ayahnya.
Masuklah. Mampir kapan saja.
Kenapa kau bawa barang-barang ini?
Teman istriku punya toko.
Semuanya murah.
- Dimana Peiru? - Didalam, dia sedang masak.
Hai. Apa kabar?
- Kami kesini mau minta makan. - Kau bawa banyak sekali.
Kau baik sekali.
Jangan sungkan.
kemari...
Silahkan duduk.
halo bibi, Xiaowan. Zhencong.
Silahkan.
Biar kubantu.
Jangan, kau kesini mau makan.
Jadi, akan kutunggu.
Kau pasti senang.
Kami menikah sebelum kalian, tapi kami belum punya anak.
- Terima saja. - Arak atau bir?
- Apa saja. - Ku ambilkan.
Terima kasih.
Bibi, kau pandai memasak juga.
Jadi kau harus makan banyak.
- Benar. - Zhu Tian.
Mari minum.
Ayo. Tidak masalah.
Apa kau sudah memutuskan sebuah nama?
Ya.
Apa namanya?
Satu kata.
Satu kata?
Itu...
Berhenti menebak.
Ming. Seperti mengukir di fikiran seseorang.
Benar.
- Fang Ming. - Fang Ming.
Nama bagus.
- Kedengaranya bagus. - Tidak buruk?
Tuang araknya.
Kau akan punya bayi yang luar biasa.
Duduklah.
Terima kasih.
Ini dia...
Kau harus duduk bibi.
Duduk dan makanlah.
Aku di pindahkan di tahun 1994.
Aku berumur 20tahun waktu itu, seumuranmu.
Tapi lebih mampu dari kamu.
Kau tidak percaya?
Tanya Guiping. Shen Guiping,
Kau tidak kenal dia?
Dia tau, Dimana Guiping?
Panggil dia.
Guiping dan aku selalu bersaing tiap hari,
3 jam sehari, dan selesai jam 16:30.
kami membuat putaran besar di utara Sanlitun.
Aku menulis dan menyerahkan laporan jam 17:00.
Guiping harus pergi ke Tianjin.
Hentikan itu.
Apa kau baru?
Apa yang kau tau?
Apa kau mengejekku. Apa kau menatapku?
Kenapa kau selalu mengejekku?
Dengar, aku mempertaruhkan hidupku kalau aku sedang bekerja.
Aku mempertaruhkan hidupku...
Saat aku menangkap buronan di tahun 1995, aku lari 3 blok mengejar bajingan itu.
Untuk berusaha kabur, dia mendorong anak kecil ke jalanan.
Dia hampir saja tertabrak mobil.
Aku terluka saat menolong anak itu.
Aku menghabiskan waktu 3 hari di rumah sakit.
Saat aku pulang, adikku...
tidak bicara kepadaku selama 3 bulan.
Dia takut sekali.
Dia tidak punya apa-apa...
kalau aku mati.
Kau tau? Aku tidak boleh mati.
Dan kamu?
Kalian memandang rendah aku.
Kalian semua memandang rendah aku
Aku tau, ini hanya sebuah pekerjaan.
Karena pernikahanku gagal? Aku tak perduli.
Mantanku pergi dengan orang lain. Aku tak perduli.
Aku mengabdikan diri ke pekerjaan...
Selama 10 tahun.
Aku tidak pernah di promosikan. Aku juga tak perduli.
Kau tau kenapa aku masih hidup?
Istriku akan punya bayi,
bayiku.
Aku tidak bisa memberinya kehidupan yang lebih baik,
Aku... Dengar...
Demi untuk anakku...
hidup sehat,
Aku harus kembali bekerja. Aku harus kerja.
Aku ingin kembali dan menjadi polisi yang baik,
Mengerti?
Tenang, Dong.
Fang Zhendong.
Apa kau baik-baik saja?
Aku tidak apa-apa. Zhu Tian membawaku kemari.
Dia bilang kau butuh pemeriksaan fisik, sebelum kau kembali bekerja.
Pemeriksaan fisik?
Ya, Zhu Tian pergi ke pemeriksaan fisik.
Itu peraturannya.
Benar, ayo pergi.
Polisi bertanggung jawab kepada masyarakat.
Kau harus tetap sehat, kan?
Istrimu memang benar.
Apa kau takut pergi?
Tidak... Aku tidak tau.
Kau tidak tau? Ayo pergi sekarang.
Kamu bisa kembali kerja besok.
Bagus.
Aku akan pergi bersamamu.
Biar kubawakan itu.
Pelan-pelan. Kenapa kau kemari?
- Maafkan aku. - Dong.
- Aku minta maaf. - Dong.
Pelan-pelan.
Kau bangun lebih cepat.
Apa aku mengganggumu?
Aku ngobrol dengan ayahku.
Ayahmu?
Dia membuat alat musik. Dia segan.
Aku berbicara kepadanya lewat musik.
Kami baru ngobrol.
Apa yang kau bicarakan?
Aku menyanyikan lagu untuknya.
Sekarang aku ingat liriknya, biasanya aku lupa.
Aku akan menyanyikannya untukmu.
Fang Zhendong.
Dia datang.
Fang Ming mau keluar.
Kepala bayinya belum keluar.
Apa kami harus menyelamatkan ibu atau bayinya.
Ibunya. Selamatkan istriku, terima kasih.
Jangan menangis.
Fang Ming.
3 sendok.
Habiskan. Pelan-pelan.
Apa kau lapar? Sayang.
Kita lihat apakah perlu mengganti popok.
Bayinya lapar.
Tunggu. Berapa banyak kau tuangkan?
3 sendok.
Kau fikir aku salah?
Lakukan sendiri.
Zhencong.
Apa yang kau lakukan?
Berhenti! Polisi!
Berhenti!
Dong.
Apa yang terjadi? Dimana kakakmu?
Kita menhadapi jalan yang sulit di depan.
Aku tidak bisa melanjutkan tanpa dirimu.
Tanpamu, aku tak dapat tersenyum.
Bayi kita harus tau, betapa mengagumkanya dirimu.
Aku masih punya beban, bahkan tanpa dirimu.
Aku tidak bisa melanjutkan tanpa dirimu.
Ingat...
kau berjanji kepadaku,
kau akan datang kepadaku, kalau ku panggil namamu?
Fang Zhendong.
Kau bilang kau seorang penyelamat.
Ada gadis dalam kesulitan.
Bangunlah.
Terima kasih.
Kau belum tidur selama 3 hari.
Apa kau baik-baik saja?
Kau demam. Ayo temui dokter.
Aku baik-baik saja.
Aku segera kembali.
Tuan Fang, istrimu sakit. Akan ku bawa dia menemui dokter.
Ayo.
Aku akan kembali lagi.
Pelan-pelan.
Nyonya Fang.
Dokter.
Siapa namamu? Aku ingat kamu.
Fang Zhendong.
Tenang. Aku tak akan memanfaatkanmu.
Kau bisa mengembalikannya nanti.
Baiklah, nona Li.
Kapanpun kau butuh aku, aku akan datang.
Fang Zhendong.
Kau mau masak apa?
Aku lapar. bisakah kau membuatkanku makan siang terlebih dahulu?
Kau menungguku?
Aku tau kau akan kesini.
Kau mengirimkan malaikat untukku.
Fang Zhendong.
Maafkan aku.
Kau mengikatku.
Jangan menangis.
Subtitle : Aldi Arman, Resync : BSpidey87 Translated : ade.2782
Nama bayinya adalah Fang Ming. Seperti terukir di dalam hati.
Beri tahu kepadanya bahwa namanya untuk ibunya.
Karena ayah tidak akan ingat ibu.