Tolong!
Siapa saja tolong!
Tolong aku, tolong!
Siapa saja tolong! Tolong aku!
Siapa saja tolong aku!
Aku mohon.
Tolong!
Itu hanya sedikit bir, sedikit wiski, sedikit ganja,
Tidak ada yang khusus, tidak ada yang berlebihan,
Cukup untuk membuatku terbang, kau tahu?
Aku tak sadarkan diri, tidak sedikit pun...
...aku mengundang para pria ini untuk mencumbuku, kau tahu?
Setelahnya aku beritahu sepupuku yang jalang tentang apa yang terjadi,
Dia hanya goyangkan bahu dan bilang aku menggoda mereka semalaman.
"Kau memberikan mereka kesan yang salah," ujarnya.
Seolah itu bukan salah mereka, kau tahu?
Tidak ada yang terjadi.
Kau terbangun, lalu mereka membiarkanmu pergi.
Aku percaya sepupuku.
Michael dan David, lalu kemudian mereka menjadi teman sepupuku.
Apa kau beritahu orang lain selain dari sepupumu?
Orang tuamu? Polisi? Apa kau beritahu orang lain?
Kau tak pernah bertemu orang tuaku.
Dan polisi, apa yang bisa mereka lakukan?
Kau tak tahu seperti apa rasanya.
Kau hanya duduk di sini di kursi nyamanmu,
Mengangguk, menilai orang, lalu putuskan takdir mereka.
Kau tak tahu apa-apa!
Di laporan kasusmu berkata jika kau menyerang Tn. Allen di parkiran.
Apa menurutmu kekerasan merupakan respon yang sepatutnya?
Bajingan itu melecehkanku!
Dia mendapat apa yang sepantasnya!
Dan Michael...
Ada kasus hukum yang sedang berjalan terhadap mereka berdua.
Simpan omong kosong hukum itu dariku.
Apa yang dia lakukan kepadaku tidak bisa diubah.
Tapi kau bisa mempelajari strategi untuk mengatasi itu,
Strategi yang lebih baik daripada kekerasan.
Seni dan olahraga contohnya.
Aku temukan cara itu berhasil untukku.
Tapi kau harus menyalurkan amarahmu.
Contohnya memanah adalah contoh bagus karena memadukan...
...baik secara fisik dan kedispilinan kejiwaan diri.
Bagaimana kau mendapat bekas luka itu?
Mari fokus denganmu, oke?
Apa?
Olahraga memanah tidak berhasil untukmu?
Ini sudah lama.
Beberapa bekas luka tak pernah pulih.
Waktu kita habis.
Aku tahu aromamu sekarang, aku akan selalu menemukanmu.
Kau dengar aku?
Hei.
Hei!/ Apa, apa?
Tenanglah.
Tenang.
Aku akan keluarkan kita dari sini, tapi kau harus tenang.
Oke.
Apa kau punya sesuatu yang bisa digunakan untuk memotong tali ini?
Itu bagus. Operkan padaku.
Apa yang...
Jamie?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku juga ingin tanyakan kau hal yang sama.
Aku sudah lama tak melihatmu.
Kenapa kita di sini Jamie?
Apa? Bagaimana aku tahu?
Hei, orang-orang itu...
Kau baik-baik saja, 'kan? Kau dan aku?
Kau takkan tinggalkan aku di sini, 'kan?
Apa ini soal uang, Ben?
Apa ada orang di sana?!
Ada orang lain di sini./ Tolong aku!
Sebentar./ Tolong!
Ben?
Ben!
Jamie, Jamie, kau harus ikuti petunjukku, oke?
Jamie!/ Baik.
Kita harus keluar dari sini.
Seperti yang Aristotle katakan,
"Dia yang hidup tanpa lendir, tidak pantas untuk hidup."
Siapa di sana?
Dia di sana.
Apa kau baik-baik saja?
Kami akan mengeluarkanmu dari sini.
Apa yang terjadi?
Kami terkurung di ruangan sebelah.
Mundur! Aku akan menghancurkan gemboknya.
Cepat.
Cepat!
Ini menjadi semakin menarik.
Tidak, tidak, lepaskan aku!/ Berhenti!
Aku akan menyelamatkanmu./ Lepaskan aku.
Hei, hei, hei!
Apa yang kau lakukan?/ Keluarkan dia.
Aku tidak bisa.
Cepat keluarkan dia, oke?
Cepatlah!
Emma?
Ayo, kita harus pergi.
Hei!
Cepat, cepat! Ayo, ayo, ayo!/ Aku tidak bisa, kakiku!
Dia terjatuh?
Jangan!
Kalau begitu kau gendong dia.
Ayo.
Apa yang terjadi? Kenapa kau di sini bersama dia?
Aku tidak tahu.
Siapa orang-orang itu?
Aku tidak tahu. Aku sendiri masih berusaha memikirkan ini.
Tapi jika kita mau berhasil keluar dari sini,
Kita harus mengikuti dia.
Semua baik-baik saja?
Semua baik, hanya kakinya.
Aku tak mau mengikuti dia,
Dia membuatku takut, kita tak bisa percaya dia.
Saat ini kita tak punya banyak pilihan.
Aku tak mau mengikuti dia./ Hei, dengarkan aku,
Aku akan pastikan dia tidak menyentuhmu, oke? Ayo.
Aku tak mau mengikutinya masuk ke hutan lebih dalam.
Apa yang kau lakukan?
Sial!
Dua ke arah sana. Satu ke arah sana.
Kurasa aku mendengar sesuatu.
Bagaimana kakimu?
Semua ini tak masuk akal.
Apa yang terjadi?
Dengar, pertama Ben, kemudian kau,
Aku tidak melihat kalian sejak persidangan,
Jadi beritahu aku apa yang terjadi.
Aku yakin dia dalangnya./ Apa, Ben?
Entahlah, dia mengeluarkanmu dari sana, bukan?
Mungkin itu adalah idenya.
Lalu kenapa aku di sini?
Ada sesuatu dengan hutan ini.
Kita harus temukan tempat persembunyian yang lebih tebal.
Apa kau gila?
Kita tidak tahu ke mana kita pergi.
Orang-orang menyeramkan itu bisa...
Apa kau dengar itu?
Tidak.
Tepat sekali.
Ayo, cepat./ Apa?
Tidak. Emma!
Demi Tuhan.
Dasar bodoh.
Bodoh.
Jamie, tunggu.
Sekarang apa?
Aku harus beristirahat sebentar.
Di sini?
Kita sebaiknya tetap di semak-semak.
Kita takkan aman di sana.
Tapi kita di sini, bukan?
Kita bisa sembunyi di gua itu./ Itu lubang di dalam tanah.
Entah apa yang ada didalam sana. Tidak, ayo...
Mungkin kita bisa temukan sesuatu di ujung bukit ini.
Aku tidak bisa, kakiku.
Cobalah berjalan sedikit lagi.
Aku tidak bisa, oke?
Baik.
Tidak, terima kasih.
"Dia yang hidup tanpa lendir, tidak pantas untuk hidup."
Ya, aku tidak merokok.
Baiklah, jadi ini yang akan kita lakukan,
Kau sebaiknya pergi dan sembunyi di gua itu,
Aku akan melihat-lihat, oke?
Mungkin kau sebaiknya tidak pergi sendirian.
Tidak, aku akan baik-baik saja, aku akan kembali untuk itu.
Jika orang-orang itu di luar sana, aku perlu tahu.
Jamie?
Aku benar-benar minta maaf,
Aku benar-benar minta maaf.
Beri aku rokok.
Ini, bos.
Apa yang akan kita lakukan dengan bajingan itu?
Aku melihat film Bon kapan hari. Casino Royale.
Dan mereka menghancurkan testikel James Bond dengan tali tebal.
Ya, itu adalah Max... Mix...
Siapa namanya? Orang dari "Manny."
Tunggu, ini aku, aku takkan melukaimu.
Ya, ya, Mads Mikkelsen!
Itu dia orangnya.
Ya, dia menempatkan Bond di kursi, benar?
Menurutku kita potong testikelnya.
Letakkan itu di tongkat, lalu menyajikan itu untuknya.
Agar dia bisa memakannya. Bagaimana menurutmu?
Letakkan pisau itu.
Baiklah, itu hanya saran.
Selanjutnya apa?
Kita tunggu di sini dan mengikuti instruksi berikutnya.
Jangan coba-coba menyentuhku!/ Aku kembali untuk menyelamatkanmu.
Kita harus keluar dari sini, oke?
Bagaimana kau menemukanku?/ Kita tak punya waktu untuk ini.
Apa kau yang mengatur ini?
Apa yang kau bicarakan?/ Ini, semua ini.
Astaga, Emma, lihat aku.
Apa aku terlihat seperti orang yang punya uang...
...untuk mengatur operasi seperti ini?
Aku hanya tinggal selangkah lagi menjadi gelandangan.
Penampilan bisa menipu.
Kita harus pergi dari sini sekarang.
Aku tak akan mengikutimu.
Oke.
Temukan jalan kembalimu sendiri.
Lihat jika aku peduli seandainya kau membuat dirimu terbunuh di hutan ini.
Kita harus membantu dia.
Kau tidak lihat apa yang mereka lakukan kepadanya?
Kupikir dia temanmu.
Temanku?
Aku tak melihat orang ini sejak dia memasukkanku ke penjara, oke?
Lagi pula kenapa kau peduli?
Dia juga bukan temanmu, 'kan?
Bukan berarti dia pantas untuk disiksa.
Bangunlah, Emma.
Apa menurutmu dia benar-benar peduli...
Jika itu aku atau kau yang digantung di pohon itu?
Kau tahu apa yang akan dia lakukan?
Dia akan melakukan hal yang paling logis,
Yaitu pergi keluar dari hutan ini.
Kau tahu, untuk sesaat kau berhasil meyakinkanku.
Kupikir kau sudah berubah,
Tapi kau masih bajingan licik yang sama, bukan begitu?
Beberapa luka tak pernah pulih, bukan?
Baiklah.
Tapi kau harus melakukan seperti yang kukatakan, mengerti?
Sekarang kau terlihat seperti Zorro.
Kau suka itu?
Babi.
Berhenti bermain-main dengan sampah itu.
Ya, ya, ya...
Sedikit lagi, dia menyukainya.
Dia pikir dirinya Michaelangelo.
Selama itu membuatnya sibuk dan memisahkan kalian berdua.
Orang itu benar-benar bodoh.
Baiklah, aku sudah muak. Hei, idiot!
Cukup.
Hei!
Bajingan.
Jangan bergerak!
Jamie... Jamie, apa kau baik-baik saja?
Ben!
Bangun, bangun!
Kita harus menopangnya seperti ini.
Lingkarkan tangan itu di bahumu.
Dan kau bantulah kami!
Kau cobalah berjalan saat kakimu mati rasa!
Kau bisa melihat?
Aku tak butuh kaca mata!
Mereka datang!
Apa mereka melihatmu?
Kau takkan membutuhkan itu.
Terserahlah.
Berdiri, kita harus terus bergerak.
Ke mana kau membawa kami?
Ke tempat aman.
Aku temukan gua didekat pantai.
Mereka membicarakan sesuatu tentang tali dan kursi.
Itu sangat buruk.
Aku benar-benar merasakan kesakitan, lalu kemudian...
Kurasa semuanya menjadi hitam.
Apa mereka mengatakan sesuatu yang berguna?
Kondisiku sedang tidak baik untuk mendengarkan percakapan mereka.
Kau pikir itu lucu untuk disiksa?
Benar.
Kacamata dari arang itu sangat tidak cocok denganmu.
Kau tahu, persetan denganmu! Apa yang kau tahu?
Kau tahu, Jamie? Lupakanlah.
Apa? Dengar,
Jika ada yang ingin kau katakan, katakanlah.
Kau disiksa, sungguh?
Meski begitu tak ada goresan, tak ada luka.
Kau sebut ini apa?
Apa, kau terhantam oleh ranting atau semacamnya?
Berhenti bersikap pengecut, Jamie.
Kau terlihat sangat familiar...
...dengan seperti apa korban penyiksaan kelihatannya.
Itu benar.
Aku penasaran kenapa bisa begitu?
Apa kau mempelajari itu dari satu semester di St.Georges?
Atau itu setelahnya...
Saat mereka memasukkanmu ke penjara?
Hati-hati, Jamie.
Atau uang ayahmu takkan bisa membantumu.
Baiklah, cukup.
Ben,
Aku yakin kau tahu sedikit cara bertahan hidup MacGyver...
...yang bisa kau lakukan, 'kan?/ Tentu.
Kita sebaiknya meninggalkan pantai, di sini tidak aman.
Dan Jamie, berhenti merengek, itu hanya luka gores.
Dia mendapatkan senjataku.
Kau bodoh atau apa, dasar bajingan kecil?
Itu adalah aksi amatiran.
Sekarang aku tak punya senjata.
Ini seharusnya pekerjaan mudah.
Ini bukan bagian dari kesepakatan.
Ayo.
Kau nomor tiga sekarang.
Aku kenal tempat ini.
Orang tuaku dan aku dulu sering datang ke sini.
Seharusnya ada desa di sekitar sini.
Kau ingat arah mana?
Bagus.
Itu lebih dari 20 tahun lalu.
Kau ikut?
Kita akan menunggu di sini semalaman?
Tepat sekali. Ya.
Kenapa?
Astaga... Diamlah!
Aku tidak bicara denganmu, oke?
Semua berjalan sesuai rencana.
Kau ada masalah dengan itu?
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Itu akan bagus untuk tahu apa rencana sebenarnya.
Astaga. Kita prajurit. Kita melakukan apa yang diperintahkan.
Kau yakin kita aman di sini?
Ini mungkin baru-baru ini.
Siapapun yang membuat api itu sudah pergi sangat lama.
Apa itu?
Peta.
Mari kita lihat.
Apa yang dikatakannya?
Kita berada di tengah antah berantah,
Sekitar 20 mil dari Wolf Harbor.
Itu mustahil untuk menempuh jarak itu sebelum tengah malam.
Ini sudah semakin gelap.
Kita akan butuh dua hari untuk keluar dari hutan ini.
Dengar, binatang-binatang itu...
Mereka bisa datang ke sini setiap saat. Kita harus terus bergerak.
Jangan berisik.
Dengar, itu gila untuk menembus hutan saat malam hari.
Gua ini adalah tempat teraman untuk sekarang.
Dia ada benarnya.
Benarkah?
Kenapa semua orang menjadi pakar bertahan hidup sekarang?
Besok kita memasuki pedalaman hutan.
Apa kau gila?
Memasuki hutan lebih dalam?
Kita sebaiknya tetap di pinggir laut.
Ada yang lapar?
Dengar.
Serius, itu mungkin satu-satunya yang bisa kita makan...
...selama satu atau dua hari kedepan.
Jamie, aku benar-benar tak ingin berdebat denganmu.
Apa yang terjadi? Separuh hutan bisa mendengarmu.
Wanita ini memutuskan ingin habiskan seluruh sopnya sendirian.
Dan?
Dan menurutku itu tidak bagus salah satu dari kita habiskan semuanya.
Ambillah sopnya.
Itu tidak begitu sulit, bukan?
Apa kau bilang?
Tunjukkan sedikit pengendalian diri.
Kau tahu, habiskanlah sopnya.
Aku mendapat izin darimu?
Terserahlah. Cukup jangan berisik, oke?
Tunggu, kau mau ke mana?
Keluar./ Kenapa?
Buang air kecil.
Bagaimana dengan sopnya?
Apa kau sudah gila?
Masalah selesai.
Berhenti menatapku,
Ini menjadi semakin konyol denganmu.
Maaf, aku hanya suka caramu menghembuskan asap rokok.
Apa yang akan kau lakukan, bung?
Kau benar-benar ingin membawa pisau ke pertempuran senjata?
Hentikanlah, itu perintah!
Apa kalian idiot?
Kalian begitu sulit diatur, apa kau bodoh?
Ini bukan apa-apa, bos.
Kami hanya bercanda, benar, Frotti?
Ya, ini bukan apa-apa.
Astaga, dasar berengsek.
Kau akan tetap di sini dan awasi mereka. Ayo bergerak.
Kenapa?
Hanya untuk berjaga-jaga.
Kita akan pergi bersama?/ Bocah.
Diam! Dasar berengsek!
Satu kata lagi, dia akan membunuhmu, aku tidak peduli.
Ayo.
Kau mengagetkanku.
Tentang sebelumnya, jangan tersinggung.
"Dia yang hidup tanpa lendir..."
Apa menurutmu seseorang mencarimu?
Teman, keluarga?
Bagaimana denganmu?
Benar, CEO dari perusahaan rintisan. Siapa yang akan mencariku?
Boleh aku bertanya padamu?
Apa kau pernah memikirkan soal itu?
Kau tahu, saat itu...
Apa yang terjadi, apa yang dia lakukan kepadamu?
Tidak.
Kadang-kadang,
Aku tidak tahu.
Terkadang ada pasien korban pemerkosaan.
Lalu itu terasa meresahkan.
Tapi sejak kalian berdua keluarkan aku dari kandang itu...
Semua ini tak masuk akal.
Apa kau akan pernah memaafkan dia?
Ini sudah berapa lama, 15 tahun?
Dia menderita atas perbuatannya.
Mungkin ini waktunya untuk menyudahinya.
Apa yang kau bicarakan?/ Aku hanya bilang,
Itu mungkin akan lebih mudah untukmu, jika kau memaafkan dia,
Tidakkah dia pantas dimaafkan?
Aku tak pernah berhenti bertanya kenapa itu terjadi.
Aku tak pernah benar-benar memahaminya.
Tidak setelah persidangan, barang bukti, semuanya.
Tapi bagaimana jika dia tidak bermaksud melakukan itu?
Apa, dia hanya terjatuh menimpaku secara tak sengaja?
Ada seseorang terbaring di gang dengan tangan yang patah,
Lalu, ups, celanaku melorot.
Baiklah, aku hanya...
Aku bekerja bersama para penyintas kekerasan cukup lama.
Perkosaan tak pernah kecelakaan, itu disengaja.
Kenapa kau bersaksi membela dia?
Seseorang harus melakukannya.
Dia temanku.
Saudarinya tak pernah datang,
Jadi dia satu-satunya keluarganya yang tersisa.
Aku dengar saudarinya meninggal beberapa tahun kemudian. OD.
Ben bukan tipe orang...
...yang banyak bicara tentang perasaan atau emosi.
Entah kenapa.
Mungkin itu karena didikannya, mungkin dia tak pernah belajar caranya.
Yang aku pikirkan adalah, bagaimana jika bukan dia pelakunya?
Bagaimana jika seseorang menjebak dia?
Tentu, ada kemungkinan, tapi tidak mustahil.
Semua bukti mengarah kepadanya.
Bukti bisa dipalsukan.
Ditambah, bukankah pelakunya memakai topeng ski?
Dengar, Jamie, kau tak mungkin percaya dengan persekongkolan.
Benar pelakunya memakai topeng, tapi polisi temukan itu di kamarnya Ben,
Dan dia mengakui kesalahannya.
Itu tak pernah semudah kelihatannya.
Terkadang itu mudah.
Aku masih berpikir kita seharusnya tetap di tepi pantai...
...dan temukan jalan dari sana.
Di pantai kita menjadi mangsa mudah, tak ada perlindungan.
Kita sebaiknya mengikuti sungai seperti yang ada di peta.
Ya, kalau begitu langsung menuju ke kekacauan kita. Baiklah.
Akhirnya.
Kita akan beristirahat sebentar.
Bagaimana kau mendapat bekas luka itu?
Hulu sungai!
Aku tak tahu kenapa kita membicarakan ini.
Sekali lagi, di pantai kita tak bisa berbuat banyak.
Berapa lama aku ketiduran?
Emma, kau satu-satunya yang berpikir logis di sini, benar?
Jadi bisa kau beritahu dia jika itu jauh lebih masuk akal,
Untuk mengikuti arus sungai kembali ke pantai,
Dan setelah kita di sana,
Mencari jalan ke desa dengan mengikuti tepi pantai?
Perlihatkan aku petanya.
Baiklah, kita di sini.
Didekat sungai, kita punya persediaan air dan persembunyian.
Benar, langsung menuju sarang para penjahat itu,
Karena kita takkan melihat mereka datang.
Katakan sesuatu.
Aku setuju dengan Ben kali ini,
Pergi ke hilir lebih masuk akal.
Apa kau ikut, Jamie?
bagaimana bisa kau mendukung rencana terbodoh ini?
Untuk masuk ke hutan lebih dalam?
Kenapa kau percaya pemerkosamu?
Aku percaya peta,
Dan itu berkata padaku sepanjang tepi pantai dipenuhi tebing.
Kita terjebak diantara laut dan tebing.
Menyerahkan diri kita kepada apapun yang penyerang itu siapkan untuk kita.
Aku tak tahu jika kau menyadari ini,
Tapi kau menyerahkan dirimu kepada penyerang saat ini.
Tapi mungkin itu bukan masalah besar untukmu setelah semua ini, bukan begitu?
Teman-teman, matahari sebentar lagi terbenam.
Apa yang terjadi barusan?/ Bukan apa-apa.
Dia hanya merasa bergairah karenaku.
Jangan khawatir.
Aku pernah di situasi lebih buruk didalam hidupku.
Siapa yang peduli dengan situasi yang kau hadapi?
Baiklah. Apa menurutmu ada yang tinggal di sana?
Itu agak kumuh.
Terlihat seperti pondok tua bagi polisi hutan.
Tempat persembunyian bagus untuk malam ini.
Tidakkah ini sedikit terlalu terbuka?
Aku tak tahu denganmu,
Tapi aku tak mau tidur di tanah hujan-hujanan malam ini.
Tak bisa dibuka.
Di dalam sini benar-benar gelap.
Bagaimana dengan ini?
Masih ada bensin di sini.
Itu bisa bekerja?/ Entahlah, mungkin.
Mari kita coba./ Apa, dan beresiko didengar?
Itu rencana yang bagus, sungguh.
Kenapa kau tak terus mencari.
Mungkin kau juga bisa temukan kompor gas.
Lalu kita semua bisa menikmati makan malam di sini, bukan begitu?
Itu benar, kita tak punya apa-apa untuk dimakan.
Teman-teman?
Berikan korekmu padaku, Jamie.
Apa-apaan?
Apa-apaan ini, Emma?
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Aku?
Apa kau gila?
Aku tidak melakukan apa-apa.
Kau yang memperkosaku!
Kau tidak mungkin bisa melihat...
...orang yang memakai topeng ski itu, bukan?
Tapi kau tetap biarkan mereka masukkan aku ke penjara.
Apa itu keadilan untukmu?!
Diam!/ Hei, hei, hei...
Lepaskan aku!
Kau yang mengatur ini.
Beri aku satu alasan bagus,
Yang ada, itu seharusnya dia.
Untuk membalas dendam?
Dia cukup cerdas untuk itu.
Dia selalu membenciku. Dan dia memiliki motif.
Kenapa kau di sini? Apa yang kau lakukan di sini?!
Hei, hei, hei, tenanglah, oke?
Kau tak tahu apa-apa, kau tak seharusnya di sini!
Hei! Kuatkan dirimu, oke?! Aku berada di pihakmu. Mengerti?
Emma benar.
Kenapa seseorang menculikmu, lalu menggambar kaitan langsung...
...antara kau dan kejahatan yang kau bilang tak ada kaitannya?
Jangan lupa, aku satu-satunya orang yang membelamu.
Ya, dan apa hasilnya?
Mereka tetap memasukkanku ke penjara, bukan?
Maksudmu aku yang bertanggung jawab untuk itu?
Kau tak pernah peduli dengan siapapun kecuali dirimu sendiri, Jamie.
Kau hanya mengacaukan orang lainnya, bukan begitu?
Tapi itu berakhir sekarang.
Emma.
Bagaimana rasanya untuk memegang kendali seperti ini?
Membuatmu bergairah, bukan?
Jangan paksa aku melakukan ini. Mengerti?
Aku tahu kau takkan berani.
Kau takkan pernah berani menghadapi ganjaran akan tindakanmu, benar?
Jangan pernah todongkan senjata lagi kepadaku.
Serius, hentikan aktingmu!
Apa kau buta?
Jatuhkan senjatamu!
Lakukanlah.
Thoms, keluar dari sana!
Thoms! Keluar dari sana!
Jatuhkan senjatamu!
Keluar!
Jamie, kita harus kembali,
Kita harus mencari Emma./ Apa? Tidak, persetan dia.
Kau mau dia dijadikan makanan anjing?
Aku mau keluar dari hutan sialan ini.
Orang-orang itu pembunuhs, Jamie./ Bagaimana kau tahu?
Aku habiskan 3 tahun di Foreign Legion, Aku bertemu orang-orang seperti itu,
Emma dalam bahaya besar, oke?
Semakin tepat alasan untuk tidak bertemu dengan mereka.
Ada apa denganmu? Kau orang macam apa?
Dengar Jamie, dia kembali untukmu,
Kau berutang itu kepadanya. Kita berdua sama!
Itu tidak benar. Yang aku tahu,
Dia alasan aku terlibat kekacauan ini sejak pertama.
Kau tahu? Lakukan apapun yang kau inginkan.
Aku tak mau meninggalkan dia.
Bajingan!
Dapat kau!
Jejak kaki. Mengarah ke dalam hutan.
Halo, nyonya.
Ini untukmu, sayang.
Itu lebih nyaman seperti ini.
Kau suka teh?
Gula, susu?
Kau makan daging?
Vegetarian, vegan?
Tidak, aku tahu dia suka daging, Benar?
Fro, berikan itu padanya.
Persetan ini.
Aku tak mengerti kenapa kita melakukan ini.
Itu tepatnya kenapa bukan kau yang memimpin operasi ini.
Karena kau tak berguna. Kau bukan apa-apa.
Sekarang kembali ke pohonmu dan diamlah.
Kurasa semua ini bagian dari pelatihanmu, ya?
Menemukan jejak.
Membuat api.
Menyergap orang, memberi mereka pelajaran.
Itu adalah pesta di Soho.
Saat kau beritahu aku kutipan Aristotle.
Ingat itu?
Itu sangat bagus. Aku menyukainya.
Itu selalu membuat para wanita terperdaya.
Moliere.
Kutipan itu, itu bukan Aristotle.
Kau tahu, kau mungkin takkan pernah temukan dia.
Aku tak tahu kenapa kau merasa berutang kepadanya.
Kau tidak berutang.
Jadi mari lakukan hal yang benar.
Pergi dari sini. Pergi ke polisi.
Jika membawa keluar dari sini karena masalah uang,
Kau tahu aku bisa mengurusi itu.
Apa, kau akan membayarku untuk meninggalkan dia?
Sebelumnya itu bekerja dengan baik untukmu, bukan?
Di Jerman mereka menyebutnya dasar. Sekolah dasar.
Guru mengajarkan anak-anak,
Sejarah kamp tawanan saat Perang Dunia II.
Si kecil Klaus mengangkat tangannya dan berkata,
"Kakekku tewas di kamp seperti itu."
Gurunya menjawab,
"Ya Tuhan, itu sangat buruk."
"Aku sangat-sangat prihatin."
Si kecil Klaus berkata, "Ya, terima kasih."
"Kakekku begitu mabuk dan terjatuh dari menara jaga."
Kau tak suka lelucon ini?
Itu lelucon dari Legion.
Apa itu "Legion"?
Foreign Legion, di mana pria sebenarnya berasal.
Jika kau mau, aku bisa tunjukkan padamu.
Jangan khawatir dengannya.
Aku punya lelucon bagus, kau pasti suka ini.
Jadi kelinci berbulu lebat yang kita temui tadi,
Tak banyak orang tahu...
...jika kelinci berbulu lebat itu memiliki fungsi terpenting di Legion,
Setiap pasukan membawa satu kantung penuh kelinci itu.
Saat orang-orang di lapangan, di hutan seperti itu,
Itu sangat sulit menemukan pasangan bercinta.
Orang seperti teman kita Piggy...
Butuh sedikit pemuas birahi.
Jadi kami keluarkan salah satu kelinci itu dari karung,
Lalu kami sangkutkan kepalanya di laci.
Kemudian kami meminta prajurit untuk mencumbu kelinci itu di bokongnya,
Dan sesaat anggota legiun akan ejakulasi,
kami membanting laci itu, dan bokong kelinci itu...
...akan memompa seperti vagina!
Kenapa kau melakukan ini kepada kami?
Ini bukan bagian dari kesepakatan.
Kesepakatan apa?
Dengan siapa kau membuat kesepakatan?
Nyonya, aku sudah melakukan ini cukup lama,
Tapi aku akui, ini salah satu pekerjaan yang paling menarik.
Ayo.
Ayo, kawan. Mari berkemas.
Tolong, nyonya, kau harus bangun sekarang.
Kau butuh bantuan?
Bersuaralah seperti di film.
Berbalik, pejamkan matamu, lalu hitung sampai 100.
Jika semua berjalan sesuai rencana...
Tolong.
Yang keras.
1, 2, 3, 4,
5, 6,
Jangan mengintip. Karena aku bisa melihatnya.
Jika kau curang... Apa itu yang kau inginkan?
Cukup!
Sampai ketemu lagi kelinci kecil.
7, 8,
9, 10,
11, 12, 13,
14, 15,
16, 17, 18
47, 48, 49,
50, 51, 52, 53,
54./ Emma!
Apa yang terjadi?
Di mana orang-orang gila itu?
Mereka sudah pergi.
Mereka...
Mereka beritahu aku lelucon tentang Foreign Legion.
Tentang pekerjaan di mana mereka di sewa untuk dilakukan.
Kau punya rokok?
Tunggu dulu.
Apa yang mereka katakan tentang Foreign Legion?
Mereka prajurit, anggota legiun.
Kita sebaiknya mencari tempat berlindung.
Kau mantan Foreign Legion, 'kan?
Benar.
Jadi itu dia.
Kau yang mengatur ini. Semua ini. Itu kau...
Permainan pikiran gila macam apa yang kau mainkan di sini?
Ini jelas bukan salahku,
Dan jelas bukan salah dia, jika kau mengacaukan hidupmu!
Astaga, Jamie, hentikanlah.
Kau selalu saja mementingkan dirimu sendiri.
Benarkah? Bukankah aku yang mengatur semuanya?
Bukankah aku memberimu uang yang kau butuhkan...
...setelah kau memperkosa dia?
Lepaskan dia, Ben!
Tangan di tempat yang bisa aku lihat.
Dia benar, semua ini ulahmu. Semuanya masuk diakal.
Kau tidak benar-benar percaya bajingan keparat itu, 'kan?
Mereka bilang mereka mantan anggota legiun,
Sama sepertimu, mereka menerima perintah!
Semua ini tentang balas dendam, 'kan?
Balas dendam untuk selama kau berada di penjara.
Akui saja!
Aku tak punya alasan untuk membalas dendam.
Kau masih belum mengerti apa yang sebenarnya terjadi?
Aku tak pernah menyentuhmu 15 tahun lalu. Tapi dia.
Dia bohong!/ Dia memperkosamu...
Lalu ayahnya memberiku uang yang banyak untuk mengakui kesalahannya.
Jangan dengarkan dia, Emma.
Bagaimana dengan bukti?/ Ada apa dengan bukti?
Ayahnya memastikan semua bukti menjauh darinya.
Menjauh dari keluarganya.
Tutup mulut pengkhianatmu!
Berhenti!
Jamie?
Kau pikir aku akan biarkan kau merusak hidupku?
Ini menjadi semakin menarik.
Kau pikir bisa menghancurkanku?
Kau pikir bisa menjatuhkanku?
Pergilah ke Neraka!
Kau pikir kau siapa?
Bagaimana kau mendapat bekas luka itu?
Mari fokus kepadamu, oke?
Beberapa bekas luka tak pernah pulih.
Tak peduli apa yang aku katakan, ikuti rencananya.
Dimengerti, Nyonya.
Aku akan menuntun mereka ke sini.
Ini sempurna.
Di sini sempurna.
Masuk ke dalam kandang.
Frot.
Diam!
Bangunlah, putri tidur.
Kau butuh waktu lama.
Sekarang bangun.
Ambil ini dan selesaikanlah.
Emma, kau tak harus melakukan ini.
Tutup mulut pembohongmu, dasar misoginis keparat!
Berani-berani kau bicara padaku?
Kau pernah diperkosa?
Buka celanamu.
Apa kau serius?
Aku tak terlihat serius untukmu?
Kau mau uang?
Diamlah dan buka celanamu!
Masih merasa beruntung, keparat?
Sudah kuduga.
Sekarang pikirkan sesuatu yang indah, dan buka celanamu.
Katakan padaku.
Apa ada yang pernah memasukkan obeng ke dalam bokongmu?
Tidak? Kau beruntung.
Maka anggap ini sebagai pengalaman unik yang baru.
Dan siapa yang tahu? Mungkin kau akan menikmatinya.
Kenapa kau melakukan ini?
Karena aku menginginkannya.
Cepat, buka celana dalammu.
Kau harus berhenti. Kau tak bisa melakukan ini.
Tidak, kau yang tak bisa.
Aku tak mau melakukan ini.
Kau mau, kau hanya malu untuk memintanya.
Aku tak pernah ingin seseorang disiksa.
Apa yang sudah kau lakukan?
Kau tahu, secara teknis aku adalah kau, jadi semua ini adalah ulahmu.
Ben.
Ben, aku benar-benar minta maaf.
Emma.
Dengar, Jamie...
Jangan bicara lagi.
Maaf...
Aku butuh uang.
Semua akan baik-baik saja. Ini akan baik saja.
Baiklah, ini dia.
Aku pernah diperkosa, tapi aku tak apa sekarang.
Apa yang terjadi? Itu tidak penting.
Yang terpenting adalah jika itu salah...
...dan mustahil untuk diubah.
Aku ingin dia membayar atas perbuatannya kepadaku.
Tapi aku tak bisa melakukan itu, jadi dia mengambil alih.
Melakukan apa yang menurutnya diperlukan.
Tapi aku menyadari sesuatu,
Aku paham jika dia takkan membuatku utuh lagi.
Aku sadar jika aku tak ingin menjadi seperti dia.
Keras, pendendam, sinis, penuh kebencian.
Malam itu aku memutuskan...
...bahwa aku takkan biarkan dia merusakku lagi.
Aku juga takkan biarkan pria itu menang.
Yang ada, aku memilih masa depan. Karena itu adalah milikku.
Dan mereka hanyalah hantu dari masa lalu.
Menurut PBB 76% dari seluruh wanita...
...menjadi target untuk kekerasan fisik dan/atau seksual selama hidup mereka.
Jumlah kasus yang tak dilaporkan diduga jauh lebih tinggi.
94% wanita dewasa kru anggota yang mengerjakan film ini...
...pernah mengalami pelecehan atau kekerasan seksual...
...setidaknya sekali didalam hidup mereka.